VAT-rules : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 similar results for VAT-rules

Tip:

	English	German
	by (according to)	nach {prp; +Dat.} (gemäß)
	by my count	nach meiner Zählung
	to play by the rules	nach den Regeln spielen
	qualm; qualms; misgivings (about sth.)	Bedenken {pl}; Zweifel {pl}; Skrupel {pl} (wegen etw.)
	qualms of conscience	Gewissensbisse {pl}
	Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?	Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?
	The detective felt no qualms about bending the rules.	Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten.
	to rule (over)	herrschen; regieren {vi} (über)
	ruling	herrschend; regierend
	ruled	geherrscht; regiert
	he/she rules	er/sie herrscht; er/sie regiert
	I/he/she ruled	ich/er/sie herrschte; ich/er/sie regiert
	he/she has/had rules	er/sie hat/hatte geherscht; er/sie hat/hatte regiert
	to rule with a rod of iron	mit eiserne Hand herrschen
	to use sth.	etw. verwenden; gebrauchen; benutzen; benützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; anwenden {vt}
	using	verwendend; gebrauchend; benutzend; benützend; anwendend
	used	verwendet; gebraucht; benutzt; benützt; angewendet
	uses	verwendet; gebraucht; benutzt; benützt; wendet an
	used	verwendete; gebrauchte; benutzte; benützte; wendete an
	to use these rules	diese Regeln anwenden
	The borrower is absolutely free to use the amount.	Der Kreditnehmer kann über den Betrag völlig frei verfügen.
	to establish; to set up sth. (abstract)	etw. erstellen; festlegen {vt}
	establishing; setting up	erstellend; festlegend
	established; set up	erstellt; festgelegt
	the established rules	die geltenden Regeln
	to establish guidelines / standards; set up guidelines / standards	Richtlinien / Normen festlegen
	groundswell (of a particular opinion) [fig.]	Welle {f} (einer bestimmten Meinung) [übtr.]
	a groundswell of disclosures about child abuse	eine Enthüllungswelle über Kindesmissbrauch
	a groundswell of opinion against the new rules	eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften
	There is a groundswell of opinion that tougher laws are needed.	Der allgemeine Tenor ist, dass schärfere Gesetze her müssen.
	The media coverage has created a groundswell of sympathy for the sprinter.	Die Medienberichterstattung hat eine Welle des Mitleids mit dem Kurzstreckenläufer ausgelöst.
	observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)	Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.)
	observance of the regulation; compliance with the regulation	Beachtung der Vorschriften
	in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.	unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu
	defective compliance	mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung
	compliance with the law	Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.]
	trade compliance	Einhaltung der Handelsvorschriften
	cross-compliance	Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen
	compliance with a condition	Erfüllung einer Bedingung
	the strict observance of policies like Know-Your-Customer	die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität
	adherence to schedules; adherence to delivery dates	Termintreue {f}
	(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment	(hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.]
	in compliance with instructions	weisungsgemäß
	to ensure/secure/enforce compliance with the rules	die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten
	He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.	Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.
	In compliance with a court order, the company has ceased operations.	In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.
	They were not in full compliance with the rules.	Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.
	to rule	beherrschen {vt}
	ruling	beherrschend
	ruled	beherrscht
	he/she rules	er/sie beherrscht
	I/he/she ruled	ich/er/sie beherrschte
	he/she has/had ruled	er/sie hat/hatte beherrscht
	to be ruled	beherrscht werden
	to be ruled by jealousy	von Eifersucht beherrscht werden
	to state sth. (in writing)	etw. (schriftlich) angeben; anführen; ausführen; darlegen {vt}
	stating	angebend; anführend; ausführend; darlegend
	stated	angegeben; angeführt; ausgeführt; dargelegt
	as stated above	wie oben angegeben
	unless otherwise stated	sofern nichts anderes angeführt ist
	the stated capital of a company	das ausgewiesene Kapital einer Firma
	for the reasons stated in our previous correspondence	aus den in der Vorkorrespondenz ausgeführten Gründen
	Please state the purpose of your visit.	Geben Sie bitte den Grund ihres Besuches an.
	The rules of the contest are stated at the bottom of the page.	Die Wettkampfregeln sind am Ende der Seite angeführt.
	mandatory; obligatory; compulsory	verpflichtend; obligatorisch; zwingend [jur.] Pflicht... {adj} [adm.]
	mandatory / mandated [Am.] / obligatory / compulsory tests	verpflichtende Tests
	obligatory rules	verbindliche Regeln
	non-obligatory	nicht verbindlich; nicht verpflichtend
	obligatory / compulsory arbitral procedure	obligatorisches Schiedsverfahren
	mandatory / obligatory in legal terms	rechtlich zwingend (erforderlich); zwingend vorgeschrieben
	mandatory / obligatory / compulsory military service	allgemeine Wehrpflicht
	The use of seat belts in cars is now obligatory everywhere.	Das Anlegen von Sicherheitsgurten ist im Auto mittlerweile überall Pflicht.
	It was compulsory to attend mass.	Der Messbesuch war Pflicht.
	Attendance is mandatory.	Es besteht Anwesenheitspflicht.
	to be mandatory for sb.	für jdn. zwingend vorgeschrieben sein; für jdn. verpflichtend sein
	In German a comma is mandatory before the conjunction 'that'.	Im Deutschen muss vor "dass" zwingend ein Komma stehen.
	It is mandatory to be represented by a lawyer.	Die Vertretung durch einen Anwalt ist vorgeschrieben.; Es besteht Anwaltspflicht.
	tax at source; source tax; withholding tax	Quellensteuer {f}; Abzugsteuer {f}; Abgeltungssteuer {f}; Verrechnungssteuer {f} [Schw.] [fin.]
	tax at sources; tax at the source states; withholding taxes	Quellensteuern {pl}; Abzugsteuern {pl}; Abgeltungssteuern {pl}; Verrechnungssteuern {pl}
	dividend withholding tax	Dividendenquellensteuer {f}
	withholding rules	Abzugsteuervorschriften {pl}
	withholding tax on dividends	Abzugsteuer auf Dividenden
	exemption from withholding tax	Befreiung von der Quellensteuer/Abzugsteuer
	to be exempt from the withholding requirement	von der Quellensteuer/Abzugsteuer ausgenommen sein
	to be subject to withholding tax	einer Quellensteuer/Abzugsteuer unterliegen
	income subject to withholding tax	quellensteuerpflichtiges Einkommen
	rate of tax at source	Quellensteuersatz
	Taxes are deducted at source. / Withholding taxes are levied.	Quellensteuern/Abzugsteuern werden erhoben.
	to agree (up)on sth. (by sb.)	etw. vereinbaren; etw. festlegen; akkordieren {vt} (mit jdm.) [adm.]
	agreeing	vereinbarend; festlegend
	agreed	vereinbart; festgelegt
	agrees	vereinbart; legt fest
	agreed	vereinbarte; legte fest
	to agree by contract	vertraglich vereinbaren
	mutually agreed terms	einvernehmlich festgelegte Bedingungen
	internationally agreed rules	international vereinbarte Regeln
	under mutually agreed conditions	im gegenseitigen Einvernehmen
	to agree a matter (price, plan, strategy etc.) [Br.]	eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.)
	The price has not been agreed upon by all stakeholders.	Der Preis ist nicht mit allen Beteiligten akkordiert.
	to replace sth.; to supersede sth. (with/by sth.)	etw. ersetzen; verdrängen; substituieren {vt} (durch etw.); an die Stelle setzen (von etw.)
	replacing; superseding	ersetzend; verdrängend; substituierend; an die Stelle setzend
	replaced; superseded	ersetzt; verdrängt; substituiert; an die Stelle gesetzt
	replaces; supersedes	ersetzt; verdrängt; substituiert; setzt an die Stelle
	replaced; superseded	ersetzte; verdrängte; substituierte; setzte an die Stelle
	unreplaced	nicht ersetzt
	to replace the existing rules	bestehende Richtlinien ersetzen
	reference number of the superseded standard	Bezugsnummer der ersetzten Norm
	to pay attention to sth.	auf etw. achten; achtgeben; aufpassen [ugs.]; aufmerken [geh.] {vi}; etw. beachten {vt}
	paying attention to	achtend; achtgebend; aufpassend; aufmerkend; beachtend
	paid attention to	geachtet; achtgegeben; aufgepasst; aufgemerkt; beachtet
	pays attention to	achtet auf; gibt acht; passt auf; merkt auf; beachtet
	paid attention to	achtete auf; gab acht; passte auf; merkte auf; beachtete
	to not pay attention	nicht darauf achten; nicht beachten; keine Beachtung schenken
	Pay attention to the house rules/hazard statements.	Beachten Sie bitte die Hausordnung/Gefahrenhinweise.
	to disobey sb./sth.	jdm. nicht gehorchen; etw. nicht befolgen {vt}
	disobeying	nicht gehorchend; nicht befolgend
	disobeyed	nicht gehorcht; nicht befolgt
	disobeyes	gehorcht nicht; befolgt nicht
	disobeyed	gehorchte nicht; befolgte nicht
	to disobey rules	sich nicht an die Regeln halten
	to rule on sth.	etw. regeln; etw. anordnen; etw. entscheiden {vt} [jur.]
	ruling	regelnd; anordnend; entscheidend
	ruled	geregelt; angeordnet; entschieden
	he/she rules	er/sie regelt; er/sie ordnet an; er/sie entscheidet
	I/he/she rules	ich/er/sie regelte; ich/er/sie ordnete an; ich/er/sie entschied
	he/she has/had ruled	er/sie hat/hatte geregelt; er/sie hat/hatte angeordnet; er/sie hat/hatte entschieden
	to harmonize sth.; to harmonise sth. [Br.]; to make sth. consistent	etw. vereinheitlichen; angleichen; aufeinander abstimmen; harmonisieren [geh.] {vt}
	harmonizing; harmonising; making consistent	vereinheitlichend; angleichend; aufeinander abstimmend; harmonisierend
	harmonized; harmonised; made consistent	vereinheitlicht; angeglichen; aufeinander abgestimmt; harmonisiert
	harmonizes; harmonises; makes consistent	vereinheitlicht; gleicht an; stimmt aufeinander ab; harmonisiert
	harmonized; harmonised; made consistent	vereinheitlichte; glich an; stimmte aufeinander ab; harmonisierte
	harmonized minimum rules	einheitliche Mindestvorschriften
	to oust sth. (by contract)	etw. (vertraglich) ausschließen {vt} [jur.]
	ousting	ausschließend
	ousted	ausgeschlossen
	to oust the jurisdiction of the courts	den Rechtsweg ausschließen
	to oust the application of national rules	die Anwendung innerstaatlicher Vorschriften ausschließen
	to obey sth.	etw. befolgen {vt}
	obeying	befolgend
	obeyed	befolgt
	to obey the rules	die Regeln befolgen; sich an die Regeln halten
	to obey an order; to comply with an order	einen Befehl befolgen; einem Befehl Folge leisten
	technicality; formal error; procedural error; minor breach of the rules	formaler Fehler {m}; Formfehler {m}; Verfahrensfehler {m}; kleiner Regelverstoß {m}
	technicalities; formal errors; procedural errors; minor breachs of the rules	formale Fehler {pl}; Formfehler {pl}; Verfahrensfehler {pl}; kleine Regelverstöße {pl}
	The case against him had to be dropped because of a technicality.	Das Verfahren gegen ihn musst aufgrund eines Formfehlers eingestellt werden.
	The vote was declared invalid because of a technicality.	Die Abstimmung wurde wegen eines Verfahrensfehlers für ungültig erklärt.
	She lost the contest on a technicality / because of a technicality.	Sie verlor den Wettkampf wegen eines kleinen Regelverstoßes.
	to be a respecter of sb./sth. (usually in negative statements)	auf jdn./etw. Rücksicht nehmen {vt} (meist in negativen Aussagen)
	to be a most assiduous respecter of the rules	sich ganz genau an die Regeln halten
	to be no respecter of persons	auf die Person keine Rücksicht nehmen
	Air pollution is no respecter of borders.	Die Luftverschmutzung nimmt auf Grenzen keine Rücksicht.
	accordingly	dementsprechend (auch); demgemäß (auch) {adv}
	The state licences banks and accordingly has the right to attach terms and conditions to those licences.	Der Staat vergibt Konzessionen an Banken und hat demgemäß (auch) das Recht, an diese Konzessionen Bedingungen zu knüpfen.
	There was no breach of the rules; accordingly, there will be no disciplinary action.	Es wurde nicht gegen die Vorschriften verstoßen, demgemäß gibt es auch kein Disziplinarverfahren.
	valuation rule	Bewertungsregel {f}
	valuation rules	Bewertungsregeln {pl}
	dividing rule	Teilungsregel {f} [math.]
	dividing rules	Teilungsregeln {pl}
	committee	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]
	committees	Ausschüsse {pl}
	ad hoc committee	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]
	advisory committee; consultative committee	beratender Ausschuss
	Bundestag Committee; German parliamentary committee	Bundestagsausschuss {m}
	development committee; committee on development	Entwicklungsausschuss {m}
	committee responsible	federführender Ausschuss
	founding committee	Gründungsausschuss {m}
	supervisory committee; control committee	Kontrollausschuss {m}
	culture committee; cultural committee	Kulturausschuss {m}
	committee asked for an opinion	mitberatender Ausschuss
	standing committee	ständiger Ausschuss
	government committee; governmental commission	Regierungsausschuss {m}
	sanctions committee (of the UN Security Council)	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)
	security commettee	Sicherheitsausschuss {m}
	Sports Committee	Sportausschuss {m}
	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]	Verteidigungsausschuss {m}
	scientific committee	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}
	advisory committee procedure	Verfahren des beratenden Ausschusses
	Committee on Labour and Social Affairs	Ausschuss für Arbeit und Soziales
	Committee on Education, Research and Technology Assessment	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
	Committee on the Affairs of the European Union	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
	Committee on Health	Ausschuss für Gesundheit
	Committee on Cultural and Media Affairs	Ausschuss für Kultur und Medien
	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
	Committee on Tourism	Ausschuss für Tourismus
	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
	Committee on Transport, Building and Urban Development	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
	Committee for the Scrutiny of Elections	Wahlprüfungsausschuss {m}
	Committee on Economics and Technology	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
	Committee on Economic Cooperation and Development	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
	Committee on Foreign Affairs	Auswärtiger Ausschuss
	Finance Committee	Finanzausschuss {m}
	joint committee under Article 53a of the German Constitutio	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]
	preparatory committee of the review conference on the programme of action	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
	The committee meets in different configurations.	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
	to specify sth.	etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) {vt}
	specifying	genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend
	specified	genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen
	he/she specifies	er/sie gibt an
	I/he/she specified	ich/er/sie gab an
	he/she has/had specified	er/sie hat/hatte angegeben
	specifying	unter Angabe von
	Specify the color and quantity when you order.	Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.
	Can you specify the cause of the argument?	Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?
	Payments will be made for a specified number of months.	Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.
	The rules clearly specify that ...	Die Regeln sehen eindeutig vor, dass ...
	The service regulations specify how ...	In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt, wie ...
	to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.)	(eine Möglichkeit) ausschließen {vt} (wegen etw.)
	ruling out; excluding	ausschließend
	ruled out; excluded	ausgeschlossen
	rules out; excludes	schließt aus
	ruled out; excluded	schloss aus
	One does not exclude the other.	Das eine schließt das andere nicht aus.
	She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another.	Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.
	The alternative solution was ruled out as too expensive.	Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.
	It cannot be ruled out/excluded that the transaction was made for money laundering purposes.	Es ist nicht auszuschließen, dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde.
	His age rules him out as a candidate.	Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.
	to disregard sth.; to ignore sth.	etw. außer Acht/unbeachtet lassen; nicht beachten; missachten; ignorieren {vt}; sich über etw. hinwegsetzen {vr}
	disregarding; ignoring	außer Acht/unbeachtet lassend; nicht beachtend; missachtend; ignorierend; hinwegsetzend
	disregarded; ignored	außer Acht/unbeachtet gelassen; nicht beachtet; missachtet; ignoriert; hinweggesetzt
	Safety rules were disregarded/ignored.	Sicherheitsbestimmungen wurden missachtet.
	The jury is requested to disregard/ignore the witness's last statement.	Die Geschworenen sind aufgefordert, der letzten Aussage des Zeugen keine Beachtung zu schenken.
	Mark disregarded/ignored my advice.	Mark hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
	Please disregard/ignore our previous message.	Betrachten Sie unsere vorhergehende Nachricht bitte als hinfällig/gegenstandslos.
	arithmetic operation; mathematical operation	Rechnungsart {f}; Rechenart {f} [math.]
	arithmetic operations; mathematical operations	Rechnungsarten {pl}; Rechenarten {pl}
	fundamental rule of artithmetic; basic operation; fundamental operation	Grundrechnungsart {f}; Grundrechenart {f}; Spezies [obs.]
	the first rules of arithmetic; the four basic operations; the four fundamental operations	die Grundrechnungsarten; die Grundrechenarten; die vier Rechnungsarten
	advanced arithmetic operations; advanced operations	die höheren Rechnungsarten; die höheren Rechenarten
	advanced arithmetic operation	höhere Rechenart
	to stifle sth. [fig.]	etw. behindern; unterbinden {vt}
	stifling	behindernd; unterbindend
	stifled	behindert; unterbunden
	rules and regulations that stifle innovation	Vorschriften, die Innovationen behindern
	This stifled debate.	Damit wurde die Diskussion abgewürgt.
	fiscal; tax ...; under fiscal law (postpositive); for tax purposes (postpositive)	steuerrechtlich {adj}
	accounting rules for the preparation of tax accounts	steuerrechtliche Ansatz- und Bewertungsvorschriften
	valuation for tax purposes	steuerrechtliche Bewertung
	tax-based income statement	steuerrechtliche Erfolgsrechnung
	amendments to tax legislation	steuerrechtliche Änderungen
	to rule out sth. (thing)	etw. nicht zulassen {vt} (Sache)
	The bad weather ruled out a picnic.	Das schlechte Wetter ließ kein Picknick zu.
	The terrain here rules out agriculture.	Der Boden lässt hier keine Landwirtschaft zu.
	rules of a society; regulations of a society	Satzung {f} einer Gesellschaft
	cataloguing rules	Katalogisierungsregeln {pl}
	social gathering rules (for infection control)	Zusammenkunftsregeln {pl}; Versammlungsregeln {pl} [Dt.] (zur Infektionsbekämpfung) [med.]
	according to data protection rules	datenschutzgerecht {adj}
	trigonella clovers; fenugreeks (botanical genus)	Trigonella-Klee {m} (Trigonella) (botanische Gattung) [bot.]
	common fenugreek; Greek clover; Greek hay; cultivated trigonella	Griechischer Bockshornklee; Griechisches Heu (Trigonella foenum-graecum)
	blue fenugreek	Schabzigerklee; Zigerklee; Zigerkraut [Schw.]; Zigainerkraut [Südtirol]; Blauer Steinklee (Trigonella caerulea)
	to generate sth. (by applying rules)	etw. generieren; nach Regeln bilden / formulieren {vt} [ling.] [math.]
	generating	generierend; nach Regeln bildend / formulierend
	generated	generiert; nach Regeln gebildet / formuliert