A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
37
similar
results for 231-778-1
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
English
German
warfare
Kriegsführung
{f}
;
Kriegführung
{f}
;
Kampfführung
{f}
;
Kriegskunst
{f}
;
Krieg
{m}
[mil.]
NBC
warfare
ABC-Kriegsführung
{f}
asymmetric
warfare
(with
inferior
means
)
asymmetrische
Kriegsführung
(
mit
unterlegenen
Mitteln
)
nuclear
warfare
Atomkriegsführung
{f}
germ
warfare
bakteriologische
Kriegsführung
biological
warfare
biologische
Kriegsführung
chemical
and
biological
warfare
/CBW/
chemische
und
biologische
Kriegsführung
drone
warfare
Drohnenkriegsführung
{f}
;
Drohnenkampfführung
{f}
jungle
warfare
Dschungelkrieg
{m}
electronic
warfare
elektronische
Kriegsführung
;
elektronische
Kampfführung
/EloKa/
trench
warfare
Grabenkriegsführung
{f}
guerilla
warfare
Guerillakampf
{m}
hybrid
warfare
hybride
Kriegsführung
;
Hybridkrieg
{m}
information
warfare
/IW/
informationstechnische
Kriegsführung
land
warfare
Landkriegsführung
{f}
aerial
warfare
Luftkriegsführung
{f}
psychological
warfare
psychologische
Kriegsführung
radiological
warfare
radiologische
Kriegsführung
radiological
methods
of
warfare
radiologische
Methoden
der
Kriegsführung
positional
warfare
;
static
warfare
Stellungskrieg
{m}
submarine
warfare
U-Boot-Kriegsführung
{f}
anti-submarine
warfare
/ASW/
Kriegsführung
gegen
U-Boote
environmental
warfare
Umweltkriegsführung
{f}
;
umweltbeeinflussende
Kriegführung
unconventional
warfare
unkonventionelle
Kriegsführung
underwater
warfare
;
undersea
warfare
Unterwasserkriegsführung
{f}
;
Unterseekriegsführung
{f}
defensive
warfare
Verteidigungskriegsführung
{f}
economic
warfare
Wirtschaftskriegführung
{f}
desert
warfare
Wüstenkriegsführung
{f}
fourth
generation
warfare
Kriegsführung
der
vierten
Generation
netwar
Kriegsführung
über
Netzwerke
[soc.]
[mil.]
low-intensity
warfare/conflict
Kleinkrieg
{m}
;
Konflikt
niedriger
Stärke
gang
warfare
Bandenkriege
{pl}
onset
(of
sth
.)
Beginn
{m}
; (
erstes
)
Einsetzen
{n}
;
Ausbruch
{m}
{+Gen.}
onset
of
labour
Geburtsbeginn
{m}
[med.]
onset
of
pain
Einsetzen
des
Schmerzes
;
Schmerzeintritt
{m}
;
Schmerzausbruch
{m}
[med.]
onset
of
the
menstrual
period
Menstruationsbeginn
{m}
;
Einsetzen
der
Menstruation
onset
of
a
rash
Auftreten
eines
Hautausschlags
[med.]
at
the
first
onset
of
physical
pain
beim
ersten
Eintreten
von
Schmerzen
at
the
onset
of
disease
;
at
the
time
of
onset
of
disease
bei
Ausbruch
der
Krankheit
;
zum
Zeitpunkt
des
Ausbruches
der
Krankheit
the
slow
onset
of
the
winter
blues
das
langsame
Einsetzen
der
Winterdepression
The
onset
of
symptoms
is
sudden
.
Die
Symptome
setzen
schlagartig
/
plötzlich
ein
.
bug
;
programm
error
;
software
bug
Fehler
{m}
;
Programmfehler
{m}
;
Software-Fehler
{m}
(
in
Computerprogrammen
)
[comp.]
bugs
;
programm
errors
;
software
bugs
Fehler
{pl}
;
Programmfehler
{pl}
;
Software-Fehler
{pl}
buglet
kleiner
Programmfehler
measuring
device
;
measuring
instrument
;
measuring
system
;
meter
;
gauge
Messgerät
{n}
;
Messinstrument
{n}
;
Messer
{m}
[techn.]
measuring
devices
;
measuring
instruments
;
measuring
systems
;
meters
;
gauges
;
measuring
equipment
Messgeräte
{pl}
;
Messinstrumente
{pl}
;
Messer
{pl}
measuring
device
for
bores
Bohrungsmessgerät
{n}
distance
measuring
device
;
distance
measuring
instrument
Distanzmessgerät
{n}
slant
range
measuring
instrument
Schrägentfernungsmessgerät
{n}
combat
vehicle
;
combat
tank
;
battle
tank
;
tank
;
panzer
(German
military
)
Panzerkampfwagen
{m}
;
Kampfpanzer
{m}
;
Panzer
{m}
[mil.]
combat
vehicles
;
combat
tanks
;
battle
tanks
;
tanks
;
panzers
Panzerkampfwagen
{pl}
;
Kampfpanzer
{pl}
;
Panzer
{pl}
bridge-laying
tank
;
armoured
bridge
layer
;
armoured
bridge
launcher
;
armoured
vehicle-launched
bridge
[Br.]
Brückenlegepanzer
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Brückenpanzer
{m}
[Schw.]
;
Panzerschnellbrücke
{f}
[Dt.]
to
interpret
;
to
act
as
interpreter
;
to
provide
interpretation
(for
sb
.) (from/into a
language
)
dolmetschen
{vi}
(
für
jdn
.) (
von
einer/in
eine
Sprache
)
[ling.]
interpreting
;
acting
as
interpreter
;
providing
interpretation
dolmetschend
interpreted
;
acted
as
interpreter
;
provided
interpretation
gedolmetscht
I
am
sorry
that
there
was
no
interpretation
at
the
beginning
of
the
conference
.
Ich
bedaure
,
dass
zu
Beginn
der
Konferenz
nicht
gedolmetscht
werden
konnte
.
We
will
today
have
sign
language
interpretation
,
as
you
can
see
.
Heute
wird
,
wie
Sie
sehen
,
in
der
Gebärdensprache
gedolmetscht
.
In
the
EU
,
the
number
of
languages
into
which
and
from
which
interpretation
is
requested
has
risen
from
1
1
to
2
1
.
In
der
EU
ist
die
Anzahl
der
Sprachen
,
in
die
und
aus
denen
gedolmetscht
wird
,
von
1
1
auf
2
1
gestiegen
.
excavation
Abtrag
{m}
(
von
Boden
)
ground
excavation
;
excavation
Ausheben
{m}
;
Aushub
{m}
(
von
Erdmassen
);
Erdaushub
{m}
;
Ausschachten
{n}
;
Ausschachtung
{f}
[constr.]
bourgeois
Bürger
{m}
bourgeois
Bürger
{m}
;
Spießer
{m}
bit
hit
;
cracker
[Br.]
;
blast
[Am.]
;
stem-winder
[Am.]
[coll.]
;
corker
[Br.]
[dated]
Knaller
{m}
;
Knüller
{m}
;
Hammer
{m}
;
Hit
{m}
;
tolle
Sache
{f}
distinctly
verschieden
{adv}
header
Kopfdaten
{pl}
;
Kopf
{m}
[comp.]
dawn
(of
sth
.)
[fig.]
Anbruch
{m}
[geh.]
;
Beginn
{m}
{+Gen.}
a
new
dawn
ein
neuer
Anfang
;
ein
Neubeginn
the
dawn
of
a
new
age
der
Anbruch/Beginn
eines
neuen
Zeitalters
since
the
dawn
of
civilisation
seit
Anbruch
der
Zivilisation
at
the
dawn
of
the
2
1
st
century
im
anbrechenden
2
1
.
Jahrhundert
promotion
;
advancement
Aufstieg
{m}
(
im
Beruf
)
to
wreck
someone's
chances
(in
life
)
jdm
.
den
Aufstieg
verbauen
promotion
(to a
higher
division
)
Aufstieg
{m}
(
in
eine
höhere
Liga
)
[sport]
A
draw
could
cost
them
promotion
to
the
Premier
League
.
Ein
Remis
könnte
sie
den
Aufstieg
in
die
erste
Liga
kosten
.
elimination
;
withdrawal
(of
sth
.)
Ausscheiden
{n}
(
von
etw
.)
[adm.]
the
elimination
of
old
paper
files
das
Ausscheiden
von
alten
Akten
withdrawal
of
a
partner
Ausscheiden
eines
Gesellschafters
bulletin
Bulletin
{n}
;
Bericht
{m}
bulletins
Bulletins
{pl}
;
Berichte
{pl}
achievement
;
attainment
;
accomplishment
(of
sth
.)
Erreichen
{n}
;
Erlangen
{n}
;
Erlangung
{f}
;
Verwirklichung
{f}
;
Vollbringung
{f}
{+Gen.}
the
accomplishment
of
planned
objectives
die
Verwirklichung
der
(
selbst
)gesteckten
Ziele
attainment
of
economic
and
monetary
union
Verwirklichung
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
[pol.]
non-achievement
Nichterreichen
{n}
;
Nichterreichung
{f}
narrator
;
teller
Erzähler
{m}
[lit.]
narrators
;
tellers
Erzähler
{pl}
omniscent
narrator
;
auctorial
narrator
allwissender
Erzähler
;
auktorialer
Erzähler
1
st
person
narrator
Ich-Erzähler
{m}
ethics
;
moral
doctrine
;
moral
philosophy
Ethik
{f}
;
Sittenlehre
{f}
;
Morallehre
{f}
;
Moralphilosophie
{f}
[phil.]
ethics
applied
to
a
specific
field
Bereichsethik
{f}
professional
ethics
Berufsethik
{f}
;
berufliche
Ethik
discourse
ethics
Diskursethik
{f}
ethos-ethics
Ethos-Ethik
{f}
public
health
ethics
Gesundheitsethik
{f}
duty-based
ethics
;
deontological
ethics
Pflichtenethik
{f}
;
deontologische
Ethik
sexual
ethics
Sexualethik
{f}
virtue
ethics
Tugendethik
{f}
business
ethics
Unternehmensethik
{f}
;
Wirtschaftsethik
{f}
absolute
/
relative
ethics
absolute
/
relative
Ethik
applied
ethics
angewandte
Ethik
argumentative
ethics
argumentative
Ethik
autonomous
ethics
autonome
Ethik
authoritarian
ethics
autoritäre
Ethik
descriptive
ethics
deskriptive
Ethik
decisionist
ethics
dezisionistische
Ethik
eudaemonist
ethics
;
eudemonist
ethics
[Am.]
eudämonistische
Ethik
formal
ethics
formale
Ethik
act-deontological
ethics
handlungsdeontologische
Ethik
cognitivist
/
non-cognitivist
ethics
kognitivistische
/
nichtkognitivistische
Ethik
collectivist
ethics
kollektivistische
Ethik
material
ethics
;
non-formal
ethics
materiale
Ethik
nominalistic
ethics
nominalistische
Ethik
normative
ethics
;
prescriptive
ethics
normative
Ethik
;
präskriptive
Ethik
objectivist
ethics
objektivistische
Ethik
phenomenological
ethics
phänomenologische
Ethik
rule-deontological
ethics
regeldeontologische
Ethik
immanent
social
ethics
sozialimmanente
Ethik
teleological
ethics
teleologische
Ethik
theonomic
ethics
theonome
Ethik
vitalistic
ethics
vitalistische
Ethik
chance
(at/for/of
something
happening
/
to
do
sth
.)
Gelegenheit
{f}
(
zu
etw
.);
Möglichkeit
{f}
{+Gen.};
Chance
{f}
(
auf
ein
Ereignis
)
chances
Gelegenheiten
{pl}
;
Möglichkeiten
{pl}
;
Chancen
{pl}
better
chances
at/for/of
employment
bessere
Chancen
auf
eine
Anstellung
not
a
chance
keine
Chance
a
snowball's
chance
[fig.]
überhaupt
keine
Chance
not
have
a
dog's
chance
gar
keine
Chance
haben
a
fair
crack
of
the
whip
eine
faire
Chance
bekommen
not
to
have/stand
the
ghost
of
a
chance
/
not
to
have
a
dog's
chance/a
snowball's
chance/Buckley's
chance
[Austr.]
[NZ]
/
not
to
have
a
prayer
of
achieving
sth
.
nicht
die
geringste
Chance
/
nicht
den
Hauch/den
Funken/die
Spur
einer
Chance
haben
,
etw
.
zu
erreichen
I've
had
the
chance
to
talk
to
her
twice
.
Ich
hatte
Gelegenheit
,
zweimal
mit
ihr
zu
sprechen
.
Any
chance
of
a
coffee
?
Krieg
ich
einen
Kaffee
?
They
never
miss
a
chance
to
make
an
exhibition
of
themselves
.
Sie
lassen
keine
Gelegenheit
aus
,
sich
zu
produzieren
.
'She
says
that
she'll
get
here
on
time
.' -
'Fat
chance
of
that
happening
!' /
'Fat
chance
!' /
'Not
a
chance
!'
"Sie
sagt
,
sie
ist
rechtzeitig
da
."
"Nie
im
Leben
!" /
"Denkste
!" /
"Keine
Chance
!"
They
never
contacted
us
nor
gave
us
a
chance
to
comment
.
Sie
haben
mit
uns
nie
Verbindung
aufgenommen
und
uns
auch
keine
Gelegenheit
zu
einer
Stellungnahme
gegeben
.
There's
still
a
slight/slim/outside
chance
that
we
can
win
.
Es
gibt
immer
noch
eine
kleine
Chance
,
dass
wir
gewinnen
.
He
doesn't
stand
a
chance
against
such
strong
competitors
.
Gegen
so
starke
Konkurrenten
hat
er
keine
Chance
.
You
don't
stand
a
chance
.
Du
hast
keine
Chance
.
credibility
;
believability
(of
sb
./sth.)
Glaubwürdigkeit
{f}
;
Glaubhaftigkeit
{f}
{+Gen.}
deterrence
credibility
die
Glaubhaftigkeit
der
Abschreckung
[pol.]
a
lack/loss
of
credibility
ein
Mangel/Verlust
an
Glaubwürdigkeit
to
lend
credibility
to
a
matter
einer
Sache
Glaubwürdigkeit
verleihen
with
believability
glaubhaft
It
casts
doubt
on
our
credibility
.
Das
stellt
unsere
Glaubwürdigkeit
infrage
.
Recent
findings
lend
colour
[Br.]
/color
[Am.]
to
his
hypothesis
.
Neuere
Erkenntnisse
lassen
seiner
Hypothese
glaubwürdig/plausibel
erscheinen
.
harshness
;
severity
;
flintiness
;
steeliness
;
implacability
Härte
{f}
;
Unerbittlichkeit
{f}
the
harshness/severity
of
the
sentence
die
Härte
der
Strafe
the
harshness
of
life
on
the
streets
die
Härte
des
Lebens
auf
der
Straße
to
treat
sb
.
with
undue
harshness
jdn
.
mit
übermäßiger
Härte
behandeln
grove
(literary)
Hain
{m}
[geh.]
;
Wäldchen
{n}
[bot.]
groves
Haine
{pl}
;
Wäldchen
{n}
oak
grove
;
grove
of
oaks
Eichenhain
{m}
olive
grove
Olivenhain
{m}
lemon
grove
Zitrushain
{m}
;
Zitronenhain
{m}
sacred
groves
geweihte
Haine
[relig.]
[hist.]
combat
Kampf
{m}
;
Gefecht
{n}
[mil.]
combats
Kämpfe
{pl}
;
Gefechte
{pl}
bout
Kampf
{m}
(
Zweikampf
)
[sport]
bouts
Kämpfe
{pl}
elimination
bout
Ausscheidungskampf
{m}
title
bout
Titelkampf
{m}
furniture
Möbel
{pl}
;
Möbelstücke
{pl}
;
Mobiliar
{n}
office
furniture
Büromöbel
{pl}
;
Büromobiliar
{n}
garden
furniture
;
outdoor
furniture
[Am.]
Gartenmöbel
{pl}
used
furniture
;
second-hand
furniture
;
pre-owned
furniture
[Am.]
Gebrauchtmöbel
{pl}
;
Occasionsmöbel
{pl}
[Schw.]
big
furniture
Großmöbel
{pl}
wooden
furniture
;
wood
furniture
Holzmöbel
{pl}
small
furniture
Kleinmöbel
{pl}
cork
furniture
Korkmöbel
{pl}
kitchen
furniture
Küchenmöbel
{pl}
laboratory
furniture
Labormöbel
{pl}
;
Labormobiliar
{n}
street
furniture
Stadtmöbel
{pl}
;
Straßenmöbel
{pl}
living-room
furniture
Wohnzimmermöbel
{pl}
to
buy
new
furniture
neue
Möbel
kaufen
comparison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Vergleich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
comparisons
Vergleiche
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
by
comparison
zum
Vergleich
in
comparison
to/with
;
compared
with
;
compared
to
;
next
to
im
Vergleich
zu
when
compared
over
a
long
period
of
time
im
langfristigen
Vergleich
a
comparison
of
the
tax
systems
in
Italy
and
Spain
ein
Vergleich
der
Steuersysteme
in
Italien
und
Spanien
a
comparison
of
the
brain
to
a
computer
ein
Vergleich
von
Gehirn
und
Computer
a
comparison
of
men's
salaries
with
those
of
women
ein
Vergleich
der
Gehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Frauen
a
comparison
between
European
and
Japanese
schools
ein
Vergleich
zwischen
europäischen
und
japanischen
Schulen
to
make
comparisons
;
to
draw
comparisons
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
anstellen
to
be
out
of
all
proportion
to
sth
.
in
keinem
Vergleich
zu
etw
.
stehen
to
stand
comparison
with
;
to
bear
comparison
with
dem
Vergleich
standhalten
mit
by
international
standards
; (as)
compared
to
international
standards
im
internationalen
Vergleich
That's
a
poor
comparison
.
Das
ist
ein
schlechter
Vergleich
.
The
comparison
is
misleading/flawed
.
Der
Vergleich
hinkt
.
By
international
standards
Germany
maintains
a
leading
role
.
Im
internationalen
Vergleich
ist
Deutschland
führend
.
Participation
rates
are
low
compared
to
international
standards
.
Die
Teilnehmerzahlen
sind
im
internationalen
Vergleich
niedrig
.
When
compared
to
other
countries
around
the
world
,
Britain
spends
little
on
defence
.
Im
weltweiten
Vergleich
gibt
Großbritannien
wenig
für
Verteidigung
aus
.
A
comparison
of
theory
and
practice
.
Theorie
und
Praxis
im
Vergleich
.
Today's
weather
is
mild
by
comparison
.
Heute
ist
das
Wetter
vergleichsweise
mild
.
By/In
comparison
with
the
French
,
the
British
eat
far
less
fish
.
Im
Vergleich
zu
den
Franzosen
essen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
On
comparison
,
the
Skoda
was
the
more
reliable
of
the
two
cars
.
Beim
Vergleich
erwies
sich
der
Skoda
als
das
verlässlichere
der
beiden
Autos
.
Comparison
with
other
countries
is
extremely
interesting
.
Der
Vergleich
mit
anderen
Ländern
ist
äußerst
interessant
.
The
Web
site
allows
consumers
to
make
direct
comparisons
between
competing
products
.
Die
Internetseite
ermöglicht
es
Verbrauchern
,
einen
direkten
Vergleich
zwischen
Konkurrenzprodukten
anzustellen
.
The
editorial
staff
drew
unflattering
comparisons
between
the
mayor
and
a
dictator
.
Die
Redaktion
zog
einen
wenig
schmeichelhaften
Vergleich
zwischen
dem
Bürgermeister
und
einem
Diktator
.
You
can
indeed
draw
comparisons
with
the
oil
spill
of
20
1
0
in
the
Gulf
of
Mexico
.
Man
kann
hier
durchaus
einen
Vergleich
mit
der
Ölpest
von
20
1
0
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
He's
a
good
director
but
he
doesn't
bear/stand
comparison
with
Hitchcock
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
einem
Vergleich
mit
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
stand
.
Inevitably
it
invites/evokes
comparison
with
the
original
,
of
which
the
remake
is
merely
a
pale
shadow
.
Es/Da
drängt
sich
unwillkürlich
ein
Vergleich
mit
dem
Original
auf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
ein
matter
Abklatsch
ist
.
There
is
just
no
comparison
between
canned
vegetables
and
fresh
ones
.
Dosengemüse
ist
einfach
nicht
zu
vergleichen
mit
frischem
Gemüse
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Im
Vergleich
zu
dir
bin
ich
schlank
.
By
comparison
,
the
sun
is
4,600
million
years
old
.
Zum
Vergleich:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
Jahre
alt
.
This
compares
to
...
Im
Vergleich
dazu
...
This
compares
to
a
total
of
36
cases
reported
in
2009
.
Im
Vergleich
dazu
wurden
2009
insgesamt
36
Fälle
gemeldet
.
This
compares
to
the
Mini
models
,
which
cost
only
200
EUR
.
Im
Vergleich
dazu
kosten
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
contest
Wettkampf
{m}
;
Kampf
{m}
contests
Wettkämpfe
{pl}
;
Kämpfe
{pl}
a
bruising
contest
ein
aufreibender
Wettkampf
to
take
part
in
a
contest
einen
Wettkampf
bestreiten
revocation
;
withdrawal
Widerruf
{m}
;
Zurücknahme
{f}
;
Rücknahme
{f}
;
Aufhebung
{f}
until
revoked
;
until
cancelled
bis
auf
Widerruf
market
withdrawal
Marktrücknahme
{f}
restrained
;
controlled
begrenzt
;
maßvoll
{adj}
a
restrained
counterstrike
ein
begrenzter
Gegenschlag
[mil.]
a
controlled
response
eine
maßvolle
Reaktion
to
introduce
sth
. (from/to) (bring
an
animal
, a
plant
,
or
a
disease
to
a
new
place
for
the
first
time
)
etw
.
einführen
(
Tier
,
Pflanze
);
einbringen
(
Pflanze
);
einschleppen
[pej.]
(
Pflanze
;
Krankheit
)
{vt}
(
von/nach
) (
erstmals
an
einen
neuen
Ort
bringen
)
{vt}
introducing
einführend
;
einbringend
;
einschleppend
introduced
eingeführt
;
eingebracht
;
eingeschleppt
Turkeys
were
introduced
to
Europe
from
the
Americas
around
1
525
.
Der
Truthahn
wurde
um
1
525
vom
amerikanischen
Kontinent
nach
Europa
eingeführt
.
The
false
acacia
was
also
introduced
to
the
western
United
States
.
Die
Scheinakazie
wurde
auch
in
den
Westen
der
USA
eingebracht
.
Venereal
diseases
were
introduced
into
New
Zealand
from
the
visits
of
French
and
English
explorers
in
the
1
770s
.
Geschlechtskrankheiten
wurde
in
den
1
770-er
Jahren
durch
Besuche
französischer
und
englischer
Forschungsreisender
nach
Neuseeland
eingeschleppt
.
eastern
östlich
{adj}
more
eastern
östlicher
most
eastern
am
östlichsten
the
easternmost
...
der/die/das
östlichste
...
factual
;
fact-based
sachlich
;
sachbezogen
;
auf
Fakten
beruhend
;
Tatsachen
...
{adj}
[adm.]
factual
error
sachlicher
Irrtum
{m}
;
Sachfehler
{m}
factual
account/report
Tatsachenbericht
{m}
to
dash
;
to
dart
;
to
flash
;
to
streak
;
to
zap
;
to
zip
;
to
zoom
;
to
hare
[Br.]
(with
adverbial
of
direction
) (of a
person
or
animal
)
sausen
;
schießen
;
flitzen
;
düsen
;
huschen
;
stürmen
(
Person
);
fegen
;
fetzen
;
preschen
[geh.]
{vi}
(+
Richtungsangabe
)
dashing
;
darting
;
flashing
;
streaking
;
zapping
;
zipping
;
zooming
;
haring
sausend
;
schießend
;
flitzend
;
düsend
;
huschend
;
stürmend
;
fegend
;
fetzend
;
preschend
dashed
;
darted
;
flashed
;
streaked
;
zapped
;
zipped
;
zoomed
;
hared
gesaust
;
geschossen
;
geflitzt
;
gedüst
;
gehuscht
;
gestürmt
;
gefegt
;
gefetzt
;
geprescht
to
streak
across
the
street
über
die
Straße
flitzen/fegen
to
dash
past
;
to
dart
past
;
to
zap
past
vorbeisausen
;
vorbeiflitzen
;
vorbeihuschen
to
zip
around
in
a
speed
boat
mit
einem
Schnellboot
herumdüsen
A
horde
of
monkeys
dashed/darted
across
the
street
in
front
of
me
.
Eine
Horde
Affen
sauste
vor
mir
über
die
Straße
.
Rick
dashed/darted
forward
and
pulled
her
away
from
the
fire
.
Rick
schoss/preschte
nach
vorne
und
zog
sie
vom
Feuer
weg
.
Her
eyes
darted
around
the
room/from
the
door
to
the
window
.
Ihre
Augen
huschten
im
Zimmer
umher/von
der
Tür
zum
Fenster
.
constituent
zugehörig
;
teilnehmend
;
einzeln
{adj}
[adm.]
a
constituent
country
ein
teilnehmender
Staat
Search further for "231-778-1":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners