Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
96
ähnliche
Ergebnisse für Neuende
Tipp:
Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?
Deutsch
Englisch
Ähnliche Wörter:
Betende
,
Kauende
,
Legende
,
Neuen
,
Neukunde
,
behende
,
neueste
,
neunte
(
in
der
Hand
getragene
,
brennende
)
Fackel
{f}
[hist.]
flambeau
(burning
torch
)
Hypotaxe
{f}
(
unterordnende
Satzgliederung
)
[ling.]
hypotaxis
(subordinating
placing
of
clauses
)
Kimmung
{f}
;
Bodenwrangen-Außenende
{n}
(
Schiff
)
[naut.]
floor
heads
(ship)
Liebeswochenende
{n}
dirty
weekend
Lithophanie
{f}
(
durchscheinende
Reliefplatte
aus
Porzellan
)
[art]
lithophane
(translucent
porcelain
plaque
)
Parataxe
{f}
(
beiordnende
Satzgliederung
)
[ling.]
parataxis
(coordinating
placing
of
clauses
)
Produkt
{n}
am
Kaskadenende
(
Isotopen
)
[phys.]
reject
(isotopes)
Rettung
{f}
(
oft
[übtr.]
);
das
Versöhnende
saving
grace
Rohstoffbranche
{f}
;
Rohstoffwirtschaft
{f}
;
Rohstoffsektor
{m}
;
Rohstoffindustrie
{f}
;
mineralgewinnende
Industrie
{f}
extractive
industry
;
extractive
business
;
extractive
sector
das
lange
Fadenende
zum
Vernähen
lassen
und
die
Häkelarbeit
beenden
{v}
(
Häkeln
)
to
fasten
off
(crochet)
Zeilenende
{n}
[comp.]
end
of
line
städtischer
Zwinger
{m}
(
für
streunende
Tiere
)
animal
pound
;
animal
impound
(for
stray
animals
)
akkreditiveröffnende
Bank
{f}
;
Akkreditivbank
{f}
;
Akkreditivinstitut
[fin.]
bank
issuing
a
letter
of
credit
;
bank
opening
a
letter
of
credit
berechnende
Freundlichkeit
{f}
[pej.]
[soc.]
cupboard
love
[Br.]
vierzehntägig
erscheinende
Zeitschrift
{f}
;
alle
zwei
Wochen
erscheinende
Zeitschrift
{f}
;
halbmonatlich
erscheinendes
Magazin
{m}
fornightly
(periodical
issued
every
two
weeks
)
[Br.]
Unterzeichnender
{m}
;
Unterzeichnende
{f}
signatory
(
Seebad
)
Warnemünde
(
Stadtteil
von
Rostock
)
[geogr.]
Warnemünde
(district
of
Rostock
)
Adventswochenende
{n}
;
Adventwochenende
{n}
[Ös.]
weekend
in
Advent
Adventswochenenden
{pl}
;
Adventwochenenden
{pl}
weekends
in
Advent
etw
.
aus
dem
Ärmel
schütteln
;
aus
dem
Hut
zaubern
;
locker
schaffen
;
durchziehen
;
abspulen
{vt}
to
knock
off
sth
. (produce/complete
it
quickly
and
easily
)
Professionelle
Fälscher
zaubern
im
Nu
einen
falschen
Pass
aus
dem
Hut
.
Professional
forgers
can
knock
off
a
fake
passport
in
no
time
.
Sie
schafft
locker
drei
Bücher
pro
Jahr
.
She
knocks
off
three
books
a
year
.
Wir
wollen
das
Projekt
an
einem
Wochenende
durchziehen
.
We
are
planning
to
knock
the
project
off
in
a
weekend
.
Antwort
{f}
/Antw
./;
Erwiderung
{f}
[geh.]
(
auf
etw
.)
answer
;
reply
;
response
(to
sth
.)
Antworten
{pl}
;
Erwiderungen
{pl}
answers
;
replies
;
responses
Fragebogenantworten
{pl}
questionnaire
replies
als
Antwort
auf
;
als
Reaktion
auf
in
answer
to
als
Antwort
by
way
of
an
answer
keine
Angabe
;
keine
Angaben
/k
.A./ (
in
Formularen
)
no
answer
/n/a/
(on
forms
)
auf
eine
Antwort
drängen
(
in
Bezug
auf
etw
.)
to
push
for
an
answer
(as
to
sth
.)
Tut
mir
leid
,
ich
weiß
die
Antwort
nicht
.
I'm
sorry
, I
don't
know
the
answer
.
ablehnende
Antwort
negative
reply
unbedachte
Antwort
;
leicht
dahingesagte
Antwort
glib
answer
ohne
Antwort
unreplying
um
Antwort
wird
gebeten
/u
. A. w. g./
repondez
s'il
vous
plait
/RSVP/
;
please
reply
eine
Antwort
formulieren
to
frame
an
answer
eine
Antwort
schuldig
bleiben
to
fail
to
provide
an
answer
keine
Antwort
wissen
;
die
Antwort
schuldig
bleiben
müssen
to
be
at
a
loss
for
an
answer
nie
um
eine
Antwort
verlegen
sein
never
to
be
at
a
loss
for
an
answer
Vielen
Dank
für
Ihre
Antwort
.
Thank
you
very
much
for
your
reply
.
Er
gab
keine
Antwort
.
He
made
no
reply
.
Dringende
Antwort
erbeten
.
[adm.]
Please
reply
as
a
matter
of
urgency
.
Um
rasche
Beantwortung
wird
gebeten
.
[adm.]
A
rapid
response
would
be
appreciated
.
biologische
Art
{f}
;
biologische
Spezies
{f}
[biol.]
biological
species
biologische
Arten
{pl}
;
biologische
Spezies
{pl}
biological
species
Artenzahl
{f}
number
of
species
Affenarten
{pl}
species
of
monkeys
anachronistische
Art
anachronic
species
ausgestorbene
Art/Spezies
extinct
species
Eichenarten
{pl}
oak
species
eindringende
Art
invaders
gebietsfremde
Art
alien
species
Geschwisterarten
{pl}
;
Zwillingsarten
{pl}
;
kryptische
Arten
sibling
species
;
cryptic
species
Obstarten
{pl}
fruit
species
Randart
{f}
;
Satellitenart
{f}
;
Marginalspezies
{f}
marginal
species
überlebende
Art
survival
species
ubiquitäre
Art
;
überall
vorkommende
Art
;
Ubiquist
{m}
ubiquitous
species
vergesellschaftete
Arten
associated
species
vikarierende
Art
vicarious
species
;
representative
species
waldabhängige
Art
forest-dependent
species
waldbewohnende
Art
forest
species
typische
Art
einer
Pflanzengemeinschaft
climax
species
vorherrschende
Art
dominant
species
Verteilung
der
Arten
distribution
of
species
eine
andere
Art
verdrängen
/
auskonkurrieren
to
displace
/
outcompete
another
species
Ausflug
{m}
;
Fahrt
{f}
; (
organisierte
)
Reise
{f}
;
Trip
{m}
trip
Ausflüge
{pl}
;
Fahrten
{pl}
;
Reisen
{pl}
;
Trips
{pl}
trips
Bahnreise
{f}
train
trip
Wochenendtrip
{m}
weekend
trip
;
weekend
getaway
[Am.]
eine
(
organisierte
)
Reise/Fahrt
machen
to
go
on/make/take
a
trip
Gute
Reise
!
Have
a
nice
trip
!
Gute
Reise
und
komm
gut
wieder/zurück
.
I
wish
you
a
safe
trip
.
Komm
gut
nach
Hause
!
Have
a
safe
trip
home
!
Wir
haben
am
Wochenende
einen
schönen
Ausflug
gemacht
.
We
had
a
nice
weekend
trip
.
Wie
war
die
Reise
nach
Prag
?
How
was
your
trip
to
Prague
?
War
die
Reise
erfolgreich
?
Was
it
a
good
trip
?
Möchtest
du
dieses
Jahr/heuer
[Ös.]
[Schw.]
mit
der
Schule
nach
Rom
fahren
?
Do
you
want
to
go
on
the
school
trip
to
Rome
this
year
?
Wir
könnten
z. B.
ein
Motorboot
mieten
und
eine
Fahrt
um
die
Bucht
machen
.
We
might
hire
a
motorboat
and
take
a
trip
(a)round
the
bay
.
Dieses
Jahr/heuer
[Ös.]
[Schw.]
können
wir
uns
nicht
noch
eine
Auslandsreise
leisten
.
We
can't
afford
another
trip
abroad
this
year
.
Wie
viele
Geschäftsreisen
machen
Sie
pro
Jahr
?
How
many
business
trips
do
you
make
yearly
?
Sie
sind
leider
umsonst
gekommen
,
er
ist
schon
fort
.
I'm
afraid
you've
had
a
wasted
trip
,
he
has
already
left
.
Begehren
{n}
;
Begierde
{f}
;
Begier
{f}
;
Drang
{m}
desire
;
longing
sexuelles
Begehren
sexual
desire
brennende
Begierde
consuming
desire
Bluse
{f}
[textil.]
blouse
Blusen
{pl}
blouses
ärmellose
Bluse
;
Kurzarmbluse
{f}
blousette
bestickte
Bluse
embroidered
blouse
durchscheinende
Bluse
sheer
blouse
Schluppenbluse
{f}
bow-tie
blouse
Seidenbluse
{f}
silk
blouse
(
tief
)
ausgeschnittene
Bluse
(very)
low-cut
blouse
Bluse
mit
Rüschen
ruffled
blouse
Digitalabstinenz
{f}
;
digitale
Entziehungskur
{f}
[humor.]
digital
detox
digitales
Abstinenzwochenende
{n}
digital
detox
weekend
eine
digitale
Entziehungskur
machen
to
go
on
a
digital
detox
einem
Vorhaben
ein
Ende
setzen
;
ein
Vorhaben
zunichte
machen
{v}
(
Sache
)
to
finish
off
a
project
;
to
put
paid
to
a
project
[Br.]
[coll.]
(of a
thing
)
Wir
hatten
ein
idyllisches
Wochenende
geplant
,
aber
sein
Unfall
hat
das
verhindert
.
We
had
an
idyllic
weekend
planned
,
but
his
accident
finished
that
of
f /
put
paid
to
that
.
Die
schlechten
Prüfungsergebnisse
machten
seine
Hoffnung
auf
einen
Studienplatz
zunichte
.
The
bad
exam
results
finished
off
/
put
paid
to
his
hopes
of
a
university
place
.
Ergänzung
{f}
;
Neuzugang
{m}
;
Zuwachs
{m}
(
zu
etw
.)
addition
(to
sth
.)
Ergänzungen
{pl}
;
Neuzugänge
{pl}
;
Zuwächse
{pl}
additions
Neuzugang
(
neuer
Spieler
)
[sport]
addition
of
a
new
player
Familienzuwachs
{m}
an
addition
to
the
family
die
neuen
Ergänzungen
beim
Spielablauf
the
new
additions
to
the
gameplay
die
neueste
Verstärkung
der
Schweizer
Mannschaft
the
latest
addition
to
the
Swiss
team
die
neueste
Ergänzung
/
das
neueste
Stück
der
Reihe
the
newest
addition
to
the
line
Die
Sammlung
weist
etliche
Neuzugänge
/
neu
hinzugekommene
Objekte
auf
.
The
collection
includes
several
new
additions
.
Fehlgeburt
{f}
[med.]
abortion
;
miscarriage
akzidentelle
Fehlgeburt
accidental
abortion
beginnende
Fehlgeburt
incipient/beginning
abortion
drohende
Fehlgeburt
imminent
abortion
eingeleitete/ausgelöste
Fehlgeburt
induced
abortion
späte
Fehlgeburt
late
abortion
(
un
)vollständige
Fehlgeburt
(in)complete
abortion
verhaltene
Fehlgeburt
missed
abortion
eine
Fehlgeburt
haben
to
have/suffer
a
miscarriage/abortion
;
to
miscarry
;
to
abort
eine
Fehlgeburt
einleiten/auslösen
to
in
duce
an
abortion
Femme
fatale
{f}
;
Vamp
{m}
;
Verführerin
{f}
(
verführerische
und
berechnende
Frau
)
femme
fatale
;
vamp
[dated]
Femmes
fatales
{pl}
;
Vamps
{pl}
;
Verführerinnen
{pl}
femmes
fatales
;
vamps
den
Vamp
spielen
to
vamp
(
funktionelle
)
Formgebung
{f}
[techn.]
shaping
;
forming
spanende
Formgebung
{f}
shape
cutting
;
chipping
technology
Formgebung
aus
Vollmaterial
(
Holz
)
stock
moulding
[Br.]
;
stock
molding
[Am.]
(wood)
Formgebung
eines
Schnittes
(
Stanzerei
)
forming
of
a
blank
(pressroom)
Gedanke
{m}
;
Idee
{f}
;
Vorstellung
{f}
idea
Gedanken
{pl}
;
Ideen
{pl}
;
Vorstellungen
{pl}
ideas
fixe
Idee
fixed
idea
;
idée
fixe
sich
mit
dem
Gedanken
vertraut
machen
,
dass
...
to
get
used
to
the
idea
that
...
auf
den
Gedanken
kommen
/
auf
die
Idee
kommen
,
etw
.
zu
tun
to
conceive
the
idea
of
doing
sth
.
von
einer
Idee
besessen
sein
to
be
besotted
with
an
idea
Vorstellungskomplex
{m}
;
Ideenkomplex
{m}
body
of
ideas
eine
Vorstellung
von
etw
.
vermitteln
(
Sache
)
to
give
an
idea
of
sth
. (of a
thing
)
Jetzt
kann
ich
mir
einigermaßen
vorstellen
,
wie
es
aussehen
soll
.
This
gives
me
a
fair/rough
idea
of
what
it
will
look
like
.
Schöne
Momente
mit
der
Familie
ist
meine
Vorstellung
von
einem
geruhsamen
Wochenende
.
Quality
time
with
family
is
my
idea
of
a
peaceful
weekend
.
Diese
Idee
spukt
noch
immer
in
den
Köpfen
(
herum
).;
Diese
Vorstellung
geistert
immer
noch
in
vielen
Köpfen
herum
.
This
idea
has
still
a
hold
on
the
public
mind
;
This
idea
still
hasn't
been
laid
to
rest
.
Ich
habe
nicht
die
leiseste
Idee
.
I
haven't
the
remotest
idea
.
Kommen
Sie
nur
nicht
auf
den
Gedanken
,
dass
...
Don't
run
with
the
idea
that
...
Gesamtheit
{f}
entirety
im
gesamten
Umfang
;
in
seiner
Gesamtheit
in
its
entirety
das
gesamte
Wochenende
über
for
the
entirety
of
the
weekend
Die
ganze
Innenstadt
ist
zu
Fuß
erreichbar
.
The
entirety
of
the
city
centre
is
accessible
by
foot
.
Hausaufgabe
{f}
;
Hausarbeit
{f}
;
Schularbeit
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Schulaufgabe
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Hausübung
{f}
[Ös.]
[school]
(homework)
assignment
Hausaufgaben
{pl}
;
Hausübungen
{pl}
;
Schulaufgaben
{pl}
homework
Hausaufgabe
für
Geschichte
;
Geschichteaufgabe
{f}
assignment
for
History
;
history
assignment
Lateinhausaufgabe
{f}
;
Lateinhausübung
{f}
[Ös.]
Latin
homework
seine
Hausaufgaben
machen
to
do
one's
homework
die
Hausaufgabe
abgeben
to
hand
in
the
homework
(
den
Schülern
)
eine
Hausaufgabe
aufgeben
to
assign
homework
;
to
give
homework
(to
the
students
);
to
set
homework
[Br.]
(for
the
students
)
Was
haben
wir
auf
?
What's
for
homework
,
please
?
Es
tut
mir
leid
,
ich
habe
die
Hausaufgabe
nicht
(
erledigt/gemacht
).
I'm
sorry
, I
haven't
got
the
homework
.
Wir
haben
über
das
Wochenende
drei
Hausaufgaben
aufbekommen
.
We've
been
given
three
pieces
of
homework
to
do
over
the
weekend
.
Wir
haben
heute
eine
neue
Hausaufgabe
in
Deutsch
bekommen
und
ich
habe
schon
massenweise
Aufgaben
in
Mathe
,
Englisch
und
Biologie
.
We
got
a
new
assignment
in
German
to
day
and
I
already
have
a
ton
of
homework
in
maths
,
English
and
biology
.
Katze
{f}
[zool.]
cat
;
feline
[formal]
Katzen
{pl}
cats
Freigängerkatze
{f}
free-roaming
cat
Hauskatze
{f}
;
Dachhase
{m}
[humor.]
domestic
cat
;
house
cat
;
pet
cat
junge
Katze
;
Jungkatze
{f}
;
Katzenjunges
{n}
;
Katzenwelpe
{m}
;
Katzenkind
{n}
[selten]
young
cat
;
cat
cub
Langhaarkatze
{f}
long-hair
cat
;
longhaired
cat
;
longhair
Trikolorkatze
{f}
;
dreifarbige
Katze
;
Katze
mit
dreifarbigem
Fell
(
weiß
,
braun
,
schwarz
)
tortoiseshell
cat
;
calico
cat
[Am.]
;
calico
[Am.]
(cat
that
has
white
,
brown
,
and
black
fur
)
streunende
Stadtkatze
alley
cat
Am
Schluss
hat
er
dann
doch
die
Katze
aus
dem
Sack
gelassen
.
[übtr.]
In
the
end
he
let
the
cat
out
of
the
bag
.
[fig.]
runde
Klammer
{f}
[print]
round
bracket
;
bracket
[Br.]
;
parenthesis
[Am.]
;
parenthesis
[formal]
runde
Klammern
{pl}
round
brackets
;
brackets
;
parentheses
in
Klammern
in
brackets
[Br.]
;
in
parentheses
[Am.]
öffnende
runde
Klammer
/ ( /
opening
round
bracket
[Br.]
;
left
round
bracket
[Br.]
;
opening
parenthesis
[Am.]
;
left
parenthesis
[Am.]
/ ( /
schließende
runde
Klammer
/)/
closing
round
bracket
[Br.]
;
right
round
bracket
[Br.]
;
closing
parenthesis
[Am.]
;
right
parenthesis
[Am.]
/)/
eckige
Klammer
{f}
[print]
square
bracket
eckige
Klammern
{pl}
square
bracket
öffnende
eckige
Klammer
/[/
opening
square
bracket
;
left
square
bracket
/[/
schließende
eckige
Klammer
/]/
closing
square
bracket
;
right
square
bracket
/]/
eckige
Klammer
auf
-
eckige
Klammer
zu
open
squared
bracket
-
close
squared
bracket
geschwungene
Klammer
{f}
;
geschweifte
Klammer
{f}
[print]
curly
bracket
;
brace
geschwungene
Klammern
{pl}
;
geschweifte
Klammern
{pl}
curly
brackets
;
braces
öffnende
geschwungene
Klammer
;
öffnende
geschweifte
Klammer
/{/
opening
curly
bracket
;
opening
brace
;
left
curly
bracket
;
left
brace
/{/
schließende
geschwungene
Klammer
;
schließende
geschweifte
Klammer
/}/
closing
curly
bracket
;
closing
brace
;
right
curly
bracket
;
right
brace
/}/
spitze
Klammer
{f}
[comp.]
[print]
angle
bracket
;
pointed
bracket
spitze
Klammern
angle
brackets
;
pointed
brackets
öffnende
spitze
Klammer
//
opening
angle
bracket
;
opening
pointed
bracket
;
left
angle
bracket
;
left
pointed
bracket
/
Krimi
{m}
;
Thriller
{m}
;
spannende
Sache
{f}
;
Ereignis
{n}
mit
spannendem
Verlauf/Ausgang
cliffhanger
(situation
with
a
strong
element
of
suspense
)
bis
zum
Ende
spannend
bleiben
to
be
a
cliffhanger
until
the
very
end
Das
Match
war
ein
Krimi
bis
zum
Abpfiff
.
The
match
was
a
cliffhanger
right
up
to
the
final
whistle
.
Die
Abstimmung
heute
könnte
ein
Krimi
werden
.
Today's
vote
may
be
a
cliffhanger
.
Krimi
{m}
;
Thriller
{m}
;
spannender
Film
{m}
;
spannender
Roman
{m}
[art]
[lit.]
thriller
;
spellbinder
Krimis
{pl}
;
Thriller
{pl}
;
spannende
Filme
{pl}
;
spannende
Romane
{pl}
thrillers
;
spellbinders
Justizkrimi
{m}
legal
thriller
;
courtroom
thriller
Kriminalhörspiel
{n}
radio
thriller
Politkrimi
{m}
political
thriller
der
reinste
Krimi
sein
to
be
a
real
spellbinder
Lernende
{m,f};
Lernender
;
Schüler
{m}
[school]
learner
Lernenden
{pl}
;
Lernende
;
Schüler
{pl}
learners
Sprachschüler
{m}
language
learners
Anfänger
{pl}
basic
learners
Anfänger
mit
Vorkenntnissen
post-basic
learners
deutschlernende
Ausländer
foreign
learners
of
German
lernstarke/lernschwache
Schüler
high
learners
/
low
learners
Schüler
ohne
besonderen
Förderbedarf
mainstream
learners
schnell
lernen
to
be
a
fast/quick
learner
Muffenende
{n}
(
eines
Muffenrohrs
)
socket
end
[Br.]
;
bell
end
[Am.]
(of a
pipe
)
Muffenenden
{pl}
socket
ends
;
bell
ends
Nachwuchs
{m}
;
Sprössling
{m}
[humor.]
;
Sprösslinge
{pl}
[humor.]
[soc.]
offspring
;
progeny
Filius
{m}
(
jugendlicher
Sohn
)
[humor.]
offspring
;
son
Meine
Schwester
kam
voriges
Wochenende
mit
ihrem
zahlreichen
Nachwuchs
zu
Besuch
.
My
sister
came
to
visit
us
last
weekend
with
her
numerous
offspring/progeny
.
Eltern
erwarten
oft
zu
viel
von
ihren
Sprösslingen
.
Parents
often
expect
too
much
from
their
offspring
.
bewundernder
oder
anzüglicher
Pfiff
{m}
;
Hinterherpfeifen
{n}
;
Nachpfeifen
{n}
(
von
Männern
im
öffentlichen
Raum
)
wolf-whistle
(admiring
or
sexually
suggestive
whistle
of
men
in
public
places
)
jdm
.
anerkennend
zupfeifen
;
jdm
.
anzüglich
nachpfeifen
{vi}
to
give
sb
. a
wolf-whistle
;
to
wolf-whistle
sb
./at
sb
.
anerkennende
Pfiffe
ernten
to
get
(several)
wolf-whistles
Pracht
{f}
;
Glanz
{m}
;
Herrlichkeit
{f}
;
Glorie
{f}
[geh.]
{+Gen.}
glory
;
glories
(of
sth
.)
die
ganze
Pracht
unserer
Tier-
und
Pflanzenwelt
the
glories
of
our
wildlife
der
krönende
Abschluss
ihrer
Laufbahn
the
crowning
glory
of
her
career
Er
sonnt
sich
im
Glanz
seines
Erfolgs
.
He
is
basking/bathing
in
the
glory
of
his
success
.
Der
Oldtimer
wurde
restauriert
und
erstrahlt
wieder
in
altem
Glanz
.
The
veteran
car
has
been
restored
to
all
its
former
glory
.
Die
Spenden
könnten
dazu
beitragen
,
dem
Schloss
zu
seiner
früheren
Pracht
zu
verhelfen
.
The
donations
could
help
return
the
castle
to
its
former
glory
.
Die
Herbstblätter
zeigen
sich
jetzt
in
ihrer
ganzen
Pracht
.;
Die
Herbstblätter
sind
jetzt
am
schönsten
.
The
autumn
leaves
are
in
their
glory
now
.
Da
stand
er
in
seiner
ganzen
Pracht
/
in
all
seiner
Pracht
[geh.]
.
He
was
there
in
all
his
glory
.
Der
Mann
darf
sein
Haupt
nicht
verhüllen
,
weil
er
Abbild
und
Abglanz
Gottes
ist
;
die
Frau
aber
ist
der
Abglanz
des
Mannes
. (
Bibelzitat
)
For
a
man
indeed
ought
not
to
cover
his
head
,
forasmuch
as
he
is
the
image
and
glory
of
God
;
but
the
woman
is
the
glory
of
the
man
. (Bible
quotation
)
Schneidewerkzeug
{n}
;
Schneidwerkzeug
{n}
;
Schneider
{m}
;
Schnittwerkzeug
{n}
;
Zerspanungswerkzeug
{n}
;
Zerspanwerkzeug
{n}
;
spanendes
Werkzeug
{n}
[techn.]
cutting
tool
;
cutter
;
edge
tool
Schneidewerkzeuge
{pl}
;
Schneidwerkzeuge
{pl}
;
Schneider
{pl}
;
Schnittwerkzeuge
{pl}
;
Zerspanungswerkzeuge
{pl}
;
Zerspanwerkzeuge
{pl}
;
spanende
Werkzeuge
{pl}
cutting
tools
;
cutters
;
edge
tools
gezahntes/geschlitztes
Schneidwerkzeug
gashed
cutter
Schwungphase
{f}
bei
der
Gehbewegung
[med.]
swing
phase
of
gait
mittlere
Schwungphase
mid-swing
phase
Schwungphasenbeginn
{m}
initial
swing
phase
Schwungphasenende
{n}
terminal
swing
phase
Schwungphasenvorbereitung
{f}
pre-swing
phase
Seitenende
{n}
end
of
page
am
Seitenende
at
the
bottom
of
the
page
Spanen
{n}
;
Abspanen
{n}
;
Zerspanen
{n}
;
Zerspanung
{f}
;
Materialabnahme
{f}
;
Spanabnahme
{f}
;
Spanabhebung
{f}
;
spanende
/
zerspanende
Bearbeitung
{f}
;
spanende
/
spanabhebende
Formgebung
{f}
;
spanende
Fertigung
{f}
;
spanendes
Fertigungsverfahren
{n}
[techn.]
machining
operation
;
machining
operations
;
machining
;
material
removal
;
chipping
spanende
Metallbearbeitung
metal
cutting
zerspanende
Fertigbearbeitung
{f}
finish-machining
Spitze
{f}
;
spitzes
Ende
{n}
tip
die
Fingerspitzen
the
tips
of
your
fingers
die
Skispitzen
;
die
Schispitzen
the
tips
of
the
skis
Schraubenende
{n}
tip
of
a/the
screw
an
der
Südspitze
der
Insel
at
the
southern
tip
of
the
island
Das
ist
nur
die
Spitze
des
Eisberges/Eisbergs
.
[übtr.]
This
is
only
the
tip
of
an/the
iceberg
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Neuende":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner