Picture : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

picture

picture archive

picture background

picture backgrounds

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

163 results for

Tip: Simple wildcard search: word*

Show: All Nouns Verbs

	English	German
	busy picture; busy puzzle	Wimmelbild {n}
	busy pictures; busy puzzles	Wimmelbilder {pl}
	slow-motion picture	Zeitlupenaufnahme {f}
	slow-motion pictures	Zeitlupenaufnahmen {pl}
	pretty as a picture; really lovely	bildhübsch {adj}
	picture-perfect	bildschön {adj}; wie gemalt; wie im Bilderbuch; Traum...
	to get the picture	sich etw. vorstellen können {vr}
	He disappeared from the picture.; He took a powder.	Er verschwand von der Bildfläche.
	visual content; content of picture or image	Bildinhalt {m}
	icon; picture of a saint	Heiligenbild {n}
	television picture	Fernsehbild {n} [techn.]
	to blow up sth. (picture, etc.)	etw. vergrößern {vt} (Bild, etc.)
	image description; picture description	Bildbeschreibung {f}
	image descriptions; picture descriptions	Bildbeschreibungen {pl}
	souvenir picture	Erinnerungsbild {n}
	souvenir pictures	Erinnerungsbilder {pl}
	film technology [Br.]; motion picture technology	Filmtechnik {f}
	children's picture book	Kinderbilderbuch {n} [lit.]
	'The Picture of Dorian Gray' (by Wilde / work title)	"Das Bildnis des Dorian Gray" (von Wilde / Werktitel) [lit.]
	etching (technique and picture)	Ätzradierung {f}; Radierung {f} (Technik und Bild) [art] [print]
	aquatint etching; aquatint	Aquatinta-Radierung {f}
	halftone etching	Halbtonätzung {f}; Rasterätzung {f}
	appraisal of a test result; interpretation / assessment / evaluation of findings; diagostic evaluation of a test result / the test results; diagnosing on the basis of the test results	Befundauswertung {f}; Befunden {n}; Befundung {f} [med.]
	appraisal of X-ray picture	Röntgenbildbefundung {f}
	to be cautious in diagnosing	bei der Befundung vorsichtig sein
	image formation	Bildentstehung {f}
	process in the creation of the picture	Verfahrens zur Bildentstehung
	pixel (picture element)	Bildpunkt {m}; Pixel {n} [comp.]
	pixels	Bildpunkte {pl}; Pixel {pl}
	spread (in a publication)	Doppelseite {f} (in einer Publikation) (Presse)
	full-page / double-page spread (on/about sb./sth.)	ganzseitiger / zweiseitiger Bericht (über jdn./etw)
	picture spead (on/about sb./sth.)	ganzseitiger Bildbericht (über jdn./etw.)
	insert (small picture with different action in the main picture) (TV, video)	Einblendfenster {n} (TV, Video)
	inserts	Einblendfenster {pl}
	to be the case; to be so	der Fall sein {v}
	That's also the case with this picture.	Das ist auch bei diesem Bild der Fall.; So auch bei diesem Bild.
	varnish; oil	Firnis {m}
	picture varnish	Bilderfirnis {m}
	Chinese varnish	chinesischer Firnis
	dammar varnish	Dammarfirnis {m}
	gold varnish	Goldfirnis {m}
	kettle-boiled oil	Leinölfirnis {m}
	final varnish	Schlussfirnis {m}
	the whole	das Ganze {n}
	the big picture	das große Ganze
	the integral whole	das integrale Ganze [phil.]
	as a whole	als Ganzes
	to go all out; to go (the) whole hog; to go full-on	aufs Ganze gehen; es auf die Spitze treiben
	The whole is more than the sum of its parts. [prov.]	Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.]
	mounting support; mounting bracket; mounting; support; holder (in compounds)	Halterung {f}; Halter {m} (in Zusammensetzungen); Befestigung {f}
	mounting supports; mounting brackets; mountings; supports; holders	Halterungen {pl}; Halter {pl}; Befestigungen {pl}
	picture holder	Bildhalter {m}
	metal sheet support	Blechhalterung {f}
	pencil holder	Bleistifthalter {m}
	sample holder; specimen holder	Probenhalter {m}
	snap-on mounting	Schnappbefestigung {f}
	mounting support for company name plate	Halterung für Firmenschild
	initial letter; initial	Initialbuchstabe {m}; Initiale {f}; Initial {n}; Unziale {f} (vergrößerter Anfangsbuchstabe als Kapitalanfang) [print]
	historiated initial (picture in the empty nucleus of the initial representing a scene from the text)	historisierte Initiale (szenische Darstellung aus dem Text im Leerraum der Initiale)
	clarity	Klarheit {f}; Unterscheidbarkeit {f}; Schärfe {f} [phys.]
	the clarity of the autumn days	die Klarheit der Herbsttage
	the clarity of sound on the CD	die Klarheit des Klangbilds auf der CD
	with a clarity and precision not previously available	mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war
	The picture was of such clarity that it could have been a photograph.	Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können.
	I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.	Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang.
	comedy	Komödie {f} [art]
	comedies	Komödien {pl}
	action comedy film [Br.]; action comedy movie [Am.]; action comedy	Actionkomödie {f}
	film comedy [Br.]; comedy film [Br.]; motion picture comedy [Am.]; comedy movie [Am.]	Filmkomödie {f}
	romantic comedy; rom-com [coll.]	romantische Komödie
	tragicomedy	Tragikomödie {f}
	screwball comedy	verrückt-überdrehte Komödie mit viel Wortwitz
	to copy sb. in; to cc sb. (electronic correspondence)	jdn. in Kopie anschreiben; jdn. nachrichtlich anschreiben [adm.] (elektronischer Schriftverkehr) {vt}
	I've copied my case handler in. So, she's in the picture.	Ich habe meine Sachbearbeiterin in Kopie angeschrieben. Sie ist also im Bilde.
	The message was sent to the company president and cc'ed to us.	Die Mitteilung wurde an den Firmenchef geschickt und in Kopie / nachrichtlich an uns.
	Please don't cc me on your emails.	Schreiben Sie mich bitte in Ihren E-Mails nicht in Kopie an.
	vitality; vigour [Br.]; vigor [Am.] (of persons)	Lebenskraft {f}; Vitalität {f}; Spannkraft {f}; Kraft {f} (bei Personen)
	He looks/is the very picture of health (and vigour [Br.]/vigor [Am.]).	Er sieht aus wie das blühende Leben.
	snapshot (of sth.) [fig.]	Momentaufnahme {f}; Streiflicht {n} (von etw.) [übtr.]
	snapshots	Momentaufnahmen {pl}; Streiflichter {pl}
	brief snapshots of modern American life	kurze Streiflichter des Lebens im heutigen Amerika
	This is just a snapshot of her activities and not a complete picture.	Das ist nur eine Momentaufnahme ihrer Aktivitäten und kein vollständiges Bild.
	trouble; bother [Br.] (for sb.)	Mühe {f}; Plage {f}; Umstände {pl} (für jdn.)
	troubles	Mühen {pl}; Plagen {pl}
	no end of trouble	endlose Mühe
	to give trouble	Mühe machen
	to be a trouble to sb.	jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen
	to try hard	sich die größte Mühe geben
	just barely; with pain and misery	mit Mühe und Not
	after the day's exertion	nach des Tages Mühen
	to take a great deal of trouble over sth.	viel Mühe an/auf etw. wenden
	He tried hard.	Er gab sich große Mühe.
	If it's no trouble to you ...	Wenn es Ihnen keine Umstände macht ...
	If it's no trouble could you send me a picture of it?	Wenn es nicht zu viele Umstände macht, könnten Sie mir ein Bild davon schicken?
	You didn't have to go to all that trouble for me.	Meinetwegen hättest du dir nicht die Mühe machen müssen.
	Don't go to any trouble!	Machen Sie sich keine Umstände!
	It's worth the trouble.	Es ist der Mühe wert.
	If you'd asked me first, I could have saved you the trouble.	Wenn du mich vorher gefragt hättest, hättest du dir die Mühe sparen können.
	replica; reproduction (of sth.)	Nachbau {m} {+Gen.}
	manufacturing under licence	lizenzierter Nachbau
	reproduction picture frame	Bilderrahmennachbau {m}
	reproduction furniture	Nachbaumöbel {pl}
	This is an exact replica of the Taj Mahal.	Das ist ein genauer Nachbau des Tadsch Mahal.
	fidelity to the original; fidelity	Originaltreue {f}; Originalgetreuheit {f}; Übereinstimmung {f} mit der Vorlage
	fidelity of picture	Bildtreue {f}
	fidelity of sound	Klangtreue {f}
	fidelity of colour reproduction	Farbwiedergabetreue {f}; Farbwiedergabegüte {f}
	the fidelity of the translation to the original text	die Originalgetreuheit der Übersetzung
	electric noise; noise	elektrisches Rauschen {n}; Rauschen {n} [electr.] [telco.]
	atmospheric radio noise	atmosphärisches Rauschen
	picture noise; snowy picture; snow [coll.] (video)	Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (Video)
	inherent noise; intrinsic noise	Eigenrauschen {n}
	equivalent noise referred to input	eingangsbezogenes äquivalentes Rauschen
	radiofrequency noise; radio noise	Funkfrequenzrauschen {n}; Funkrauschen {n}
	modal noise; specle noise (fibre optics)	modales Rauschen (Glasfaseroptik)
	phase noise	Phasenrauschen {n}
	residual noise	Restrauschen {n}
	narrow-band noise	schmalbandiges Rauschen
	thermal agitation noise; thermal noise; resistance noise; circuit noise; output noise; Johnson noise; Nyquist noise	Wärmerauschen {n}; Temperaturrauschen {n}; thermisches Zufallsrauschen {n}; thermisches Rauschen {n}; Widerstandsrauschen {n}; Nyquist-Rauschen {n}
	white noise (audio, video)	weißes Rauschen (fehlender Bild- oder Tonempfang)
	random noise; fluctuation noise	zufällig verteiltes Rauschen
	signal	Signal {n} [electr.] [telco.]
	signals	Signale {pl}
	sampled signal	abgetastetes Signal
	trigger signal	Auslösesignal {n}
	image signal; picture signal	Bildsignal {n}
	image signals; picture signals	Bildsignale {pl}
	pressure signal	Drucksignal {m}
	real-time signal	Echtzeitsignal {n}
	multiplex signal	gebündeltes Signal; muliplexiertes Signal; Mulitplexsignal
	pulse signal	Impulssignal {n}
	control panel signal	Schaltpultsignal {n}
	discrete-time signal; discrete signal	zeitdiskretes Signal; diskretes Signal
	continuous-time signal	zeitkontinuierliches Signal
	tributary signal; constituent signal	Zubringersignal {n}
	to acknowledge a signal	ein Signal quittieren; bestätigen
	wallpaper	Tapete {f}
	wallpapers	Tapeten {pl}
	embossed wallpaper; anaglypta ®	Prägetapete {f}; Strukturtapete {f}
	washable wallpaper; sanitary wallpaper	abwaschbare Tapete
	photo wallpaper; picture wallpaper; wall mural	Fototapete {f}
	flowery wallpaper; floral design wallpaper	geblümte Tapete; Blümchentapete {f}
	woodchip wallpaper; ingrain wallpaper; paper-based wallpaper	Raufasertapete {f}
	non-woven wallpaper; (vinyl) wallpaper on non-woven backing / base	Vliestapete {f}
	strippable wallpaper	wiederablösbare Tapete
	frosting sheet	Tortenaufleger {m} [cook.]
	frosting sheets	Tortenaufleger {pl}
	frosting picture sheet	Tortenaufleger mit Bild
	indoor wall; wall	Wand {f} [constr.]
	indoor walls; walls	Wände {pl}
	non-load bearing wall	nichttragende Wand
	load-bearing wall; bearing wall	tragende Wand; Tragwand {f}
	loam wall; clay wall	Lehmwand {f}
	lightweight construction wall	Leichtbauwand {f}
	sidewall	Seitenwand {f}
	barrier wall	Sperrwand {f}
	the picture on the wall	das Bild an der Wand
	half-brick wall	11,5 cm starke Wand
	one-brick wall	24 cm starke Wand
	one and a half brick wall	36,5 cm starke Wand
	bath; tub [Am.] [coll.]	Wannenbad {n}; Bad {n}
	baths	Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
	medicated bath	Wannenbad mit Medikamentenzusatz
	to have [Br.] / take [Am.] a bath	ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
	astringent bath	adstringierendes Bad
	a graduated bath	ansteigendes Bad
	(long) soak	ausgiebiges Bad
	fever-reducing bath	fiebersenkendes Bad
	therapeutic bath	Heilbad {n}
	hot tub	heißes Bad
	hydroelectric bath	hydroelektrisches Bad
	tepid bath	lauwarmes Bad
	medicinal bath	medizinisches Bad
	Turkish bath	türkisches Bad
	Do you prefer baths or showers?	Badest oder duschst du lieber?
	He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.	Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
	You can take a bath a week after the surgery.	Sie können eine Woche nach der Operation baden.
	I had a long soak in a hot bath.	Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
	I'll give the children their bath.	Ich werde jetzt die Kinder baden.
	Would you like me to run/draw a bath for you?	Soll ich dir ein Bad einlassen?
	The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]	Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.
	dictionary	Wörterbuch {n}; Diktionär {n} [ling.]
	dictionaries	Wörterbücher {pl}
	illustrated dictionary; picture dictionary; visual dictionary	Bildwörterbuch {n}
	dictionary of foreign words	Fremdwörterbuch {n}; Fremdwörterlexikon {n}
	etymological dictionary	Herkunftswörterbuch {n}; etymologisches Wörterbuch
	automatic dictionary	automatisches Wörterbuch
	German dictionary (called after the creator Konrad Duden)	Duden {m}; deutsches Wörterbuch
	to take down	abhängen; abnehmen; herunternehmen {vt}
	taking down	abhängend; abnehmend; herunternehmend
	taken down	abgehängt; abgenommen; heruntergenommen
	to take a picture down off the wall	ein Bild von der Wand abhängen
	to update sth.; to bring sth. up-to-date	etw. aktualisieren; auf den neuesten Stand bringen; ajourieren [Ös.]; nachführen [Schw.]; ajournieren [Südtirol] {vt} [adm.]
	updating; bringing up-to-date	aktualisierend; auf den neuesten Stand bringend; ajourierend; nachführend; ajournierend
	updated; brought up-to-date	aktualisiert; auf den neuesten Stand gebracht; ajouriert; nachgeführt; ajourniert
	an updated picture	ein aktuellers Bild
	to get oneself updated	sich auf den aktuellen Stand bringen
	to hang sth. {hung; hung} (in a place)	etw. aufhängen; an einen Ort hängen {vt}
	hanging	aufhängend; hängend
	hung	aufgehängt; gehängt
	he/she hangs	er/sie hängt
	I/he/she hung; I/he/she hanged	ich/er/sie hängte; ich/er/sie hing
	he/she has/had hung; he/she has/had hanged	er/sie hat/hatte gehängt
	to hang a picture on the wall	ein Bild an der Wand aufhängen
	to hang a shirt over the back of the chair to dry	ein Hemd zum Trocknen über die Stuhllehne hängen
	Hang your coat on the hook.	Häng deinen Mantel an den Haken.
	His portraits will be hung at the gallery between September and February.	Seine Porträts werden von September bis Februar in der Galerie aufgehängt.
	We helped hang their laundry.	Wir halfen mit, ihre Wäsche aufzuhängen.
	to edit sth.; to redact sth.	etw. bearbeiten; überarbeiten; editieren; edieren; redigieren {vt}
	editing; redacting	bearbeitend; überarbeitend; editierend; edierend; redigierend
	edited; redacted	bearbeitet; überarbeitet; editiert; ediert; redigiert
	edits; redacts	bearbeitet
	to edit a picture/an article	ein Bild/einen Artikel bearbeiten
	to bookend sth. (of two things that begin and end sth.)	etw. einrahmen; Anfang und Ende einer Sache sein {v} (zwei Dinge)
	the stories bookending the collection	die Erzählungen am Anfang und Ende des Sammelbandes
	The picture on the wall was bookended by two diplomas.	Das Bild an der Wand war von zwei Diplomen eingerahmt.
	The lecture was bookended with video clips.	Die Vorlesung begann und endete mit einem Videoclip.
	I was in Rome in March and again in May, bookending a stay of several weeks in the south of Italy	Ich war im März und im Mai in Rom, am Beginn und Ende eines mehrwöchigen Aufenthalts in Süditalien.
	to turn out well	gut gelingen {vi}
	The picture has turned out well.	Das Bild ist gut gelungen.
	to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.	einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}
	to do justice to a task / a claim	einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden
	to do justice to the activities of the European Parliament	die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen
	The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.	Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.
	At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.	Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.
	You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.	Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.
	Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.	Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.
	No words can do justice to the experience.	Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.
	The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.	Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.
	TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.	Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.
	This is the only picture that does full justice to her beauty.	Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.
	The photo doesn't do her justice.	Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.
	graphical representation; graphic chart; illustrated graph; graphic [comp.] (diagram, table, map or picture)	grafische Darstellung {f}; grafische Übersicht {f}; Grafik {f}; Schaubild {n}
	graphical representations; graphic charts; illustrated graphs; graphics	grafische Darstellungen {pl}; grafische Übersichten {pl}; Grafiken {pl}; Schaubilder {pl}
	bubble chart	Blasengrafik {f}
	to hang {hung; hung}	hängen {vi}
	hanging	hängend
	hung	gehangen
	he/she hangs	er/sie hängt
	I/he/she hung	ich/er/sie hing
	he/she/it has/had hung; he/she/it has/had hanged	er/sie/es hat/hatte gehangen
	Is the washing still hanging on the line?	Hängt die Wäsche noch an der Leine?
	The picture is crooked / tilted / slanted / not level.	Das Bild hängt schief.
	The program hangs when 'Cancel' is clicked.	Das Programm hängt beim Klicken auf "Abbrechen".
More results

Search further for "Picture":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners