06-05 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

197 similar results for 06-05

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	to find {found; found}	finden; vorfinden; auffinden {vt}
	finding	findend; vorfindend; auffindend
	found	gefunden; vorgefunden; aufgefunden
	he/she finds	er/sie findet
	I/he/she found	ich/er/sie fand
	he/she has/had found	er/sie hat/hatte gefunden
	I/he/she would find	ich/er/sie fände
	to find a ready market	guten Absatz finden
	subject (of)	Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}
	subjects	Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}
	taboo subject; unmentionable subject	Tabuthema {n}
	on the subject of culture and politics	zum Thema Kultur und Politik
	to change the subject	das Thema wechseln
	to stray from the subject; to wander off the point	vom Thema abschweifen
	to stick to the subject	beim Thema bleiben
	Don't change the subject!	Lenk nicht (vom Thema) ab!
	loaded subject / topic	konfliktträchtiges Thema
	a book on the subject / topic of language	ein Buch zum Thema Sprache
	I have nothing more to say on the subject.	Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
	No subject for discussion is barred.	Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.
	Death is a difficult topic/subject to talk about.	Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.
	The subject of American credit rating agencies came up.	Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.
	subject; theme	Sujet {n}; Stoff {m}; Thema {n} [art]
	musical subject; musical theme	musikalisches Thema
	photographic subject	Fotosujet {n}
	a popular subject with 18th century painters	ein beliebtes Sujet bei den Malern des 18. Jhs.
	episode (of a series) (TV, video)	Folge {f} (einer Serie) (TV, Video)
	episodes	Folgen {pl}
	first/final episode	erste/letzte Folge
	deputy; alternate [Am.] (permanent assistant of/substitute for your superior)	(ständiger) Stellvertreter {m}; Stellvertreterin {f}; Vertreter {m}; Vertreterin {f} (seines/ihres Vorgesetzten) [adm.]
	deputies; alternates	Stellvertreter {pl}; Stellvertreterinnen {pl}; Vertreter {pl}; Vertreterinnen {pl}
	The crisis unit shall be composed of the crisis coordinators or their alternates and ...	Der Krisenstab setzt sich zusammen aus den Krisenkoordinatoren oder deren Stellvertretern und ...
	idea	Idee {f}; Einfall {m}
	ideas	Ideen {pl}; Einfälle {pl}
	a brilliant idea	eine geniale Idee
	novel idea	neue Idee
	to bubble over with ideas	vor Ideen sprühen
	to be brim-full of new ideas	vor neuen Ideen sprudeln
	to pick sb.'s brains	jdn. um Ideen bitten
	From the idea to the final solution.	Von der Idee zur fertigen Lösung.
	It was his idea to postpone the intervew.	Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.
	Was it really such a good idea for us to come here?	War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?
	Oh, you're giving me an idea here.	Ah, du bringst mich da auf eine Idee.
	She's full of good ideas.	Sie steckt voller guter Ideen.
	I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.]	Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.
	What gave you that idea?	Wie kommst du denn darauf?; Wie kommst du denn auf die Idee?
	The very idea!	Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]
	She has put an idea into his head.	Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt.
	Don't put ideas into her head.	Bring sie nicht auf blöde Gedanken.
	idea	Gedanke {m}; Idee {f}; Vorstellung {f}
	ideas	Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Vorstellungen {pl}
	fixed idea; idée fixe	fixe Idee
	to get used to the idea that ...	sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...
	to conceive the idea of doing sth.	auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun
	to be besotted with an idea	von einer Idee besessen sein
	body of ideas	Vorstellungskomplex {m}; Ideenkomplex {m}
	to give an idea of sth. (of a thing)	eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)
	This gives me a fair/rough idea of what it will look like.	Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.
	Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.	Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.
	This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.	Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.
	I haven't the remotest idea.	Ich habe nicht die leiseste Idee.
	Don't run with the idea that ...	Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...
	scholar	Geisteswissenschaftler {m}; Wissenschaftler {m}
	slowly	langsam {adv}
	slowly but steady	langsam aber sicher
	Drive slowly!	Langsam fahren!
	faith; trust (in)	Vertrauen {n} (in; zu)
	blind trust	blindes Vertrauen
	to have (complete) faith in sb./sth.	zu jdm./etw. (volles) Vertrauen haben
	to have unshakeable faith in sb.	unerschütterliches Vertrauen in jdn. haben
	to lose faith in sb./sth.	das Vertrauen zu jdm./etw. verlieren
	to betray sb.'s trust	jds. Vertrauen missbrauchen
	It requires a lot of trust to transfer the money in advance.	Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen.
	This procedure creates/establishes trust between the parties.	Diese Vorgehen schafft Vertrauen zwischen den Parteien.
	I put/have no trust in his words.	Ich traue seinen Worten nicht.
	to trust (rather formal)	annehmen; davon ausgehen {vi}
	trusting	annehmend; davon ausgehend
	trusted	angenommen; davon ausgegangen
	I trust that you'll pay me for the broken window.	Ich nehme an, du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen.
	The meeting went well, I trust.	Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an.
	All of this will be cleaned up by the time I get back, I trust.	Wenn ich zurückkomme, wird das sicherlich alles aufgeräumt sein.
	The meeting went well, I trust.	Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch.
	root [fig.]	Wurzel {f}; Quelle {f}; Ursache {f}
	the root of all evil	die Wurzel allen Übels
	to get at/to the root(s) of things	den Dingen auf den Grund gehen
	budget	Haushaltsplan {m}; Haushalt {m}; Budget {n}; Etat {m} [fin.]
	budgets	Haushaltspläne {pl}; Haushalte {pl}; Budgets {pl}; Etats {pl}
	balanced budget	ausgeglichener Haushalt; ausgeglichenes Budget
	extraordinary budget	außerordentlicher Haushalt; außerordentliches Budget
	operating budget; operational budget	Betriebshaushalt {m}; Betriebsbudget {n}; Betriebsetat {m}; Funktionshaushalt {m}
	federal budget; federal government budget	Bundeshaushalt {m}; Bundesbudget {n}; Bundesetat {m}
	revenue budget	Ertragsplan {m}; Einnahmenplan {m}; Ertragsbudget {n}; Ertragsbudget {n}; Ertragsétat {m}; Einnahmenetat {m}
	overall budget; total budget	Gesamthaushaltsplan {m}; Gesamthaushalt {m}; Gesamtetat {m}; Gesamtbudget {n}
	master budget	Globalhaushalt {m}; Globalbudget {n}
	household budget	Haushaltsbudget {n}
	university budget	Hochschulhaushalt {m}; Hochschuletat {m}
	annual budget	Jahreshaushalt {m}; Jahresetat {m}
	cost budget	Kostenplan {m}; Kostenbudget {n}
	military budget	Militärhaushalt {m}; Militärbudget {n}
	ordinary budget; regular budget [Am.]	ordentlicher Haushalt; ordentliches Budget
	national budget	Staatshaushalt {m}; Staatsbudget {n}; Staatsetat {n}
	capital budget	Budget für Investitionen; Investitionsbudget {n}
	preparation of the budget	Aufstellung des Haushaltsplans
	to budget for sth.	etw. im Haushaltsplan vorsehen
	to adhere to the budget	den Haushaltsplan einhalten
	in line with the budget	im Rahmen des Budgets
	preliminary draft budget	Vorentwurf eines Haushaltsplans
	immediately	unmittelbar {adv}
	follower; acolyte	Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Gefolgsmann {m} [geh.] [soc.]
	followers; acolytes	Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Gefolgsleute {pl}
	slope	Steigung {f}; Anstieg {m} [math.]
	trim	Bordüre {f}; Rand {m}
	disaster; casualty (event)	Katastrophe {f}; Unglück {n} (Ereignis)
	disasters; casualties	Katastrophen {pl}; Unglücken {pl}
	fire disaster	Brandkatastrophe {f}
	explosion disaster	Explosionskatastrophe {f}
	aviation disaster	Flugzeugkatastrophe {f}; Flugzeugunglück {n}
	mine disaster; mining disaster; pit disaster	Grubenunglück {n} [min.]
	flood disaster	Hochwasserkatastrophe {f}; Flutkatastrophe {f}
	natural disaster; calamity of nature	Naturkatastrophe {f}
	ecological disaster; environmental catastrophe; eco-catastrophe	Umweltkatastrophe {f} [envir.]
	casualty of a ship; marine casualty; maritime casualty	Schiffsunglück {n}
	oil-tanker disaster	Tankerunglück {n}
	to anticipate disaster	eine Katastrophe erwarten
	to spell disaster (for sb./sth.)	zu einer Katastrophe (für jdn./etw.) führen
	clip; lick [Br.] [coll.] [in compounds]	Tempo {n}; Zahn {m} [ugs.] [in Zusammensetzungen]
	at a good clip; at a fair lick [Br.]; at a lick [Br.]	in scharfem Tempo
	at a fast / rapid clip; at a great lick [Br.]	in vollem Tempo; mit einem Affenzahn; rasant
	reasoning (behind sth.)	Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]
	logical reasoning	logisches Denken
	deductive reasoning	schlussfolgerndes Denken
	legal/scientific reasoning	juristische/wissenschaftliche Denkweise
	mathematical reasoning	mathematische Beweisführung
	verbal reasoning	sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}
	circular reasoning; circular argument	Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Kreisschluss {m}; Circulus vitiosus
	error in reasoning	Denkfehler {m}; Gedankenfehler {m}
	close reasoning	lückenlose Beweisführung {f}
	Could you explain your reasoning?	Könntest du erklären, wie du dazu kommst?
	What is the reasoning behind this decision?	Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
	The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.	Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.
	This line of reasoning is faulty.	Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.
	The main reasoning in her book is ecological.	Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.
	vaguely	ungefähr; in etwa {adv}
	blend (of)	Verschnitt {m}; Mischung {f} (aus)
	vaguely	undeutlich; unklar {adv}
	hug	Griff {m} [sport]
	subject of study; subject	Lehrfach {n}; Unterrichtsfach {n}; Unterrichtsgegenstand {m} [Ös.]; Gegenstand {m} [Ös.] [school]
	subjects of study; subjects	Lehrfächer {pl}; Unterrichtsfächer {pl}; Unterrichtsgegenstände {pl}; Gegenstände {pl}
	school subject; subject	Schulfach {n}; Fach {n}; Schulgegenstand {m} [Ös.]; Gegenstand {m} [Ös.] [school]
	sb.'s hate subject	jds. Horrorfach {n}
	What school subjects do you have?	Welche Fächer hast du?
	to drop a subject	ein Fach abwählen
	subject	Gegenstand {m}
	individuals who are the subject of judicial proceedings	Personen, gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist
	This matter has already been the subject of extensive correspondence between us.	Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns.
	The affair is now the subject of criminal proceedings.	Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens.
	scandal	Skandal {m}; Eklat {m} [soc.]
	scandals	Skandale {pl}; Eklats {pl}
	minor scandal	kleiner Skandal; Skandälchen {n} [ugs.]
	to create/cause a scandal	für einen Skandal sorgen
	A dispute broke out.	Es kam zu einem Eklat.
	outrage; scandal	Ungeheuerlichkeit {f}; Skandal {m}
	outrages; scandals	Ungeheuerlichkeiten {pl}; Skandale {pl}
	It's an outrage that so much public money should have been wasted in this way.	Es ist ungeheuerlich / ein Skandal, wie viel Steuergeld auf diese Weise vergeudet wurde.
	This is an outrage! I won't allow this kind of behaviour to continue.	Das ist ungeheuerlich! / Das ist ein Skandal! Ich werde ein solches Verhalten nicht länger dulden.
	to dispense (from)	befreien; entbinden (von) {vt}
	dispensing	befreiend; entbindend
	dispensed	befreit; entbunden
	piano	piano; leise {adj} [mus.]
	bleak	kalt; rau; trüb {adj}
	bleaker	kälter; rauer; trüber
	bleakest	am kältesten; am rauesten; am trübsten
	bleak weather	raues / kaltes Wetter
	the prospects are (looking) bleak for sth.	mit etw. sieht es trübe aus
	poetic art; poetry; poesy [poet.]	Dichtkunst {f}; Dichtung {f}; Poesie {f} [lit.]
	occasional poetry	Gelegenheitsdichtung {f}
	small-format poetry	Kleinpoesie {f}
	folk poetry	Volkspoesie {f}
	Chicago ("Windy City") (city in the USA)	Chicago (Stadt in den USA) [geogr.]
	mountainside; mountain slope; slope	Berghang {m}; Hang {m}; Berglehne {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [geogr.]
	mountainsides; mountain slopes; slopes	Berghänge {pl}; Hänge {pl}; Berglehnen {pl}
	bottom of slope; foot of slope; toe of slope; toeslope [rare]	Hangfuß {m}
	crest of slope	Hangkante {f}; Hangschulter {f}
	unstable mountain slope; unstable slope	Rutschhang {m}
	sunny slope; adret	sonnenbeschienener Hang; Sonnenhang {m}; Südhang {m} (auf der Nordhalbkugel)
	on the slope	am Hang
	cleve	steiler Berghang
	incline; gradient; slope	Gefälle {n}; Neigung {f}; Neigungsgrad {m}; Steigung {f} [geogr.]
	slope gradient	Hanggefälle {n}; Hangneigung {f}
	natural slope	natürliches Gefälle
	surface slope; surface fall [Br.]	Oberflächengefälle {n}; Oberflächenneigung {f}
	a gradient of one in twenty; a gradient of 5 per cent	eine Steigung von 5 Prozent; ein Gefälle von 5 Prozent
	creativity; creativeness; creative power; creative skill; creative gift; creative talent	Kreativität {f}; schöpferische Kraft {f}; Gestaltungskraft {f}; Gestaltungskunst {f}
	affection (of an organ)	krankhafte Veränderung {f}; Erkrankung {f}; Affektion {f} (eines Organs) [med.]
	rig	Ausrüstung {f}
	spiritual	geistig; seelisch; spirituell {adj}; Gemüts...
	unspiritual	nicht geistig
	microscope	Mikroskop {n}
	microscopes	Mikroskope {pl}
	binocular microscope	Binokularmikroskop {n}
	transmitted light microscope	Durchlichtmikroskop {n}
	nuclear track microscope	Kernspurmessmikroskop {n}; Kernspurmikroskop {n}
	optical microscope; light microscope	Lichtmikroskop {n}
	stereomicroscope	Stereomikroskop {n}
	ultraviolet fluorescence microscope	UV-Fluoreszenzmikroskop {n}
	times 30 microscope	Mikroskop mit 30-facher Vergrößerung
	under a microscope	unter dem Mikroskop
	slope	Abhang {m} [geogr.]
	slopes	Abhänge {pl}
	the landward slope of a submarine trench	der kontinentseitige Abhang eines Tiefseegrabens
	stepped profile; steplike profile	stufenförmiger Abhang
	leeward slope	windabseitiger Abhang
	windward slope	windseitiger Abhang
	slope of the continental margin	Abhang des Festlandrands [geol.]
	slope (sloping side face of an earthwork construction)	Böschung {f} (abfallende Seitenfläche eines Erdbauwerks)
	slopes	Böschungen {pl}
	natural slope; short hillside	natürliche Böschung; kurzer Hang
	top of slope; slope crest	oberer Böschungsrand {m}; Böschungsoberkante {f}
	slope of the cut (railway)	Abtragsböschung {f} (Bahn)
	slope of the railway embankment [Br.]; railway embankment slope [Br.]; slope of the railroad embankment [Am.]; railroad embankment slope [Am.]	Böschung des Bahndamms; Bahnböschung {f}
	to subject	unterwerfen {vt}
	subjecting	unterwerfend
	subjected	unterworfen
	subjects	unterwirft
	subjected	unterwarf
	to subject to one's rule	seiner Herrschaft unterwerfen
	to slope	sich neigen {vr}; geneigt sein {v}
	sloping	sich neigend; geneigt seiend
	sloped	sich geneigt; geneigt gewesen
	slopes	neigt sich
	sloped	neigte sich
	timber	(bearbeiteter) Holzbalken {m}; Balken {m} [constr.]
	timbers	Holzbalken {pl}; Balken {pl}
	half-timber	Halbholzbalken {m}; Halbbalken {m}; Halbholz {n}
	round timber	Rundholzbalken {m}; Rundbalken {m}; Baurundholz {n}; Rundholz {n}
	timber; construction timber; structural timber [Am.]	Nutzholz {n}; Bauholz {n} [agr.]
	pine timber	Kieferbauholz {n}
	cleft timber	Spaltnutzholz {n}
	He shouted 'Timber!' as the spruce began to fall.	Er rief "Baum fällt", als sich die Fichte zu Boden neigte.
	to clarify; to filter a liquid	eine Flüssigkeit abklären; filtern {vt} [agr.]
	clarifying; filtering a liquid	eine Flüssigkeit abklärend; filternd
	clarified; filtered a liquid	eine Flüssigkeit abgeklärt; gefiltert
	to clarify the liquor by a filter press	den Rohsaft abschlämmen
	subject	Betreff {m}
	no subject	kein Betreff; ohne Thema
	regarding /re/	Betreff; betrifft (in Briefen) /Betr./
	metric tonne /MT/; tonne	Tonne {f} /t/; Megagramm {n} (Massemaß)
	metric tonnes; tonnes	Tonnen {pl}
	kiloton; kilotonne /kt/	Kilotonne {f} /kt/
	root (of)	Wurzel {f} (aus) [math.]
	extracting a root; root extraction	Wurzelziehen {n}
	2 is the fourth root of 16.	2 ist die vierte Wurzel aus 16.
More results