122-12 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

176 similar results for 122-12

Tip:

	English	German
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht vor
	only when	erst als
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	You really didn't notice that until now?	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	Only then can a decision be made on whether ...	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	The next bus won't come for 12 minutes.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
	Not until he was told a second time did he start eating.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
	A friend in need is a friend indeed. [prov.]	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]
	even	gerade {adj} [math.]
	even number	gerade Zahl {f}
	12 is an even number.	12 ist eine gerade Zahl.
	suitable (for)	geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat {adj} (für)
	more suitable	besser geeignet; passender
	most suitable	am besten geeignet; am passendsten
	suitable for everyday use	alltagstauglich; für den alltäglichen Einsatz geeignet; allen Alltagsanforderungen gewachsen {adj}
	unsuitable	nicht geeignet; nicht benutzbar
	not suitable for children under 6	nicht geeignet für Kinder unter 6
	to be considered suitable	als geeignet angesehen werden
	a suitable solution	eine geeignete Lösung
	a suitable offer	ein geeignetes Angebot
	when suitable	wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit
	This film/movie is suitable for children aged 12 and up.	Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet.
	to divide	dividieren; teilen {vt} [math.]
	dividing	dividierend
	divided	dividiert
	divides	dividiert
	divided	dividierte
	to divide sth. by sth.	etw. durch etw. dividieren/teilen
	12 divided by 2 equals 6.	12 geteilt durch 2 ist 6.
	education (rubric in a curriculum vitae)	Ausbildung {f}; Schulbildung {f} (Rubrik in einem Lebenslauf) [school] [stud.]
	sound education; profound education	fundierte Ausbildung
	electric tension; electric pressure; voltage	elektrische Spannung {f}; Stromspannung {f} [ugs.]; Spannung {f} [electr.]
	impressed voltage	angelegte Spannung
	applied voltage	anstehende Spannung
	contact voltage; touch voltage	Berührungsspannung {f}
	input voltage	Eingangsspannung {f}
	ramp voltage; sawtooth voltage	linear ansteigende Spannung; Sägezahnspannung {f}; Kippspannung {f}
	medium voltage	mittlere Spannung
	test voltage	Prüfspannung {f}
	residual voltage	Restspannung {f}
	withstand impulse voltage; withstand surge voltage	Stehstoßspannung {f}
	valley point voltage (of a tunnel diode)	Talspannung {f} (bei einer Tunneldiode)
	bias voltage; bias	Vorspannung {f}
	Between pin 1 and pin 2 a 12 V voltage has to be applied.	Zwischen den Kontaktstiften 1 und 2 muss eine 12V-Spannung anliegen.
	repeal (of sth.)	Aufhebung {f}; Wegfall {m}; Entfall {m} [Ös.] (von etw.) [jur.]
	the repeal of the Hunting Act	die Aufhebung des Jagdgesetzes
	the repeal of subsection 12 of the old Act	der Wegfall von Absatz 12 des alten Gesetzes
	midnight	Mitternacht {f}
	at midnight; at 12 a.m.; at 12 am [Br.]	um Mitternacht; um null Uhr
	at around midnight; around midnight	gegen Mitternacht
	to burn the midnight oil [fig.]	eine Nachtschicht einlegen [übtr.] (bis in die Nacht hinein arbeiten/lernen)
	promotion (of a product)	Bewerbung {f} (eines Produkts); (produktbezogene) Öffentlichkeitsarbeit {f} [econ.]
	above-the-line promotion	allgemeine Bewerbung über die Massenmedien
	below-the-line promotion	zielgruppenorientierte Bewerbung; gezielte Bewerbung
	midday; noon	Mittag {m}
	at twelve noon; at 12 midday; at 12 p.m.	um 12 Uhr mittags; um 12 Uhr Mittag [Ös.] [Schw.]
	noon on Tuesday	Dienstagmittag
	at noon on Friday; at midday on Friday; at Friday at noon	am Freitagmittag
	to rule	regieren {vi}
	ruling	regierend
	ruled	regiert
	he/she rules	er/sie regiert
	I/he/she ruled	ich/er/sie regierte
	to rule over sb./sth.	über jdn./etw. regieren
	drawing	Zeichnung {f} [techn.]
	shop drawing	Ausführungszeichnung {f}; Fertigungszeichnung {f}
	tender drawing	Ausschreibungszeichnung {f}
	assembly drawing (product development)	Baugruppenzeichnung {f} (Produktentwicklung)
	as-built drawing	Bestandszeichnung {f}
	reference drawing	Bezugszeichnung {f}
	installation drawing	Einbauzeichnung {f}
	component drawing; part drawing	Einzelteilzeichnung {f}; Teilzeichnung {f}
	exploded view drawing; blown-up drawing	Explosionszeichnung {f}; Explosionsdarstellung {f} (Darstellung in aufgelösten Einzelteilen)
	working drawing; construction drawing; architectural drawing	Konstruktionszeichnung {f}
	dimension drawing	Maßbild {n}; Maßzeichnung {f}
	scale drawing	maßstabgerechte Zeichnung
	drawing of a model	Modellzeichnung {f}
	assembly drawing	Montagezeichnung {f}; Zusammenbauzeichnung {f}
	profile drawing	Profilzeichnung {f}
	sectional drawing; cross section	Querschnittszeichnung {f}
	final drawing	Reinzeichnung {f}
	blank-component drawing	Rohteilzeichnung {f} [mach.]
	sectional drawing	Schnittzeichnung {f}
	detail drawing	Teilzeichnung {f}; Detailzeichnung {f}
	overview drawing; layout drawing; (general) arrangement drawing	(technische) Übersichtszeichnung {f}; Anordnungszeichnung {f}
	outline drawing; outline plan	Umrisszeichnung {f}
	shop drawing	Werkstattzeichnung {f}
	work drawing	Werkzeichnung {f}
	drawing; drawn	Zeichnung {f} [art]
	drawings	Zeichnungen {pl}
	nude drawing; figure drawing	Aktzeichnung {f} [art]
	rock drawing	Felszeichnung {f}
	freehand drawing	Freihandzeichnung {f}
	hand drawing	Handzeichnung {f}
	charcoal drawing	Kohlezeichnung {f}
	crayon drawing	Kreidezeichnung {f} [art]
	original drawing	Originalzeichnung {f}
	pastel drawing; pastel painting; pastel (single artwork)	Pastellzeichnung {f}; Pastell {n} (einzelnes Werk) [art]
	brush drawing	Pinselzeichnung {f} [art]
	schematic drawing	Schemazeichnung {f}
	sepia; sepia drawing	Sepiazeichnung {f}
	line drawing	Strichzeichnung {f}
	pen-and-ink drawing; ink drawing	Tuschzeichnung {f}; Tuschezeichnung {f}
	to date sth. (mark a document with a date)	etw. datieren; mit einem Datum versehen {vt} (Schriftstück) [adm.]
	dating	datierend; mit einem Datum versehend
	dated	datiert; mit einem Datum versehen
	a memo dated June 12th, 2021; a memo of 12 June 2021	ein Aktenvermerk vom 12. Juni 2021
	to misdate sth.	etw. falsch datieren; mit einem falschen Datum versehen
	to put a later date on sth.	etw. (manipulativ) nachdatieren
	to date ahead ↔ sth.; to forward-date sth.; to postdate sth.; to post-date sth. [Br.] (to a later date)	etw. vorausdatieren; vordatieren {vt} (auf ein späteres Datum)
	to backdate sth.; to antedate sth. [formal] (to an earlier date)	etw. zurückdatieren; rückdatieren (auf ein früheres Datum)
	postdated cheque	vordatierter Scheck
	...fold (suffix)	...fach; ...fältig (Suffix)
	The advantages of this method are twofold.	Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil.
	In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption.	In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache.
	See this exhibition. It will repay you tenfold.	Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus.
	The value of the house has increased fourfold.	Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht.
	the 12-fold of the allowed concentration	das 12-fache der zulässigen Konzentration
	icon	Ikone {f} [art] [übtr.]
	icons	Ikonen {pl}
	design icon	Designikone {f}
	the pop icons of the 80ies	die Pop-Ikonen der 80er Jahre
	avatar; icon (of a particular area of public life)	Symbolfigur {f}; Gallionsfigur {f}; Galionsfigur {f}; Leitfigur {f}; Ikone {f}; führender Vertreter {m} (eines bestimmten Bereichs des öffentlichen Lebens)
	avatars; icons	Symbolfiguren {pl}; Gallionsfiguren {pl}; Galionsfiguren {pl}; Leitfiguren {pl}; Ikonen {pl}; führende Vertreter {pl}
	Ionesco, the avatar of the Theatre of the Absurd	Ionesco, die Galionsfigur des absurden Theaters
	She is an icon of women's soccer.	Sie ist eine Ikone des Frauenfußballs.
	Well, so what!; Big deal! [iron.]	Na wenn schon! [pej.]
	So he earns more than me. Well, so what!	Er verdient also mehr als ich. Na wenn schon!
	'I did 9,000 steps today'. 'Big deal! I did 12,000.'	"Ich bin heute 9.000 Schritte gegangen." "Na wenn schon! Ich bin 12.000 gegangen."
	icon; landmark [Am.]	Wahrzeichen {n}
	icons; landmarks	Wahrzeichen {pl}
	an icon of the town; a landmark of the town	ein Wahrzeichen der Stadt
	beloved	geliebt; geliebte; geliebter {adj}
	dearly beloved	heißgeliebt; inniggeliebt [geh.]
	well beloved	vielgeliebt; verhimmelt [ugs.]
	on-screen icon; icon pictograph; icon	Bildschirmsymbol {n}; Bildsymbol {n}; Piktogramm {n} [comp.]
	on-screen icons; icon pictographs; icons	Bildschirmsymbole {pl}; Bildsymbole {pl}; Piktogramme {pl}
	punching (of punch cards or tapes)	Lochen {n}; Lochung {f}; Stanzen {n}; Stanzung {f} (von Lochkarten/Lochstreifen) [comp.] [hist.]
	single-item punching	Auftragskartenlochung {f}
	extended character punching	erweitertes Lochen
	high order 11/12 punching	Lochen von 11/12er Steuerlöchern
	interspersed gang punching	Folgestanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten
	X-81 punching	Kontrolllochung {f} X-81
	multiple punching	Mehrfachlochung {f}
	master card gang punching	Schnellstanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten
	serial number punching	Stanzen laufender Nummern
	summary punching	Summenstanzen {n}
	offset gang punching	versetztes Stanzen
	count-controlled punching	zählabhängiges Stanzen; zählabhängige Stanzung
	mark-sensed punching	Zeichenlochung {f}
	zone punching	Zonenlochung {f}
	sb.'s vote; sb.'s ballot	jds. Stimme {f} (bei einer Abstimmung/Wahl) [pol.]
	votes; ballots	Stimmen {pl}
	the deciding vote; the casting vote [Br.] (in the event of a tie)	die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme [selten] (bei Stimmengleichheit)
	preference vote	Vorzugsstimme {f}
	public vote; popular vote; ballot	Wählerstimme {f}
	to change your vote; to switch your vote	anders abstimmen
	to cast a vote; to cast a ballot	mitstimmen {vi}
	to cast a vote on a proposal	über einen Vorschlag abstimmen
	to cast a vote for/against the motion; to cast a ballot for/against the motion	für/gegen den Antrag stimmen
	to receive sb.'s vote(s); to get sb.'s vote(s)	jds. Stimme(n) bekommen; die Stimme(n) von jdm. bekommen
	to count the votes / ballots; to tally the votes / ballots	die Stimmen auszählen
	to get the majority of popular votes cast / of ballots cast	die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten
	There are 24 votes in favour and 12 against.	Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen.
	They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.	Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.
	piece /pc./	Stück {n} /Stk./
	pieces /pcs./	Stücke {pl}
	a piece of ...	ein Stück ...
	piece of wood	Holzstück {m}
	corner piece	Randstück {n}
	in one piece	im Stück; am Stück; aus einem Stück
	piece by piece	Stück für Stück
	all to pieces	in lauter Stücke
	The baby slept 12 hours solid.	Das Baby schlief 12 Stunden am Stück.
	We talked for 2 hours straight on the phone.	Wir haben 2 Stunden am Stück telefoniert.
	the spend (on/for sth.)	der ausgegebene Betrag {m}; die Ausgaben {pl} (für etw.) [fin.]
	the total spend on the project	die Gesamtausgaben für das Projekt
	the actual spend for the latest 12 months	die tatsächlichen Ausgaben in den letzten 12 Monaten
	the advertising / marketing / promotional spend needed to launch the new brand	die Werbeausgaben für die Einführung der neuen Marke
	The average spend at this type of restaurant is EUR 25 a head.	In dieser Art Speiselokal werden pro Kopf durchschnittlich 25 EUR ausgegeben.
	fruit (result of an activity) [fig.]	Frucht {f} [geh.] (Ergebnis einer Aktivität) [übtr.]
	a love child	eine Frucht der Liebe [euphem.]
	to enjoy the fruits of your labours	die Früchte seiner Arbeit / Mühen genießen
	This serum is the fruit of 12 years' research.	Dieses Serum ist das Ergebnis von 12 Jahren Forschung.
	By their fruits ye shall know them. (Bible quotation)	An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. (Bibelzitat)
	to boast sth. (to possess something impressive)	etw. (Eindrucksvolles) zu bieten haben; auf etw. verweisen können; etw. vorzuweisen haben {v}
	The building boasts a huge foyer, 12 rehearsal rooms, and two rehearsal stages.	Das Gebäude hat ein riesiges Foyer, 12 Probenräume und zwei Probebühnen zu bieten.
	Cyprus boasts 326 days of sunshine a year.	Zypern kann auf 326 Sonnentage pro Jahr verweisen.
	The company boasts an impressive international client base.	Die Firma hat einen eindrucksvollen internationalen Kundenstock vorzuweisen.
	The park boasts an area of 3,000 square metres.	Der Park hat eine Fläche von 3.000 Quadratmetern vorzuweisen.
	to file out (of a place)	(als Gruppe einzeln) herausmaschieren; der Reihe nach herauskommen; (feierlich) ausziehen {vi} (aus einem Ort)
	filing out	herausmaschierend; der Reihe nach herauskommend; ausziehend
	filed out	herausmaschiert; der Reihe nach herausgekommen; ausgezogen
	The customers filed out as closing time drew near.	Gegen Ladenschluss verließen die Kunden der Reihe nach das Geschäft.
	The 12 jurors filed out of the courtroom to begin their deliberations.	Die 12 Geschworenen zogen aus dem Gerichtssaal aus, um ihre Beratungen aufzunehmen.
	to go/come to get sth.; to go/come and get sth.	etw. holen {vt}
	to go and buy something to eat	sich etw. zu essen holen
	Shall I go and get the phone book?	Soll ich das Telefonbuch holen?
	Can you call me so I can come and get it?	Können Sie mich anrufen, damit ich es abholen (kommen) kann?
	Got 12 euros to spend on headphones? Go and buy these!	Haben Sie 12 Euro für Kopfhörer übrig? Dann holen Sie sich diese hier!
	pass (in an exam) [Br.]	Bestehen {n}; Durchkommen {n} (bei einer Prüfung)
	to get a pass in physics	in Physik durchkommen; die Physikprüfung bestehen
	12 passes and 3 fails	12 positive Ergebnisse und 3 negative
	The pass mark is 50%.	Ab 50% ist die Arbeit/Prüfung positiv.
	to get a divorce (from); to get divorced	sich scheiden lassen {vr} (von); geschieden werden {v}
	We got divorced 2 years ago.	Wir ließen uns vor 2 Jahren scheiden.
	We got divorced after being married for 12 years.	Wir ließen uns nach 12 Jahren Ehe scheiden.
	dating (on a document)	Datierung {f} (Datumsangabe auf einem Schriftstück) [adm.]
	The dating on the document is '12 May 1690'.	Die Datierung auf dem Schriftsstück ist "12. Mai 1690".
	to outscore sb. (in a competition)	jdn. nach Punkten schlagen {vt} (in einem Wettkampf)
	to outscore sb. by 12 points	jdn. mit 12 Punkten Vorsprung schlagen; jdn. um 12 Punkte hinter sich lassen
	recall (database)	Abfragequote {f} (Datenbank) [comp.]
	clearing	Abrechnungsverkehr {m} [fin.]
	clearing; brightening (dyeing)	Aufhellen {n}; Aufhellung {f} (Färben)
	winding	Aufrollen {n}
	rewind; winding	Aufwicklung {f}
	blaze	Blesse {f} (weißer Streifen) [zool.]
	cholesterol	Cholesterin {n} [biochem.]
	compliment	Ehrenbezeigung {f}; Lob {n}
	curb (on sth.)	Eindämmung {f}; Beschränkung {f} {+Gen.}
	blaze	Einhieb {m}; Markierung {f} [agr.]
	climax (final stage of a development)	Endzustand {m}; Klimax {m} (einer Entwicklung) [envir.]
	dichlorodifluoromethane; freon 12	Frigen {n}; Freon 12 {n} [chem.]
	crest (heraldry)	Helmzier {f}; Helmschmuck {m}; Helmkleinod {n}; Zimier {n} (Wappenkunde)
	crest	Höchstwert {m}; Spitzenwert {m}; Maximum {n}
	cement; glue (that holds sb./sth. together) [fig.]	Kitt {m} (der jdn./etw. zusammenhält) [übtr.]
	contingency	Kontingenz {f} [phil.]
	cloth	Leinen {n} (Bucheinband)
More results