co-editors : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

54 similar results for co-editors

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	subject matter	Medieninhalt {m}; Inhalt {m}; Inhalte {pl}
	adult subject matter	nicht jugendfreier Inhalt
	The editors care more about style than about subject matter.	Die Herausgeber kümmern sich mehr um Stilfragen als um Inhalte.
	agreement	Vereinbarung {f}; Abkommen {n}; Absprache {f} [jur.]
	agreements	Vereinbarungen {pl}; Abkommen {pl}; Absprachen {pl}
	arrangement with creditors	Abkommen mit den Gläubigern
	verbal agreement	mündliche Vereinbarung
	to make an agreement	ein Abkommen treffen
	to withdraw from an agreement	ein Abkommen kündigen; eine Vereinbarung aufkündigen
	Surveillance and Court Agreement	Überwachungs- und Gerichtshofabkommen
	creditor; obligee	Gläubiger {m}; Gläubigerin {f} [fin.] [jur.]
	creditors; obligees	Gläubiger {pl}; Gläubigerinnen {pl}
	secured creditor	gesicherter Gläubiger; bevorrechtigter Konkursgläubiger
	defrauding secured creditors (criminal offence) [Am.]	Täuschung von Gläubigern, deren Forderungen besichert sind (Straftatbestand)
	to hold debt from sb.	Gläubiger von jdm. sein
	to hold foreign debt	Auslandsgläubiger sein
	editor	Redakteur {m}; Redakteurin {f}
	editors	Redakteure {pl}; Redakteurinnen {pl}
	chief editor; editor-in-chief	Chefredakteur {m}; Chefredakteurin {f}
	deputy editor; deputy editor-in-chief	stellvertretender Chefredakteur; stellvertretende Chefredakteurin {f}
	senior editor	leitender Redakteur
	technical writer	technischer Redakteur
	editor in duty	Redakteur vom Dienst
	political and economics editor	Redakteur für Politik und Wirtschaft
	contributing editor	Redakteur, der auch selbst schreibt
	assignment; assignation [Sc.] (of rights or claims)	Abtretung {f} (von Rechten oder Forderungen) [jur.]
	assignments	Abtretungen {pl}
	assignment of invention	Abtretung einer Arbeitnehmererfindung {f}
	assignment by operation of law	Abtretung kraft Gesetzes
	assignment of a claim	Abtretung einer Forderung
	assignment of accounts receivable	Abtretung von Forderungen
	assignment of (future) salary	Abtretung von Gehaltsansprüchen
	mortgage assignment	Abtretung einer Hypothek
	assignment of a copyright	Abtretung eines Urheberrechts
	assignment for the benefit of creditors	Abtretung zugunsten der Gläubiger
	contractual default; default in performance; contractual delay; delay in performance (contract law)	Vertragsverzug {m}; Verzug {m} (Vertragsrecht) [jur.]
	default on the part of the creditor/obligee; creditor's default; delay of the creditor	Gläubigerverzug {m} (Mora accipiendi)
	default on the part of the debtor/obligor; default of the debtor; debtor's delay	Schuldnerverzug {m} (Mora solvendi)
	in case of default; in case of delay; in the event that a default occurs	im Falle des Verzugs
	the defaulting party; the party in default	die in Verzug befindliche Partei; die Partei in Verzug
	a defaulted mortgage	eine in Verzug befindliche Hypothek
	cross default	reziproker Verzug; Drittverzug {m}
	to be in default; to default; to fail to perform the contract / your contractual obligations	in Verzug sein
	A default occurs when one party violates the terms of the lease.	Ein Verzug tritt ein, wenn eine Partei gegen die Leasingbedingungen verstößt.
	creditors' meeting	Gläubigerversammlung {f} [econ.]
	creditors' meetings	Gläubigerversammlungen {pl}
	convocation of the creditors' meeting	Einberufung / Berufung [Dt.] der Gläubigerversammlung
	to convoke, to summon the creditors' meeting	die Gläubigerversammlung einberufen
	to stave off ↔ sb. (unwanted)	jdn. (Unerwünschten) von sich fernhalten; sich jdn. vom Hals halten; sich jdn. vom Leib halten {v}
	staving off	von sich fernhaltend; sich vom Hals/Leib haltend
	staved/stove off	von sich ferngehalten; sich vom Hals/Leib gehalten
	He's trying to stave off his creditors	Er versucht, sich die Gläubiger vom Hals zu halten.
	film editor; editor (film, TV, radio)	Schnittmeister {m}; Cutter {m} (Film, TV, Radio)
	film editors; editors	Schnittmeister {pl}; Cutter {pl}
	assistant editor	Schnittassistent {m}
	editing program; editor	Bearbeitungsprogramm {n}; Editor {m} [comp.]
	editing programs; editors	Bearbeitungsprogramme {pl}; Editoren {pl}
	expeditor; expediter	Disponent {m}; Disponentin {f}; Terminverfolger {m} [adm.] [econ.]
	expeditors; expediters	Disponenten {pl}; Disponentinnen {pl}; Terminverfolger {pl}
	font editor	Schriftbearbeitungsprogramm {n}; Fonteditor {m} [comp.]
	font editors	Schriftbearbeitungsprogramme {pl}; Fonteditoren {pl}
	cocreditor	Gesamtgläubige {m,f}; Gesamtgläubiger [fin.]
	cocreditors	Gesamtgläubigen {pl}; Gesamtgläubige
	creditors' advisory committee	Gläubigerbeirat {m} [econ.]
	creditors' advisory committees	Gläubigerbeiräte {pl}
	body of creditors	Gläubigergemeinschaft {f} [fin.]
	bodies of creditors	Gläubigergemeinschaften {pl}
	list of creditors	Gläubigerverzeichnis {n} [econ.]
	lists of creditors	Gläubigerverzeichnisse {pl}
	sub editor; sub-editor; copy editor [Am.]	Korrektor {m}; Korrektorin {f}; Manuskriptbearbeiter {m} (von Publikationen)
	sub editors; sub-editors; copy editors	Korrektoren {pl}; Korrektorinnen {pl}; Manuskriptbearbeiter {pl}
	creditors' ledger [Br.]; accounts payable ledger [Am.]	Kreditorenbuch {n} [econ.] [adm.]
	creditors' ledgers; accounts payable ledgers	Kreditorenbücher {pl}
	preferential creditor (in bankruptcy proceedings)	Massegläubiger {m} (im Konkursverfahren) [jur.]
	preferential creditors	Massegläubiger {pl}
	associate editor; coeditor; co editor	Mitherausgeber {m}; Mitherausgeberin {f}
	associate editors; coeditors; co editors	Mitherausgeber {pl}; Mitherausgeberinnen {pl}
	coeditor	Mitherausgeber {m}
	coeditors	Mitherausgeber {pl}
	text editor	Texteditor {m}; Text-Editor {m} [comp.]
	text editors	Texteditoren {pl}; Text-Editoren {pl}
	competitor; contestant	Wettkämpfer {m}; Wettkämpferin {f}
	competitors; contestants	Wettkämpfer {pl}; Wettkämpferinnen {pl}
	to compare against sb.	im Vergleich zu jdm. dastehen {vi}
	How do we compare against our competitors / industry peers?	Wie stehen wir im Vergleich zu unseren Mitbewerbern da?
	liabilities; accounts payable; payables; creditors [Br.] (balance sheet item)	Verbindlichkeiten {pl}; Passiva {pl}; Kreditoren {pl} (Bilanzposten) [econ.] [adm.]
	foreign currency denominated debt	Fremdwährungsverbindlichkeit {f}
	current liabilities	kurzfristige Verbindlichkeiten
	floating liabilities	laufende Verbindlichkeiten
	other liabilities	sonstige Verbindlichkeiten
	antecedent debt	vorrangige Verbindlichkeiten
	accounts payable for securities purchase	Verbindlichkeiten aus Wertpapiergeschäften
	trade accounts payable; trade payables; trade creditors [Br.]	Verbindlichkeiten aus Warenlieferungen und Leistungen
	Liabilities exceed assets.	Die Verbindlichkeiten übersteigen die Vermögenswerte.
	to jolt sb./sth. into sth. [fig.]	jdm./etw. den Anstoß zu etw. geben; jdn. schlagartig/abrupt in etw. befördern {vt} [übtr.]
	to jolt things into motion	die Dinge in Gang bringen
	to jolt sb. into action	jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen [ugs.]; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren {vt}
	to be jolted back into reality	schlagartig in die Realität zurückgeholt werden
	to jolt the economy into growth	der Wirtschaft einen Wachstumsschub geben
	to jolt sb. into seeing the world in a different way	den Anstoß zu einer neuen Sicht auf die Welt geben
	The new editors want to jolt the magazine into the 21st century.	Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhundert befördern.
	Court of Audit; Court of Auditors; National Audit Office [Br.] [Austr.] /NAO/; Office of the Comptroller and Auditor General [Ir.]; General Accountability Office [Am.] /GAO/	Rechnungshof {m}; Bundesrechnungshof {m} [Dt.]; Eidgenössische Finanzkontrolle {f} [Schw.] /EFK/ [adm.]
	the Federal Court of Audit and the Regional Courts of Audit	der Bundesrechnungshof und die Landesrechnungshöfe [Dt.] [Ös.]
	European Court of Auditors	Europäischer Rechnungshof
	editor of a publishing company	Verlagsredakteur {m}
	editors of a publishing company	Verlagsredakteure {pl}
	satisfaction of creditors' claims; satisfaction of creditors	Gläubigerbefriedigung {f} [econ.] [fin.]
	unfair preference of creditors; undue preference of creditors [Br.] (criminal offence)	Gläubigerbegünstigung {f}; Begünstigung {f} eines Gläubigers (im Insolvenzverfahren) (Straftatbestand) [jur.]
	protection of creditors	Gläubigerschutz {m} [econ.]
	taxation creditor (accountancy)	Steuergläubiger {m} (Rechnungswesen) [econ.] [adm.]
	assignment of assets to creditors	Überlassung des Vermögens an die Gläubiger
	progenitor; originator; founder; father; begetter [humor.] (of a development) [fig.]	Begründer {m}; Gründungsvater {m}; Vater {m}; Architekt {m} (einer Entwicklung) [übtr.]
	progenitors; originators; founders; fathers; begetters	Begründer {pl}; Gründungsväter {pl}; Väter {pl}; Architekten {pl}
	foundress	Gründerin {f}
	co-founder	Mitbegründer {m}; Mitgründer {m}
	He was the father of Swedish gymnastics.	Er war der Begründer der schwedischen Gymnastik.
	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]
	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}
	good defence	berechtigter Einwand; begründete Einrede
	dilatory defence, dilatory plea	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede
	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]	dauernde Einrede; peremptorische Einrede
	legal objection to an action; preliminary objection	prozesshindernde Einrede
	plea by way of traverse	rechtsverhindernde Einwendung
	plea by way of confession and avoidance	rechtvernichtende Einwendung
	objection for want of novelty (patent)	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)
	objection to a witness	Einspruch gegen einen Zeugen
	defences against claims arising from possession	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz
	defences against a new creditor	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger
	defences based upon the voidness of the marriage	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe
	objection to incorrect entry in the Land Register	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs
	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung
	defence of fraud; exceptio doli	Einrede der Arglist
	defences of the surety	Einreden des Bürgen
	plea of superior orders	Einrede des höheren Befehls
	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)
	defence of non-performance of the contract	Einrede des nichterfüllten Vertrags
	plea of insanity	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit
	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)
	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time	Einrede der Verjährung
	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis	Einrede der Vorausklage
	plea of prior publication	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)
	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen
	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen
	to defeat the defence of the statute of limitations	einer Verjährungseinrede entgegenstehen
	to waive the defence of failure to pursue remedies	auf die Einrede der Vorausklage verzichten
	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen
	to meet an objection	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen
	to reject a defence; to reject a plea.	eine Einrede zurückweisen
	to dismiss an objection as unjustified/unfounded	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen
	No objection was raised.	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.
	There is a defence.	Eine Einrede steht entgegen.
	to file an objection	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]
	objections and suggestions	Einwände und Anregungen
	to ignore sb.'s objections	jds. Einwände übergehen
	to lodge an objection in writing or orally on the record	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]
	chance (at/for/of something happening / to do sth.)	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)
	chances	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	better chances at/for/of employment	bessere Chancen auf eine Anstellung
	not a chance	keine Chance
	a snowball's chance [fig.]	überhaupt keine Chance
	not have a dog's chance	gar keine Chance haben
	a fair crack of the whip	eine faire Chance bekommen
	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen
	I've had the chance to talk to her twice.	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
	Any chance of a coffee?	Krieg ich einen Kaffee?
	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"
	They never contacted us nor gave us a chance to comment.	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.
	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.
	He doesn't stand a chance against such strong competitors.	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.
	You don't stand a chance.	Du hast keine Chance.
	insolvency administrator; administrator in insolvency proceedings / bankruptcy proceedings; assignee in bankruptcy; official receiver [Br.] (until the creditors' meeting); trustee in bankruptcy [Br.] (appointed by the creditor's); trustee of the estate [Br.] (appointed by the creditors); bankruptcy trustee [Am.]; trustee in bankruptcy [Am.]	Konkursmasseverwalter {m}; Konkursverwalter {m}; Masseverwalter {m}; Insolvenzverwalter {m}; Gesamtvollstreckungsverwalter {m} [Schw.]; Ausgleichsverwalter {m} [Ös.] [econ.]
	insolvency administrators; administrators in insolvency proceedings / bankruptcy proceedings; assignees in bankruptcy; official receivers; trustees in bankruptcy; trustees of the estate; bankruptcy trustees; trustees in bankruptcy	Konkursmasseverwalter {pl}; Konkursverwalter {pl}; Masseverwalter {pl}; Insolvenzverwalter {pl}; Gesamtvollstreckungsverwalter {pl}; Ausgleichsverwalter {pl}
	proofreader's mark; copy-editor's mark; proofreader's symbol; copy-editing symbol	Korrekturzeichen {n} [print]
	proofreader's marks; copy-editor's marks; proofreader's symbols; copy-editing symbols	Korrekturzeichen {pl}
	fellow contender; competitor	Mitbewerber {m}; Konkurrent {m}; Wettbewerber {m} [econ.] [soc.] [sport]
	fellow contenders; competitors	Mitbewerber {pl}; Konkurrenten {pl}; Wettbewerber {pl}
	Olympic competitor; Olympic contestant; Olympic contender; Olympian	Olympiateilnehmer {m}; Olympiateilnehmerin {f}; Olympiakämpfer {m}; Olympiakämpferin {f}; Olympionike {m} [sport]
	Olympic competitors; Olympic contestants; Olympic contenders; Olympians	Olympiateilnehmer {pl}; Olympiateilnehmerinnen {pl}; Olympiakämpfer {pl}; Olympiakämpferinnen {pl}; Olympioniken {pl}
	internal auditor; auditor	(innerbetrieblicher) Rechnungsprüfer {m}; Abschlussprüfer {m}; (interner) Buchprüfer {m}; (interne) Buchprüferin {f}; Revisor {m} [econ.]
	internal auditors; auditors	Rechnungsprüfer {pl}; Abschlussprüfer {pl}; Buchprüfer {pl}; Buchprüferinnen {pl}; Revisoren {pl}
	balance sheet auditor	Bilanzprüfer {m}
	security deposit auditor	Depotprüfer {m}
	annual auditor; auditor of annual accounts; auditor of annual statements [Am.]	Jahresabschlussprüfer {m}; Abschlussprüfer {m}
	cash auditor	Kassenprüfer {m}; Kassenrevisor {m}; Kassaprüfer {m} [Ös.] [Schw.]; Kassarevisor {m} [Ös.] [Schw.]
	sb.'s home ground; stamping ground; turf [fig.]	jds. Revier [übtr.] [soc.]
	The companies defend their turf from new competitors.	Die Firmen verteidigen ihr Revier gegenüber neuen Konkurrenten. [übtr.]
	creditor's trustee (in composition proceedings)	Sachverwalter {m} [Dt.] [Schw.]; Sachwalter {m} [Dt.] [Schw.] (beim Vergleichsverfahren) [jur.]
	creditor's trustees	Sachverwalter {pl}; Sachwalter {pl}
	certified public accountant; public accountant; chartered accountant; external auditor	Wirtschaftsprüfer {m}; Betriebsprüfer {m}; externer Buchprüfer {m}; außerbetrieblicher Rechnungsprüfer {m} [econ.] [adm.]
	certified public accountants; public accountants; chartered accountants; external auditors	Wirtschaftsprüfer {pl}; Betriebsprüfer {pl}; externe Buchprüfer {pl}; außerbetriebliche Rechnungsprüfer {pl}
	auditing company; audit company; firm of auditors; accounting company; accounting firm	Wirtschaftsprüfungsfirma {f}; Wirtschaftsprüfungsunternehmen {n}; Wirtschaftsprüfungsgesellschaft {f}; Betriebsprüfungsfirma {f}; Betriebsprüfungsunternehmen {n}; Betriebsprüfungsgesellschaft {f}; Revisionsfirma {f} [Schw.] [econ.]
	auditing companies; audit companies; firms of auditors; accounting companies; accounting firms	Wirtschaftsprüfungsfirmen {pl}; Wirtschaftsprüfungsunternehmen {pl}; Wirtschaftsprüfungsgesellschaften {pl}; Betriebsprüfungsfirmen {pl}; Betriebsprüfungsunternehmen {pl}; Betriebsprüfungsgesellschaften {pl}; Revisionsfirmen {pl}
	to pull away; to draw away from sb. (in a competition)	sich von jdm. absetzen; jdm. davonziehen; jdm. enteilen [humor.] {v} (bei einem Wettbewerb) [econ.] [sport.]
	pulling away; drawing away	sich absetzend; davonziehend; enteilend
	pulled away; drawn away	sich abgesetzt; davongezogen; enteilt
	to draw away from your competitors	seinen Konkurrenten davonziehen
	Sansar is pulling away from the other runners.	Sansar setzt sich von den anderen Läufern ab.
	to emerge (start to exist)	entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten {vi}
	emerging	entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretend
	emerged	entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getreten
	emerging problems	auftretende Probleme
	When new needs emerge ...	Wenn neuer Bedarf entsteht, ...
	the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union	die Staaten, die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden
	the newly-emerging national consciousness in the 19th century	das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundert
	New competitors emerge.	Es treten neue Mitbewerber auf den Plan.
	to snag sth. [Am.] [coll.]; to snare sth. (from sb.) [Am.] [coll.]	etw. ergattern {vt}; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]; jdm. etw. wegschnappen {vt}
	snagging; snaring	ergatternd; sich schnappend; sich unter den Nagel reißend; wegschnappend
	snagged; snared	ergattert; sich geschnappt; sich unter den Nagel gerissen; weggeschnappt
	to snag a parking space	einen Parkplatz ergattern
	to snag/snare first place in the contest	bei dem Wettbewerb den ersten Platz ergattern
	to snag/snare a millionaire	sich einen Millionär schnappen
	to snag/snare business from competitors	der Konkurrenz das Geschäft wegschnappen
	to open sth.; to open up ↔ sth. [usually used in orders]	etw. öffnen; etw. aufmachen {vt}
	opening; opening up	öffnend; aufmachend
	opened; opened up	geöffnet; aufgemacht
	he/she opens	er/sie öffnet
	I/he/she opened	ich/er/sie öffnete
	he/she has/had opened	er/sie hat/hatte geöffnet
	to open the windows wide	die Fenster weit aufmachen
	to open (up) the curtains	die Vorhänge aufmachen
	to open your mail	seine Post öffnen
	to open a street to traffic	eine Straße für den Verkehr öffnen
	The driver was told to open the boot.	Der Fahrer musste den Kofferraum öffnen / aufmachen.
	Now, open your mouth wide for me.	Jetzt machen wir den Mund ganz weit auf.
	Come on, open up your presents!	Komm, mach deine Geschenke auf!
	Open up or we'll break the door down!	Aufmachen / Mach auf oder wir brechen die Tür auf!
	Would you mind opening the window?	Würden Sie bitte das Fenster öffnen?
	Copy it to your Desktop and open it up in the text editor.	Kopieren Sie sie auf Ihren Desktop und öffnen Sie sie mit dem Texteditor. [comp.]
	Open from 9 to 6.	Geöffnet von 9 bis 6.
	to get/have/gain a/the jump on sb. [Am.]	schneller als jd. sein; jdm. einen Schritt voraus sein {v}
	to get the jump on your competitors	schneller als die Konkurrenz sein
More results