Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
3308
ähnliche
Ergebnisse für II. DDR-Liga
Einzelsuche:
II
·
DDR-Liga
Tipp:
Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):
Wort1 +Wort2
Deutsch
Englisch
Verband
{m}
;
Bund
{m}
[in Zusammensetzungen];
Verbindung
{f}
[selten]
;
Liga
{f}
[pol.]
[veraltend]
federation
;
league
Verbände
{pl}
;
Bünde
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
;
Ligen
{pl}
federations
;
leagues
der
Deutsche
Tennisbund
{m}
the
German
Tennis
Federation
Weltschachverband
{m}
World
Chess
Federation
Fragestellung
{f}
;
Sachfrage
{f}
;
Frage
{f}
;
Thema
{n}
issue
;
issue
at
stake
(topic
for
discussion
)
die
zentrale
Frage
;
die
Schlüsselfrage
{f}
the
big/key
issue
eine
wichtige
Frage
a
big/major
issue
eine
kontroverse
Frage
a
contentious
issue
die
leidige
Frage
{+Gen.}
the
thorny/vexed
issue
of
sth
.
Querschnittsthema
{n}
cross-cutting
issue
umweltpolitische
Fragestellungen
;
Umweltfragen
environmental
issues
rechtliche
Fragen
;
Rechtsfragen
legal
issues
für
jdn
.
wichtig
sein
to
be
a
big
issue
for
sb
.
ein
Thema
zur
Diskussion
stellen
to
bring
an
issue
forward
for
debate
eine
Frage
lösen
to
resolve
an
issue
sich
um
eine
Frage
herumdrücken
to
avoid/evade/dodge/duck
an
issue
sich
in
einer
Frage
nicht
festlegen
;
um
eine
Frage
herumeiern
to
straddle
an
issue
[Am.]
ein
Thema
zur
Sprache
bringen
;
etw
.
thematisieren
to
raise
an
issue
um
die
Sache
Verwirrung
stiften
to
confuse/cloud
the
issue
sich
mit
der
Frage
{+Gen.}
befassen
to
a
ddr
ess
the
issue
of
sth
.
die
Sache
erzwingen
to
force
the
issue
Es
geht
(
hier
)
um
die
Frage
,
ob
...
The
point
at
issue
/
The
issue
at
stake
is
whether
...
die
damit
zusammenhängenden
Fragen
the
related
issues
Das
bringt
mich
zur
Frage
...
This
leads
me
to
the
issue
of
...
Das
wirft
jetzt
die
Frage
auf
,
ob
...
The
issue
now
becomes
whether
...
Die
Sache
ist
vom
Tisch
.
This
is
no
longer
an
issue
.
Mein
Privatleben
ist
hier
nicht
das
Thema
.
My
private
life
is
not
the
issue
(here).
Darum
handelt
es
sich
nicht
.
That's
not
the
issue
.
Aufstieg
{m}
(
in
eine
höhere
Liga
)
[sport]
promotion
(to a
higher
division
)
Ein
Remis
könnte
sie
den
Aufstieg
in
die
erste
Liga
kosten
.
A
draw
could
cost
them
promotion
to
the
Premier
League
.
Bezug
{m}
;
Bezugnahme
{f}
(
auf
etw
.) (
Verweis
)
reference
(to
sth
.)
ohne
Bezug
auf
;
unabhängig
von
without
reference
to
unter
Bezugnahme
auf
;
bezugnehmend
auf
;
Bezug
nehmend
auf
;
in/mit
Bezug
auf
{prp}
with
reference
to
;
in
reference
to
;
referring
to
rein
informationshalber
;
nur
informativ
;
nur
für
Dokumentationszwecke
;
nur
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
nur
zu
Evidenzwecken
[adm.]
[Ös.]
for
reference
only
in
Bezug
auf
Ihren
Brief
with
reference
to
your
letter
zur
weiteren
Verwendung
;
zu
Dokumentationszwecken
;
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
zu
Evidenzzwecken
[adm.]
[Ös.]
;
für
Ihre
Aktenhaltung
[adm.]
;
zum
Nachschlagen
;
für
Nachschlagezwecke
for
future
reference
;
for
your
reference
um
immer
wieder
darauf
zurückgreifen
zu
können
for
later
reference
In
diesem
Zusammenhang
sei
nochmals
darauf
hingewiesen
,
dass
...
In
this
connection
reference
should
again
be
made
to
the
fact
that
...
Informationshalber
sei
erwähnt
,
dass
...;
Der
Ordnung
halber
sei
festgehalten
,
dass
...
For
reference
, ...;
For
the
record
, ...
Nur
zur
Information:
seine
Adresse
lautet:
For
reference
,
his
a
ddr
ess
is:
Wir
beziehen
uns
auf
Ihre
Anfrage
vom
5.
Mai
.
Reference
is
made
to
your
enquiry
dated
May
5th
.
Die
angeführten
Zahlen
dienen
nur
als
Richtwert
/
zur
Orientierung
.
The
given
figures
are
for
reference
only
.
Die
konsolidierte
Fassung
ist
kein
amtliches
Dokument
und
dient
nur
Dokumentationszwecken
.
The
consolidated
version
is
an
unofficial
document
and
is
for
reference
only
.
Wir
legen
einen
Schulkalender
2009/10
zur
weiteren
Verwendung
bei
.
We
are
enclosing
a
2009/10
School
Calendar
for
your
reference
.
Wir
werden
den
Fall
ad
acta
legen
,
aber
die
Angaben
verbleiben
für
Aktenzwecke
/
zu
Evidenzzwecken
[Ös.]
in
unserer
Datenbank
.
We
will
close
the
file
,
but
the
details
will
remain
on
our
database
for
future
reference
.
Halten
Sie
die
Preisliste
auf
Akte
/
in
Evidenz
[Ös.]
,
damit
wir
später
darauf
zurückgreifen
können
.
Keep
the
price
list
on
file
for
future
reference
.
Behalten
Sie
bitte
ein
unterschriebenes
Exemplar
als
Beleg
für
ihre
Unterlagen
.
Please
keep
one
signed
copy
for
your
reference
.
Beachten
Sie
das
bitte
bei
zukünftigen
Gelegenheiten
.
Please
be
reminded
of
this
for
future
reference
.
Zum
schnellen
Nachschlagen
ist
ein
Stichwortverzeichnis
enthalten
.
An
index
is
included
for
quick/easy
reference
.
Standardverfahren
{n}
;
standardisiertes
Verfahren
{n}
;
Standard
{m}
[comp.]
[sci.]
[telco.]
protocol
(standard
procedure
)
Aseptikstandard
{f}
[med.]
aseptic
protocol
IPv4-Adressauflösungsverfahren
{n}
[comp.]
IPv4
a
ddr
ess
resolution
protocol
/ARP/
Quittierungsverfahren
{n}
bei
Datenverbindungen
[comp.]
[telco.]
handshake
protocol
Reinraumstandard
{m}
cleanroom
protocol
Reinraumausführungsstandard
{m}
clean
construction
protocol
standardisiertes
Prüfverfahren
{n}
test
protocol
Funkstandard
{m}
für
Mobilgeräte
[hist.]
wireless
application
protocol
/WAP/
Drainage
{f}
[med.]
drainage
Drainage
durch
Lagerung
;
Lagerungsdrainage
{f}
postural
drainage
Drainage
mit
Ebbe
und
Flut
tidal
drainage
Drainage
mit
Saugung
und
Spülung
infusion-aspiration
drainage
;
drip-suck
irrigation
Drainage
ohne
Ende
transhepatic
ring
catheter
drainage
Lagerungs-
und
Kopfdrainage
{f}
postural-percussion
drainage
Lymphdrainage
{f}
lymphatic
drainage
;
drainage
of
the
lymphatic
fluid
offene
/
geschlossene
Drainage
open
/
closed
drainage
transhepatische
Drainage
transhepatic
drainage
transpapilläre
Drainage
transpapillary
drainage
Wun
ddr
ainage
{f}
wound
drainage
Auszehrung
{f}
;
krankhafte
Abmagerung
{f}
;
Kachexie
{f}
[med.]
cachexia
;
cachexy
Kachexie
bei
Krebsleiden
/
bei
Krebs
cancerous
cachexia
Kachexie
bei
Malaria
malarial
cachexia
Kachexie
durch
Bleieinwirkung
satumine
cachexia
Kachexie
durch
Fluoreinwirkung
fluoric
cachexia
Kachexie
durch
Quecksilbereinwirkung
mercurial
cachexia
Kachexie
im
Wochenbett
;
puerperale
Kachexie
puerperal
cachexia
Kachexie
nach
Verlust
der
Eierstöcke
;
ovariprive
Kachexie
ovariprival
cachexia
Kachexie
nach
Ausfall
der
Schil
ddr
üse
;
thyreoprive
Kachexie
thyreoprival
chachexia
Kachexie
nach
Ausfall
der
Thymusdrüse
;
thymoprive
Kachexie
thymoprival
chachexia
gastrogene
Kachexie
gastrogenic
cachexia
;
gastrophthisis
hypophysäre
/
hpyophyseoprive
Kachexie
;
Simmond'sche
Kachexie
hypophyseal
/
hhpophysial
/
hypopituitary
cachexia
;
Simmond's
cachexia
;
postpubertal
panhypopituitarism
kardiale
Kachexie
cardiac
cachexia
Tumorkachexie
{f}
cachexia
of
malignancy
Anforderung
{f}
;
Erfordernis
{n}
requirement
Anforderungen
{pl}
;
Erfordernisse
{pl}
requirements
Grundanforderung
{f}
basic
requirement
;
fundamental
requirement
Umweltanforderungen
{pl}
environmental
requirements
Anforderungen
an
gesunde
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
requirements
concerning
healthy
living
and
working
conditions
formale
Anforderungen
formal
requirements
Anwendungen
mit
mittleren/durchschnittlichen
Anforderungen
applications
with
average
requirements
den
Anforderungen
entsprechen
;
den
Erfordernissen
genügen/entsprechen
to
meet
the
requirements
;
to
satisfy
the
requirements
;
to
comply
with
the
requirements
allen
Erfordernissen
genügen
to
meet
all
requirements
Erfordernis
einer
ausdrücklichen
Zustimmung
opt-in
requirement
Unter
bestimmten
Voraussetzungen
müssen
Adressänderungen
gemeldet
werden
.
There
is
a
requirement
under
certain
conditions
to
notify
changes
of
a
ddr
ess
.
seine
Meinung
kundtun
(
zu/über
etw
.);
die
Ansicht/Meinung
vertreten/äußern
,
dass
;
feststellen
,
dass
;
dafürhalten
,
dass
[geh.]
[selten]
{v}
to
opine
(about/on
sth
. /
that
...)
seine
Meinung
kundtuend
;
die
Ansicht/Meinung
vertretend/äußernd
;
feststellend
;
dafürhaltend
opining
seine
Meinung
kundgetan
;
die
Ansicht/Meinung
vertreten/geäußert
;
festgestellt
;
dafürgehalten
opined
Fans
,
die
gerne
ihre
Meinung
über
die
Bundes
liga
kundtun
fans
who
love
to
opine
about/on
the
national
league
Viele
Leute
vertreten
die
Ansicht
,
dass
...
Many
people
opine
that
...
In
einigen
Ländern
wird
die
Meinung
vertreten
,
dass
...
In
some
countries
,
it
is
opined
that
...
Sie
hat
vorige
Woche
im
Fernsehen
geäußert
,
dass
...
She
opined
on
TV
last
week
that
...
In
der
Musikszene
wurden
Stimmen
laut
,
wonach/die
(
da
)
meinten
...
Some
people
in
the
music
scene
opined
that
...
Vorschläge
,
zu
denen
Stellung
genommen
wurde
proposals
that
were
opined
Das
Gericht
hat
festgestellt
,
dass
...
The
court
has
opined
that
...
"Der
Mann
ist
genial"
,
stellte
sie
fest
.
'The
man
is
a
genius'
,
she
opined
.
an
jdn
.
appellieren
;
jdn
.
aufrufen
,
etw
.
zu
tun
{vt}
to
call
on/upon
sb
.
to
do
sth
.;
to
urge
sb
.
to
do
sth
.
appellierend
;
aufrufend
calling
on
;
urging
appelliert
;
aufgerufen
called
on
;
urged
sich
berufen
fühlen
,
etw
.
zu
tun
to
feel
called
upon
to
do
sth
.
Die
Wirtschaft
ist
aufgerufen
,
mehr
Arbeitskräfte
einzustellen
.
Businesses
are
called
upon
to
hire
more
staff
.
Alle
Beteiligten
sind
aufgerufen
,
bei
den
von
ihnen
angebotenen
Diensten
den
Schutz
Minderjähriger
zu
gewährleisten
.
All
parties
concerned
are
urged
to
ensure
the
protection
of
minors
in
the
services
they
offer
.
Ich
fühle
mich
verpflichtet
,
Sie
darauf
hinzuweisen
,
dass
...
I
feel
called
upon
to
warn
you
that
...
Ich
hoffte
,
die
Lehrerin
würde
mich
nicht
aufrufen
,
denn
ich
wusste
die
Antwort
nicht
.
I
was
hoping
the
teacher
wouldn't
call
on
me
,
because
I
didn't
know
the
answer
.
Die
UNO
hat
beide
Seiten
dazu
aufgerufen
,
den
Waffenstillstand
einzuhalten
.
The
UN
has
called
on
both
sides
to
observe
the
truce
.
Ich
darf
nun
den
Vorsitzenden
einladen
,
das
Wort
zu
ergreifen
.
I
now
call
upon
the
chairman
to
a
ddr
ess
the
meeting
.
Drohnenflugzeug
{n}
;
Drohne
{f}
(
ferngesteuertes
,
unbemanntes
Militärflugzeug
)
[mil.]
drone
aircraft
;
drone
(remote-controlled
unmanned
military
aircraft
)
Drohnenflugzeuge
{pl}
;
Drohnen
{pl}
drone
aircraft
;
drones
Aufklärungsdrohne
{f}
reconnaissance
drone
Kamikazedrohne
{f}
;
Selbstmor
ddr
ohne
{f}
kamikaze
drone
;
suicide
drone
Kampfdrohne
{f}
unmanned
combat
aerial
vehicle
/UCAV/
Spionagedrohne
{f}
spy
drone
stagnieren
;
nicht
vorankommen
; (
in
einer
schwachen
Position
)
herumkrebsen
[ugs.]
{vi}
to
languish
;
to
stagnate
stagnierend
;
nicht
vorankommend
;
herumkrebsend
languishing
;
stagnating
stagniert
;
nicht
vorangekommen
;
herumgekrebst
languishes
;
stagnated
Der
Wohnungsmarkt
stagniert
weiterhin
.
The
housing
market
continues
to
languish
.
Die
Mannschaft
krebst
am
unteren
Ende
der
ersten
Fußball
liga
herum
.
The
team
is
languishing
at
the
bottom
of
the
first
football
league
.
Anrede
{f}
[ling.]
[soc.]
a
ddr
ess
;
form
of
a
ddr
ess
formelle
Anrede
;
Sie-Form
formal
form
of
a
ddr
ess
Du-Form
;
Du-Wort
familiar
form
(of
a
ddr
ess
);
informal
form
(of
a
ddr
ess
)
szenische
Darstellungen
{pl}
(
aus
Geschichte/Mythologie/Religion
)
[art]
storiation
(depicted
scenes
from
history/mythology/religion
)
ein
Buch
mit
szenischen
Darstellungen
in
Gol
ddr
uck
a
book
with
gold
storiation
Pflicht
{f}
duty
;
ob
liga
tion
Pflichten
{pl}
duties
gesetzlich
Pflicht
;
Rechtspflicht
{f}
legal
duty
;
legal
ob
liga
tion
Hauptpflicht
{f}
main
duty
;
primary
ob
liga
tion
eine
Pflicht
tun
to
do
one's
duty
seine
Pflicht
(
gegenüber
jdm
.)
erfüllen
to
do
one's
duty
(by
sb
.)
seinen
Pflichten
nachkommen
to
attend
to
your
duties
seine
Pflicht
vernachlässigen
to
neglect
one's
duty
seine
Pflicht
verletzen
to
fail
in
one's
duty
ausdrückliche
Pflicht
explicit
duty
mitinbegriffene
Pflicht
implicit
duty
staatsbürgerliche
Pflichten
civic
duties
;
duties
as
citizen
Erfüllung
der
Pflicht
performance
of
duty
Die
Pflicht
ruft
.
Duty
calls
.
Aber
dann
hast
du
wenigstens
deine
Pflicht
und
Schuldigkeit
getan
.
But
you
will
at
least
have
done
your
bounden
duty
.
verpflichtend
;
ob
liga
torisch
;
zwingend
[jur.]
Pflicht
...
{adj}
[adm.]
mandatory
;
ob
liga
tory
;
compulsory
verpflichtende
Tests
mandatory
/
mandated
[Am.]
/
ob
liga
tory
/
compulsory
tests
verbindliche
Regeln
ob
liga
tory
rules
nicht
verbindlich
;
nicht
verpflichtend
non-ob
liga
tory
ob
liga
torisches
Schiedsverfahren
ob
liga
tory
/
compulsory
arbitral
procedure
rechtlich
zwingend
(
erforderlich
);
zwingend
vorgeschrieben
mandatory
/
ob
liga
tory
in
legal
terms
allgemeine
Wehrpflicht
mandatory
/
ob
liga
tory
/
compulsory
military
service
Das
Anlegen
von
Sicherheitsgurten
ist
im
Auto
mittlerweile
überall
Pflicht
.
The
use
of
seat
belts
in
cars
is
now
ob
liga
tory
everywhere
.
Der
Messbesuch
war
Pflicht
.
It
was
compulsory
to
attend
mass
.
Es
besteht
Anwesenheitspflicht
.
Attendance
is
mandatory
.
für
jdn
.
zwingend
vorgeschrieben
sein
;
für
jdn
.
verpflichtend
sein
to
be
mandatory
for
sb
.
Im
Deutschen
muss
vor
"dass"
zwingend
ein
Komma
stehen
.
In
German
a
comma
is
mandatory
before
the
conjunction
'that'
.
Die
Vertretung
durch
einen
Anwalt
ist
vorgeschrieben
.;
Es
besteht
Anwaltspflicht
.
It
is
mandatory
to
be
represented
by
a
lawyer
.
Verpflichtung
{f}
(
gegenüber
jdm
.)
ob
liga
tion
(to
sb
.)
Verpflichtungen
{pl}
ob
liga
tions
Abnahmeverpflichtung
{f}
ob
liga
tion
to
buy
gesetzliche
Verpflichtung
{f}
;
rechtliche
Verpflichtung
{f}
legal
ob
liga
tion
ohne
jegliche
Verpflichtung
dem
Vermieter
gegenüber
without
(any)
ob
liga
tion
to
the
lessor
einer
Verpflichtung
nachkommen
to
fulfil/fulfill
[Am.]
an
ob
liga
tion
;
to
meet
an
ob
liga
tion
;
to
discharge
an
ob
liga
tion
in
keiner
Weise
dazu
verpflichtet
sein
,
etw
.
zu
tun
to
be
under
no
ob
liga
tion
to
do
sth
.
(
seinen
)
Verpflichtungen
nachkommen
to
meet
(one's)
ob
liga
tions
;
to
meet
(one's)
responsibilities
die
Verpflichtungen
des
Verkäufers
the
seller's
ob
liga
tions
...
trägt
alle
Verpflichtungen
.
...
shall
be
bound
by
all
ob
liga
tions
.
Verpflichtung
des
gesamten
Unternehmens
;
Verpflichtung
,
die
als
Körperschaft
eingegangen
wurde
[econ.]
[jur.]
corporate
ob
liga
tion
Unterhaltspflicht
{f}
;
Unterhaltsverpflichtung
{f}
[jur.]
duty/ob
liga
tion
of
maintenance
[Br.]
/
support
[Am.]
;
maintenance/support
duty/ob
liga
tion
;
duty/ob
liga
tion
to
pay/provide
maintenance/support
Unterhaltspflichten
{pl}
;
Unterhaltsverpflichtungen
{pl}
maintenance
ob
liga
tions/responsibilities
[Br.]
;
support
ob
liga
tions/responsibilities
[Am.]
eine
Unterhaltsverpflichtung
erfüllen
to
meet
a (legal)
ob
liga
tion
to
provide
maintenance/support
Unterhaltspflicht
unter
Verwandten
duty/ob
liga
tion
to
maintain/support
relatives
Unterhaltspflicht
gegenüber
dem
nichtehelichen
Kind
maintenance/support
ob
liga
tion
in
respect
of
the
illegitimate
child
;
duty
to
pay
maintenance/support
for
an
illegitimate
child
Verletzung
der
Unterhaltspflicht
(
Straftatbestand
)
non-payment
of
maintenance
[Br.]
;
criminal/wilful
non-support
[Am.]
(criminal
offence
)
seine
Unterhaltspflicht
verletzen
;
keine
Unterhaltszahlungen
leisten
to
fail
to
pay/provide
maintenance/support
Eintopf
{m}
;
Eintopfgericht
{n}
[cook.]
stew
;
mul
liga
n
stew
[Am.]
;
mul
liga
n
[Am.]
;
hooch
[Am.]
[slang]
Fischeintopf
{m}
fish
hotpot
;
seafood
hotpot
Lammeintopf
{m}
;
Hammeleintopf
{m}
Irish
stew
;
lamb
stew
scharf
gewürzter
Eintopf
aus
Fleisch
und
Gemüse
olio
;
olla
podrida
Eintopf
aus
Fleisch
und
Gemüse
mit
Kartoffelscheiben
garniert
hot
pot
[Br.]
;
hotpot
[Br.]
Eintopf
aus
Kohl
und
Kartoffeln
colcannon
[Sc.]
[Ir.]
Schweigepflicht
{f}
secrecy
;
discretion
;
ob
liga
tion
to
(preserve)
secrecy
;
order
of
secrecy
amtliche
Schweigepflicht
{f}
official
discretion
ärztliche
Schweigepflicht
{f}
doctor-patient
confidentiality
geschäftliche
Schweigepflicht
{f}
business
discretion
Verletzung
der
Schweigepflicht
breach
of
secrecy
der
Schweigepflicht
unterliegen
to
be
bound
to
maintain
confidentiality
Kreuzband
{n}
[anat.]
cruciate
knee
liga
ment
;
cruciate
liga
ment
(of
the
knee
)
Kreuzbänder
{pl}
cruciate
knee
liga
ments
;
cruciate
liga
ments
vorderes
Kreuzband
anterior
cruciate
liga
ment
hinteres
Kreuzband
posterior
cruciate
liga
ment
Kreuzband
des
Atlas
cruciate
liga
ment
of
the
atlas
Abbinden
{n}
;
Unterbinden
{n}
;
Unterbindung
{f}
;
Liga
tur
{f}
(
von
Blutgefäßen
usw
.)
[med.]
liga
tion
;
liga
ture
(of
blood
vessels
etc
.)
Abbinden
von
Blutgefäßen
liga
tion
of
blood
vessels
Abbinden
der
Eileiter
(
Sterilisation
)
tubal
liga
tion
Katgutunterbindung
{f}
catgut
liga
ture
Augenlidband
{n}
;
Lidband
{n}
(
Liga
mentum
palpebrale
)
[anat.]
palpebral
liga
ment
Augenlidbänder
{pl}
;
Lidbänder
{pl}
palpebral
liga
ments
mittleres
Lidband
;
mediales
Lidband
medial
palpebral
liga
ment
;
canthal
palpebral
liga
ment
seitliches
Lidband
;
laterales
Lidband
laterial
palpebral
liga
ment
Ca
liga
vis-Honigfresser
{pl}
(
Ca
liga
vis
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
ca
liga
vis
honeyeaters
(zoological
genus
)
Dreistreifenhonigfresser
{m}
(
Ca
liga
vis
chrysops
)
yellow-faced
honeyeater
Goldstreifhonigfresser
{m}
(
Ca
liga
vis
subfrenata
)
black-throated
honeyeater
Laubhonigfresser
{m}
(
Ca
liga
vis
obscura
)
obscure
honeyeater
Echte
Al
liga
toren
{pl}
(
Al
liga
tor
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
true
al
liga
tors
(zoological
genus
)
China-Al
liga
tor
{m}
(
Al
liga
tor
sinensis
)
Chinese
al
liga
tor
;
China
al
liga
tor
;
Yangtze
al
liga
tor
;
muddy
dragon
[obs.]
Mississippi-Al
liga
tor
{m}
;
Hechtal
liga
tor
{m}
(
Al
liga
tor
mississippiensis
)
common
al
liga
tor
;
American
al
liga
tor
;
Mississippi
al
liga
tor
;
gator
[coll.]
Stimmband
{n}
[anat.]
vocal
cord
;
vocal
chord
[rare]
;
vocal
fold
;
vocal
liga
ment
;
phonatory
band
;
phonocorda
Stimmbänder
{pl}
vocal
cords
;
vocal
chords
;
vocal
folds
;
vocal
liga
ments
;
phonatory
bands
;
phonocordas
falsches
Stimmband
false
vocal
cord
;
vestibular
fold
ob
liga
t
;
üblich
;
gewohnt
{adj}
ob
liga
tory
(customary)
Es
war
eine
ruhige
,
kleine
Straße
mit
der
ob
liga
ten
Kneipe
am
Ende
.
It
was
a
quiet
little
street
with
the
ob
liga
tory
pub
at
the
end
.
Kadenzschemata
sind
die
Renaissance-Version
des
ob
liga
ten
Kadenztrillers
in
der
Barockmusik
.
Cadential
patterns
are
the
renaissance
version
of
the
ob
liga
tory
cadential
trill
in
baroque
music
.
verpflichtend
;
zwingend
;
ob
liga
torisch
{adv}
mandatorily
;
compulsorily
;
ob
liga
torily
Gesundheitswarnungen
müssen
auf
jede
Zigarettenpackung
verpflichtend
aufgedruckt
werden
.
Health
warnings
have
to
be
compulsorily
/
mandatorily
printed
on
every
pack
of
cigarettes
.
Die
Bewohner
werden
ab
morgen
zwangsevakuiert
.
Residents
will
be
compulsorily
/
mandatorily
evacuated
beginning
tomorrow
.
Band
{n}
;
Liga
ment
{n}
;
Liga
mentum
{n}
[anat.]
liga
ment
Bänder
{pl}
;
Liga
mente
{pl}
liga
ments
Fußwurzelband
{n}
[anat.]
transverse
liga
ment
of
the
foot
Fußwurzelbänder
{pl}
transverse
liga
ments
of
the
foot
Kreuzbandriss
{m}
[med.]
cruciate
liga
ment
rupture
Kreuzbandrisse
{pl}
cruciate
liga
ment
ruptures
Liga
tur
{f}
;
Doppeldruckbuchstabe
{m}
(
zwei
Buchstaben
zu
einer
Type
verbunden
)
[print]
liga
ture
Liga
turen
{pl}
;
Doppeldruckbuchstaben
{pl}
liga
tures
Nachschusspflicht
{f}
[fin.]
ob
liga
tion
to
make
additional
contributions
;
reserve
liability
[Br.]
Nachschusspflicht
bei
Versicherungen
ob
liga
tion
to
pay
an
additional
premium
Verkehrssicherungspflicht
{f}
[jur.]
legal
duty
to
maintain
safety
;
public
safety
ob
liga
tions
;
property
owner's
duty
of
care
Verletzung
der
Verkehrssicherungspflicht
violation
of
safety
ob
liga
tions
dazugehörig
{adj}
appendant
;
appropriate
;
corresponding
;
associated
;
necessary
;
ob
liga
tory
die
dazugehörige
Norm
the
appropriate
standard
hemmungslos
;
überschießend
;
verschwenderisch
;
exzessiv
{adj}
(
Ressourcenverbrauch
)
[envir.]
[econ.]
prof
liga
te
(use
of
resources
)
verschwenderisch
mit
etw
.
umgehen
to
be
prof
liga
te
of
sth
.
hemmungslos
;
verschwenderisch
;
exzessiv
{adv}
(
beim
Ressourcenverbrauch
)
[envir.]
[econ.]
prof
liga
tely
;
excessively
(in
the
use
of
resources
)
auf
ineffiziente
und
verschwenderische
Weise
in
efficiently
and
prof
liga
tely
unweigerlich
;
in
ob
liga
ter
Weise
{adv}
ob
liga
torily
Waren
Krimis
früher
unweigerlich
in
englischen
Dörfern
angesiedelt
,
so
spielen
sie
jetzt
überall
auf
der
Welt
,
wie
alternative
Reiseführer
.
Where
once
crime
novels
were
ob
liga
torily
set
in
English
villages
,
now
they
crop
up
everywhere
in
the
world
,
like
alternative
guidebooks
.
verschwenderischer
Mensch
{m}
;
Verschwender
{m}
spendthrift
;
squanderer
;
prodigal
;
prof
liga
te
;
wastrel
[poet.]
verschwenderische
Staaten
in
der
industrialisierten
Welt
prof
liga
tes
in
the
industrialized
world
Abänderungsklage
{f}
(
bei
wiederkehrenden
Zahlungen
)
[jur.]
application
for
variation
of
an
order
;
petition
for
modification
of
judgement
(in
cases
of
periodical
payments
)
Abfallwiederverwertung
{f}
;
Abfallverwertung
{f}
;
Abfallrecycling
{n}
;
Abproduktverwertung
{f}
;
Abproduktnutzung
{f}
[envir.]
waste
recycling
;
waste
utilization
;
reuse
of
waste
Abformen
{n}
(
vom
Gussstück
) (
Gießerei
)
[techn.]
moulding
[Br.]
;
molding
[Am.]
(from a
casting
);
duplicate
moulding
[Br.]
;
duplicate
molding
[Am.]
(foundry)
Abreißstecker
{m}
;
Reißstecker
{m}
(
Luft-
und
Raumfahrt
)
[electr.]
release
plug
;
snatch
plug
;
umbilical
plug
(aerospace)
Abreption
{f}
(
Trennung
der
Seele
vom
Körper
)
[relig.]
abreption
(separation
of
the
soul
from
the
body
)
Abteilung
Flugbetrieb
der
Bundeswehr
[mil.]
Federal
Armed
Forces
Flight
Operations
Division
(Germany)
Achsvermessung
{f}
;
Vermessung
{f}
der
Achsgeometrie
[auto]
wheel
alignment
check
;
measurement
of
alignment
angles
Adressenfreigabe
{f}
[comp.]
a
ddr
ess
enable
Ähnlichkeitsprinzip
{n}
;
Ähnlichkeitsgesetz
{n}
;
Simileprinzip
{n}
(
Ähnliches
wird
durch
Ähnliches
geheilt
/
similia
similibus
curantur
)
[pharm.]
principle
of
similars
;
law
of
similars
;
law
of
equivalents
[rare]
(like
cures
like
)
Agamen
{pl}
(
Agamidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
dragon
lizards
;
dragons
(zoological
family
)
das
Agnus
Dei
{n}
;
das
Agnus
{n}
(
Teil
der
Messliturgie
)
[relig.]
[mus.]
the
Agnus
Dei
(part
of
the
Mass
liturgy
)
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "II. DDR-Liga":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner