die : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Straßenbahn {f} [Dt.] [Ös.]; Tram {n} [Schw.]; Tram {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Tramway {f} [Ös.] [veraltet]; Bim {f} [Ostös.] [ugs.]; Trambahn {f} [Schw.]; die Elektrische [veraltet] [transp.]

tram [Br.]; tramcar [Br.]; streetcar [Am.] [dated]; trolleycar [Am.] [dated]; trolley [Am.] [dated]

Straßenbahnen {pl}

trams; tramcars; streetcars; trolleycars; trolleys

Schnellstraßenbahn {f}

express tram; fast tram

Überlandstraßenbahn {f}

interurban tram

in der Straßenbahn

on the tram

Frau {f}, die Männer scharfmacht und dann abblitzen lässt

tease (person)

in die Lehre gehen {vi} (bei; zu)

to apprentice (to)

in die Lehre gehend

apprenticing

in die Lehre gegangen

apprenticed

bei jdm. in die Lehre gehen

to be apprenticed to sb.

in der Lehre bei

apprenticed to

die Schifffahrt {f}; die Schiffahrt {f} [alt] [naut.]

navigation; shipping

die Binnenschifffahrt; Binnenschiffsverkehr {m}; der Schiffsverkehr auf Binnengewässern

inland navigation; inland waterway traffic

die Dampfschifffahrt

steam navigation

die Flussschifffahrt; der Schiffsverkehr auf Flüssen

river navigation; river traffic

die Handelsschifffahrt

commercial navigation; merchant shipping

die Hochseeschifffahrt; der Schiffsverkehr auf hoher See

deep-sea navigation; deep-sea shipping; ocean shipping; maritime shipping

Kettenschifffahrt {f} [hist.]

chain-boat navigation; chain-ship navigation

die Küstenschifffahrt; der Schiffsverkehr an der Küste

short-sea navigation, short-sea shipping; coastal shipping; coastal traffic; coasting

die Linienschifffahrt

liner shipping; shipping line services

die Schleppschifffahrt; die Bugsierschifffahrt

towing; towage; tugging

die Rheinschifffahrt

the navigation on the Rhine

die Vergnügungsschifffahrt

pleasure boating

die Kanalschifffahrt; der Schiffsverkehr auf gestautem Wasser

still-water navigation; slack-water navigation

wild entschlossen; verzweifelt {adj}; ohne Rücksicht auf Verluste (nachgestellt)

do-or-die

"Koste es, was es wolle"-Mentalität

do-or-die attitude

zum Äußersten entschlossen sein

to have a do-or-die attitude

das Klettern {n}; die Kletterei {f} (Sport, Sicherheitseinsätze, Wartungsarbeiten, Höhlenforschung) [sport]

climbing (sport, security operations, maintenance work, caving)

klassisches Klettern; alpines Klettern

traditional climbing; trad climbing; trad

der Klettersport; das Sportklettern; die Sportkletterei

sport climbing; rad [jargon]

Felsklettern {n}; Bergklettern {n}; die Felskletterei; die Bergkletterei

rock climbing

Freihandklettern {n}; Freiklettern {n}

free climbing

Freiluftklettern {n}; die Freiluftkletterei

outdoor climbing

Freizeitbaumklettern {n}

recreational tree climbing

Industrieklettern {n}; Arbeit am Seil; seilunterstützte Zugangstechnik /SZT/

industrial climbing; rope access

Wandklettern {n}; die Wandkletterei

face climbing

Rissklettern {n}; die Risskletterei

crack climbing

Seilkettern {n}

rope climbing

seilunterstütztes Baumklettern; Seilklettertechnik {f} /SKT/

arborist tree climbing

technisches Klettern

aid climbing

Klettern an Felsblöcken; Bouldern {n}

bouldering

Klettern gehen

to go climbing

die Viehzucht betreffend {adj} [agr.]

pastoral (relating to livestock raising)

Viehzuchtwirtschaft

pastoral economy

traditionelle Methoden in Landwirtschaft und Viehzucht

traditional agricultural and pastoral practices

die Berufung betreffend; Berufungs...; Appellations... [jur.]

appellate; appellant

auf die Zelle bezogen; zellular; zellulär; Zell... {adj} [biol.]

cellular (relating to a cell)

durchweg; durchwegs [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; durch die Bank; durchs Band (weg) [Schw.]; unisono {adv}

universally

unisono genannt werden

to be universally mentioned

Wir werden uns gemeinsam um eine Lösung bemühen, die alle zufriedenstellt.

We will unite our efforts to find a universally satisfactory solution.

die Shetlandinseln {pl}; die Shetland-Inseln {pl} [geogr.]

the Shetland Islands; the Shetlands; Shetland

Lexikon {n}; Enzyklopädie {f}; Konversationslexikon {n}

encyclopaedia [Br.]; encyclopedia [Am.]; cyclopedia; lexicon

Lexika {pl}; Enzyklopädien {pl}

encyclopaedias; encyclopedias

Bildlexikon {n}

visual encyclopedia; visual encyclopaedia

Fachlexikon {n}

special encyclopedia; special encyclopaedia

Taschenlexikon {n}

pocket encyclopedia; pocket encyclopaedia

Universallexikon {n}

universal lexicon

(einen Körperteil) in die Höhe heben {vt}

to cock (a body part)

Er hob den Kopf und sah mich an.

He cocked his head and looked at me.

Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung.

She cocked an inquisitive eyebrow at him.

Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein.

The dog cocked its leg by every tree on our route.

Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.

The kitten stood listening, its ears cocked.

die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]

the United Nations /UN/

Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/

United Nations Children's Fund /UNICEF/

Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/

Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/

Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/

International Atomic Energy Agency /IAEA/

UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung

UN Counter Terrorism Committee

UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/

United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/

UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen

UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/

UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung

UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/

UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/

UNESCO Institute for Education /UIE/

Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/

United Nations Compensation Commission /UNCC/

Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/

Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/

Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/

United Nations Capital Development Fund /UNCDF/

Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen

United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/

Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/

United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/

Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/

United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/

Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/

United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/

Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/

United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/

UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/

United Nations Development Programme /UNDP/

Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/

United Nations Environment Programme /UNEP/

UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/

Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/

Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/

United Nations Population Fund /UNFPA/

Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/

United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/

Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/

United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/

Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen

United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/

Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/

United Nations Office for Project Services /UNOPS/

Büro der Vereinten Nationen in Wien

United Nations Office at Vienna /UNOV/

Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/

United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/

Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/

United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/

Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO

United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council /ECOSOC/

Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/

United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/

Universität der Vereinten Nationen /UNU/

United Nations University /UNU/

Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/

United Nations Volunteers /UNV/

Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung

United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/

Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}

United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee

UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}

United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention

eingefleischt; hartgesotten; glühend; stramm; linientreu {adj} (politische Einstellung einer Person) [pol.]

die-hard; diehard (political attitude of a person)

glühende Unterstützer der Reform

die-hard supporters of the reform

einige hartgesottene Anhänger der New York Yankees

a few diehard New York Yankees fans

kaputtgehen; den / seinen Geist aufgeben; ex gehen [ugs.] {vi} (Sache)

to die; to conk out; to give up the ghost; to go kaput [coll.]; to go pfft [coll.]; to go phut [Br.] [coll.]; to pack up [Br.] [coll.] (of a thing)

kaputtgehend; den / seinen Geist aufgebend; ex gehend

dying; conking out; giving up the ghost; going kaput; going pfft; going phut; packing up

kaputtgegangen; den / seinen Geist aufgegeben; ex gegangen

died; conked out; given up the ghost; gone kaput; gone pfft; gone phut; packed up

Matrize {f} [techn.]

die; anvil

Matrizen {pl}

dies; anvils

Schnittplatte {f}; Matrize {f} (Stanzerei) [techn.]

die-plate; die proper (pressroom)

Schnittplatten {pl}; Matrizen {pl}

die-plates; die propers

die, die alles verloren haben; die besitzlos Gewordenen; die Besitzlosen [soc.]

the dispossessed

die Armen und (die) Besitzlosen

the poor and the dispossessed

Prägestempel {m}; Punze {f}; Stempel {m}

die; die stamp

die Polizei {f}

the police; the Old Bill [Br.] [slang] (used with plural verb forms)

Flugpolizei {f}

airborne police

Kantonspolizei {f} [Schw.]

cantonal police

Nationalpolizei {f}

national police

Ordnungspolizei {f} /Orpo/ [Dt.] [hist.]

order police

Schutzpolizei {f} /Schupo/ [Dt.]

uniformed police (branch of police in Germany)

Sicherheitspolizei {f}

public security police

Staatspolizei {f}

security police; Special Branch [Br.]

Wasserschutzpolizei {f}

water police

Metropolitan Police (Service) /Met/

bei der Polizei

with the police; in the police service

die Polizei rufen (holen)

to call the police

amtliche Bezeichnung der irischen Polizei

the Garda Síochána, the Gardaí

für die Poizei arbeiten

to work for the police

Er ist bei der Polizei.

He is in the police service.

Die Polizei rät zur Vorsicht.

Police are warning the public to be careful.

die Bücher des Alten Testaments [relig.]

the Old Testament Books

das 1. Buch Mose (Genesis)

the Book of Genesis

das 2. Buch Mose (Exodus)

the Book of Exodus

das 3. Buch Mose (Levitikus)

the Book of Leviticus

das 4. Buch Mose (Numeri)

the Book of Numbers

das 5. Buch Mose (Deuteronomium)

the Book of Deuteronomy

das Buch Josua; Buch Joschua

the Book of Joshua

das Buch der Richter

the Book of Judges

das Buch Ruth

the Book of Ruth

das 1. Buch Samuel

the 1st Book of Samuel

das 2. Buch Samuel

the 2nd Book of Samuel

das 1. Buch der Könige

the 1st Book of Kings

das 2. Buch der Könige

the 2nd Book of Kings

das 1. Buch der Chronik

the 1st Book of Chronicles

das 2. Buch der Chronik

the 2nd Book of Chronicles

das Buch Esra

the Book of Ezra

die Apostelbriefe {pl} [relig.]

the Epistles

die Briefe des Petrus/Paulus/Jakobus/Johannes/Judas

the Epistles of Peter/Paul/James/John/Jude

der Brief an Titus

the Epistle to Titus

der Brief an Philemon

the Epistle to the Philemon

der Brief an die Galater

the Epistle to the Galatians

der Brief an die Epheser

the Epistle to the Ephesians

der Brief an die Philipper

the Epistle to the Philippians

der Brief an die Kolosser

the Epistle to the Colossians

der Brief an die Hebräer

the Epistle to the Hebrews

die Briefe an Timotheus; die Timotheusbriefe

the Epistles to Timothy

die Briefe an die Römer; die Römerbriefe

the Epistles to the Romans

die Briefe an die Korinther; die Korintherbriefe

the Epistles to the Corinthians

die Briefe an die Thessalonicher; die Thessalonicherbriefe

the Epistles to the Thessalonians

die breite Masse; ein breites Publikum [soc.]

the mainstream

die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung; die Mehrheitsmeinung

the mainstream of public opinion; mainstream opinion

die vorherrschende Politik in Europa

the mainstream of European politics

der Geschmack der breiten Masse, der Geschmack eines breiten Publikums; der Massengeschmack

the mainstream of popular taste; the mainstream taste

die Kultur der breiten Masse

the mainstream of popular culture; mainstream culture

die Musik der breiten Masse; Musik für ein breites Publikum; massentaugliche Musik

the mainstream of popular music; mainstream music

zur Massenware werden

to go mainstream

für die breite Masse zugänglich werden

to enter the mainstream

bei der breiten Masse / in der Mitte der Gesellschaft angekommen sein

to have joined / hit the mainstream

am alltäglichen Leben teilhaben

to enter the mainstream of life

die Kontrolle über etw. behalten; etw. im Rahmen halten; etw. im Zaum halten; etw. in Schranken halten; etw. begrenzen {v}

to keep sth. under control; to restrain sth.

die Kontrolle behaltend; im Rahmen haltend; im Zaum haltend; in Schranken haltend; begrenzend

keeping under control; restraining

die Kontrolle behalten; im Rahmen gehalten; im Zaum gehalten; in Schranken gehalten; begrenzt

kept under control; restrained

seine Ambitionen zügeln / zurückschrauben

to restrain your ambitions

die Inflation im Rahmen halten

to restrain inflation

das Wachstum bremsen (Sache) [econ.]

to restrain growth (of a thing)

lernen, wie man seine Emotionen im Zaum hält, wenn etwas schiefgeht

to learn to keep your emotions under control when things go wrong

Der Minister sträubt sich, die Ausgaben in diesem Bereich zu begrenzen.

The minister is reluctant to restrain spending in this area.

Die Steuererhöhung dürfte den privaten Konsum dämpfen.

The tax increase is likely to restrain consumer spending.

die bessere (strategische) Position [übtr.]; die besseren Argumente

the high ground [fig.]

bei einer Konfrontation in der besseren Position sein

to have the high ground in a confrontation

für sich beanspruchen, in einer Debatte die besseren Argumente zu haben

to claim the high ground in a debate

die Moral auf seiner Seite haben

to occupy the moral high ground

moralische Autorität für sich beanspruchen

to proclaim ownership of the moral high ground

ins Theoretische abgleiten; mit theoretischen Argumenten kommen [ugs.]

to take / claim / seize / assume the intellectual high ground

ins Moralische abgleiten; mit der Moralkeule arbeiten / kommen [ugs.]

to take / claim / seize / assume the moral high ground

sich jdm. gegenüber moralisch überlegen fühlen (können)

to hold the moral high ground over sb.

So konnte er sich moralisch im Recht fühlen, uns in dieser Weise zu behandeln.

This gave him the moral high ground to treat us in this way.

die Möglichkeit haben, etw. zu tun; in der Lage sein, etw. zu tun; etw. tun können (aufgrund äußerer Umstände) {vi}

to be in a position to do sth.; to be able to do sth. (owing to external factors)

Sie wird sich ein neues Auto kaufen, sobald sie die Möglichkeit dazu hat.

She will buy a new car as soon as she is able to do so.

Komm uns besuchen, wenn es dir möglich ist.

Come for a visit when you are able (to).

Ich fürchte, ich kann Ihnen da nicht helfen.

I'm afraid I'm not in a position to help you.

Nächste Woche werden wir viel besser in der Lage sein, das Risiko abzuschätzen.

Next week we will be in a much better position to assess the risk.

Besucher können die ausgestellten Objekte auch käuflich erwerben.

Visitors will be able to buy the objects on display.

Er ist in der beneidenswerten Lage, mehrere Stellenangebote zu haben.

He is in the enviable position of having several job offers.

Können Sie dazu schon Stellung nehmen?

Are you in a position to provide any comments yet?

die Zeit / seine Zeit verbringen; sich die Zeit vertreiben {v} (mit etw.)

to while away the time / the hours (with sth. / doing sth.)

den Nachmittag im Wellnessbereich / mit Freunden / mit Sonnenbaden verbringen

to while away the afternoon at the spa facilities / with friends / basking in the sunshine

sich an einem verregneten Wochenende die Zeit vertreiben

to while away time on a rainy weekend

Wir haben uns die Zeit mit Geschichtenerzählen und Kartenspielen vertrieben.

We whiled the hours away telling stories and playing cards.; We whiled away the time with stories and card-playing.

Dort haben wir immer die Zeit zwischen den Vorlesungen verbracht.

That is where we used to while away the hours between lectures.

Die ersten Tage verbrachten wir in der Ferienanlage.

The first few days were whiled away in the holiday complex.

Wie verbringt sie gerne ihre Zeit?

How does she like to while away the time?

Irgendwie muss man sich ja die Zeit vertreiben.

One has to while away the time somehow.

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results