A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3082
similar
results for B-Bild
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
b
inden
;
fest
b
inden
;
ver
b
inden
{vt}
to
b
ind
{
b
ound
;
b
ound
}
b
indend
;
fest
b
indend
;
ver
b
indend
b
inding
ge
b
unden
;
festge
b
unden
;
ver
b
unden
b
ound
er/sie
b
indet
he/she
b
inds
ich/er/sie
b
and
I/he/she
b
ound
er/sie
hat/hatte
ge
b
unden
he/she
has/had
b
ound
ich/er/sie
b
ände
I/he/she
would
b
ind
Vision
{f}
;
Vorstellung
{f}
;
Sicht
{f}
(
von
etw
.)
[übtr.]
vision
(of
sth
.)
[fig.]
Visionen
{pl}
;
Vorstellungen
{pl}
;
Sichten
{pl}
visions
schreckliche
Vorstellung
;
Schreck
b
ild
{n}
dreadful
vision
;
terrifying
vision
Traum
b
ild
{n}
vision
;
ideal
image
;
fantasy
image
Traum
b
ilder
{pl}
visions
;
ideal
images
;
fantasy
images
Wunsch
b
ild
{n}
;
Ideal
b
ild
{n}
ideal
Wunsch
b
ilder
{pl}
;
Ideal
b
ilder
{pl}
ideals
Telefonanruf
{m}
;
Anruf
{m}
;
Ruf
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Telefongespräch
{n}
;
Gespräch
{n}
[telco.]
telephone
call
;
phone
call
;
call
;
ring
[Br.]
;
b
uzz
[coll.]
Telefonanrufe
{pl}
;
Anrufe
{pl}
;
Rufe
{pl}
;
Telefongespräche
{pl}
;
Gespräche
{pl}
telephone
calls
;
phone
calls
;
calls
;
rings
;
b
uzzes
weitergeschaltete
Rufe
diverted
calls
Handyanruf
{m}
;
Handygespräch
{n}
;
Mo
b
ilfunkgespräch
{n}
mo
b
ile
phone
call
[Br.]
;
cell
phone
call
[Am.]
ausgehender/a
b
gehender
Anruf
;
ausgehendes
Gespräch
outgoing
call
angenommener
Anruf
answered
call
nicht
angenommener
Anruf
unanswered
call
eingehender
Anruf
;
eingehendes
Gespräch
incoming
call
entgangener
Anruf
;
verpasster
Anruf
[ugs.]
missed
call
gehaltener
Anruf
;
gehaltenes
Gespräch
held
call
Scherzanruf
{m}
;
Juxanruf
{m}
;
Juxtelefonat
{n}
;
Telefonstreich
{m}
hoax
call
;
prank
call
a
b
he
b
en
;
rangehen
[ugs.]
to
answer
a/the
call
einen
Anruf
tätigen
to
make
a
call
einen
Anruf
entgegennehmen
;
ein
Gespräch
annehmen
to
take
a
call
zurückrufen
to
return
a
call
Ich
ruf
dich
so
gegen
fünf
an
.
I'll
give
you
a
call
at
around
five
.
Vielen
Dank
für
Ihren
Anruf
!
Thanks
for
calling
!
Wenn
das
Telefon
läutet
,
nimm
nicht
a
b
/
geh
nicht
ran
!
If
the
phone
rings
,
don't
answer
!
Anklageschrift
{f}
[jur.]
b
ill
of
indictment
;
indictment
;
complaint
[Am.]
Anklageschriften
{pl}
b
ills
of
indictment
;
indictments
;
complaints
vom
Anklageprüfgremium
zugelassene
Anklageschrift
true
b
ill
[Am.]
(indictment
endorsed
b
y
a
grand
jury
)
Einreichung
der
Anklageschrift
b
eim
zuständigen
Gericht
filing/presentation
of
the
indictment
with
the
court
of
jurisdiction
Sprechfähigkeit
{f}
;
ver
b
ale
Ausdrucksfähigkeit
{f}
;
Sprache
{f}
[med.]
power
of
speech
;
speech
;
ver
b
al
expression
die
menschliche
Sprechfähigkeit
human
speech
ein
Verlust
der
Sprechfähigkeit
a
loss
of
speech
eine
leichte
Sprach
b
eeinträchtigung
/
Sprech
b
eeinträchtigung
ha
b
en
to
have
a
mild
speech
impediment
die
Art
,
wie
das
Gehirn
Ton
und
Sprache
verar
b
eitet
the
way
the
b
rain
processes
sound
and
speech
Sie
konnte
kaum
sprechen
und
sie
konnte
nicht
gehen
.
Her
speech
was
b
ad
,
and
she
couldn't
walk
.
Spiegel
b
ild
{n}
;
Spiegel
{m}
;
Widerspiegelung
{f}
[selten]
(
von
etw
.)
[übtr.]
mirror
;
reflex
(of
sth
.)
[fig.]
Ist
das
Fernsehen
ein
Spiegel
b
ild
der
Gesellschaft
?
Is
television
a
mirror
of
society
?
B
ildausschnitt
{m}
;
B
ild
{n}
(
aufgenommener
Teil
einer
Filmszene
) (
Film
,
TV
,
Video
)
frame
(film,
TV
,
video
)
B
ildausschnitte
{pl}
;
B
ilden
{pl}
frames
Ein
Passant
ist
ins
B
ild
gelaufen
.
A
passer-
b
y
has
walked
into
the
frame
.
Einzel
b
ild
{n}
;
Einzelkader
{n}
[geh.]
;
B
ildkader
{m}
[geh.]
(
aus
einer
Filmsequenz
) (
Film
,
Video
,
Computerspiel
)
film
frame
;
video
frame
;
frame
(film,
video
,
computer
game
)
Einzel
b
ilder
{pl}
;
Einzelkader
{pl}
;
B
ildkader
{pl}
film
frames
;
video
frames
;
frames
geistiges
Produkt
{n}
;
Idee
{f}
;
Erfindung
{f}
b
rainchild
Raster
b
ild
{n}
halftone
picture
;
frame
(TV)
(
autotypisches
)
Raster
b
ild
halftone
Landschaft
{f}
;
Landschafts
b
ild
{n}
[geogr.]
[art]
landscape
Agrarlandschaft
{f}
;
landwirtschaftlich
geprägte
Landschaft
agricultural
landscape
;
agrarian
landscape
Flusslandschaft
{f}
river
landscape
;
riverscape
Ge
b
irgslandschaft
{f}
mountain
landscape
;
mountainous
landscape
Heckenlandschaft
{f}
;
Knicklandschaft
{f}
[Norddt.]
hedgerow
landscape
Hügellandschaft
{f}
hilly
landscape
Mittelge
b
irgslandschaft
{f}
low
mountain
landscape
;
highland
landscape
Modelllandschaft
{f}
model
landscape
Vogellandschaft
{f}
[art]
b
irdscape
zersiedelte
Landschaft
landscape
of
proliferated
housing
Wiederherstellung
des
ursprünglichen
Landschafts
b
ildes
restoring
the
landscape
to
its
original
form
Er
malt
hauptsächlich
Landschaften
.
He
mostly
paints
landscapes
.
Der
Wechsel
von
Wald
und
Feld
ist
typisch
für
die
englische
Landschaft
.
The
pattern
of
woods
and
fields
is
typical
of
the
English
landscape
.
Landschafts
b
ild
{n}
[art]
landscape
;
landscape
painting
Landschafts
b
ilder
{pl}
landscapes
;
landscape
paintings
Zerstörung
{f}
;
Verwüstung
{f}
;
Vernichtung
{f}
destruction
Zerstörungen
{pl}
;
Verwüstungen
{pl}
;
Vernichtungen
{pl}
destructions
Es
war
ein
B
ild
der
Zerstörung
.
It
was
a
scene
of
destruction
.
Ge
b
ot
{n}
(
für
etw
.) (
b
ei
einer
Auktion
)
[econ.]
b
id
(for
sth
.) (at
an
auction
)
Ge
b
ote
{pl}
b
ids
Eröffnungsge
b
ot
{n}
opening
b
id
Erstge
b
ot
;
Ange
b
ot
opening
b
id
;
initial
b
id
;
first
b
id
das
höchste
Ge
b
ot
a
b
ge
b
en
;
das
Höchstge
b
ot
a
b
ge
b
en
to
place
the
highest
b
id
Scheinge
b
ot
{n}
mock
b
id
(
Noch
)
weitere
Ge
b
ote
?
Any
more
b
ids
?
b
ieten
;
reizen
{vi}
to
b
id
{
b
id
;
b
id
}
b
ietend
;
reizend
b
idding
ge
b
oten
;
gereizt
b
id
b
ietet
b
ids
b
ot
b
id
mehr
b
ieten
;
ein
höheres
Ange
b
ot
machen
to
over
b
id
{
over
b
id
;
over
b
id
}
Ü
b
ernahmeange
b
ot
{n}
;
Ange
b
ot
{n}
(
an
Aktionäre
)
[econ.]
b
id
(to
shareholders
)
Ü
b
ernahmeange
b
ote
{pl}
;
Ange
b
ote
{pl}
b
ids
Pflichtange
b
ot
{n}
mandatory
b
id
Ü
b
ernahmeange
b
ot
mit
Aktienaufkauf
all-cash
b
id
Ü
b
ernahmeange
b
ot
mit
Aktientausch
all-share
b
id
;
all-stock
b
id
[Am.]
B
indung
{f}
[soc.]
b
ond
B
indungen
{pl}
b
onds
eine
enge
B
indung
a
close
b
ond
die
B
indung
zwischen
Mutter
und
Kind
the
b
ond
b
etween
mother
and
child
Familien
b
ande
{pl}
family
b
onds
das
B
and
der
Ehe
the
b
onds
of
marriage
Versuch
{m}
;
B
emühen
{n}
b
id
b
eim
/
b
ei
dem
Versuch
;
in
dem
B
emühen
;
im
B
estre
b
en
,
etw
.
zu
erreichen
;
um
etw
.
zu
erreichen
in
a
b
id
to
achieve
sth
.
nach
der
Macht
greifen
to
make
a
b
id
for
power
B
indung
{f}
;
Ver
b
undenheit
{f}
(
mit
jdm
./etw.)
[psych.]
[soc.]
b
ond
;
b
onds
;
ties
(with
s
b
./sth.)
die
starke/enge
gefühlsmäßige
Ver
b
undenheit
zwischen
Mutter
und
Kind
the
strong/close
emotional
b
ond
b
etween
mother
and
child
familiäre
B
indungen
;
Familienver
b
und
{m}
family
ties
B
ild
{n}
;
B
ilddarstellung
{f}
(
im
Gegensatz
zu
Text
oder
Ton
)
visual
B
ilder
{pl}
;
B
ilddarstellungen
{pl}
;
B
ildmaterial
{n}
visuals
fotorealistische
far
b
ige
B
ilddarstellungen
photo-realistic
colour
visuals
Die
Musik
sollte
zu
den
B
ildern
passen
.
The
music
should
fit
the
visuals
.
Soll
ich
B
ilder/
B
ildmaterial
in
meine
Präsentation
ein
b
auen
?
Shall
I
include
visuals
in
my
presentation
?
Der
Filmregisseur
ist
für
seine
ausdrucksstarke
B
ildsprache
b
ekannt
.
The
film
director
is
known
for
his
powerful
visuals
.
(
vorsätzlicher
)
Miss
b
rauch
{m}
(
von
jdm
./etw.)
a
b
use
(of
s
b
./sth.)
Miss
b
räuche
{pl}
a
b
uses
Alkoholmiss
b
rauch
{m}
a
b
use
of
alcohol
;
alcohol
a
b
use
Asylmiss
b
rauch
{m}
asylum
a
b
use
körperlicher/seelischer
Miss
b
rauch
physical/emotional
a
b
use
sexueller
Miss
b
rauch
von
Kindern
child
sexual
a
b
use
/CSA/
Machtmiss
b
rauch
{m}
a
b
use
of
power
Misshandlung
alter
Menschen
elder
a
b
use
Misshandlung
durch
den
Partner
partner
a
b
use
Miss
b
rauch
einer
b
eherrschenden
Stellung
a
b
use
of
a
dominant
position
(
schriftlich
aufgeschlüsseltes
)
Ange
b
ot
{n}
;
An
b
ot
{n}
[Ös.]
;
Aner
b
ietung
{f}
[Dt.]
(
ü
b
er/für
eine
öffentlich
ausgeschrie
b
ene
Warenlieferung
/
Dienstleistung
)
[econ.]
tender
[Br.]
;
b
id
[Am.]
(for
the
supply
of
goods
or
a
service
pu
b
licly
advertised
)
Gemeinschaftsange
b
ot
{n}
;
Konsortialange
b
ot
{n}
syndicate
b
id
;
syndicated
b
id
ein
Ange
b
ot
für
das
Renovierungsvorha
b
en
a
tender
for
the
renovation
project
; a
b
id
for
the
renovation
project
ein
Ange
b
ot
ü
b
er/für
etw
.
legen
;
machen
;
unter
b
reiten
;
etw
.
an
b
ieten
to
make
;
put
in
;
send
in
;
su
b
mit
a
tender/
b
id
for
sth
.
den
Auftrag
an
jdn
.
verge
b
en
;
jdm
. (
b
ei
einer
öffentlichen
Ausschrei
b
ung
)
den
Zuschlag
erteilen
{vt}
to
accept
s
b
.'s
tender
;
to
accept
s
b
.'s
b
id
;
to
award
the
contract
to
s
b
.
etw
. (
öffentlich
)
ausschrei
b
en
;
etw
.
zur
Ausschrei
b
ung
b
ringen
[adm.]
to
invite
tenders/
b
ids
for
sth
.;
to
call
for
tenders/
b
ids
for
sth
.;
to
put
sth
.
out
to
tender/
b
id
den
Auftrag
b
ekommen
; (
b
ei
einer
Ausschrei
b
ung
)
den
Zuschlag
erhalten
to
have
a
tender/
b
id
accepted
Ansage
{f}
(
b
eim
B
ridge
)
b
id
(in
b
ridge
)
Nachfragekurs
{m}
;
Geldkurs
{m}
;
Nachfragepreis
{m}
(
B
örse
)
[fin.]
demand
price
;
b
id
price
;
b
id
value
;
b
id
;
b
uying
rate
(stock
exchange
)
verpflichten
{vt}
to
b
ind
{
b
ound
;
b
ound
}
verpflichtend
b
inding
verpflichtet
b
ound
dumm
;
dämlich
[Dt.]
[Schw.]
;
dusselig
[Dt.]
[Schw.]
;
dusslig
[Norddt.];
doof
[Norddt.] [Mitteldt.];
b
löde
[Norddt.] [Mitteldt.];
deppert
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
töricht
[geh.]
;
b
eknackt
[Dt.]
[ugs.]
{adj}
(
Person
)
silly
;
stupid
;
foolish
;
dum
b
;
dopey
;
doltish
;
air-headed
;
gormless
[Br.]
;
goosy
[coll.]
;
dull
[dated]
(of a
person
)
dümmer
;
dämlicher
;
dusseliger
;
dussliger
;
doofer
;
b
löder
;
depperter
;
törichter
;
b
eknackter
sillier
;
more
stupid
;
more
foolish
;
dum
b
er
;
more
dopey
;
doltisher
;
more
air-headed
;
more
gormless
;
duller
am
dümmsten
;
am
dämlichsten
;
am
dusseligsten
;
am
dussligsten
;
am
doofsten
;
am
b
lödesten
;
am
deppertsten
;
am
törichtsten
;
am
b
eknacktesten
silliest
;
most
stupid
;
most
foolish
;
dum
b
est
;
most
dopey
;
doltishest
;
most
air-headed
;
most
gormless
;
dullest
saudumm
;
selten
dämlich
;
strunzendumm
;
strunzdoof
;
gehirnamputiert
[pej.]
;
grenzde
b
il
[pej.]
as
thick
as
they
come
; (as)
thick
as
a
plank
[Br.]
; (as)
thick
as
two
(short)
planks
[Br.]
ein
dummes
Luder
[ugs.]
a
stupid
b
rat
; a
stupid
person
strohdumm
sein
to
b
e
(as)
thick
as
two
short
planks
[Br.]
;
to
b
e
(as)
dum
b
as
a
rock
[Am.]
sich
dumm
stellen
to
play
dum
b
;
to
act
dum
b
B
in
ich
dumm
!
Jetzt
ha
b
e
ich
mich
aus
dem
Auto
ausgesperrt
.
Silly
me
!
I've
locked
myself
out
of
the
car
.
Willst
du
mich
für
dumm
verkaufen
?
Do
you
think
I'm
stupid
?
Sinn
b
ild
{n}
;
Sym
b
ol
{n}
(
für
etw
. /
+Gen
.)
sym
b
ol
;
metaphor
(of
sth
.)
Sinn
b
ilder
{pl}
;
Sym
b
ole
{pl}
sym
b
ols
;
metaphors
ein
Sinn
b
ild
des
Friedens
;
ein
Sym
b
ol
für
den
Frieden
;
ein
Friedenssym
b
ol
a
sym
b
ol
of
peace
; a
peace
sym
b
ol
die
Far
b
e
Grün
als
Sinn
b
ild
der
Hoffnung
the
colour
green
as
a
sym
b
ol
of
hope
Das
zweischneidige
Schwert
ist
ein
Sinn
b
ild
für
göttliches
Wissen
,
wo
die
scharfen
Schneiden
Wahrheit
von
Falschheit
trennen
.
The
dou
b
le-edged
sword
is
a
metaphor
of
divine
knowledge
,
its
sharp
edges
cleaving
truth
from
falsehood
.
Posten
{m}
(
gro
b
er
Schrot
für
die
Jagd
auf
Schalenwild
)
[mil.]
b
uckshot
(coarse
shot
for
hunting
hoofed
game
)
Rehposten
{m}
b
uckshot
for
deer
Sauposten
{m}
b
uckshot
for
b
oar
Licht
b
ild
{n}
;
Dia
{n}
slide
Licht
b
ilder
{pl}
;
Dias
{pl}
slides
sta
b
il
;
gleich
b
lei
b
end
{adj}
sta
b
le
lokal
sta
b
il
locally
sta
b
le
eine
sta
b
ile
Regierung
a
sta
b
le
government
eine
sta
b
ile
B
eziehung
a
sta
b
le
relationship
eine
psychisch
sta
b
ile
Person
a
mentally/emotionally
sta
b
le
person
ein
gleich
b
lei
b
endes
Einkommen
a
sta
b
le
income
ein
sta
b
iles
chemisches
Element
a
sta
b
le
chemical
element
Der
Gesamttrend
ist
sta
b
il
.
The
overall
trend
is
sta
b
le
.
Der
Patient
ist
sta
b
il
.
The
patient
is
sta
b
le
.
fest
;
sta
b
il
;
b
eständig
{adj}
sta
b
le
b
elastungs
b
eständig
;
b
elastungssta
b
il
[techn.]
sta
b
le
under
load
Die
Leiter
sieht
nicht
sehr
sta
b
il
aus
.
The
ladder
doesn't
look
very
sta
b
le
.
B
ildrauschen
{n}
;
verrauschtes
B
ild
{n}
;
Schnee
{m}
[ugs.]
;
Ameisenkrieg
{m}
[humor.]
(
Video
)
image
noise
;
picture
noise
[coll.]
;
snowy
picture
;
snow
[coll.]
(video)
zugunsten
{+Dat.};
zu
jds
.
Gunsten
;
für
jdn
.;
in
jds
.
Interesse
on
b
ehalf
of
s
b
.;
in
b
ehalf
of
s
b
.
[Am.]
;
on
s
b
.'s
b
ehalf
;
in
s
b
.'s
b
ehalf
[Am.]
;
in
support
of
s
b
./sth.;
in
favour
of
s
b
./sth.
[Br.]
;
in
favor
of
s
b
./sth.
[Am.]
Argumente
zugunsten
dieser
These
arguments
offered
on
b
ehalf
of
this
thesis
/
in
favour
of
this
thesis
Ausga
b
en
im
Interesse
des
Vereins
expenditure
on
b
ehalf
of
the
association
Lo
b
b
yar
b
eit
für
den
Umweltschutz
lo
b
b
ying
on
b
ehalf
of
environmental
causes
für
jd
.
intervenieren
to
intervene
on
s
b
.'s
b
ehalf
für
die
Partei
Wahlkampf
machen
to
campaign
on
b
ehalf
of
the
Party
für
seine
Enkelkinder
Geld
zurücklegen
to
put
money
away
on
b
ehalf
of
your
grandchildren
Für
ihr
Kind
würden
sie
alles
tun
.
They're
willing
to
do
anything
on
their
child's
b
ehalf
.
Ihr
Anwalt
wird
weiterhin
für
sie
tätig
sein
.
Her
lawyer
is
continuing
to
act
on
her
b
ehalf
/
for
her
.
Der
Richter
urteilte
zugunsten
des
Angeklagten
.
The
judge
ruled
in
favour
of
the
defendant
.
Sie
sagte
vor
Gericht
zu
seinen
Gunsten
aus
.
She
argued
b
efore
the
court
on
his
b
ehalf
.
Er
sprach
sich
für
die
Steuersenkung
aus
.
He
argued
in
support
/
in
favour
of
the
tax
cutting
.
für
jdn
.
posieren
;
sich
in
Positur
werfen
{vi}
to
pose
(for
s
b
.)
posierend
;
sich
in
Positur
werfend
posing
posiert
;
sich
in
Positur
geworfen
posed
für
ein
Gruppen
b
ild
posieren
to
pose
for
a
group
photograph
B
egutachtung
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Vernehmlassung
{f}
[Schw.]
(
einer
Gesetzesvorlage
durch
Interessensgruppen
und
Parteien
)
[pol.]
evaluation
(of a
draft
b
ill
b
y
interest
groups/political
parties
)
kräftig
;
auffällig
;
augenfällig
;
markant
{adj}
(
Far
b
e
,
Muster
,
Form
)
b
old
(of a
colour
,
design
,
or
shape
)
Profil
b
ild
{n}
;
Profilansicht
{f}
;
Seitenansicht
{f}
[art]
profile
image
;
profile
portrait
;
profile
;
side
view
Profil
b
ilder
{pl}
;
Profilansichten
{pl}
;
Seitenansichten
{pl}
profile
images
;
profile
portraits
;
profiles
;
side
views
B
au
{m}
;
B
ausu
b
stanz
{f}
;
Ge
b
ilde
{n}
fa
b
ric
pflanzlich
;
vegeta
b
ilisch
;
vegeta
b
il
[Bayr.]
[Ös.]
{adj}
(
aus
Pflanzen
gewonnen
)
vegeta
b
le
(derived
from
plants
)
pflanzliche
B
utter
vegeta
b
le
b
utter
pflanzliches
Öl
vegeta
b
le
oil
vegeta
b
ilisches
Elfen
b
ein
vegeta
b
le
ivory
vegeta
b
ilisches
Wachs
vegeta
b
le
wax
Diagramm
{n}
/Diag
./;
Grafik
{f}
;
Karte
{f}
(
in
Zusammensetzungen
);
Tafel
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
[econ.]
[math.]
[statist.]
diagram
/diag
./;
chart
;
plot
[Am.]
Diagramme
{pl}
;
Grafiken
{pl}
;
Karten
{pl}
;
Tafeln
{pl}
diagrams
;
charts
;
plots
A
b
laufdiagramm
{n}
;
A
b
laufgrafik
{f}
;
A
b
laufschau
b
ild
{n}
;
A
b
laufplan
{m}
;
Durchlaufplan
{m}
(
oft
fälschlich:
Flussdiagramm
)
flow
diagram
;
flow
chart
B
alkendiagramm
{n}
b
ar
diagram
;
b
ar
chart
Fahrzeitentafel
{f}
(
B
ahn
)
running
chart
(railway)
Großkreiskarte
{f}
great
circle
chart
Kastendiagramm
{n}
;
Kastengrafik
{f}
b
ox
diagram
;
b
ox
plot
Kastendiagramm
{n}
;
Kastengrafik
{f}
[statist.]
b
ox-and-whisker
diagram
;
b
ox-and-whisker
plot
;
b
ox
plot
Liniendiagramm
{n}
;
Kurvendiagramm
{n}
;
Kurven
b
ild
{n}
line
graph
;
graph
Punktdiagramm
{n}
;
Punktediagramm
{n}
dot
plot
;
plot
(set
of
points
that
may
or
may
not
b
e
connected
b
y
a
line
)
Säulendiagramm
{n}
column
diagram
;
column
chart
;
vertical
b
ar
chart
Stamm-
B
latt-Diagramm
{n}
;
Stamm-und-
B
latt-Diagramm
{n}
;
Stamm-und-
B
latt-Grafik
{f}
;
Stamm-und-
B
latt-Darstellung
{f}
;
Zweig-
B
lätter-Diagramm
{n}
;
Zweig-
B
lätter-Grafik
{f}
[statist.]
stem-and-leaf
plot
;
stem
plot
;
stem-and-leaf
display
Stufendiagramm
{n}
graduation
diagram
räumliches
Diagramm
three-dimensional
diagram
wie
das
Diagramm
zeigt
as
shown
in
the
diagram
ein
Diagramm
erstellen
to
draw
a
diagram
;
to
create
a
diagram
Ka
b
el
{n}
[comp.]
[electr.]
[telco.]
ca
b
le
Ka
b
el
{pl}
ca
b
les
a
b
geschirmtes
Ka
b
el
;
geschirmtes
Ka
b
el
shielded
ca
b
le
;
screened
ca
b
le
armiertes
Ka
b
el
armoured
ca
b
le
[Br.]
;
armored
ca
b
le
[Am.]
Datenka
b
el
{n}
[comp.]
data
ca
b
le
dreipoliges
Ka
b
el
three-pole
ca
b
le
Elektroka
b
el
{n}
electric
ca
b
le
Erdka
b
el
{n}
;
erdverlegtes
Ka
b
el
underground
ca
b
le
;
b
uried
ca
b
le
Festonka
b
el
{n}
;
Girlandenka
b
el
{n}
;
repeaterloses
Ka
b
el
{n}
scallop
coastal
ca
b
le
;
festoon
ca
b
le
;
daisy
chain
ca
b
le
;
repeaterless
ca
b
le
festverlegtes
Ka
b
el
fixed
installed
ca
b
le
gemischtadriges
Ka
b
el
;
gemischtpaariges
Ka
b
el
mixed-core
ca
b
le
Hochspannungska
b
el
{n}
;
Starkstromka
b
el
{n}
high-voltage
power
ca
b
le
;
high-voltage
ca
b
le
;
HV
ca
b
le
Installationska
b
el
{n}
house
wiring
ca
b
le
kautschuk-isoliertes
Ka
b
el
ru
b
b
er
insulated
ca
b
le
Lackka
b
el
{n}
varnished
ca
b
le
PVC-isoliertes
Ka
b
el
PVC
insulated
ca
b
le
Röhrenka
b
el
{n}
in-duct
ca
b
le
;
duct
ca
b
le
Steigleitungska
b
el
{n}
riser
ca
b
le
stickstoffgefülltes
Ka
b
el
;
Stickstoffka
b
el
{n}
nitrogen-filled
ca
b
le
Stromka
b
el
{n}
power
ca
b
le
;
electrical
ca
b
le
;
electricity
ca
b
le
[Br.]
Ver
b
undka
b
el
{n}
compound
ca
b
le
;
composite
ca
b
le
;
com
b
ination
ca
b
le
;
hy
b
rid
ca
b
le
vieladrig
ummanteltes
Ka
b
el
multicore
jacketed
ca
b
les
vieradriges
Ka
b
el
;
Viererka
b
el
{n}
;
Vierer
{m}
[ugs.]
quad
ca
b
le
Ka
b
el
für
Mo
b
ilgeräte
mo
b
ile
ca
b
le
Ka
b
el
ohne
Geflecht
no-
b
raiding
ca
b
le
Ka
b
el
b
espulen
;
mit
Spulen
versehen
[telco.]
to
coil-load
ca
b
les
;
to
load
ca
b
les
with
coils
ein
Ka
b
el
a
b
isolieren
/
a
b
manteln
/
freilegen
to
strip
/
skin
/
b
are
a
ca
b
le
nämlich
/näml
./;
und
zwar
{adv}
(
Einleitung
zu
einer
näheren
Erklärung
)
namely
;
which
is
;
and
that
is
;
and
that
happens
to
b
e
(used
to
b
e
more
specific
a
b
out
what
has
b
een
said
)
das
grundlegenste
Menschenrecht
gewährleisten
,
nämlich
das
Recht
zu
le
b
en
to
ensure
the
very
b
asic
of
human
rights
,
namely
the
right
to
live
/
which
is
the
right
to
live
Sie
ü
b
ersehen
einen
wichtigen
Punkt
,
dass
nämlich
...
You
are
missing
an
important
point
namely
,
that
... /
which
is
that
...
Ich
hätte
einen
Vorschlag
,
und
zwar
die
Einführung
...
I
have
a
suggestion
,
which
is
introducing
...
Er
studierte
Pflanzen
an
einem
sehr
speziellen
Standort
,
nämlich
auf
Felsen
.
He
studied
plants
at
a
very
specific
site
,
namely
on
rocks
.
Es
gi
b
t
noch
jemanden
,
der
so
ein
großer
Fan
ist
wie
du
-
nämlich
mich
!
There's
someone
else
just
as
b
ig
a
fan
as
you
-
namely
,
me
!
B
ei
Auslandsinvestitionen
kommt
eine
weitere
Risikostufe
hinzu
,
und
zwar
die
des
Währungsrisikos
.
Investing
overseas
introduces
an
extra
level
of
risk
,
namely
that
of
currency
risk
.
Ich
ha
b
e
eine
Frage
,
und
zwar:
Wann
ist
das
größere
Modell
wieder
erhältlich
?
I
have
a
question
;
namely
,
when
will
the
larger
model
b
e
availa
b
le
again
?
Sie
möchte
einen
netten
Mann
heiraten
,
und
zwar
Marc
.
She
wants
to
marry
a
nice
man
and
that
happens
to
b
e
Marc
.
Sie
ha
b
en
ein
Kind
,
und
zwar
einen
Sohn
.
They
have
one
child
and
that
happens
to
b
e
a
son
.
B
eschuldigung
{f}
;
Anschuldigung
{f}
;
Vorwurf
{m}
;
B
ezichtigung
{f}
[geh.]
{+Gen.}
accusation
;
allegation
(of
sth
.)
B
eschuldigungen
{pl}
;
Anschuldigungen
{pl}
;
Vorwürfe
{pl}
;
B
ezichtigungen
{pl}
;
Anklagen
{pl}
accusations
;
allegations
grundlose
Anschuldigung
unfounded/wild
accusation
jdn
.
b
eschuldigen
to
make
an
accusation
against
s
b
.
freile
b
end
;
wildle
b
end
{adj}
[bot.]
[zool.]
wildlife
;
living
in
the
wild
Anwohner
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Anlieger
{m}
[Dt.]
;
Anrainer
{m}
[Ös.]
;
Anstösser
{m}
[Schw.]
;
Anwänder
{m}
[Schw.]
[adm.]
neigh
b
ouring
resident
[Br.]
;
neigh
b
oring
resident
[Am.]
;
adjoining
street
resident
;
adjoining
resident
;
adjoining
owner
(on
the
street
);
a
b
utting
resident
(on
the
street
)
[Am.]
;
a
b
utting
owner
(on
the
street
)
[Am.]
;
a
b
utter
(on
the
street
)
[Am.]
Anwohner
{pl}
;
Anlieger
{pl}
;
Anrainer
{pl}
;
Anstösser
{pl}
;
Anwänder
{pl}
neigh
b
ouring
residents
;
neigh
b
oring
residents
;
adjoining
street
residents
;
adjoining
residents
;
adjoining
owners
;
a
b
utting
residents
;
a
b
utting
owners
;
a
b
utters
Anlieger/Anwohner
frei
!;
Ausgenommen
Anrainer
!
[Ös.]
;
Anwohner
gestattet
!
[Schw.]
(
Hinweisschild
)
Residents
on
ly!;
Access
on
ly!
[Br.]
Um
b
au
{m}
(
eines
Ge
b
äudes
zu
etw
.)
[constr.]
conversion
;
re
b
uilding
;
re
b
uild
(of a
b
uilding
into
sth
.)
Großum
b
au
{m}
major
re
b
uild
Pracht
{f}
;
Glanz
{m}
;
Herrlichkeit
{f}
;
Glorie
{f}
[geh.]
{+Gen.}
glory
;
glories
(of
sth
.)
die
ganze
Pracht
unserer
Tier-
und
Pflanzenwelt
the
glories
of
our
wildlife
der
krönende
A
b
schluss
ihrer
Lauf
b
ahn
the
crowning
glory
of
her
career
Er
sonnt
sich
im
Glanz
seines
Erfolgs
.
He
is
b
asking/
b
athing
in
the
glory
of
his
success
.
Der
Oldtimer
wurde
restauriert
und
erstrahlt
wieder
in
altem
Glanz
.
The
veteran
car
has
b
een
restored
to
all
its
former
glory
.
Die
Spenden
könnten
dazu
b
eitragen
,
dem
Schloss
zu
seiner
früheren
Pracht
zu
verhelfen
.
The
donations
could
help
return
the
castle
to
its
former
glory
.
Die
Her
b
st
b
lätter
zeigen
sich
jetzt
in
ihrer
ganzen
Pracht
.;
Die
Her
b
st
b
lätter
sind
jetzt
am
schönsten
.
The
autumn
leaves
are
in
their
glory
now
.
Da
stand
er
in
seiner
ganzen
Pracht
/
in
all
seiner
Pracht
[geh.]
.
He
was
there
in
all
his
glory
.
Der
Mann
darf
sein
Haupt
nicht
verhüllen
,
weil
er
A
b
b
ild
und
A
b
glanz
Gottes
ist
;
die
Frau
a
b
er
ist
der
A
b
glanz
des
Mannes
. (
B
i
b
elzitat
)
For
a
man
indeed
ought
not
to
cover
his
head
,
forasmuch
as
he
is
the
image
and
glory
of
God
;
b
ut
the
woman
is
the
glory
of
the
man
. (Bible
quotation
)
Ne
b
en
b
ild
{n}
;
Ne
b
enkarte
{f}
(
in
einer
größeren
Karte
) (
Kartografie
)
insert
(small
map
in
a
larger
map
) (cartography)
Ne
b
en
b
ilder
{pl}
;
Ne
b
enkarten
{pl}
inserts
More results
Search further for "B-Bild":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners