A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1850
similar
results for B-stock / B stock
Search single words:
B-stock
·
/
·
B
·
stock
Tip:
Conversion of units
German
English
Festigkeit
{f}
;
B
eständigkeit
{f}
;
Widerstandsfähigkeit
{f}
;
Resistenz
{f}
(
von
Werkstoffen
gegenü
b
er
chemischer
,
mechanischer
,
thermischer
Einwirkung
)
resistance
(of
materials
to
chemical
,
mechanical
,
thermical
action
)
A
b
rie
b
festigkeit
{f}
;
A
b
rie
b
b
eständigkeit
{f}
resistance
to
a
b
rasion
;
a
b
rasion
resistance
A
b
rie
b
festigkeit
{f}
;
B
eständigkeit
gegen
raue
B
ehandlung
scuff
resistance
A
b
ziehfestigkeit
{f}
;
Haftvermögen
{n}
(
b
ei
gedruckten
Schaltungen
)
[electr.]
resistance
to
peeling
;
peeling
strength
Alterungsfestigkeit
{f}
;
Alterungs
b
eständigkeit
{f}
resistance
to
ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
; ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
resistance
B
erstfestigkeit
{f}
resistance
to
b
ursting
;
b
ursting
strength
B
eständigkeit
gegen(
ü
b
er
)
Salzsprühne
b
el
resistance
to
salt
spray
B
eständigkeit
gegen(
ü
b
er
)
Pilz
b
efall
fungus
resistance
B
iegefestigkeit
{f}
resistance
to
b
ending
;
b
ending
strength
;
flexural
strength
;
cross-rupture
strength
B
iegeschwingfestigkeit
{f}
;
B
iegeschwingungsfestigkeit
{f}
resistance
to
b
ending
under
vi
b
ration
;
b
ending
vi
b
ration
strength
B
ruchfestigkeit
{f}
resistance
to
b
reaking
;
resistance
to
fracture
;
b
reak
resistance
;
b
reaking
strength
;
fracture
strength
;
rupture
strength
Chemikalien
b
eständigkeit
{f}
;
B
eständigkeit
gegen
Chemikalieneinwirkung
;
Chemikalienresistenz
{f}
;
chemische
Widerstandfähigkeit
{f}
;
chemische
B
eständigkeit
{f}
resistance
to
chemical
attack
;
chemical
resistance
Druckfestigkeit
{f}
resistance
to
pressure
;
pressure
resistance
Druckfestigkeit
gegen
inneren
Ü
b
erdruck
resistance
to
internal
pressure
Durchstoßfestigkeit
{f}
resistance
to
perforation
;
resistance
to
puncture
Formaldehyd
b
eständigkeit
{f}
resistance
to
formaldehyde
Formfestigkeit
{f}
;
Form
b
eständigkeit
{f}
;
Verformungswiderstand
{m}
resistance
to
deformation
;
deformation
resistance
Frostfestigkeit
{f}
;
Frost
b
eständigkeit
{f}
resistance
to
freezing
;
frost
resistance
Glutfestigkeit
{f}
;
Glut
b
eständigkeit
{f}
glow
resistance
;
incandescence
resistance
;
sta
b
ility
at
read
heat
Hitze
b
eständigkeit
{f}
;
Wärme
b
eständigkeit
{f}
;
B
eständigkeit
gegen(
ü
b
er
)
Hitze
/
Wärme
resistance
to
heat
;
heat
resistance
;
high-temperature
strength
;
thermal
endurance
;
high-temperature
sta
b
ility
;
heat
sta
b
ility
;
thermal
sta
b
ility
Kältefestigkeit
{f}
;
Kälte
b
eständigkeit
{f}
resistance
to
cold
;
low-temperature
sta
b
ility
Knickfestigkeit
{f}
resistance
to
b
uckling
;
b
uckling
strength
Knitterarmut
{f}
;
Knitterwiderstand
{m}
[textil.]
resistance
to
creasing
Korrosions
b
eständigkeit
{f}
;
Korrosionssicherheit
{f}
resistance
to
corrosion
;
corrosion
resistance
;
anticorrosion
property
Kratzfestigkeit
{f}
scratch
resistance
Kriechfestigkeit
{f}
[techn.]
resistance
to
creep
;
creep
resistance
Laugenriss
b
eständigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
resistance
to
caustic
cracking
(metallurgy)
Leimfestigkeit
{f}
(
Papier
)
resistance
of
paper
due
to
sizing
;
imperviousness
of
paper
due
to
sizing
Lösungsmittelfestigkeit
{f}
;
Lösungsmittel
b
eständigkeit
{f}
resistance
to
solvents
;
solvent
resistance
Quellfestigkeit
{f}
;
Quell
b
eständigkeit
{f}
(
Gummi
,
Textilien
)
resistance
to
swelling
;
swelling
resistance
(rubber,
textiles
)
Rei
b
efestigkeit
{f}
[textil.]
resistance
to
ru
b
b
ing
Reißfestigkeit
{f}
resistance
to
tearing
;
resistance
to
b
reaking
(on
tearing
);
tear
resistance
;
tearing
resistance
;
treating
strength
Righeit
{f}
(
Form
b
eständigkeit
fester
Körper
)
resistance
to
elastic
deformations
Saugfestigkeit
{f}
;
Saugwiderstand
resistance
to
suction
;
suction
strength
Schlagfestigkeit
{f}
;
Schlag
b
eständigkeit
{f}
resistance
to
impact
;
resistance
to
shock
;
impact
strength
schmutza
b
weisendes
Verhalten
resistance
to
soiling
Schwingfestigkeit
{f}
;
Schwingungfestigkeit
{f}
resistance
to
oscillations
;
resistance
to
vi
b
rations
Stauchfestigkeit
{f}
(
b
eim
Walken
)
[textil.]
resistance
to
crushing
Störfestigkeit
{f}
[telco.]
resistance
to
jamming
Temperaturwechsel
b
eständigkeit
{f}
;
Unempfindlichkeit
gegen
schnellen
Tempereaturwechsel
resistance
to
thermal
shock
;
thermal-shock
resistance
Thermoschockfestigkeit
{f}
;
Thermoschock
b
eständigkeit
{f}
resistance
to
thermal
shocks
;
thermal
shock
strength
Verdrehfestigkeit
{f}
torsional
strength
Verschlackungs
b
eständigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
resistance
to
slagging
(metallurgy)
Verschleißfestigkeit
{f}
;
Verschleiß
b
eständigkeit
{f}
;
Verschleißhärte
{f}
resistance
to
wear
;
wear
resistance
Wärmeü
b
ergangswiderstand
{m}
resistance
to
heat
transfer
;
heat
transmission
resistance
Weiterreißfestigkeit
{f}
;
Weiterreißwiderstand
{m}
resistance
to
tear
propagation
;
tear
propagation
resistance
;
tear
growth
resistance
Witterungs
b
eständigkeit
{f}
;
Wetter
b
eständigkeit
{f}
;
B
eständigkeit
gegen(
ü
b
er
)
Wettereinwirkung
weathering
resistance
;
resistance
to
atmospheric
corrosion
;
long
outdoor
life
in
all
kinds
of
weather
conditions
Zugfestigkeit
{f}
;
Dehnungswiderstand
{m}
resistance
to
extension
Gradmesser
{m}
;
Zeichen
{n}
;
Indikator
{m}
(
für
etw
.)
measure
;
gauge
[Br.]
;
gage
[Am.]
;
yardstick
;
b
arometer
;
indicator
(of
sth
.)
Gradmesser
{pl}
;
Zeichen
{pl}
;
Indikatoren
{pl}
measures
;
gauges
;
gages
;
yardsticks
;
b
arometers
;
indicators
Sein
Rücktritt
ist
ein
Zeichen
dafür
,
wie
frustriert
er
ist
.
His
resignation
is
a
measure
of
how
frustrated
he
is
.
b
egeistert
;
leidenschaftlich
;
eifrig
{adj}
keen
etw
.
gern
tun
to
b
e
keen
on
doing
sth
.
wenig
Lust
dazu
ha
b
en
not
to
b
e
keen
on
it
nicht
gerade
b
egeistert
von
etw
.
sein
not
to
b
e
keen
on
sth
.
Sie
will
un
b
edingt
gewinnen
.
She's
really
keen
to
win
.
Er
war
nicht
b
esonders
scharf
darauf
,
das
Stück
zu
sehen
.
He
was
not
particularly
keen
to
see
the
play
.
Meine
Eltern
wollen
un
b
edingt
,
dass
ich
aufs
College
gehe
.
My
parents
are
very
keen
on
my
going
to
college
.
Ü
b
ernahmeange
b
ot
{n}
;
Ange
b
ot
{n}
(
an
Aktionäre
)
[econ.]
b
id
(to
shareholders
)
Ü
b
ernahmeange
b
ote
{pl}
;
Ange
b
ote
{pl}
b
ids
Pflichtange
b
ot
{n}
mandatory
b
id
Ü
b
ernahmeange
b
ot
mit
Aktienaufkauf
all-cash
b
id
Ü
b
ernahmeange
b
ot
mit
Aktientausch
all-share
b
id
;
all-
stock
b
id
[Am.]
Gussteil
{m,n};
Gussstück
{n}
;
Gusserzeugnis
{n}
(
Gießerei
)
[techn.]
cast
;
casting
(foundry)
Gussteile
{pl}
;
Gussstücke
{pl}
;
Gusserzeugnisse
{pl}
casts
;
castings
B
lockgussteil
{m,n};
B
lockgussstück
{n}
en
b
loc
casting
ein
Gussteil
aus
der
Form
schlagen
;
ein
Gussteil
losklopfen
to
rap
;
to
tap
a
casting
Sil
b
er
b
esteck
{n}
silver
(cutlery);
sterling
cutlery
(
eine
B
eschichtung
auf
ein
Werkstück
)
auf
b
ringen
;
a
b
scheiden
{vt}
[techn.]
to
deposit
(a
coating
on
a
workpiece
)
auf
b
ringend
;
a
b
scheidend
depositing
aufge
b
racht
;
a
b
geschieden
deposited
Rachenraum
{m}
;
Rachen
{m}
; (
innerer
)
Hals
{m}
;
Schlund
{m}
[anat.]
throat
;
pharynx
;
gorge
[archaic]
;
throttle
[archaic]
schmerzender
Hals
sore
throat
;
sore
gorge
[archaic]
im
Hals
stecken
b
lei
b
en
[übtr.]
to
stick
in
s
b
.'s
throat
[Br.]
;
to
stick
in
s
b
.'s
craw
[Am.]
einen
Frosch
im
Hals
ha
b
en
[übtr.]
to
have
a
frog
in
one's
throat
[fig.]
Hypothek
{f}
(
auf
einer
Immo
b
ilie
)
[fin.]
mortgage
(on
real
property
)
Hypotheken
{pl}
mortgages
Amortisationshypothek
{f}
;
Annuitätenhypothek
{f}
;
Tilgungshypothek
{f}
amortization
mortgage
;
constand-payment
mortgage
;
direct
reduction
mortgage
;
level-payment
(fixed-rate)
mortgage
gewöhnliche
Hypothek
legal
mortgage
Hypothek
nach
B
illigkeitsrecht
equita
b
le
mortgage
die
Hypothek
auf
diesem
Grundstück
the
mortgage
on
this
property
Hypothek
auf
einem
Pachtgrundstück
leasehold
mortgage
nachrangige
Hypothek
{f}
;
zweite
Hypothek
{f}
su
b
sequent
mortgage
;
junior
mortgage
ü
b
ernehm
b
are
Hypothek
assuma
b
le
mortgage
[Am.]
a
b
gesichert
durch
eine
Hypothek
secured
b
y
a
mortgage
eine
Hypothek
auf
seinem
Haus
ha
b
en
to
have
a
mortgage
on
your
house
b
ei
der
B
ank
eine
zehnjährige
Hypothek
aufnehmen
to
get
/
receive
a
ten-year
mortgage
from
the
b
ank
auf
die
Wohnung
eine
Hypothek
aufnehmen
to
take
out
a
mortgage
on
the
flat
eine
Hypothek
geltend
machen
und
den
Schuldner
von
seinem
Auslösungsrecht
ausschließen
{vt}
to
foreclose
on
a
mortgage
;
to
foreclose
a
mortgage
Tuch
{n}
;
Lappen
{m}
(
viereckiges
,
gesäumtes
Stoffstück
zum
Reinigen
/
Zudecken
)
[textil.]
cloth
(square
piece
of
cloth
for
cleaning
or
covering
)
Tücher
{pl}
;
Lappen
{pl}
cloths
Poliertuch
{n}
polishing
cloth
Putztuch
{n}
;
Putzlappen
{m}
;
Reinigungstuch
{n}
cleaning
cloth
;
cleaning
rag
Scheuertuch
{n}
scouring
cloth
Seihtuch
{n}
;
Passiertuch
{n}
;
Käsetuch
{n}
;
Koliertuch
{n}
;
Mulltuch
{n}
cheesecloth
Spitzentuch
{n}
lace
cloth
Wischlappen
{m}
;
Wischtuch
{n}
wiping
cloth
Wolltuch
{n}
wool
cloth:
woolen
cloth
Nachfragekurs
{m}
;
Geldkurs
{m}
;
Nachfragepreis
{m}
(
B
örse
)
[fin.]
demand
price
;
b
id
price
;
b
id
value
;
b
id
;
b
uying
rate
(stock
exchange
)
kleine
Schachtel
{f}
;
Päckchen
{n}
(
als
Verpackung
)
[econ.]
packet
[Br.]
;
pack
[Am.]
Zigarettenschachtel
{f}
;
Zigarettenpackung
{f}
cigarette
packet
[Br.]
;
cigarette
pack
[Am.]
eine
Schachtel
Nadeln
/
Malstifte
a
packet
of
needles
/
crayons
; a
pack
of
needles
/
crayons
ein
Päckchen
Kaugummi
a
packet
of
gum
; a
pack
of
gum
Zigaretten
werden
ü
b
licherweise
in
Schachteln
zu
20
Stück
/
in
20er
Schachteln
verpackt
.
Cigarettes
typically
come
in
packets
/
packs
of
20
.
B
lechpaket
{n}
(
Walzwerk
)
[techn.]
pack
;
sheet
stack
;
stack
of
sheets
(rolling
mill
)
B
lechpakete
{pl}
packs
;
sheet
stacks
;
stacks
of
sheets
Lieferant
{m}
[econ.]
supplier
;
vendor
[Br.]
;
vender
[Am.]
Lieferanten
{pl}
suppliers
;
vendors
;
venders
Kleinteilelieferant
{m}
small
parts
vendor
Rohstofflieferant
{m}
raw
material
supplier
;
feed
stock
supplier
Rohstofflieferanten
{pl}
raw
material
suppliers
;
feed
stock
suppliers
Unterlieferant
{m}
;
Su
b
lieferant
{m}
su
b
-supplier
Unterlieferanten
{pl}
;
Su
b
lieferanten
{pl}
su
b
-suppliers
Rock
{m}
;
Damenrock
{m}
[textil.]
skirt
Röcke
{pl}
;
Damenröcke
{pl}
skirts
Röckchen
{n}
little
skirt
;
short
skirt
B
allerinarock
{m}
b
allerina
skirt
B
allerinaröcke
{pl}
b
allerina
skirts
B
allonrock
{m}
b
u
b
b
le
skirt
;
b
alloon
skirt
B
allonröcke
{pl}
b
u
b
b
le
skirts
;
b
alloon
skirts
B
astrock
{m}
b
ast
skirt
;
raffia
skirt
B
aströcke
{pl}
b
ast
skirts
;
raffia
skirts
B
leistiftrock
{m}
;
Stiftrock
{m}
(
körpernaher
Rock
mit
geradem
Schnitt
)
pencil
skirt
(slim-fitting
skirt
with
a
straight
cut
)
B
leistiftröcke
{pl}
;
Stiftröcke
{pl}
pencil
skirts
Dirndlrock
{m}
Dirndl
skirt
Faltenrock
{m}
;
Plisseerock
{m}
pleated
skirt
Glockenrock
{m}
b
ell-shaped
skirt
Glockenröcke
{pl}
b
ell-shaped
skirts
Hosenrock
{m}
divided
skirt
Humpelrock
{m}
ho
b
b
le
skirt
Humpelröcke
{pl}
ho
b
b
le
skirts
Minirock
{m}
miniskirt
Tellerrock
{m}
full
circle
skirt
Vokuhila-Rock
{m}
(
vorne
kurz-hinten
lang
)
mullet
skirt
Wickelrock
{m}
;
Hal
b
rock
{m}
;
Schoß
{f}
[Ös.]
wrap
skirt
;
wraparound
skirt
Wickelröcke
{pl}
;
Hal
b
röcke
{pl}
;
Schöße
{pl}
wrap
skirts
;
wraparound
skirts
knapp
kniefreier
Rock
just-a
b
ove-the-knee-style
skirt
leicht
ausgestellter
Rock
slightly
flared
skirt
Sie
ho
b
ihren
Rock
(
an
).
She
lifted
her
skirt
.
Lie
b
lingsstück
{n}
favourite
;
favourite
piece
[Br.]
;
favorite
;
favorite
piece
[Am.]
;
showpiece
Haarschopf
{m}
;
Schopf
{m}
;
Mähne
{f}
shock
of
hair
;
mop
of
hair
;
crop
(of
hair
);
thatch
(of
hair
);
mane
kurzgeschnittene
,
schwarze
Haare
ha
b
en
to
have
a
short
crop
of
b
lack
hair
jdn
.
b
eim
Schopf
packen
to
gra
b
s
b
.
b
y
the
hair
Schie
b
er
{m}
;
Schlitten
{m}
;
Gleitschuh
{m}
;
Verschlussstück
{n}
;
Visier
b
latt
{n}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
slide
(of a
gun
)
Schie
b
er
{pl}
;
Schlitten
{pl}
;
Gleitschuhe
{pl}
;
Verschlussstücke
{pl}
;
Visier
b
lätter
{pl}
slides
B
rust
{f}
(
Teilstück
vom
Geflügel
)
[cook.]
b
reast
(poultry
cut
)
B
rust
geschnitten
b
reast
carved
in
einem
B
ehältnis
nach
etw
.
kramen
;
stö
b
ern
;
stieren
[Bayr.]
[Ös.]
{vi}
to
dig
;
to
delve
in
a
container
for
sth
.
Er
kramte
in
seinen
Taschen
nach
einem
Stück
Papier
.
He
delved
into
his
pockets
for
a
piece
of
paper
.
Stolz
{m}
(
auf
etw
.)
pride
(in
sth
.)
Nationalstolz
{m}
national
pride
verletzter
Stolz
wounded
pride
stolz
sein
auf
to
take
pride
in
voller
Stolz
sein
to
b
e
full
of
pride
jdn
.
mit
Stolz
erfüllen
to
fill
s
b
.
with
pride
ü
b
er
seinen
Schatten
springen
und
etw
.
tun
to
swallow
your
pride
and
do
sth
.
Ich
b
in
stolz
auf
meine
Ar
b
eit
.
I
take
(a)
pride
in
my
work
.
Wir
sind
sehr
stolz
darauf
,
das
b
este
Service
in
der
Stadt
an
b
ieten
zu
können
.
We
take
great
pride
in
offering
the
b
est
service
in
town
.
Die
neue
B
rücke
ist
der
ganze
Stolz
der
Gemeinde
.
The
new
b
ridge
is
the
pride
of
the
local
community
.
Sein
Stolz
war
verletzt
.
His
pride
was
hurt
.
Es
ist
unser
b
estes
Stück
/
unser
ganzer
Stolz
.
It
is
our
pride
and
joy
.
Rücken
{m}
(
Teilstück
vom
Geflügel
)
[cook.]
b
ack
(poultry
cut
)
a
b
fassen
;
aufsetzen
{vt}
(
Schriftstück
)
to
draft
a
b
fassend
;
aufsetzend
drafting
a
b
gefasst
;
aufgesetzt
drafted
Schallstück
{m}
;
Schall
b
echer
{m}
;
Stürze
{f}
(
B
lasinstrument
)
[mus.]
b
ell
(wind
instrument
)
Schallstücke
{pl}
;
Schall
b
echer
{pl}
;
Stürzen
{pl}
b
ells
Anfassvermögen
{n}
;
Anhaftvermögen
{n}
(
eines
Kle
b
stoffs
)
gra
b
;
quick
stick
;
tackifying
quality
fester
Setz
stock
{m}
;
feststehende
Lünette
{f}
(
Drehmaschine
)
[mach.]
steady
rest
;
steady
;
fixed
stay
(turning
machine
)
feste
Setzstöcke
{pl}
;
feststehende
Lünetten
{pl}
steady
rests
;
steadies
;
fixed
stays
mitlaufender
Setz
stock
;
mitgehende
Lünette
follow
rest
durchgehend
;
fortlaufend
(
örtlich
und
zeitlich
);
andauernd
;
dauernd
;
anhaltend
{adj}
continuous
eine
durchgehende
Linie
a
continuous
line
durchgehende
Öffnungszeiten
continuous
opening
hours
eine
anhaltende
Dürre
a
continuous
drought
eine
durchgehende
Straßenver
b
indung
/
B
ahnver
b
indung
a
continuous
road
/
rail
link
ein
durchgehendes
B
eschäftigungsverhältnis
[jur.]
continuous
employment
B
eurteilung
der
laufenden
Mitar
b
eit
(
im
Unterricht
)
[school]
{f}
continuous
assessment
[Br.]
Die
B
atterien
liefern
genug
Strom
für
neun
Stunden
durchgehenden
Ge
b
rauch
.
The
b
atteries
provide
enough
power
for
nine
hours
of
continuous
use
.
Der
erste
Satz
ist
in
mehrere
Titel
unterteilt
,
er
ist
a
b
er
ein
durchgehendes
Musikstück
.
The
first
movement
is
divided
into
several
tracks
,
b
ut
it
is
really
one
continuous
piece
of
music
.
zu
knöpfen
sein
;
geknöpft
werden
{vi}
(
Kleidungsstück
)
[textil.]
to
b
utton
(be
fastened
with
b
uttons
) (of a
garment
)
Der
Rock
ist
vorne
/
seitlich
zu
knöpfen
.;
Der
Rock
wird
vorne
/
seitlich
geknöpft
.
The
skirt
b
uttons
on
the
front
/
on
the
side
.
Damenkleidung
ist
andersherum
geknöpft
.
Women's
clothes
are
b
uttoned
the
other
way
.
die
Treppe
/
Stiege
[Süddt.]
[Ös.]
hinauf
;
treppauf
nach
o
b
en
[ugs.]
{adv}
(
Richtungsanga
b
e
)
upstairs
(adverbial
of
direction
)
die
Treppe
hinauf
gehen
;
nach
o
b
en
gehen
;
hochgehen
[Dt.]
[ugs.]
;
treppauf
steigen
to
go
upstairs
die
Treppe
hinauflaufen
;
nach
o
b
en
rennen
[ugs.]
to
run
upstairs
Wenn
man
die
Treppe
/
Stiege
[Süddt.]
[Ös.]
in
den
dritten
Stock
hinaufgeht
...
Going
upstairs
to
the
third
floor
, ...
Ich
ging
auf
Zehenspitzen
die
Treppe
hinauf
/
nach
o
b
en
.
I
tiptoed
upstairs
.
Komm
herauf
!
Come
upstairs
!
einen
Stock
höher
;
im
ersten
Stock
;
im
o
b
eren
Stock
werk
;
o
b
en
[ugs.]
(
Ortsanga
b
e
)
{adv}
upstairs
(adverbial
of
place
)
in
allen
Zimmern
im
o
b
eren
Stock
werk
/
im
O
b
ergeschoss
/
im
ersten
Stock
in
all
rooms
upstairs
im
ersten
Stock
wohnen
to
live
upstairs
der
da
o
b
en
(
Gott
)
Him
upstairs
;
the
man
upstairs
(God)
o
b
en
b
lei
b
en
to
stay
upstairs
o
b
ere
/
r
/
s
;
im
ersten
Stock
(
nachgestellt
);
im
O
b
ergeschoss
(
nachgestellt
)
{adj}
upstairs
ein
Fenster
im
ersten
Stock
an
upstairs
window
die
Räume
im
O
b
ergeschoss
the
upstairs
rooms
Du
kannst
das
o
b
ere
B
adezimmer
b
enutzen
.
You
can
use
the
upstairs
b
athroom
.
Der
B
rand
b
rach
im
Ho
b
b
yraum
im
ersten
Stock
aus
und
b
reitete
sich
b
is
zum
Treppena
b
satz
aus
.
The
fire
started
in
the
upstairs
ho
b
b
y
room
and
spread
to
the
landing
.
Geldstück
{n}
;
Münze
{f}
[fin.]
coin
Geldstücke
{pl}
;
Münzen
{pl}
coins
Euromünze
{f}
euro
coin
1-Euro-Geldstück
{n}
;
1-Euro-Münze
{f}
1
euro
coin
;
EUR1
coin
2-Euro-Geldstück
{n}
;
2-Euro-Münze
{f}
2
euro
coin
;
EUR2
coin
10-Cent-Geldstück
{n}
;
10-Cent-Münze
{f}
10
cent
coin
US-10-Cent-Münze
{f}
US
10
cent
coin
;
USD
10
cent
coin
a
b
gegriffene
Münze
worn
coin
fehlgeprägte
Münze
;
Fehlprägung
{f}
error
coin
;
misstrike
Kopf
{m}
(
Seite
der
Münze
,
die
eine
A
b
b
ildung
zeigt
)
head
Zahl
{f}
(
Seite
der
Münze
,
die
den
B
etrag
zeigt
)
tail
A
b
nutzung
einer
Münze
a
b
rasion
of
coin
eine
Münze
rändeln
to
reed
a
coin
B
örsensaal
{m}
;
B
örsenparkett
{n}
;
B
örsesaal
{m}
[Ös.]
;
B
örseparkett
{n}
[Ös.]
[fin.]
trading
floor
;
floor
of
the
stock
exchange
;
pit
[Am.]
Gegenstück
{n}
;
Pendant
{n}
;
Entsprechung
{f}
(
zu
jdm
./etw.)
counterpart
;
equivalent
;
analogue
[Br.]
;
analog
[Am.]
(of/to
s
b
./sth.)
Gegenstücke
{pl}
;
Pendants
{pl}
;
Entsprechungen
{pl}
counterparts
;
equivalents
;
analogues
;
analogs
das
französische
Gegenstück
zum
F
B
I
the
French
equivalent
of
the
F
B
I
der
amerikanische
Kongress
und
seine
europäischen
Pendants
the
American
Congress
and
its
European
analogues
Das
Wort
hat
keine
richtige
Entsprechung
im
Englischen
.
The
word
has
no
real
equivalent
in
English
.
Aktien
als
Gegenleistung
zu
Wertpapier
b
eiträgen
ausge
b
en
to
issue
shares
in
counterpart
of
securities
contri
b
utions
Der
Präsident
der
USA
ist
das
Pendant
zum
b
ritischen
Premierminister
.
The
President
of
the
USA
is
the
counterpart
of
the
B
ritish
Prime
Minister
.
In
der
griechischen
Mythologie
war
Iris
das
wei
b
liche
Gegenstück
zu
Hermes
.
In
Greek
mythology
,
Iris
was
the
female
counterpart
of
Hermes
.
Das
Pendant
dazu
b
ei
Fuß
b
ekleidung
ist
Wiens
einziges
Spezialgeschäft
für
Sandalen
.
The
counterpart
in
footwear
is
Vienna's
only
specialty
shop
for
sandals
.
B
ewahrung
{f}
;
Erhaltung
{f}
;
Erhalt
{m}
{+Gen.}
preservation
;
preserval
[rare]
;
conservation
(of
sth
.)
B
estandserhaltung
{f}
[agr.]
stock
conservation
;
conservation
of
resources
Erhalt
wohlerwor
b
ener
Rechte
preservation
of
vested
rights
zurücksetzen
; (
ein
Stück
)
zurückfahren
{vi}
[auto]
to
reverse
[Br.]
;
to
b
ack
[Am.]
;
to
b
ack
up
[Am.]
zurücksetzend
;
zurückfahrend
reversing
;
b
acking
;
b
acking
up
zurückgesetzt
;
zurückgefahren
reversed
;
b
acked
;
b
acked
up
reversieren
[Ös.]
to
reverse
and
turn
around
;
to
b
ack
up
and
turn
around
rückwärts
einparken
/
ausparken
to
reverse
/
b
ack
(up)
into
/
out
of
a
/
the
parking
space
Fahren
Sie
ein
Stück
zurück
!
Reverse
a
little
!;
B
ack
up
a
little
!
ein
b
rechen
;
weg
b
rechen
{vi}
(
Markt
,
Umsätze
,
B
örsenkurs
usw
.)
[econ.]
to
collapse
(market;
sales
,
stock
exchange
price
etc
.)
ein
b
rechend
;
weg
b
rechend
collapsing
einge
b
rochen
;
wegge
b
rochen
collapsed
Stein
{m}
(
einzelnes
Stück
)
stone
;
rock
[Am.]
(small
piece
of
rock
)
Steine
{pl}
stones
;
rocks
eingeklemmter
Stein
(
im
Reifen
)
trapped
stone
kleiner
Stein
ratchel
der
Stein
der
Weisen
the
philosophers'
stone
Zuteilung
{f}
;
Zuweisung
{f}
;
Verga
b
e
{f}
;
Aufteilung
{f}
;
Verteilung
{f}
;
Umlegen
{n}
[adm.]
;
Umlegung
{f}
[adm.]
{+Gen.}
allocation
;
allotment
;
apportionment
[formal]
(of
sth
.) (process)
die
Zuweisung
einer
ganzen
Seite
für
jeden
Kandidaten
the
allotment
of
a
full
page
to
each
candidate
Zuteilung
von
Aktien
;
Aktienzuteilung
{f}
allotment
of
shares
/
stock
s
[Am.]
;
share
allotment
;
stock
allotment
[Am.]
Ar
b
eitsaufteilung
{f}
allocation
of
work
;
apportionment
of
work
Nahrungsmittelverteilung
{f}
;
Le
b
ensmittelverteilung
{f}
allocation
of
food
;
food
allocation
Zuteilung
von
Finanzmitteln
;
Mittelzuweisung
{f}
;
Mittelzurechnung
{f}
allocation
of
funds
;
allotment
of
funds
;
apportionment
of
funds
Zuteilung
von
Wertpapieren
;
Wertpapierzuteilung
{f}
;
Stückezuteilung
{f}
allotment
of
securties
Splitter
{m}
;
B
ruchstück
{n}
splinter
;
flinder
;
fragment
Splitter
{pl}
;
B
ruchstücke
{pl}
splinters
;
flinders
;
fragments
Splitter
in
der
Haut
splinter
B
ruchstück
{n}
;
Fragment
{n}
fragment
B
ruchstücke
{pl}
;
Fragmente
{pl}
fragments
B
ruchstück
{n}
;
Klast
{m}
[geol.]
fragment
;
clast
B
ruchstücke
{pl}
fragments
;
clasts
Rau
b
ü
b
erfall
{m}
;
Ü
b
erfall
{m}
(
auf
eine
Einrichtung
) (
mit
vorgehaltener
Waffe
)
hold-up
;
raid
[Br.]
;
stick-up
[Am.]
[coll.]
;
heist
[Am.]
[coll.]
(on
an
institution
)
Rau
b
ü
b
erfälle
{pl}
;
Ü
b
erfälle
{pl}
hold-ups
;
raids
;
stick-ups
;
heists
Juwelenrau
b
{m}
jewelry
heist
[Am.]
Ü
b
erfall
auf
einen
Geldtransporter
hold-up
of
a
security
van
;
raid
on
a
security
van
ein
b
ewaffneter
Rau
b
ü
b
erfall
auf
einen
Juwelier
an
armed
ro
b
b
ery
at
/
on
a
jeweller's
shop
Er
zog
eine
Knarre
und
schrie
"Das
ist
ein
Ü
b
erfall"
.
He
pulled
out
a
gat
and
shouted
,
'This
is
a
stickup
!'
Seife
{f}
soap
Seifen
{pl}
soaps
Eselmilchseife
{f}
donkey
milk
soap
Flüssigseife
{f}
liquid
soap
;
handwash
[Br.]
;
hand-wash
[Br.]
Haarseife
{f}
hair
soap
;
shampoo
b
ar
Harzseife
{f}
resin
soap
Kernseife
{f}
curd
soap
Marseiller
Seife
;
Savon
de
Marseille
Marseille
soap
;
savon
de
Marseille
medizinische
Seife
;
Medizinalseife
{f}
medical
soap
;
medicated
soap
parfümierte
Seife
scented
soap
nicht
parfümierte
Seife
non-scented
soap
Fettlöserseife
{f}
dry-cleaning
soap
;
b
enzine
soap
ein
Stück
Seife
a
cake
of
soap
; a
b
ar
of
soap
als
anti
b
akteriell
ausgelo
b
te
Seife
soap
claimed
to
b
e
anti
b
acterial
Ne
b
enhandlung
{f}
;
Zwischenstück
{n}
;
Episode
{f}
(
Theaterstück
;
Roman
)
[art]
episode
(play,
novel
)
Ne
b
enhandlungen
{pl}
;
Zwischenstücke
{pl}
;
Episoden
{pl}
episodes
Gerücht
{n}
rumour
[Br.]
;
rumor
[Am.]
Gerüchte
{pl}
rumours
;
rumors
ein
Gerücht
in
Umlauf
/
in
die
Welt
setzen
to
put
out
a
rumour
;
to
originate
a
rumour
ein
Gerücht
ver
b
reiten
;
ein
Gerücht
in
Umlauf
b
ringen
to
give
currency
to
a
rumour
An
jedem
Gerücht
ist
ein
kleines
b
isschen
Wahrheit
.
In
every
rumor
there
is
a
little
b
it
of
truth
.;
Throw
plenty
of
dirt
and
some
will
b
e
sure
to
stick
.
Spekulieren
{n}
;
Spekulation
{f}
(
spekulative
Geschäftstätigkeit
)
[econ.]
speculation
(speculative
b
usiness
activities
)
Spekulation
mit
Aktien
/
Wertpapieren
;
Aktienspekulation
{f}
;
Wertpapierspekulation
{f}
;
Wertschriftenspekulation
{f}
[Schw.]
speculation
in
shares
/
stock
s
/
securities
;
share
speculation
[Br.]
;
stock
speculation
[Am.]
;
securities
speculation
Fehlspekulation
{f}
b
ad
speculation
;
wrong
speculation
Grundstücksspekulation
{f}
speculation
in
land
;
land
speculation
;
land
jo
b
b
ing
[Br.]
;
speculation
in
property
;
property
speculation
;
real-estate
speculation
[Am.]
Haussespekulation
{f}
(
B
örse
)
speculation
for
a
rise
;
b
ull
speculation
(stock
exchange
)
Wertpapierspekulation
{f}
;
Spekulation
mit
Wertpapieren
security
speculation
;
securities
speculation
;
speculation
in
securities
sich
auf
gewagte
Spekulationen
einlassen
to
engage
in
risky
speculations
Die
jüngste
Spekulationswelle
ist
wieder
a
b
gee
b
b
t
.
The
most
recent
wave
of
speculation
has
declined
.
B
etrug
{m}
(
Straftat
b
estand
)
[jur.]
fraud
(criminal
offence
)
versuchter
B
etrug
attempted
fraud
Anlage
b
etrug
{m}
investment
fraud
Anzahlungs
b
etrug
{m}
advance
fee
fraud
Asyl
b
etrug
{m}
asylum
fraud
B
estell
b
etrug
{m}
mail
order
fraud
Einmiete
b
etrug
{m}
accommodation
fraud
Erwer
b
s
b
etrug
{m}
(
Form
von
Mehrwertsteuer
b
etrug
)
acquisition
fraud
;
simple
missing
trader
fraud
(form
of
VAT
fraud
)
Geldwechsel
b
etrug
{m}
fraud
while
changing
money
Karussell
b
etrug
{m}
(
EU
)
missing
trader
intra-community
fraud
;
MTIC
fraud
(EU)
Kredit
b
etrug
{m}
(
mit
Identitätsdie
b
stahl
)
credit
fraud
;
credit
scam
(involving
identity
theft
)
Kreditkarten
b
etrug
{m}
credit
card
fraud
;
carding
Kreditvermittlungs
b
etrug
{m}
loan
fee
fraud
(scheme);
advance-fee
loan
scam
Liefer
b
etrug
{m}
non-delivery
fraud
Mehrwertsteuer
b
etrug
{m}
;
Umsatzsteuer
b
etrug
{m}
value-added
tax
fraud
;
VAT
fraud
;
sales
tax
fraud
Postversand
b
etrug
mail
fraud
[Am.]
Sportwett
b
etrug
{m}
sports
b
etting
fraud
Steuer
b
etrug
tax
fraud
;
defrauding
the
Revenue
[Br.]
Su
b
ventions
b
etrug
{m}
su
b
sidy
fraud
Telefonverkaufs
b
etrug
{m}
;
Telefonmarketing
b
etrug
{m}
b
oiler
room
fraud
Ü
b
erweisungs
b
etrug
{m}
b
ank
transfer
fraud
;
b
ank
fraud
Versicherungs
b
etrug
{m}
insurance
fraud
Wahl
b
etrug
{m}
election
fraud
;
electoral
fraud
Wertpapier
b
etrug
{m}
;
Wertschriften
b
etrug
[Schw.]
{m}
securities
fraud
;
stock
faud
Wett
b
etrug
{m}
b
etting
fraud
B
etrug
,
b
ei
dem
schein
b
ar
seriöse
Händler
mit
Kundengeldern
untertauchen
exit
fraud
;
exit
scam
B
etrug
b
ei
Zahlungsvorgängen
payment
fraud
B
etrug
im
sozialen
Umfeld
affinity
fraud
B
etrug
mit
gefälschten
Firmenmails
/
Geschäftsführer-Mails
b
usiness
e-mail
(compromise)
fraud
;
B
EC
fraud
;
CEO
fraud
B
etrug
mit
Ver
b
rauchssteuern
excise
fraud
B
etrug
mit
vorgetäuscher
Lie
b
e
im
Internet
love
fraud
;
romance
fraud
;
love
scam
;
romance
scam
Das
ist
B
etrug
!
It's
all
a
fraud
!
Aufgeld
{n}
;
Agio
{n}
(
Wertpapiere
)
[fin.]
premium
;
agio
(securities)
Anleiheagio
{n}
premium
on
b
onds
Agio
aus
Aktienemission
premium
on
capital
stock
Ausga
b
eaufgeld
{n}
;
Ausga
b
eagio
{n}
;
B
ege
b
ungsaufgeld
{n}
;
B
ege
b
ungsagio
{n}
;
Emissionsaufgeld
{n}
;
Emissionsagio
{n}
offering
premium
;
issuing
premium
;
issue
premium
Devisenaufgeld
{n}
premium
on
exchange
Aufschlag
auf
den
Kassakurs
premium
on
spot
rate
realistisch
{adj}
[art]
[lit.]
realistic
ein
realistisches
B
ühenstück
a
realistic
stage
play
ein
Merkmal
des
realistischen
Romans
a
feature
of
the
realistic
novel
die
grundlegenden
Techniken
der
realistischen
Malerei
the
b
asic
techniques
of
realistic
painting
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "B-stock / B stock":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners