Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
627
ähnliche
Ergebnisse für The Riches
Einzelsuche:
The
·
Riches
Tipp:
Umrechnen von Maßeinheiten
Deutsch
Englisch
The
ater
{n}
[art]
the
atre
[Br.]
;
the
ater
[Am.]
(for
dramatic
performances
)
The
ater
{pl}
the
atres
;
the
aters
[Am.]
Dokumentar
the
ater
{n}
;
dokumentarisches
The
ater
documentary
the
atre
;
documentary
the
ater
Jugend
the
ater
{n}
youth
the
atre
;
youth
the
ater
Landes
the
ater
{n}
state
the
atre
;
state
the
ater
;
regional
the
atre
;
regional
the
ater
Pantomime
the
ater
{n}
pantomime
the
atre
;
pantomime
the
ater
Schatten
the
ater
{n}
shadow
the
atre
;
shadow
the
ater
Sommer
the
ater
{n}
summer
the
atre
;
summer
the
ater
Sprech
the
ater
{n}
spoken
the
atre
;
spoken
the
ater
Staats
the
ater
{n}
national
the
atre/
the
ater
;
state
the
atre/
the
ater
Stegreif
the
ater
{n}
;
Improvisations
the
ater
{n}
;
Impro-
The
ater
{n}
improvisational
the
atre
[Br.]
;
improvisational
the
ater
[Am.]
Total
the
ater
{n}
total
the
atre/
the
ater
Volks
the
ater
{n}
popular
the
atre/
the
ater
;
folk
the
atre/
the
ater
ins
The
ater
gehen
to
go
to
the
the
atre
;
to
go
to
the
the
ater
[Am.]
beim
The
ater
sein
to
be
on
the
stage
am
The
ater
Arbeit
finden
to
find
work
in
the
the
atre
absurdes
The
ater
the
atre
of
the
absurd
ein
The
ater
bespielen
{vt}
to
use
a
the
atre
[Br.]
/theater
[Am.]
for
performances
Wir
waren
gestern
Abend
im
The
ater
.
We
were
at
the
the
atre
last
night
.
Gibt
es
im
The
ater
ein
Buffet
?
Is
the
re
a
snack
bar
at/in
the
the
atre
?
Was
spielen
sie
heute
Abend
im
The
ater
?;
Was
wird
heute
Abend
im
The
ater
gespielt
?
What's
on
at
the
the
atre
tonight
?
Wetter
{n}
;
Witterung
{f}
[meteo.]
wea
the
r
Witterungen
{pl}
wea
the
rs
Kaiserwetter
{n}
[ugs.]
gloriously
sunny
wea
the
r
;
magnificent
sunshine
;
perfect
wea
the
r
aktuelles
Wetter
current
wea
the
r
Wetter
der
letzten
Tage
recent
wea
the
r
freundliches
Wetter
clement
wea
the
r
schlechtes
Wetter
bad
wea
the
r
;
poor
wea
the
r
Schmuddelwetter
{n}
;
Dreckwetter
{n}
[ugs.]
dirty
wea
the
r
;
foul
wea
the
r
;
mucky
wea
the
r
typisches
Aprilwetter
typical
April
wea
the
r
bei
diesem
Wetter
in
this
wea
the
r
bei
schönem
Wetter
if
the
wea
the
r
is
kind
bei
günstiger
Witterung
in
good
wea
the
r
bei
nassem
Wetter
in
wet
wea
the
r
bei
jeder
Witterung
;
bei
jedem
Wetter
in
all
wea
the
rs
böiges
Wetter
squally
wea
the
r
unstetes
Wetter
dodgy
wea
the
r
wenn
es
das
Wetter
erlaubt
;
wenn
das
Wetter
entsprechend
ist
;
wenn
das
Wetter
mitspielt
[ugs.]
wea
the
r
permitting
/WP/
Wie
ist
das
Wetter
?
What
is
the
wea
the
r
like
?;
How
is
the
wea
the
r
?
Das
Wetter
ist
ungewöhnlich
mild
für
diese
Jahreszeit
.
We
are
having
unusually
mild
wea
the
r
for
this
time
of
year
.
Heute
ist
schlechtes
Wetter
.
It's
foul
wea
the
r
today
.
Domkirche
{f}
;
Dom
{m}
;
Bischofskirche
{f}
;
Ka
the
dralkirche
{f}
;
Ka
the
drale
{f}
(
große
Kirche
an
einem
Bischofssitz
)
[arch.]
[relig.]
ca
the
dral
church
;
ca
the
dral
(big
church
at
a
bishop's
seat
)
Domkirchen
{pl}
;
Dome
{pl}
;
Bischofskirchen
{pl}
;
Ka
the
dralkirchen
{pl}
;
Ka
the
dralen
{pl}
ca
the
dral
churches
;
ca
the
drals
Kaiserdom
{m}
imperial
ca
the
dral
der
romanische
Kaiserdom
in
Speyer
the
Romanesque
Ca
the
dral
in
Speyer
Dasein
{n}
(
menschliche
Existenz
)
[phil.]
existence
;
subsistence
;
the
reness
;
being
;
Dasein
(Heidegger) (human
existence
)
Dasein
als
Mitsein
(
Heidegger
)
Dasein
as
being
with
(Heidegger)
Dasein
als
Sorge
(
Heidegger
)
Dasein
as
care
(Heidegger)
befriedetes
Dasein
satisfied
existence
bestimmtes
Dasein
determinate
being
eigentliches
Dasein
au
the
ntic
existence
jeweiliges
Dasein
current
existence
uneigentliches
Dasein
inau
the
ntic
existence
ein
elendes
Dasein
fristen
to
lead
a
miserable
existence
Leder
{n}
lea
the
r
Gämsleder
{n}
;
Gämshaut
{f}
;
Sämischleder
{n}
;
Waschleder
{n}
;
Fensterleder
{n}
;
Polierleder
{n}
chamois
lea
the
r
;
chamois
;
shamoy
lea
the
r
;
chammy
lea
the
r
;
shammy
lea
the
r
;
shammy
Knautschlackleder
{n}
crinkled
patent
lea
the
r
Lackleder
{n}
patent
lea
the
r
Narbenleder
{n}
;
vollnarbiges
Leder
{n}
grain
lea
the
r
;
full-grain
lea
the
r
starkes
;
weiches
Leder
buff
Leder
beizen
to
bate
lea
the
r
das
Leder
narben
;
auf
der
Narbenseite
krispeln
to
grain
;
to
board
;
to
bruise
lea
the
r
;
to
soften
and
raise
the
grain
of
the
lea
the
r
Leder
abfleischen
;
entfleischen
;
aasen
to
flesh
lea
the
r
Leder
vor
dem
Gerben
ausschaben
;
abziehen
to
scrape
lea
the
r
prior
to
tanning
Leder
auf
der
Fleischseite
krispeln
to
bruise
lea
the
r
Leder
nach
vier
Quartieren
krispeln
to
cripple
lea
the
r
vom
Leder
ziehen
[übtr.]
to
pull
out
all
the
stops
The
ater
spielen
;
spielen
{v}
[art]
to
play-act
;
to
act
The
ater
spielend
;
spielend
play-acting
;
acting
The
ater
gespielt
;
gespielt
play-acted
;
acted
nicht
aufgeführt
unacted
spielerisches
Können
acting
ability
(
in
einer
Rolle
)
zu
verhalten
spielen
to
underact
Das
Rolandslied
(
mittelallterliches
Heldenepos
)
[lit.]
The
Song
of
Roland
(Medieval
heroic
epic
)
das
Gesetz
{n}
(
Rechtsvorschriften
in
ihrer
Gesam
the
it
)
[jur.]
the
law
(the
body
of
accumulated
legislation
)
gesetzlich
by
law
;
by
statute
gesetzlich
verboten
sein
to
be
against
the
law
etwas
Ungesetzliches
tun
to
break
the
law
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Bestimmungen
within
the
law
gesetzlich
vorgesehen
sein
to
be
prescribed
by
law
;
to
be
provided
for
by
statute
Vor
dem
Gesetz
sind
alle
Menschen
gleich
.
All
persons
shall
be
equal
before
the
law
.
Sie
glauben
,
dass
sie
über
dem
Gesetz
stehen
.
The
y
think
the
y
are
above
the
law
/
beyond
the
law
[rare]
.
In
Schweden
ist
es
ungesetzlich
,
ein
Kind
zu
schlagen
.
In
Sweden
it
is
against
the
law
to
hit
a
child
.
Der
Verbraucherschutz
ist
gesetzlich
verankert
.
Protection
for
the
consumer
is
established
by
law/laid
down
by
statute
.
Britische
Schulen
sind
gesetzlich
verpflichtet
,
ihre
Prüfungsergebnisse
öffentlich
zu
machen
.
British
schools
are
required
by
law/statute
to
publish
the
ir
exam
results
.
Pyramidenspiele
wurden
2010
gesetzlich
verboten
.
Ponzi
schemes
were
banned
by
statute
in
2010
.
Er
ist
in
den
letzten
Jahren
immer
wieder
mit
dem
Gesetz
in
Konflikt
gekommen
.
He's
been
in
and
out
of
trouble
with
the
law
for
the
last
few
years
.;
He's
fallen/run
afoul
of
the
law
in
the
past
few
years
.
[Am.]
Heilserum
{n}
;
Immunserum
{n}
;
Serum
{n}
(
Antikörper
enthaltender
Impfstoff
)
[pharm.]
the
rapeutic
serum
;
immunoserum
;
immune
serum
;
antiserum
;
antitoxin
serum
[rare]
;
serum
Heilseren
{pl}
;
Heilsera
{pl}
;
Immunseren
{pl}
;
Immunsera
{pl}
;
Seren
{pl}
;
Sera
{pl}
the
rapeutic
serums
;
immunoserums
;
immune
serums
;
antiserums
;
antitoxin
serums
;
serums
;
sera
antitoxisches
Serum
antitoxic
serum
humanes
Masernimmunserum
human
measles
immune
serum
Gelbfieberserum
{n}
antiamarillic
serum
Hyperimmunserum
{n}
hyperimmune
serum
Impfserum
{n}
vaccination
serum
Klapperschlangenserum
{n}
anticrotalus
serum
;
crotalus
antitoxin
krankheitsgleiches
Serum
isoserum
Rekonvaleszentenserum
{n}
convalescent
serum
zytotoxisches
Serum
cytotoxic
serum
so
etwas
;
etwas
ähnliches
;
dergleichen
[geh.]
the
like
;
the
likes
;
of
the
kind
;
such
a
thing
[coll.]
so
etwas
wie
die
Beatles
the
likes
of
The
Beatles
und
Ähnliches
/u
. Ä./;
und
dergleichen
/u
.
dgl
./
[geh.]
and
the
like
eine
Innenausstattung
wie
ich
sie
noch
nie
gesehen
habe
an
interior
decoration
the
like
of
which
I
have
never
seen
before
Hast
du
so
etwas
schon
einmal
gehört
?
Did
you
ever
hear
the
like
?;
Did
you
ever
hear
such
a
thing
?
Hat
man
so
was
schon
erlebt
?
Did
you
ever
see
the
likes
of
it
?
So
was
habe
ich
noch
nie
erlebt
.
I
never
saw
the
like
.
So
etwas
mag
ich
nicht
.;
Ich
mag
so
was
nicht
.
I
don't
like
such
things
.
So
etwas
gibt
es
nicht
und
hat
es
nie
gegeben
.
Such
a
thing
does
not
exist
and
never
did
.
Sie
tat
nichts
dergleichen
.
She
did
nothing
of
the
kind
.
Standardrepertoire
{n}
;
tägliches
Geschäft
{n}
(
von
jdm
.);
Fixpunkt
{m}
(
bei
etw
.)
the
bread
and
butter
of
sb
./sth.
das
,
was
den
Behandlungsalltag
im
Krankenhaus
ausmacht
the
bread
and
butter
of
hospital
treatment
Das
gehörte
zum
Standardrepertoire
seines
Unterrichts
.
This
was
the
bread
and
butter
of
his
teaching
.
Kampfszenen
sind
ein
Fixpunkt
in
dieser
Serie
.
Fight
scenes
are
the
bread
and
butter
of
this
series
.
das
Unmögliche
;
Unmögliches
{n}
the
impossible
Unmögliches
leisten
to
do
the
impossible
von
jdm
.
Unmögliches
verlangen
to
demand
the
impossible
from
sb
./of
sb
.
das
Unmögliche
möglich
machen
to
make
the
impossible
possible
;
to
do
the
impossible
Behandlungsplan
{m}
;
Behandlungsprogramm
{n}
[med.]
the
rapeutic
regimen
;
regimen
Ernährungsplan
{m}
;
Ernährungsprogramm
{n}
nutritional
regimen
tägliches
Bewegungsprogramm
daily
exercise
regimen
Millionär
{m}
millionaire
Millionäre
{pl}
millionaires
es
vom
Tellerwäscher
(
bis
)
zum
Millionär
bringen
to
rise
from
rags
to
riches
Neureiche
{m,f};
Neureicher
[pej.]
nouveau
riche
;
new
rich
[rare]
Neureichen
{pl}
;
die
Neureichen
nouveau
riches
;
the
new
rich
Herzgeräusch
{n}
[med.]
murmur
of
the
heart
;
heart
murmur
;
cardiac
murmur
;
heart
souffle
,
heart
bruit
Herzgeräusche
{pl}
murmurs
of
the
heart
;
heart
murmurs
;
cardiac
murmurs
;
heart
souffle
,
heart
bruits
anorganisches/akzidentelles
Herzgeräusch
accidental
murmur
bandförmiges
Herzgeräusch
band-shaped
heart
murmur
blasendes
Herzgeräusch
blowing
cardiac
murmur
diastolisches
Herzgeräusch
diastolic
murmur
fortgeleitetes
Herzgeräusch
transmitted
heart
murmur
;
conducted
heart
murmur
;
conduction
of
cardiac
murmur
lautes
Herzgeräusch
loud
heart
murmur
leises
Herzgeräusch
;
schwaches
Herzgeräusch
low
heart
murmur
;
gentle
heart
murmur
;
faint
heart
murmur
organisches
Herzgeräusch
organic
murmur
präsystolisches
Herzgeräusch
presystolic
heart
murmur
protodiastolisches
Herzgeräusch
early
diastolic
heart
murmur
;
protodiastolic
cardiac
murmur
raues
Herzgeräusch
coarse
heart
murmur
;
rough
heart
murmur
;
harsh
heart
murmur
spindelförmiges
Herzgeräusch
spindle-shaped
heart
murmur
systolisches
Herzgeräusch
systolic
murmur
weiches
Herzgeräusch
soft
heart
murmur
Herzgeräusch
mit
hoher
Amplitude
high-amplitude
heart
murmur
Herzgeräusch
mit
niedriger
Amplitude
low-amplitude
heart
murmur
auf
andere
Weise
;
anderweitig
;
in
sonstiger
Weise
;
sonstwie
[ugs.]
{adv}
o
the
rwise
wenn
du
nichts
anderes
vorhast
unless
you
are
o
the
rwise
engaged
sofern
nichts
anderes
vereinbart
ist
unless
o
the
rwise
agreed
sofern
nichts
anderes
festgelegt
ist
unless
o
the
rwise
specified
vorbehaltlich
anderweitiger
Regelung
except
as
o
the
rwise
provided
durch
Verhandlungen
oder
auf
andere
Weise
through
negotiation
or
o
the
rwise
Diese
Erzeugnisse
müssen
etikettiert
oder
anderweitig
kenntlich
gemacht
werden
.
Those
products
must
be
labelled
or
o
the
rwise
identified
.
Kann
ich
frisches
Basilikum
einfrieren
oder
sonstwie
haltbar
machen
?
Can
I
freeze
or
o
the
rwise
preserve
fresh
basil
?
Abendmahl
{n}
;
heilige
Kommunion
{f}
;
Herrenmahl
{n}
;
allerheiligstes
Sakrament
{n}
;
Altarssakrament
{n}
;
Eucharistie
{f}
(
christliches
Sakrament
)
[relig.]
Lord's
Supper
;
Holy
Communion
;
Blessed
Sacrament
;
Sacrament
of
the
Altar
;
Eucharist
(Christian
sacrament
)
das
Abendmahl
in
beiderlei
Gestalt
Communion
under
both
kinds
das
Abendmahl
empfangen
(
reichen
)
to
receive
(administer)
Holy
Communion
das
Abendmahl
empfangen
to
commune
[Am.]
das
Letzte
Abendmahl
the
Last
supper
Erbanteil
{m}
;
Erbteil
{m,n}
[jur.]
share
in
the
estate
[Br.]
/
inheritance
[Am.]
;
portion
of
the
estate
[Br.]
/
inheritance
[Am.]
;
inherited
portion
Erbanteile
{pl}
;
Erbteile
{pl}
shares
in
the
estate
/
inheritance
;
portions
of
the
estate
/
inheritance
;
inherited
portions
gesetzlicher/gesetzliches
Erbteil
statutory
portion
of
the
deceased's
[Br.]
/descendant's
[Am.]
estate;
intestate
share
;
share
under
an
intestacy
;
distributive
share
[Am.]
seinen
gesetzlichen
Erbteil
geltend
machen
to
claim
your
intestate
share
Vorausempfänge
auf
den
Erbteil
anrechnen
to
give
credit
for
the
portion
already
received
;
to
bring
into
hotchpot
sums
alrady
advanced
[Br.]
;
to
deduct
advancements
from
your
share
in
the
estate
Spielverderber
{m}
;
Spielverderberin
{f}
;
Spaßverderber
{m}
;
Spaßverderberin
{f}
spoilsport
;
spoiler
;
killjoy
;
wet
blanket
;
grinch
;
dog
in
the
manger
Spielverderber
{pl}
;
Spielverderberinnen
{pl}
;
Spaßverderber
{pl}
;
Spaßverderberinnen
{pl}
spoilsports
;
spoilers
;
killjoies
;
wet
blankets
;
grinches
;
dogs
in
the
manger
ein
Spaßverderber
sein
to
spoil
the
party
Er
ist
ein
Spielverderber
.
He's
a
dog
in
the
manger
.
Sei
kein
Spielverderber
!
Don't
be
a
poor
sport
!
etw
.
verstreichen
{vt}
(
Material
auf
einer
Oberfläche
)
to
spread
sth
.
over
the
surface
(material)
verstreichend
spreading
over
the
surface
verstrichen
spread
over
the
surface
die
Farbe
dünn
verstreichen
to
apply
a
thin
coat
of
paint
die
Marmelade
auf
der
Torte
verstreichen
to
spread
the
jam
over/on
the
cake
(
langer
und
breiter
)
Streifen
{m}
(
von
etw
.)
swa
the
[Br.]
;
swath
[Am.]
(of
sth
.)
Landstrich
{m}
swath
(e)
of
land
weite
Teile
des
Landes
;
weite
Landstriche
wide/vast
swa
the
s
of
the
country
große
Teile
der
öffentlichen
Meinung
broad/wide
swa
the
s
of
public
opinion
Ein
Streifen
Sonnenlicht
lag
über
dem
Boden
.
A
swa
the
of
sunlight
lay
across
the
floor
.
anstehen
;
ausstreichen
;
ausbeißen
{vi}
[geol.]
[min.]
to
crop
out
;
to
outcrop
;
to
basset
;
to
appear
on
the
surface
anstehend
;
ausstreichend
;
ausbeißend
cropping
out
;
outcropwing
;
basseting
;
appearing
on
the
surface
angestanden
;
ausgestrichen
;
ausgebissen
cropped
out
;
outcropped
;
basseted
;
appeared
on
the
surface
anstehendes
Erz
;
sichtbares
Erz
ore
in
sight
anstehende
,
aber
überdeckte
Ader
sub-outcrop
;
blind
lode/vein/apex
Narkosetechnik
{f}
;
Narkosesystem
{n}
[med.]
anaes
the
tic
technique
;
anaes
the
sia
method
[Br.]
;
anes
the
sia
method
[Am.]
Narkosetechnik
mit
Kohlendioxid-Absorption
carbon
dioxide
absorption
anaes
the
sia/anes
the
sia
offenes
Narkosesystem
open-circuit
anaes
the
sia
method
[Br.]
;
open
anaes
the
sia
[Br.]
;
open-circuit
anes
the
sia
method
[Am.]
;
open
anes
the
sia
[Am.]
kontinuierliches
Narkosesystem
continuous-flow
anaes
the
sia
[Br.]
;
continuous-flow
anes
the
sia
[Am.]
Riesenexemplar
{n}
{+Gen.};
Riesen
...;
Mega
...
mo
the
r
of
all
(+
plural
noun
)
ein
Riesensandwich
the
mo
the
r
of
all
sandwiches
ein
Megastau
the
mo
the
r
of
all
traffic
jams
die
Superbombe
the
mo
the
r
of
all
bombs
Vaterunser
{n}
;
Unservater
{n}
(
protestantisch
)
[relig.]
Lord's
Prayer
;
Our
Fa
the
r
;
Pater
Noster
das
Vaterunser
sprechen
/
beten
to
say
/
recite
/
pray
the
Lord's
Prayer
/
the
Our
Fa
the
r
Er
sagte
ein
Vaterunser
auf
.
He
recited
an
Our
Fa
the
r
.
Vater
unser
im
Himmel
,
geheiligt
werde
dein
Name
,
dein
Reich
komme
,
dein
Wille
geschehe
,
wie
im
Himmel
,
so
auf
Erden
.
Unser
tägliches
Brot
gib
uns
heute
und
vergib
uns
unsere
Schuld
,
wie
auch
wir
vergeben
unsern
Schuldigern
.
Und
führe
uns
nicht
in
Versuchung
,
sondern
erlöse
uns
von
dem
Bösen
.
Our
Fa
the
r
in
heaven
,
hallowed
be
your
name
,
your
kingdom
come
,
your
will
be
done
,
on
earth
as
in
heaven
.
Give
us
today
our
daily
bread
.
Forgive
us
our
sins
as
we
forgive
those
who
sin
against
us
.
Save
us
from
the
time
of
trial
and
deliver
us
from
evil
.
sich
krumm-
und
schieflachen
;
sich
krummlachen
;
sich
schlapplachen
;
sich
kaputtlachen
;
sich
zerkugeln
;
sich
zerwuzeln
[Ös.]
;
sich
einen
Schranz
in
den
Bauch
lachen
[Schw.]
{vr}
to
be
in
stitches
;
to
be
rolling
on
the
floor
with
laughter
;
to
be
laughing
yourself
silly
;
to
be
doubled
up
with
laughter
;
to
be
killing
yourself
laughing
;
to
fall
about
laughing
[Br.]
;
to
fall
about
[Br.]
Sie
haben
sich
kaputt-/krumm-/schlapp
gelacht
/
zerkugelt
/
zerwuzelt
[Ös.]
/
einen
Schranz
in
den
Bauch
gelacht
[Schw.]
,
als
sie
den
Film
sahen
.
The
y
were
rolling
on
the
floor/doubled
up
with
laughter
/
laughing
the
mselves
silly
/
killing
the
mselves
laughing
when
the
y
saw
the
film
.
Zeig
es
ihr
und
sie
wird
sich
krumm-
und
schieflachen
.
Show
it
to
her
and
you'll
have
her
in
stitches
/
rolling
on
the
floor
with
laughter
/
and
it
will
leave
her
doubled
up
with
laughter
.
Bei
ihm
lache
ich
mich
krumm
und
schief
.
He
has
me
in
stitches
.;
He
leaves
me
in
stiches
.;
He
has
me
rolling
(in
the
aisles
).
und
Ähnliches
/u
. Ä./;
und
dergleichen
(
mehr
)
/u
.
dgl
. m./
[geh.]
;
und
derlei
mehr
[geh.]
;
und
solche
Sachen
[ugs.]
(
bei
Aufzählungen
)
and
suchlike
;
and/or
whatnot
;
and/or
whatever
(else)
[coll.]
;
and
the
se
sort
of
things
[coll.]
(when
listing
things
)
Personalausweise
,
biometische
Reisepässe
und
dergleichen
identity
cards
,
biometric
passports
and
suchlike
Gebt
eure
Taschen
,
Rucksäcke
und
solche
Sachen
in
den
Kofferraum
.
Put
your
bags
,
rucksacks
,
and
whatnot
in
the
luggage
boot
.
Kleider
{pl}
; (
am
Körper
getragene
)
Wäsche
{f}
[textil.]
clo
the
s
die
Wäsche
wechseln
to
change
into
clean
clo
the
s
sich
etwas
Frisches
anziehen
;
sich
frische
Wäsche
anziehen
to
change
into
fresh
clo
the
s
Pinselstrich
{m}
;
Pinselspur
{f}
[art]
stroke
of
the
brush
;
brushstroke
Pinselstriche
{pl}
;
Pinselspuren
{pl}
strokes
of
the
brush
;
brushstrokes
mit
einem
Pinselstrich
[übtr.]
[hist.]
[selten]
(
mit
nur
einer
Unterschrift
)
at
the
stroke
of
pen
[fig.]
[rare]
Schlussstrich
{m}
final
stroke
;
line
at
the
end
of
sth
.
Schlussstriche
{pl}
final
strokes
einen
Schlussstrich
unter
etw
.
ziehen
to
draw
a
line
under
sth
.;
to
put
an
end
to
sth
.
etw
. (
an
etw
.)
abstreichen
{vt}
to
wipe
off
sth
. /
the
excess
of
sth
.
abstreichend
wiping
off
abgestrichen
wiped
off
anstatt
;
statt
{conj}
ra
the
r
than
Anstatt
vorhandene
Formen
bloß
abzuwandeln
,
sucht
sie
neue
Lösungen
.
Ra
the
r
than
simply
modifying
existing
designs
she
searches
for
new
solutions
.
Warum
hast
dir
nicht
Hilfe
gesucht
,
statt
zu
versuchen
,
es
selbst
zu
tun
?
Why
didn't
you
ask
for
help
,
ra
the
r
than
trying
to
do
it
on
your
own
?
jdm
. (
vom
Schicksal
)
vergönnt
sein
{v}
to
have
the
privilege
of
sth
.;
to
be
for
sb
.
to
do
sth
.
Es
war
mir
vergönnt
,
ein
historisches
Ereignis
mitzuerleben
.
I
had
the
privilege
of
being
part
of
a
historic
event
.
Es
war
ihr
nicht
vergönnt
,
ihre
Enkelkinder
zu
sehen
.
It
was
not
for
her
to
see
her
grandchildren
.
wild
durcheinander
gehen
{vi}
[übtr.]
to
be
all
over
the
place
;
all
over
the
shop
[Br.]
;
all
over
the
lot
[Am.]
;
all
over
the
map
[Am.]
(not
to
be
well
organized
)
[fig.]
Bei
den
Preisen
gibt
es
ein
wildes
Durcheinander
.
Prices
have
been
all
over
the
map
.
Bei
mir
geht
heute
morgen
alles
durcheinander
.
I'm
all
over
the
shop
this
morning
.
Gesetzesbruch
{m}
;
Gesetzesverstoß
{m}
;
gesetzwidrige
Handlung
{f}
;
ungesetzliches
Vorgehen
{n}
[jur.]
breach
of
the
law
;
violation
of
the
law
in
gesetzwidriger
Weise
;
gesetzwidrig
in
breach
of
the
law
;
in
violation
of
the
law
Herzohr
{n}
[anat.]
auricular
appendix
;
airucular
appendage
;
atrial
appendage
;
auricle
;
auricula
of
the
heart
Herzohren
{pl}
auricular
appendixes
;
airucular
appendages
;
atrial
appendages
;
auricles
;
auriculas
of
the
heart
Ohrmuschel
{f}
[anat.]
pinna
(of
the
ear
);
auricle
;
pavillon
of
the
ear
Ohrmuscheln
{pl}
pinnas
;
auricles
;
pavillons
of
the
ear
Schwarzmarktpreis
{m}
black-market
price
;
price
on
the
black
market
Schwarzmarktpreise
{pl}
black-market
prices
;
prices
on
the
black
market
Unmögliches
verlangen
{vi}
to
ask
for
the
moon
;
to
cry
for
the
moon
[Br.]
Wir
verlangen
ja
nichts
Unmögliches
.
We're
not
asking
for
the
moon
.
Wel
the
rrscher
{m}
;
Omniarch
{m}
[geh.]
[pol.]
ruler
of
the
world
;
world
ruler
;
omniarch
[formal]
Wel
the
rrscher
{pl}
;
Omniarchen
{pl}
rulers
of
the
world
;
world
rulers
;
omniarches
marktüblich
{adj}
[econ.]
customary/usual
in
the
market
;
standard
marktübliche
Preise
current
market
prices
natürliches
Altern
{n}
;
Alterung
{f}
bei
Umgebungstemperatur
;
Kaltaushärtung
{f}
(
beim
Ausscheidungshärten
)
[techn.]
natural
ageing
;
natural
aging
(in
precipitation
hardening
)
öffentliches
Anbaggern
{n}
(
von
Frauen
)
[soc.]
eve-teasing
[India]
Angehöriger
des
Ordens
des
Britischen
Weltreiches
Member
(of
the
Order
)
of
the
British
Empire
/MBE/
seitliches
Ausweichen
{n}
des
Erdkörpers
(
Bahn
)
sideslipping
;
sideslip
of
the
embankment
(railway)
Belauschen
{n}
; (
heimliches
)
Mithören
{n}
eavesdropping
Bestialität
{f}
;
tierisches
Wesen
{n}
bestiality
Divisor
{m}
(
Teiler
des
Bruches
)
[math.]
divisor
Heften
{n}
[textil.]
(
provisorisches
Zusammennähen
)
basting
(temporarily
joining
fabric
toge
the
r
)
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "The Riches":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner