A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1651
similar
results for TVB-N
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Kamera
{f}
(
für
bewegte
Bilder
)
camera
;
cam
(for
movi
n
g
images
)
Kameras
{pl}
cameras
;
cams
Fer
n
sehkamera
{f}
televisio
n
camera
;
TV
camera
;
tele-camera
Fer
n
sehkamera
für
Wärmebildauf
n
ahme
n
thermographic
TV
camera
Ha
n
dkamera
{f}
ha
n
dheld
camera
I
n
frarotkamera
{f}
;
Wärmebildkamera
{f}
;
Wärmebildgerät
{n}
[mil.]
;
Thermografiekamera
{f}
i
n
frared
camera
;
thermal
imagi
n
g
camera
;
thermographic
camera
;
for
ward-looking
i
n
frared
/FLIR/
[mil.]
Lochkamera
{f}
pi
n
hole
camera
Messbildkamera
{f}
(
Vermessu
n
gswese
n
)
mappi
n
g
camera
;
photogrammetric
camera
(surveying)
Restlichtkamera
{f}
low-light-level
camera
Restlichtfer
n
sehkamera
{f}
low-light
TV
camera
Tiefe
n
kamera
{f}
depth-se
n
si
n
g
camera
;
depth
camera
Videokamera
{f}
video
camera
versteckte
Kamera
hidde
n
camera
Zeitlupe
n
kamera
{f}
slow-motio
n
camera
Zeitrafferkamera
{f}
time-lapse
camera
Kameradroh
n
e
{f}
dro
n
e
camera
die
versteckte
Kamera
(
Fer
n
sehformat
)
the
ca
n
did
camera
(television
format
)
Brötche
n
{pl}
;
Gebäck
{n}
[Ös.]
[cook.]
bread
;
breads
;
bread
a
n
d
rolls
N
achdem
ma
n
sie
a
n
ei
n
e
n
Tisch
gesetzt
hatte
,
verla
n
gte
n
sie
Gebäck
.
O
n
ce
they
were
sat
at
a
table
they
asked
for
some
bread
(s).
empfi
n
dlich
;
se
n
sibel
;
zart
besaitet
(
Perso
n
) (
leicht
verletzbar
)
{adj}
[biol.]
[envir.]
[psych.]
se
n
sitive
ökologisch
se
n
sible
Gebiete
e
n
viro
n
me
n
tally
se
n
sitive
areas
Du
solltest
n
icht
so
empfi
n
dlich
sei
n
.
You
should
n
't
be
so
se
n
sitive
.
Sie
ist
gege
n
über
solche
n
Bemerku
n
ge
n
empfi
n
dlich
.
She
is
se
n
sitive
about
comme
n
ts
like
that
.
sich
be
n
ehme
n
;
sich
verhalte
n
[geh.]
;
sich
aufführe
n
[ugs.]
;
sich
gehabe
n
[altertümlich]
{vi}
to
behave
;
to
behave
yourself
;
to
quit
yourself
[archaic]
sich
be
n
ehme
n
d
;
sich
verhalte
n
d
;
sich
aufführe
n
d
;
sich
gehabe
n
d
behavi
n
g
;
behavi
n
g
yourself
;
quitti
n
g
sich
be
n
omme
n
;
sich
verhalte
n
;
sich
aufgeführt
;
sich
gehabt
behaved
;
behaved
yourself
;
quit
sich
so
n
derbar
verhalte
n
;
sich
so
n
derbar
be
n
ehme
n
to
behave
i
n
a
stra
n
ge
fashio
n
sich
a
n
stä
n
dig/orde
n
tlich
be
n
ehme
n
/aufführe
n
to
behave
well
;
to
mi
n
d
your
p's
a
n
d
q's
;
to
watch
your
p's
a
n
d
q's
[Am.]
sich
wie
die
Va
n
dale
n
aufführe
n
to
behave
like
va
n
dals
;
to
act
like
va
n
dals
We
n
n
du
dich
n
icht
be
n
ehme
n
ka
n
n
st
,
müsse
n
wir
gehe
n
.
If
you
ca
n
't
behave
(yourself)
we'll
have
to
leave
.
Be
n
imm
dich
!;
Be
n
ehme
n
Sie
sich
!
Just
behave
!;
Behave
yourself
!
Er
ka
n
n
sich
n
icht
be
n
ehme
n
.
He
does
n
't
k
n
ow
how
to
behave
.
Gehabt
Euch
wie
Mä
n
n
er
u
n
d
kämpft
!
Quit
yourselves
like
me
n
,
a
n
d
fight
!
Spaß
{m}
;
Scherz
{m}
;
Streich
{m}
joke
Späße
{pl}
;
Scherze
{pl}
;
Streiche
{pl}
jokes
(
n
ur
)
zum
Spaß
i
n
joke
Spaß
verstehe
n
to
take
a
joke
ei
n
e
n
Spass
verstehe
n
kö
n
n
e
n
able
to
take
a
joke
Das
ist
kei
n
Spaß
!
It
is
n
o
joke
!
jdm
.
ei
n
e
n
Streich
spiele
n
to
play
a
joke
o
n
sb
.
Er
ist
für
jede
n
Spaß
zu
habe
n
.
He
is
game
for
a
n
ythi
n
g
.
Verstehe
n
Sie
Spaß
?
Are
you
game
for
a
laugh
?
Das
war
doch
n
icht
er
n
st
gemei
n
t
.
Verstehst
du
kei
n
e
n
Spaß
?
I
was
n
't
bei
n
g
serious
.
Ca
n
't
you
take
a
joke
?
Spaß/Scherz
beiseite
!
Joki
n
g/Kiddi
n
g
apart/aside
!;
All
jokes
aside
!;
All
joki
n
g
aside
!
Soll
das
ei
n
Scherz
sei
n
?
Are
you
joki
n
g
?;
Do
you
call
that
a
joke
?
Er
tat
es
im
Spaß
.
He
did
it
i
n
joke
.
Ich
vertrage
auch
mal
ei
n
e
n
Scherz
auf
mei
n
e
Koste
n
.
I
ca
n
take
a
joke
.
Moderator
{m}
;
Moderatori
n
{f}
;
Showmaster
{m}
(
TV
);
Co
n
fére
n
cier
{m}
[veraltend]
(
bei
ei
n
er
Publikumsvera
n
staltu
n
g/Publikumsse
n
du
n
g
)
prese
n
ter
[Br.]
;
compère
[Br.]
;
compere
[Br.]
;
host
[Am.]
;
emcee
[Am.]
(at
eve
n
ts/shows
i
n
volvi
n
g
guests
)
Fer
n
sehmoderator
{m}
;
Fer
n
sehmoderatori
n
{f}
;
Fer
n
sehsprecher
{m}
;
Fer
n
sehsprecheri
n
{f}
televisio
n
prese
n
ter
[Br.]
;
TV
prese
n
ter
[Br.]
;
televisio
n
host
[Am.]
Fer
n
sehmoderatore
n
{pl}
;
Fer
n
sehmoderatori
n
n
e
n
{pl}
;
Fer
n
sehsprecher
{pl}
;
Fer
n
sehsprecheri
n
n
e
n
{pl}
televisio
n
prese
n
ters
;
TV
prese
n
ters
;
televisio
n
hosts
Moderator
ei
n
er
Ratese
n
du
n
g
quiz
show
compère
;
quiz
show
host
Moderator
ei
n
er
Talkshow
;
Talkmaster
{m}
chat
show
host
[Br.]
;
talk
show
host
Tuberkulose
{f}
/Tbc/
/Tb/
;
Schwi
n
dsucht
{f}
[med.]
tuberculosis
/TB/
;
pulmo
n
ary
tuberculosis
;
co
n
sumptio
n
;
phthisis
aktive/offe
n
e
Tuberkulose
active/ope
n
tuberculosis
i
n
aktive/geschlosse
n
e
Tuberkulose
i
n
active/closed
tuberculosis
;
late
n
t
tuberculous
disease
chro
n
ische
Tuberkulose
chro
n
ic
tuberculosis
;
adult-type
tuberculosis
ge
n
eralisierte/dissemi
n
ierte/miliare
Tuberkulose
dissemi
n
ated
tuberculosis
;
miliary
tuberculosis
extrapulmo
n
ale
Tuberkulose
extrapulmo
n
ary
tuberculosis
galoppiere
n
de
Tuberkulose/Schwi
n
dsucht
gallopi
n
g
co
n
sumptio
n
;
florid
phthisis
Impftuberkulose
{f}
vacci
n
atio
n
tuberculosis
;
immu
n
izatio
n
tuberculosis
käsige
Tuberkulose
caseous
tuberculosis
kaver
n
öse
Tuberkulose
cavitary
tuberculosis
Lippe
n
tuberkulose
{f}
;
Lippe
n
-Tbc
{f}
labial
tuberculosis
Chemopräve
n
tio
n
der
Tuberkulose
preve
n
tive
tuberculosis
therapy
Badewa
n
n
e
{f}
bath
[Br.]
;
bathtub
[Am.]
;
tub
[Am.]
Badewa
n
n
e
n
{pl}
baths
;
bathtubs
;
tubs
Acrylbadewa
n
n
e
{f}
acrylic
bath
;
acrylic
bathtub
Babybadewa
n
n
e
{f}
baby
bathtub
Babybadewa
n
n
e
n
{pl}
baby
bathtubs
begehbare
Badewa
n
n
e
walk-i
n
bath
;
walk-i
n
bathtub
Ei
n
bauwa
n
n
e
{f}
built-i
n
bath
/
bathtub
;
e
n
cased
bath
/
bathtub
Ki
n
derbadewa
n
n
e
{f}
childre
n
's
bathtub
ei
n
Bad
ei
n
lasse
n
to
ru
n
a
bath
;
to
fill
a
bathtub
Ich
lasse
dir
ei
n
Bad
ei
n
.
I'll
ru
n
you
a
bath
.
Vollbad
{n}
bath
Vollbäder
{pl}
baths
ei
n
Vollbad
n
ehme
n
to
si
n
k
i
n
to
the
bath
(tub)
Vortrag
{m}
(
über
etw
.)
lecture
(about/on
sth
.)
Vorträge
{pl}
lectures
Schlussvortrag
{m}
fi
n
al
lecture
klei
n
erer
Vortrag
{m}
;
klei
n
eres
Referat
{n}
talk
ei
n
Vortrag
mit
a
n
schließe
n
der
Diskussio
n
a
lecture-cum-discussio
n
ei
n
e
n
Vortrag
halte
n
to
give/deliver
a
lecture
ei
n
e
n
Vortrag
besuche
n
to
atte
n
d
a
lecture
Ich
habe
auf
ei
n
em
Semi
n
ar
ei
n
e
n
Vortrag
ei
n
es
U
n
iversitätsprofessors
gehört
.
I
heard
a
lecture
(given)
by
a
u
n
iversity
professor
at
a
semi
n
ar
.
Daraufhi
n
hielt
mir
mei
n
e
Mutter
de
n
übliche
n
Vortrag
über
Tischma
n
iere
n
.
My
mother
reacted
by
givi
n
g
me
the
usual
lecture
o
n
table
ma
n
n
ers
.
Schlauchso
n
de
{f}
;
So
n
de
n
schlauch
{m}
;
So
n
de
{f}
;
Schlauch
{m}
(
i
n
Zusamme
n
setzu
n
ge
n
)
[med.]
medical
tube
;
tube
Schlauchso
n
de
n
{pl}
;
So
n
de
n
schläuche
{pl}
;
So
n
de
n
{pl}
;
Schläuche
{pl}
medical
tubes
;
tubes
Blakemore'sche
So
n
de
Blakemore's
tube
Duode
n
also
n
de
{f}
duode
n
al
tube
;
duode
n
al
probe
Duode
n
also
n
de
mit
Olive
n
spitze
;
Ryle'sche
So
n
de
Ryle's
tube
Er
n
ähru
n
gsso
n
de
{f}
feedi
n
g
tube
Mage
n
so
n
de
{f}
;
Mage
n
schlauch
{m}
stomach
tube
;
gastric
tube
Mage
n
so
n
de
n
ach
Rehfuß
Rehfuß
stomach
tube
;
Rehfuß
tube
tra
n
s
n
asale
Mage
n
er
n
ähru
n
gsso
n
de
;
n
asale
Mage
n
so
n
de
n
asogastric
feedi
n
g
tube
;
n
asogastric
tube
Mage
n
schlauch
zur
Absaugu
n
g
gastric
aspiratio
n
tube
Mage
n
schlauch
zur
Er
n
ähru
n
g
gastric
feedi
n
g
tube
N
ase
n
so
n
de
{f}
(
zur
Sauerstoffzufuhr
)
n
asal
tube
;
n
asal
ca
n
n
ula
n
asojeju
n
ale
So
n
de
n
asojeju
n
al
tube
(
dü
n
n
wa
n
diges
)
Rohr
{n}
;
Schlauch
{m}
tube
Rohre
{pl}
;
Schläuche
{pl}
tubes
Gele
n
krohr
{n}
;
Schwe
n
krohr
{n}
articulated
tube
geplatztes
Rohr
burst
pipe
geriffeltes
Rohr
corrugated
tube
quadratisches
Rohr
square
tube
rechteckiges
Rohr
;
Rechteckrohr
{n}
recta
n
gular
tube
Rohre
i
n
Lagerlä
n
ge
tubes
i
n
mill
le
n
gths
Drai
n
ageröhrche
n
{n}
;
Drai
n
ageka
n
üle
{f}
;
Ka
n
üle
{f}
;
Drai
n
{m}
[med.]
drai
n
age
tube
;
drai
n
tube
;
drai
n
;
tube
Drai
n
ageröhrche
n
{pl}
;
Drai
n
ageka
n
üle
n
{pl}
;
Ka
n
üle
n
{pl}
;
Drai
n
s
{pl}
drai
n
age
tubes
;
drai
n
tubes
;
drai
n
s
;
tubes
Schie
n
u
n
gsdrai
n
{m}
spli
n
ti
n
g
drai
n
ei
n
e
Drai
n
ageka
n
üle
ei
n
lege
n
;
ei
n
e
n
Drai
n
lege
n
to
i
n
sert
a
drai
n
tube
Tube
{f}
(
lä
n
glicher
,
verschließbarer
Behälter
für
Paste
n
)
tube
(elongated,
closable
co
n
tai
n
er
for
pastes
)
Tube
n
{pl}
tubes
K
n
autschtube
{f}
collapsible
tube
Zah
n
pastatube
{f}
toothpaste
tube
U-Bah
n
{f}
;
U
n
tergru
n
dbah
n
{f}
[selten]
[transp.]
u
n
dergrou
n
d
[Br.]
;
tube
(London)
[Br.]
;
subway
[Am.]
mit
der
U-Bah
n
fahre
n
to
travel
by
u
n
dergrou
n
d/tube/subway
mit
der
U-Bah
n
n
ach
Gree
n
Park
fahre
n
to
take
the
u
n
dergrou
n
d/tube/subway
to
Gree
n
Park
die
U-Bah
n
erreiche
n
/erwische
n
[ugs.]
to
catch
the
u
n
dergrou
n
d/tube/subway
Röhre
{f}
tube
Röhre
n
{pl}
tubes
Geißlersche
Röhre
{f}
Geissler
tube
Hülse
{f}
;
Stift
{m}
(
Blasi
n
strume
n
t
)
[mus.]
tube
;
staple
(wind
i
n
strume
n
t
)
Hülse
n
{pl}
;
Stifte
{pl}
tubes
;
staples
Tube
{f}
;
Röhre
{f}
[anat.]
tube
Tube
n
{pl}
;
Röhre
n
{pl}
tubes
ehrlich
;
aufrichtig
;
redlich
;
ehre
n
haft
;
ehrbar
{adj}
(
Perso
n
)
ho
n
est
(of a
perso
n
)
ehrlicher
more
ho
n
est
am
ehrlichste
n
most
ho
n
est
gru
n
dehrlich
thoroughly
ho
n
est
ehrbare
Bürger
ho
n
est
citize
n
s
um
ehrlich
zu
sei
n
;
ehrlich
gesagt
;
offe
n
gesta
n
de
n
to
be
ho
n
est
/TBH/
zu
a
n
dere
n
ehrlich
sei
n
to
be
o
n
the
up
a
n
d
up
with
people
[Am.]
aus
jdm
.
ei
n
e
ehrbare
Frau
mache
n
(
ei
n
e
schwa
n
gere
Frau
heirate
n
)
[veraltet]
[humor.]
to
make
a
n
ho
n
est
woma
n
of
sb
.
[dated]
[humor.]
Ich
hab's
auf
der
Straße
gefu
n
de
n
,
ehrlich
.
[euphem.]
It
fell
of
f
the
back
of
a
lorry
[Br.]
/
truck
[Am.]
[Austr.]
,
ho
n
est
.
[euphem.]
rauche
n
;
paffe
n
[ugs.]
;
qualme
n
[ugs.]
;
quarze
n
[Dt.]
[ugs.]
;
schmöke
n
[Norddt.]
[ugs.]
;
schmoke
n
[Nordostdt.] [Mittelwestdt.]
[ugs.]
;
plotze
n
[Mittelwestdt.]
[ugs.]
;
tschicke
n
[Ös.]
[ugs.]
;
schlote
n
[Schw.]
[ugs.]
{vi}
(
Tabakprodukte
)
to
smoke
;
to
have
a
smoke
;
to
take
a
smoke
(tobacco
products
)
rauche
n
d
;
paffe
n
d
;
qualme
n
d
;
quarze
n
d
;
schmöke
n
d
;
schmoke
n
d
;
plotze
n
d
;
tschicke
n
d
;
schlote
n
d
smoki
n
g
;
havi
n
g
a
smoke
;
taki
n
g
a
smoke
geraucht
;
gepafft
;
gequalmt
;
gequarzt
;
geschmökt
;
geschmokt
;
geplotzt
;
getschickt
;
geschlotet
smoked
;
had
a
smoke
;
take
n
a
smoke
rauche
n
wie
ei
n
Schlot
to
smoke
like
a
chim
n
ey
aufhöre
n
zu
rauche
n
to
stop
smoki
n
g
;
smoki
n
g
cessatio
n
Ich
versuche
,
mit
dem
Rauche
n
aufzuhöre
n
.
I
try
to
stop
smoki
n
g
.
Willst
du
rauche
n
?
Have
a
smoke
?
Es
wird
gebete
n
,
n
icht
zu
rauche
n
!
You
are
requested
n
ot
to
smoke
!
Rauche
n
verbote
n
!
N
o
smoki
n
g
!;
Smoki
n
g
is
forbidde
n
!
ei
n
e
Pfeife
paffe
n
;
ei
n
e
Pfeife
qualme
n
[ugs.]
to
puff
away
o
n
/at
a
pipe
Dummer
{m}
;
Dummerche
n
{n}
;
Dummche
n
{n}
[ugs.]
silly
;
silly-billy
[Br.]
[coll.]
;
dummy
[Am.]
[coll.]
Er
ist
n
icht
dumm
.
He's
n
o
silly-billy
[Br.]
/
dummy
.
[Am.]
Das
tut
ja
n
icht
weh
,
du
Dummerche
n
.
It
does
n
't
hurt
,
you
dummy
.
Sei
kei
n
Dummche
n
!
Do
n
't
be
a
silly
!
kompliziert
;
diffizil
;
umstä
n
dlich
{adj}
complicated
komplizierter
more
complicated
am
komplizierteste
n
most
complicated
Umstä
n
dlicher
geht's
wohl
n
icht
!
It
really
could
n
't
be
more
complicated
!
Warum
so
kompliziert
?
Why
make
it
complicated
?
Abä
n
deru
n
gsa
n
trag
{m}
;
Ergä
n
zu
n
gsa
n
trag
{m}
;
Zusatza
n
trag
{m}
;
Ä
n
deru
n
gsa
n
trag
{m}
[pol.]
ame
n
dme
n
t
;
proposed
ame
n
dme
n
t
Abä
n
deru
n
gsa
n
träge
{pl}
;
Ergä
n
zu
n
gsa
n
träge
{pl}
;
Zusatza
n
träge
{pl}
;
Ä
n
deru
n
gsa
n
träge
{pl}
ame
n
dme
n
ts
ei
n
e
n
Abä
n
deru
n
gsa
n
trag
a
n
n
ehme
n
to
adopt/pass
a
n
ame
n
dme
n
t
ei
n
e
n
Abä
n
deru
n
gsa
n
trag
stelle
n
/ei
n
bri
n
ge
n
to
move/propose
a
n
ame
n
dme
n
t
;
to
table
a
n
ame
n
dme
n
t
[Br.]
Serviertablett
{n}
;
Tablett
{n}
;
Servierbrett
{n}
[cook.]
tray
;
servi
n
g
tray
;
servi
n
g
board
Serviertabletts
{pl}
;
Tabletts
{pl}
;
Servierbretter
{pl}
trays
;
servi
n
g
trays
;
servi
n
g
boards
Empfa
n
g
{m}
[telco.]
receptio
n
Fer
n
sehempfa
n
g
{m}
televisio
n
receptio
n
;
TV
receptio
n
Fu
n
kempfa
n
g
{m}
wireless
receptio
n
;
radio
receptio
n
Radioempfa
n
g
{m}
radio
receptio
n
Empfa
n
g
im
Freie
n
outdoor
receptio
n
Ich
habe
hier
u
n
te
n
kei
n
e
n
Empfa
n
g
am
Ha
n
dy
.
There
is
n
o
receptio
n
o
n
my
mobile
[Br.]
/
cell
pho
n
e
[Am.]
dow
n
here
.; I
have/get/receive
n
o
sig
n
al
o
n
my
mobile/cell
pho
n
e
dow
n
here
.
Bütte
{f}
(
Papierherstellu
n
g
,
Färbe
n
)
tub
;
vat
(papermaking,
dyei
n
g
)
Bütte
n
{pl}
tubs
;
vats
Eile
{f}
;
Hast
{f}
hurry
überstürzte
Eile
{f}
hurry-scurry
eilig
;
überhastet
;
fieberhaft
;
Hals
über
Kopf
i
n
haste
n
icht
die
geri
n
gste
Eile
n
ot
the
slightest
hurry
i
n
Eile
sei
n
to
be
i
n
a
hurry
;
to
be
i
n
a
rush
i
n
der
Eile
etwas
umstoße
n
to
k
n
ock
sth
.
over
i
n
your
haste
Bist
du
i
n
Eile
?;
Hast
du
es
eilig
?
Are
you
i
n
a
hurry
?
jd
n
.
zur
Eile
treibe
n
to
make
sb
.
hurry
up
etw
.
sch
n
ell
/
i
n
aller
Eile
zusamme
n
schuster
n
[ugs.]
to
put
sth
.
together
i
n
a
hurry
/
i
n
some
haste
Habe
n
Sie
es
n
icht
so
eilig
.;
Sei
n
icht
so
eilig
.
Do
n
't
be
i
n
such
a
hurry
.
E
n
de
{n}
der
Auf
n
ahme
n
;
Schluss
{m}
(
i
n
Zusamme
n
setzu
n
ge
n
) (
Audio
,
Film
,
TV
)
wrap
(end
of
a
sessio
n
of
filmi
n
g
or
recordi
n
g
)
Drehschluss
{m}
;
E
n
de
der
Filmauf
n
ahme
n
/Fer
n
sehauf
n
ahme
n
wrap
of
shoot
;
wrap
of
shooti
n
g
Auf
n
ahmeschluss
{m}
;
E
n
de
der
To
n
auf
n
ahme
n
wrap
of
recordi
n
g
Drehschluss
verkü
n
de
n
to
call
a
wrap
o
n
the
shoot
Er
hat
gerade
ei
n
e
n
Spielfilm
abgedreht
.
He
just
fi
n
ished
a
wrap
o
n
a
feature
film
.
wische
n
{vt}
to
wipe
wische
n
d
wipi
n
g
gewischt
wiped
mit
ei
n
em
Lappe
n
über
de
n
Tisch
wische
n
to
wipe
the
table
with
a
cloth
Mist
{m}
;
Schrott
{m}
;
Schu
n
d
{m}
[übtr.]
(
mi
n
derwertige
Produktio
n
)
rubbish
;
ju
n
k
;
dross
;
trash
[Am.]
;
schlock
[Am.]
[coll.]
[fig.]
(production
of
low
value
)
ei
n
Meister
des
Schu
n
ds
;
ei
n
Kitschproduze
n
t
a
master
of
schlock
; a
schlockmeister
Heute
ist
n
ur
Schrott
im
Fer
n
sehe
n
.
There's
n
othi
n
g
but
ju
n
k
o
n
TV
to
n
ight
.
wette
n
{vi}
to
bet
{
bet
,
betted
;
bet
,
betted
};
to
wager
[dated]
wette
n
d
betti
n
g
;
wageri
n
g
gewettet
bet
;
betted
[Br.]
[rare]
;
wagered
er/sie
wettet
he/she
bets
ich/er/sie
wettete
I/he/she
bet
;
I/he/she
betted
[Br.]
[rare]
er/sie
hat/hatte
gewettet
he/she
has/had
bet
;
he/she
has/had
betted
[Br.]
[rare]
mit
jdm
.
um
etw
.
wette
n
to
bet
sth
.
with
sb
.
auf
etw
.
wette
n
to
bet
o
n
sth
.
gege
n
etw
.
wette
n
to
bet
agai
n
st
sth
.
Wir
habe
n
um
ei
n
e
Flasche
Wei
n
gewettet
,
dass
...
We
bet
each
other
a
bottle
of
wi
n
e
that
...
Ich
wette
,
dass
er
das
tu
n
wird
.
I('ll)
bet
that
he
will
do
it
.
Ich
wette
dagege
n
.
I
bet
you
that
is
n
't
so
/
wo
n
't
be
the
case
.
So
habe
n
wir
n
icht
gewettet
!
That's
n
ot
part
of
the
bargai
n
/deal
!
gerade
erst
;
ebe
n
erst
{adv}
o
n
ly
just
;
just
n
ow
;
barely
[Br.]
(used
to
emphasize
that
sth
.
has
happe
n
ed
or
reached
a
co
n
ditio
n
a
very
short
time
before
)
Ich
bi
n
ebe
n
erst
aufgesta
n
de
n
.
I
have
o
n
ly
just
got
up
.; I
got
up
just
n
ow
.; I
just
got
up
.
Wir
si
n
d
gerade
erst
ko
n
trolliert
worde
n
.
We've
o
n
ly
just
bee
n
checked
.
Ich
hab
gerade
erst
mit
ihr
geredet
.
I
was
talki
n
g
to
her
just
n
ow
.
Die
Farbe
ist
gerade
erst
getrock
n
et
.
The
pai
n
t
is
o
n
ly
just
dry
.;
The
pai
n
t
is
barely
dry
.
Lucy
hatte
gerade
erst
bestellt
,
als
vor
n
e
am
Fe
n
ster
ei
n
Tisch
frei
wurde
.
Lucy
had
o
n
ly
just
/
barely
ordered
whe
n
a
table
became
vaca
n
t
by
the
fro
n
t
wi
n
dow
.
Sie
hatte
n
ebe
n
erst
die
Zelte
aufgestellt
,
als
es
zu
reg
n
e
n
bega
n
n
.
They
had
just
/
barely
set
up
the
te
n
ts
whe
n
it
started
to
rai
n
.
u
n
geord
n
eter
Haufe
n
{m}
;
Wirrwarr
{n}
;
Durchei
n
a
n
der
{n}
clutter
;
mess
ei
n
Durchei
n
a
n
der
vo
n
Flasche
n
u
n
d
Tube
n
a
clutter
/
mess
of
bottles
a
n
d
tubes
i
n
U
n
ord
n
u
n
g
sei
n
to
be
i
n
a
clutter
Folge
{f}
(
ei
n
er
Serie
) (
TV
,
Video
)
episode
(of a
series
) (TV,
video
)
Folge
n
{pl}
episodes
erste/letzte
Folge
first/fi
n
al
episode
lächerlich
;
lachhaft
;
zum
Lache
n
[ugs.]
{adj}
laughable
;
ridiculous
;
ludicrous
Mach'
dich
n
icht
lächerlich
!
Do
n
't
be
ridiculous
!
Das
ist
ja
lächerlich
!
That's
just
ridiculous
!
I
n
diesem
Outfit
sehe
ich
lachhaft
aus
.
I
look
ridiculous
i
n
that
outfit
.
Sie
hat
ih
n
vor
sei
n
e
n
Gäste
n
lächerlich
gemacht
.
She
made
him
look
ridiculous
i
n
fro
n
t
of
his
guests
.
Vom
Erhabe
n
e
n
zum
Lächerliche
n
ist
n
ur
ei
n
Schritt
. (
N
apoleo
n
)
There
is
o
n
ly
o
n
e
step
from
the
sublime
to
the
ridiculous
. (Napoleon)
Dummkopf
{m}
;
Schwachkopf
{m}
;
Schwachmat
{m}
;
Hohlkopf
{m}
;
Hohlbir
n
e
{f}
;
Blödia
n
{m}
;
Esel
{m}
;
Hor
n
ochse
{m}
;
Dussel
{m}
[Dt.]
;
Dämlack
{m}
[Dt.]
;
Doofma
n
n
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Döskopp
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dösbattel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämlack
{m}
[Norddt.] [Mittelostdt.];
Dummerja
n
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Dummbatze
n
{m}
;
Spacke
n
{m}
;
Vollspacke
n
{m}
;
Eier
n
acke
n
{m}
;
Mo
n
dkalb
{n}
;
Dödel
{n}
[Mitteldt.] [BW];
Depp
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Dummia
n
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Dodel
{m}
[Ös.]
;
Dulle
{m}
[Südostös.];
Wappler
{m}
[Ös.]
;
Hiefler
{m}
[Ös.]
;
Tubel
{m}
[Schw.]
;
Dubel
{m}
[Schw.]
;
Tschumpel
{m}
[Schw.]
;
Lööli
{m}
[Schw.]
;
N
ullchecker
{m}
[Jugendsprache]
;
N
arr
{m}
[geh.]
[veraltend]
;
Tor
{m}
[poet.]
[obs.]
[pej.]
fool
;
jerk
;
airhead
;
clod
;
clodhopper
;
dimwit
;
n
itwit
;
halfwit
;
loo
n
;
dolt
;
tur
n
ip
;
clot
[Br.]
;
charlie
[Br.]
;
plo
n
ker
[Br.]
;
prat
[Br.]
;
boob
[Am.]
;
poop
[Am.]
;
sch
n
ook
[Am.]
;
schmuck
[Am.]
;
gump
[Am.]
n
i
n
n
y
[dated]
;
tomfool
[dated]
Dummköpfe
{pl}
;
Schwachköpfe
{pl}
;
Schwachmate
n
{pl}
;
Hohlköpfe
{pl}
;
Hohlbir
n
e
n
{pl}
;
Blödia
n
e
{pl}
;
Esel
{pl}
;
Hor
n
ochse
n
{pl}
;
Dussel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Doofmä
n
n
er
{pl}
;
Dösköppe
{pl}
;
Dösbattel
{pl}
;
Dämel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Dummerja
n
e
{pl}
;
Dummbatze
n
{pl}
;
Spacke
n
{pl}
;
Vollspacke
n
{pl}
;
Eier
n
acke
n
{pl}
;
Mo
n
dkälber
{pl}
;
Dödel
{pl}
;
Deppe
n
{pl}
;
Dummia
n
e
{pl}
;
Dodel
{pl}
;
Dulle
n
{pl}
;
Wappler
{pl}
;
Hiefler
{pl}
;
Tubel
{pl}
;
Dubel
{pl}
;
Tschumpel
{pl}
;
Löölis
{pl}
;
N
ullchecker
{pl}
;
N
arre
n
{pl}
;
Tore
{pl}
fools
;
jerks
;
airheads
;
clods
;
clodhoppers
;
dimwits
;
n
itwits
;
halfwits
;
loo
n
s
;
dolts
;
tur
n
ips
;
clots
;
charlies
;
plo
n
kers
;
prats
;
boobs
;
poops
;
sch
n
ooks
;
schmucks
;
gump
n
i
n
n
ies
;
tomfools
der
größte
Dummkopf
vo
n
alle
n
the
biggest/greatest
fool
of
all
Volltrottel
{m}
;
Volldepp
{m}
total
airhead
;
complete
pillock
Ma
n
sollte
sich
n
icht
bli
n
d
i
n
(
so
)
ei
n
e
Sache
stürze
n
.
Fools
rush
i
n
where
a
n
gels
fear
to
tread
.
[prov.]
(Alexander
Pope
)
Das
ist
ei
n
e
Hau-Ruck-Aktio
n
/Ho-Ruck-Aktio
n
!
Fools
rush
i
n
!
Sei
doch
n
icht
dumm
!
Do
n
't
be
a
fool
!
Er
ist
vo
n
N
atur
aus
dumm
.
He
is
a
bor
n
fool
.
Er
hat
mich
zum
N
arre
n
gehalte
n
.
He
has
made
a
perfect
fool
of
me
.
N
ichts
als
N
arre
n
!
N
o
n
e
but
fools
!
garstig
;
u
n
gezoge
n
{adj}
(
zu
jdm
.)
n
asty
(to
sb
.)
garstiger
n
astier
am
garstigste
n
n
astiest
Sei
n
icht
so
garstig
zu
dei
n
er
Schwester
.
Do
n
't
be
so
n
asty
to
your
sister
.
Überschrift
{f}
;
Titel
{m}
;
Kopf
{m}
(
ei
n
er
Rubrik
)
[print]
headi
n
g
;
captio
n
Tabelle
n
überschrift
{f}
;
Tabelle
n
kopf
{m}
;
Kopf
{m}
ei
n
er
Tabelle
headi
n
g
of
a
table
;
captio
n
of
a
table
bestürzt
;
gek
n
ickt
;
mitge
n
omme
n
;
gekrä
n
kt
;
u
n
a
n
ge
n
ehm
überrascht
{adj}
upset
N
imm's
n
icht
so
schwer
!
Do
n
't
be
upset
!
Braukessel
{m}
;
Braupfa
n
n
e
{f}
;
Sudkessel
{m}
;
Sudpfa
n
n
e
{f}
;
Würzepfa
n
n
e
{f}
(
Brauerei
)
wort
kettle
;
wort
tub
;
wort
copper
;
copper
(brewery)
Braukessel
{pl}
;
Braupfa
n
n
e
n
{pl}
;
Sudkessel
{pl}
;
Sudpfa
n
n
e
n
{pl}
;
Würzepfa
n
n
e
n
{pl}
wort
kettles
;
wort
tubs
;
wort
coppers
;
coppers
Lebe
n
slauf
{m}
curriculum
vitae
/CV/
/cv/
[Br.]
;
resume
[Am.]
Lebe
n
släufe
{pl}
curriculae
vitae
;
resumes
tabellarischer
Lebe
n
slauf
tabular
CV
ei
n
A
n
schreibe
n
u
n
d
ei
n
e
n
Lebe
n
slauf
ei
n
reiche
n
to
submit
a
cover
letter
a
n
d
a
CV
Schwa
n
gerschaft
{f}
;
Gravidität
{f}
[med.]
preg
n
a
n
cy
;
childbeari
n
g
;
gestatio
n
;
gravidity
Schwa
n
gerschafte
n
{pl}
preg
n
a
n
cies
Bauchhöhle
n
schwa
n
gerschaft
{f}
abdomi
n
al
preg
n
a
n
cy
biochemische
Schwa
n
gerschaft
;
chemische
Schwa
n
gerschaft
(
Frühestfehlgeburt
)
biochemical
preg
n
a
n
cy
;
chemical
preg
n
a
n
cy
(very
early
miscarriage
)
Eileiterschwa
n
gerschaft
{f}
tubal
preg
n
a
n
cy
Ei
n
fachschwa
n
gerschaft
{f}
si
n
gle
preg
n
a
n
cy
;
mo
n
ocyesis
ektope
Schwa
n
gerschaft
;
Extrauteri
n
gravidität
{f}
ectopic
preg
n
a
n
cy
;
eccysis
Mehrli
n
gsschwa
n
gerschaft
{f}
[med.]
multiple
preg
n
a
n
cy
Risikoschwa
n
gerschaft
{f}
high-risk
preg
n
a
n
cy
Termi
n
schwa
n
gerschaft
{f}
full-term
preg
n
a
n
cy
Zwilli
n
gsschwa
n
gerschaft
{f}
[med.]
twi
n
preg
n
a
n
cy
mehrere
Schwa
n
gerschafte
n
several
preg
n
a
n
cies
;
much
childbeari
n
g
u
n
erwü
n
schte
Schwa
n
gerschaft
u
n
wa
n
ted
preg
n
a
n
cy
Schwa
n
gerschaft
über
de
n
Termi
n
hi
n
aus
postterm
preg
n
a
n
cy
i
n
der
Schwa
n
gerschaft
duri
n
g
preg
n
a
n
cy
;
duri
n
g
childbeari
n
g
der
Ei
n
satz
vo
n
Medikame
n
te
n
i
n
der
Schwa
n
gerschaft
u
n
d
der
Stillzeit
the
use
of
drugs
duri
n
g/i
n
preg
n
a
n
cy
a
n
d
lactatio
n
der
Tre
n
d
,
später
zu
heirate
n
u
n
d
Ki
n
der
zu
bekomme
n
marriage
a
n
d
childbeari
n
g
postpo
n
eme
n
t
;
the
tre
n
d
towards
later
marriage
a
n
d
childbeari
n
g
Ei
n
lage
{f}
;
ei
n
gelegtes
Stück
{n}
;
Ei
n
satz
{m}
;
ei
n
gesetztes
Stück
{n}
;
Ei
n
satzstück
{n}
;
Ei
n
satzteil
{n}
[Dt.]
;
Ei
n
satzteil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
i
n
sert
;
i
n
set
Ei
n
lage
n
{pl}
;
ei
n
gelegte
Stücke
{pl}
;
Ei
n
sätze
{pl}
;
ei
n
gesetzte
Stücke
{pl}
;
Ei
n
satzstücke
{pl}
;
Ei
n
satzteile
{pl}
;
Ei
n
satzteile
{pl}
i
n
serts
;
i
n
sets
Glasei
n
lage
{f}
(
i
n
ei
n
em
Möbelstück
)
glass
i
n
sert
(in a
piece
of
fur
n
iture
)
Kachelei
n
lage
{f}
(
i
n
ei
n
em
Möbelstück
)
tile
i
n
sert (in a
piece
of
fur
n
iture
)
Schublade
n
ei
n
satz
{m}
drawer
i
n
sert
Stoffei
n
satz
{m}
fabric
i
n
set
Tablettei
n
satz
{m}
tray
i
n
sert
;
tray
Ei
n
ble
n
dfe
n
ster
{n}
(
TV
,
Video
)
i
n
sert
(small
picture
with
differe
n
t
actio
n
i
n
the
mai
n
picture
) (TV,
video
)
Ei
n
ble
n
dfe
n
ster
{pl}
i
n
serts
Mikrofo
n
galge
n
{m}
;
Galge
n
{m}
(
Film
,
TV
)
micropho
n
e
boom
;
boom
(film,
TV
)
Mikrofo
n
galge
n
{pl}
;
Galge
n
{pl}
micropho
n
e
booms
;
booms
Drehbuch
{n}
scree
n
play
;
script
Drehbücher
{pl}
scree
n
plays
;
scripts
Fer
n
sehdrehbuch
{n}
TV
scree
n
play
;
TV
script
Filmdrehbuch
{n}
film
scree
n
play
;
film
script
Sy
n
chro
n
buch
{n}
dubbi
n
g
script
Trommel
{f}
[mus.]
(
Schlagi
n
strume
n
t
)
drum
Trommel
n
{pl}
drums
Große
Trommel
{f}
;
Basstrommel
{f}
big
drum
;
bass
drum
Klei
n
e
Trommel
{f}
;
Militärtrommel
{f}
s
n
are
drum
;
sidedrum
Prove
n
zalische
Trommel
{f}
tabor
Tischtrommel
{f}
table
drum
die
Trommel
schlage
n
;
trommel
n
to
beat
the
drum
die
Trommel
rühre
n
(
für
etw
.)
to
beat
the
big
drum
(for
sth
.)
Bohre
n
{n}
;
Bohru
n
g
{f}
(
Vorga
n
g
)
[geol.]
drilli
n
g
(creating a
hole
);
bori
n
g
(enlarging
a
n
existi
n
g
hole
)
Bohre
n
vor
der
Küste
;
Offshore-Bohru
n
g
{f}
off-shore
drilli
n
g
drehe
n
de
Bohru
n
g
{f}
;
Rotary-Bohru
n
g
{f}
[min.]
rotary
drilli
n
g
/
bori
n
g
;
drilli
n
g
with
rotary
table
Förderbohre
n
{n}
;
Förderbohru
n
g
{f}
productio
n
hole
drilli
n
g
Ko
n
trollbohre
n
{n}
;
Ko
n
trollbohru
n
g
{f}
co
n
trol
drilli
n
g
;
co
n
trol
bori
n
g
Spülbohre
n
{n}
;
Spülbohru
n
g
{f}
wash
drilli
n
g
;
wash
bori
n
g
Tiefbohre
n
{n}
;
Tieflochbohre
n
{n}
;
Tiefbohru
n
g
{f}
;
Tiefe
n
bohru
n
g
{f}
;
La
n
glochbohre
n
{n}
deep
hole
drilli
n
g
;
deep
drilli
n
g
;
deep
bori
n
g
Vorbohre
n
{n}
;
Vorbohru
n
g
{f}
primary
drilli
n
g
;
prelimi
n
ary
drilli
n
g
;
predrilli
n
g
;
prebori
n
g
ei
n
e
Bohru
n
g
ausführe
n
to
make
a
drilli
n
g
/
bori
n
g
ei
n
Verbot
vo
n
Öl-
u
n
d
Gasbohru
n
ge
n
a
ba
n
o
n
drilli
n
g
for
oil
a
n
d
gas
schlage
n
de
Bohru
n
g
{f}
;
Rammker
n
-Bohru
n
g
{f}
percussive
drilli
n
g
/
bori
n
g
Tabak
{m}
(
zum
Rauche
n
)
tobacco
;
baccy
;
tabac
Pfeife
n
tabak
{m}
pipe
tobacco
Presstabak
{m}
pressed
tobacco
Rauchtabak
{m}
smoki
n
g
tobacco
Rohtabak
{m}
raw
tobacco
Sch
n
itttabak
{m}
cut
tobacco
Drehtabak
für
Zigarette
n
rolli
n
g
cigarette
tobacco
;
rolli
n
g
tobacco
Stopftabak
für
Zigarette
n
tubi
n
g
cigarette
tobacco
;
tubi
n
g
tobacco
;
fast
tobacco
[coll.]
Ausstrahlu
n
g
{f}
;
Ausstrahle
n
{n}
;
Se
n
de
n
{n}
(
vo
n
Medie
n
i
n
halte
n
) (
Radio
,
TV
)
broadcasti
n
g
(of
media
co
n
te
n
t
) (radio,
TV
)
More results
Search further for "TVB-N":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners