He lives alone : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 similar results for He lives alone
Search single words: He · lives · alone

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Brot {n}	bread
	Brote {pl}	breads
	Bauernbrot {n}	farmer's bread
	Hausmacherbrot {n}	artisan bread
	Karottenbrot {n}	carrot bread
	Kürbiskernbrot {n}	pumpkin seed bread
	Leinsamenbrot {n}	linseed bread
	Mischbrot {n}	(mixed) wheat-and-rye bread
	Nussbrot {n}	nut bread
	Zupfbrot {n}	pull-apart bread
	Zwiebelbrot {n}	onion bread
	abgepacktes Brot	wrapped bread
	dunkles Brot	dark bread
	frisches Brot	new bread
	gesäuertes Brot	leavened bread
	selbstgebackenes Brot	home-baked bread
	Brot mit Kernen und Samen	seeded bread
	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. (Bibel) [Sprw.]	Man does not live by bread alone. (Bible) [prov.]
	sich um etw. kümmern; sich mit etw. abgeben; sich einer Sache annehmen; sich mit etw. befassen {vr}	to concern yourself with/about sth.
	Sie schafft das alleine. Du brauchst dich nicht darum zu kümmern.	She can handle that alone. There's no need for you to concern yourself.
	Mit solchen Details gebe ich mich nicht ab.	I won't concern myself about such details.
	Ich bin zu beschäftigt, um mich mit deinen Angelegenheiten abzugeben.	I'm too busy to concern myself with your affairs.
	Es ist nicht nötig, dass wir uns mit diesem Punkt befassen.	It is not necessary for us to concern ourselves with this point.
	Teil III des Gesetzes befasst sich mit Steuerbetrug.	Part III of the act concerns itself with tax fraud.
	jdm. unheimlich sein; jdm. nicht ganz geheuer sein; jdn. gruseln {vi}	to give sb. the creeps; to give sb. the willies; to give sb. the heebie-jeebies; to creep out ↔ sb. [Am.] [coll.]
	unheimlich seiend; nicht ganz geheuer seiend; gruselnd	giving the creeps; giving the willies; giving the heebie-jeebies; creeping out
	unheimlich gewesen; nicht ganz geheuer gewesen; gegruselt	given the creeps; given the willies; given the heebie-jeebies; creeped out
	ist unheimlich; ist nicht ganz geheuer; gruselt	gives the creeps; gives the willies; gives the heebie-jeebies; creeps out
	war unheimlich; war nicht ganz geheuer; gruselte	gave the creeps; gave the willies; gave the heebie-jeebies; creeped out
	Der neue Nachbar/Das alte Haus ist mir unheimlich/nicht ganz geheuer.	The new neighbour/The old house gives me the creeps/creeps me out.
	In letzter Zeit ist er mir unheimlich geworden.	Lately he's been creeping me out.
	In der Nacht so allein im Büro war mir unheimlich zumute.	I felt creeped out being alone in the office at night.
	Alleingang {m}	solo run; solo effort
	Alleingänge {pl}	solo runs
	ein Alleingang Polens	a solo run by Poland
	nationale Alleingänge	unilateral/isolated national initiatives
	etw. im Alleingang machen	to do sth. single-handedly; to do sth. solo
	Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind	challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome
	gleich neben jdm./etw.; unmittelbar neben jdm./etw.; auf Tuchfühlung mit jdm./etw.	cheek by jowl with sb./sth.
	ein Döner-Stand gleich neben der Moschee	a doner kebab stand cheek by jowl with the mosque
	mit etw. auf engstem Raum beieinanderstehen	to be cheek by jowl with sth.
	Sie leben auf engstem Raum in einer Einzimmerwohnung.	They live cheek by jowl in a one-room flat.
	Postenschacher {m} [pej.] [pol.]	allocation of government positions along party lines
	Aurorafalter {pl} (Anthocharis) (zoologische Gattung) [zool.]	orange tip butterflies; orange tips (zoological genus)
	Gelber Aurorafalter {m} (Anthocharis damone)	Provence orange tip
	Östlicher Aurorafalter {m} (Anthocharis damone)	eastern orange tip
	Weißer Aurorafalter {m} (Anthocharis cardamines)	white orange tip butterfly; white orange tip
	Baumgrenze {f}; Waldgrenze {f} [selten] [geogr.]	tree line; treeline; timberline [Am.]
	Baumgrenzen {pl}; Waldgrenzen {pl}	tree lines; treelines; timberlines
	an/entlang/oberhalb/unterhalb der Baumgrenze	at/along/above/below the tree line
	Daten {pl}	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information
	analoge Daten	analogue data
	Anwendungsdaten {pl}	application data
	betriebliche Daten	operational data
	branchenspezifische Daten	industry data
	diskrete Daten	discrete data; attribute data
	Eckdaten {pl}	key data
	Einzeldaten {pl}	individual data
	Echtdaten {pl}	live data
	Forschungsdaten {pl}	research data
	gesundheitsbezogene Daten	health information
	globale und lokale Daten	global and local data
	Jahresdaten {pl}	annual data; yearly data
	Kaufdaten {pl}	purchase data
	Konstruktionsdaten {pl}	construction data; design data
	Massendaten {pl}	mass-collected data; big data
	Meldedaten {pl}	reporting data
	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]	meta data
	Monatsdaten {pl}	monthly data
	personenbezogene Daten	personal data
	Prüfdaten {pl}	test data
	Rohdaten {pl}	raw data
	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}	master data
	stetige Daten	continuous data
	strukturierte Daten	structured data
	technische Daten	technical data
	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}	test data; experimental data
	Überwachungsdaten {pl}	monitoring data; surveillance data
	ungültige Daten	bad data
	veraltete Daten	decaying data
	Vergleichsdaten {pl}	comparative data; comparable data
	Versanddaten {pl}	shipping data
	Verwaltungsdaten {pl}	administrative data; management data
	Daten abgreifen	to exfiltrate data
	Daten eingeben (eintippen)	to input data; to feed in data (key in)
	Bitte geben Sie die Daten in der vorgeschriebenen Reihenfolge ein.	Please input the data in the prescribed order.
	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]	to import data
	Daten erheben; Daten erfassen	to collect data
	Daten zentral erfassen	to pool data
	Daten sammeln	to gather data
	Daten übermitteln	to submit data; to provide data
	Daten erneut übermitteln	to resubmit data
	Daten verarbeiten	to process data
	Daten weitergeben (verbreiten)	to disseminate data
	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]
	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.	Timeliness and accuracy in data quality often collide.
	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.
	Dreieck {n} [math.]	triangle
	Dreiecke {pl}	triangles
	gleichseitiges Dreieck	equilateral triangle
	ungleichseitiges Dreieck	scalene triangle
	gleichschenkeliges/gleichschenkliges Dreieck	isosceles triangle
	spitzwinkeliges/spitzwinkliges Dreieck	acute-angled/acute triangle
	stumpfwinkeliges/stumpfwinkliges Dreieck	obtuse-angled/obtuse triangle
	rechtwinkeliges/rechtwinkliges Dreieck	right-angled/right triangle
	schiefwinkeliges/schiefwinkliges Dreieck	oblique triangle
	Einzelgänger {m}; Einzelgängerin {f}	loner; lone wolf
	Einzelgänger {pl}; Einzelgängerinnen {pl}	loners; lone wolves
	Familie {f} /Fam./; Angehörige {pl}	family
	Familien {pl}	families
	Alleinerzieherfamilie {f}	single-parent family
	Einelternfamilie	single-parent family; lone-parent family [Br.]
	Kernfamilie {f}	nuclear family
	Künstlerfamilie {f}	family of artists; artist family
	Großfamilie {f}	extended family
	Ersatzfamilie {f}	surrogate family
	Gastfamilie {f}	host family
	Familie (als Adresse) /Fam./	Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]
	der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen	the close family
	die Angehörigen der Opfer	the victims' families
	eine Familie unterhalten	to keep a family
	eine Familie ernähren	to support a family
	seine Familie verlassen	to abandon one's family
	in der Familie liegen	to run in the family
	Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden	skip-generation family
	Du gehörst jetzt zur Familie.	Now you're one of the family.
	Das liegt in der Familie.	It runs in the family.
	Das kommt in den besten Familien vor.	It happens in the best families.
	Frontalzone {f} [meteo.]	frontal zone
	Frontalzonen {pl}	frontal zones
	planetarische Frontalzone {f}; Westwindzone {f}; Westwindlage {f}; Westwinddrift {f}	planetary frontal zone; prevailing westerlies; westerlies; anti-trades
	Geschoss {n}; Geschoß {n} [Ös.]; Stockwerk {n} (als Gliederung der Gebäudehöhe) [arch.]	storey [Br.]; story [Am.]
	Geschosse {pl}; Stockwerke {pl}	storeys; stories
	fensterloses Geschoss	blindstorey [Br.]; blindstory [Am.]
	ein eingeschossiges/zweigeschossiges Gebäude	a one-storey/two-storey building
	Eine Treppe führt zum Obergeschoss.	A staircase leads to the upper storey.
	Der Büroblock hat mehr als zwanzig Geschosse/Stockwerke.	The office block has more than 20 storeys/stories.; The office block is more than 20 storeys/stories high.
	Ich wohne im dritten Stock eines sechsstöckigen Hauses.	I live on the third floor of a six-storey house.
	Haus {n}	house
	Häuser {pl}	houses
	Adelshäuser {pl}	noble houses; aristocratic houses
	Altstadthäuser {pl}	houses of the old town
	Reihenhaus {n}	non-detached house; terraced house [Br.]; terraced home [Am.]; row house [Am.]; town house [Am.]
	Reihenhäuser {pl}	non-detached houses; terraced houses; terraced homes; row houses; town houses
	jds. Haus {n} in der Stadt; jds. Stadthaus (zusätzlich zum Landbesitz)	sb.'s town house
	Winkelhaus {n}	angle house
	ein Haus bauen	to build a house
	ein Haus bauen lassen	to have a house built
	(allein) im Haus bleiben	to stay in the house (alone)
	ein Haus mieten	to take a lease on a house
	ein Haus auf 10 Jahre pachten	to take a house on a 10-year lease
	Haus der offenen Tür	open house
	frei Haus	carriage free; delivered free
	Haus und Hof aufs Spiel setzen	to bet the ranch [Am.]
	Ich komm nicht viel aus dem Haus.	I don't get out of the house much.
	Linie {f}; Strich {m}; Strecke {f}	line
	Linien {pl}; Zeilen {pl}	lines
	Bodenlinie {f}	floor line
	gestrichelte Linie {f}	dotted line; broken line; dashed line
	punktierte Linie {f}	broken line
	Verbindungslinie {f}	connection line
	vor der Linie	in front of the line
	hinter der Linie	behind the line
	auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie [übtr.]	all along the line; across-the-board
	stürzende Linien (Fotografie)	aberrant lines
	Lösungsmittel {n}; Lösemittel {n}; Auflösungsmittel {n} [selten]; Solvens {n} [chem.]	solvent; dissolvent [rare]; dissolver [rare]; resolvent
	abdestilliertes Lösungsmittel	stripped solvent
	aktives Lösungsmittel	active solvent
	alkalisches Lösungsmittel	alkaline solvent
	apolares Lösungsmittel	non-polar solvent
	aromatisches Lösungsmittel	high-aromatic solvent
	chloriertes Lösungsmittel	chlorinated solvent
	Fettlösungsmittel {n}; Fettlösemittel {n}	fat solvent; grease solvent
	flüchtiges Lösungsmittel	light solvent
	fluorhaltiges Lösungsmittel	fluorinated solvent
	gemischtes Lösungsmittel	mixed solvent; solvent mixture; solvent mix
	ionisierendes Lösungsmittel	ionizing solvent
	leichtflüchtiges Lösemittel	volatile solvent
	nichtwässriges Lösungsmittel	non-aqueous solvent
	polares Lösungsmittel	polar solvent
	protonenaufnehmendes Lösungsmittel	protophilic solvent
	spezifisch schweres Lösungsmittel	heavier-than-water solvent
	Lösungsmittel auf Erdölbasis	petroleum solvent
	Lösungsmittel mit starker Elutionskraft; Lösemittel mit hoher Elutionsstärke	strong eluting solvent
	Theta-Lösemittel	theta solvent
	Uferverlauf {m}; Ufer {n} (an einem breiter Fluss / See / Staubecken / Meer)	shoreline
	Uferverläufe {pl}; Ufer {pl}	shorelines
	befestigtes Ufer	revetted shoreline
	Die Straße folgt dem Uferverlauf.; Die Straße verläuft entlang des Ufers.	The road runs along the shoreline.
	in großen Zügen; in groben Zügen	along general lines; in broad outline; in outline
	Umreißen Sie es mir grob!	Just give me the broad outlines!
	ganz allgemein gesagt; ganz allgemein kann man sagen, dass; ganz allgemein {adv}	generally speaking; along general lines
	Ganz allgemein geht es in der Stadt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln schneller.	Generally speaking, it's quicker on public transport in the city.
	einmalig; einzigartig; unikal [geh.] {adj}	unique; one and only; one-of-a-kind
	ein einzigartiges Erlebnis	a one-of-a-kind experience
	der Titel dieses einzigartigen Buches	the title of his one and only book
	Dies ist ein einmaliges Angebot.	This is a one and only offer.
	einmalig {adj}	one-time; onetime
	ein einmaliges Angebot	a one-time offer
	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]
	sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd	recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling
	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert	recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled
	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls
	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled
	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled
	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...	If I remember rightly; If my memory serves me right
	soweit ich mich erinnere	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]	I can't for the life of me remember.
	Weißt du seine Telefonnummer noch?	Can you remember what his telephone number is?
	Ich weiß noch, wie es damals war.	I still remember what it used to be like.
	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...	Mr. Fischer, you will remember, ...
	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.
	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.	I vaguely remember her saying something along those lines.
	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.
	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.
	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.	I've been trying to recollect what happened.
	mit einer Sache über etw. kratzen; scharren; schrammen; schrappen [Dt.] [ugs.] {vi} (Person) {vi}	to scrape sth. against / across / along sth. (of a person)
	kratzend; scharrend; schrammend; schrappend	scraping
	gekratzt; gescharrt; geschrammt; geschrappt	scraped
	mit der Klinge über die Oberfläche kratzen	to scrape the blade against / across / along the surface
	mit der Spitze des Schlüssels über den Wandputz kratzen	to scrape the tip of the key along the plaster of the wall
	mit den Fingernägeln über eine Tafel kratzen	to scrape your fingernails along a blackboard
	mit dem Hocker über den Fliesenboden schrammen	to scrape your stool across the tile floor
	mit der Fußspitze kreisförmig über den Boden scharren	to scrape your foot against the pavement in a circular motion
	etw. übersetzen {vt} (aus einer/in eine Sprache) [ling.]	to translate sth. (from/into a language)
	übersetzend	translating
	übersetzt	translated
	nicht übersetzt	untranslated
	etw. ins Deutsche übersetzen; verdeutschen [veraltet]	to translate sth. into German
	Der deutsche Begriff "Seilschaft" wurde mit "rope team" übersetzt.	The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'.
	Das französische Wort "ben" könnte man so ungefähr mit "na ja" übersetzen.	The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah, well'.
	wer ... auch (immer); egal wer; wer {pron}	whoever
	wer immer es sein sollte	whoever he might be
	Ich wünsche meinem Nachfolger alles Gute, wer es auch sein mag.	I wish my successor well, whoever that may be / whoever he may be.
	Er ist ein Ehrenmann, ganz egal, wer seine Freunde sind.	He is an honest man, whoever his friends might be.
	Wer mitkommen will, ist herzlich eingeladen.	Whoever wants to come along is welcome to join us.
	Wer das Rätsel löst, erhält einen Preis.	A prize will be given to whoever solves the riddle.
	Wer immer noch glaubt, dass darin die Lösung liegt, der belügt sich selbst.	Whoever still thinks that this is the solution is lying to themselves.