C-VI : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28523 similar results for C-VI

Tip:

	English	German
	conjointly	gemeinsam {adv}
	concurrently	gemeinsam {adv}
	correlation (between two phenomena)	Zusammenhang {m}; Korrelation {f} [statist.] (zwischen zwei Phänomenen)
	maximum correlation	Maximalkorrelation {f}
	rank correlation	Rangkorrelation {f}
	spurious correlation	Scheinkorrelation {f}
	biserial correlation	Zweireihenkorrelation {f}; biserielle Korrelation
	a statistical correlation between smoking and lung cancer	ein statistischer Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs
	a clear correlation between poverty and the crime rate	ein eindeutiger Zusammenhang zwischen Armut und der Kriminalitätsrate
	connection (with)	Zusammenhang {m}; Verbindung {f}; Beziehung {f} (mit; zu)
	connections	Zusammenhänge {pl}; Verbindungen {pl}; Beziehungen {pl}
	in connection with	im Zusammenhang mit
	to have no connection with each other	in keiner Beziehung zueinander stehen
	In what connection?	In welchem Zusammenhang?
	connection; link; tie-up [Br.] (between two things)	Zusammenhang {m}; Verbindung {f}; Bezug {m} (zwischen zwei Sachen)
	connections; links; tie-ups	Zusammenhänge {pl}; Verbindungen {pl}; Bezüge {pl}
	cases with foreign connections	Fälle mit Auslandsbezug
	There is a terrorism connection / terrorist connection to the offence; The attack / offence has a terrorism link / terrorist link.	Es gibt bei dieser Tat einen Terrorismusbezug
	to count (as)	rechnen; zählen; gelten {vi} (als)
	counting	rechnend; zählend; geltend
	counted	gerechnet; gezählt; gegolten
	counting from today	von heute an gerechnet
	to count on favour [Br.] of ...; to count in favor [Am.] of ...	zu Gunsten von ... zählen
	distinctly	verschieden {adv}
	consistently (unchangingly over time)	gleichbleibend; konstant; stets {adv}
	His work has been of a consistently high standard.	Seine Arbeiten sind von gleichbleibend hohem Niveau.
	She has had consistently good marks.	Sie hat konstant gute Noten.
	He has consistently denied the rumours.	Er hat die Gerüchte stets dementiert.
	candidly	offen; ehrlich; aufrichtig; freimütig; unvoreingenommen {adv}
	candidly, I was hoping ...	offen gesagt hatte ich gehofft, ...
	security; surety; guarantee; guaranty [Am.] (civil law)	Sicherheitsleistung {f}; Sicherheit {f} (Zivilrecht) [fin.]
	categorical; unambiguous	entschieden; unmissverständlich; dezidiert; kategorisch {adj}
	categorical imperative (Kant)	kategorischer Imperativ (Kant) [phil.]
	to choose {chose; chosen}; to chuse [obs.]	wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen {vt}
	choosing	wählend; auswählend; aussuchend; auserwählend; erwählend; kürend; vorziehend
	chosen	gewählt; ausgewählt; ausgesucht; auserwählt; erwählt; gekürt; vorgezogen
	he/she chooses	er/sie wählt; er/sie sucht aus
	I/he/she chose	ich/er/sie wählte; ich/er/sie suchte aus
	he/she has/had chosen	er/sie hat/hatte gewählt; er/sie hat/hatte ausgesucht
	the chosen people	das auserwählte Volk
	to have to choose between the devil and the deep blue sea [fig.]	zwischen Pest und Cholera wählen müssen [übtr.]
	carriage paid (C/P)	frachtfrei; frei {adv}; Transport bezahlt
	unobstructedly	frei; unversperrt {adv}
	uncommitted	frei; ungebunden; nicht zweckgebunden {adj}
	non-attached	unabhängig; frei; lose; unbefestigt {adj}
	out of copyright	ungeschützt; frei {adj}; ohne Copyright
	chairman /chm./; chairwoman /chw./; chairperson (used to remain noncommittal on gender); chair (used to remain noncommittal on gender); presider (of an administrative body)	Vorsitzender {m}; Vorsitzende {f}; Vorsitzer {m} [selten] /Vors./ (eines Gremiums) [adm.]
	chairmen; chairwomen; chairpersons; chairs; presiders	Vorsitzende {pl}; Vorsitzer {pl}
	chairperson's office	Büro des Vorsitzenden; Büro der Vorsitzenden
	chairman's report	Bericht des Vorsitzenden
	to act as chairman	den Vorsitz führen
	anyhow; in any case; at all events; at any rate	jedenfalls {adv}
	control (over/of sb./sth.) (power to influence)	Herrschaft {f}; Kontrolle {f}; Gewalt {f} (über jdn./etw.)
	to bring sth. under your control; to get sth. under control	etw. unter seine Kontrolle bringen
	to have sb./sth. under control; to hold sth. underfoot [fig.]	jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben
	to gain control over; to get control of	die Herrschaft gewinnen über
	to lose control of/over sth.	über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren
	He lost control of his car.	Er verlor die Herrschaft/Kontrolle über seinen Wagen.
	The situation was slipping out of control.	Die Sache geriet außer Kontrolle.
	to hold one's anger underfoot	seinen Ärger unterdrücken
	to cover costs; to defray costs; to meet costs (for sth.)	Kosten bestreiten; tragen; decken {vt} (für etw.) [fin.]
	covering costs; defraying costs; meeting costs	Kosten bestreitend; tragend; deckend
	covered costs; defrayed costs; met costs	Kosten bestritten; getragen; gedeckt
	so as to cover/defray the travel expenses	um die Reisekosten zu bestreiten/decken
	to meet these expenses out of tax revenue	diese Ausgaben aus Steuereinnahmen bestreiten
	Can you earn a living from it?	Kannst du damit deinen Lebensunterhalt bestreiten?
	He is not in a position to meet the expenditure.	Er kann den Betrag nicht aufbringen.
	to conclude [Am.]	beschließen; entscheiden {vt}
	concluding	beschließend; entscheidend
	concluded	beschlossen; entschieden
	to clepe {clept; clept} [obs.]	nennen; rufen {vt}
	cleping	nennend; rufend
	clept	genannt; gerufen
	concurrently	gleichzeitig; simultan; parallel {adv}
	coevally	gleichzeitig {adv}
	contemporaneously	gleichzeitig; zeitgleich {adv}
	publicly	öffentlich {adv}
	decisive	entschieden; entschlossen {adj}
	to choose (between; among; from)	wählen; die Wahl haben {v} (zwischen; aus; unter)
	clout	Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen)
	military clout	militärisches Gewicht
	linguistic clout	sprachliche Überzeugungskraft
	to exert economic clout	wirtschaftlichen Einfluss ausüben
	an oligarch with financial clout	ein finanzschwerer Oligarch
	the growing political clout of the army	der wachsende politische Einfluss der Armee
	an invitation with clout	eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt
	to have a lot of political clout	großes politisches Gewicht haben
	to use your clout to do sth.	sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun
	A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.	Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.
	Few enterprises have the clout to handle such large deals.	Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.
	His opinion carries a lot of clout with it.	Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.
	They've got quite a bit of clout around here.	Sie haben hier eine Menge Einfluss.
	certain; particular; specific	bestimmt; konkret {adj}
	at specific times	zu bestimmten Zeiten
	at a specific time	zu einer bestimmten Zeit
	in this particular case; in this particular instance	im konkreten Fall
	certain circumstances	bestimmte Umstände; gewisse Umstände
	I'm looking for a particular book.	Ich suche ein bestimmtes Buch.
	I am asking for a (particular) reason.	Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund.
	to come into being; to come into existence	entstehen; zustande kommen {vi}
	coming into being/existence	entstehend; zustande kommend
	come into being/existence	entstanden; zustande gekommen
	comes into being/existence	entsteht; kommt zustande
	came into being/existence	entstand; kam zustande
	We do not know how the universe came into existence.	Wir wissen nicht, wie das Universum entstand.
	competition	Wettbewerb {m}; Bewerb {m} [Ös.]; Wettkampf {m}; Turnier {n} [sport]
	competitions	Wettbewerbe {pl}; Bewerbe {pl}; Wettkämpfe {pl}; Turniere {pl}
	elimination competition; knockout [Br.]	Ausscheidungswettkampf {m}; Ausscheidungsturnier {n}
	federal competition; national competition; national contest	Bundeswettbewerb {m}
	music competition	Musikwettbewerb {m} [mus.]
	to complete / achieve a clean sweep of all competitions	alle Wettbewerbe für sich entscheiden / abräumen; einen Durchmarsch hinlegen
	competition	Wettbewerb {m}; Konkurrenz {f} [envir.] [soc.]
	competition with other species	Wettbewerb mit anderen Arten
	to cost {cost; cost}	kosten {vi} [fin.]
	costing	kostend
	cost	gekostet
	it costs	es kostet
	it cost	es kostete
	it has/had cost	es hat/hatte gekostet
	to cost such-and-such; to cost so-and-so much	soundso viel kosten
	cost what it may	koste es, was es wolle
	How much does it cost?; What does it cost?; How much is it?	Was kostet das?; Wieviel macht es aus?; Wieviel macht das?; Was macht das?
	What is it going to cost me?	Was wird mich das kosten?; Wie hoch sind die Kosten für mich?
	It costs a tidy bit (of money). [coll.]	Es kostet eine nette Summe. [ugs.]
	The conversion of the house must have cost a bomb. [Br.]	Der Umbau des Hauses muss ein Vermögen gekostet haben.
	to climb	klettern {vi}; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen {vt}
	climbing	kletternd; erkletternd; erklimmend; steigend; besteigend; ersteigend
	climbed	geklettert; erklettert; erklommen; gestiegen; bestiegen; erstiegen
	he/she climbs	er/sie klettert; er/sie erklimmt; er/sie besteigt; er/sie ersteigt
	I/he/she climbed	ich/er/sie kletterte; ich/er/sie erklomm; ich/er/sie bestieg; ich/er/sie erstieg
	he/she has/had climbed	er/sie ist/war geklettert; er/sie hat/hatte erklommen; er/sie hat/hatte bestiegen; er/sie hat/hatte erstiegen
	to climb a tree	auf einen Baum klettern
	The plane climbs to 32808,4 feet.	Das Flugzeug steigt auf 10 km Höhe.
	campaign	Kampagne {f}; Aktion {f}; Feldzug {m} [übtr.]
	campaigns	Kampagnen {pl}; Aktionen {pl}
	anti-abortion campaign	Kampagne {f} gegen die Abtreibung
	image campaign	Imagekampagne {f}
	image campaigns	Imagekampagnen {pl}
	vaccination campaign; jab campaign [Br.] [coll.]	Impfkampagne {f}
	vaccination campaigns; jab campaigns	Impfkampagnen {pl}
	communication campaign; communications campaign	Kommunikationskampagne {f}
	communication campaigns; communications campaigns	Kommunikationskampagnen {pl}
	campaign of lies	Lügenkampagne {f}
	to launch a campaign; to mount a campaign	eine Kampagne starten; eine Aktion starten
	to orchestrate a campaign; to organize a campaign	eine Kampagne organisieren
	to conduct / carry on / wage a campaign against sb.	gegen jdn. einen Feldzug führen
	to conduct/run a campaign	eine Kampagne (durch)führen
	to launch/start a campaign	eine Kampagne aufziehen/starten
	the campaign against terrorism	der Feldzug gegen den Terrorismus
	commensurate (with sth.) [formal]	(einer Sache) angemessen; entsprechend {adj}
	to be commensurate with sth.	einer Sache entsprechen
	Salary will be commensurate with age and experience.	Das Gehalt richtet sich nach Alter und Erfahrung.
	Such heavy responsibility must receive commensurate remuneration.	Eine so hohe Verantwortung muss angemessen entlohnt werden.
	The sample size is commensurate with related studies reported in the literature.	Der Stichprobenumfang entspricht vergleichbaren Studien aus der Literatur.
	correlative (with; to)	korrelierend {adj} (mit); entsprechend {adj}
	to be correlative with/to sth.	mit etw. korrelieren
	electively	geplant; vorsorglich; in Form eines Wahleingriffs {adv} [med.]
	consequently; in consequence; as a consequence; as a result; that being so; hence; ergo	folglich; infolgedesssen; darum; somit; ergo {adv}
	computer	Computer {m}; Rechner {m}; Rechenknecht {m} [humor.] [comp.]
	computers	Computer {pl}; Rechner {pl}
	high-performance computer	Hochleistungsrechner {m}
	portable computer	Mobilcomputer {m}; tragbarer Computer; Mobilrechner {m}
	personal computer /PC/	persönlicher Computer /PC/; Personalcomputer {m} [selten]; Einzelrecher {m}
	scalar computer	Skalarrechner {m}
	general-purpose computer	Universalrechner {m}
	complex instruction set computer /CISC/	CISC-Rechner; Rechner mit uneingeschränktem Befehlsvorrat
	reduced instruction set computer /RISC/	RISC-Rechner; Rechner mit eingeschränktem Befehlsvorrat
	pen computer; penabled computer	Computer mit Stifteingabe
	to boot; to boot up; to start up a computer	einen Computer hochfahren; hochstarten; booten
	to power up/start the computer	den Computer einschalten/starten
	active computer	arbeitender Rechner
	I'm sitting at the computer.	Ich sitze am Computer.
	I'm working on the computer.	Ich arbeite gerade am Computer.
	The details are stored on computer.	Die Daten sind im Computer gespeichert.
	Orders may be placed by computer.	Bestellungen können über Computer gemacht werden.
	formerly; once; erstwhile [obs.]	vormals; einstmals; einst; ehemals; vordem [poet.]; ehedem [poet.]; weiland /weil./ [veraltet] {adv}
	claim (against sb.)	Forderung {f} (an jdn./gegenüber jdm.) [econ.] [jur.]
	claims	Forderungen {pl}
	simulated claim	Scheinforderung {f}
	an excessive claim	eine übertriebene Forderung
	doubtful claims	zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch)
	to assign a claim	Forderung abtreten
	to allow a claim	Forderung anerkennen
	The claim is justified.	Die Klageforderung/Klagsforderung [Ös.] ist berechtigt.
	close (to sth.)	nahe; nah; dicht; hart [übtr.] {adv} (an etw.)
	close to the building	gebäudenah
	too close for comfort	unangenehm nahe
	close to the limit / right at the limit of human skill	hart an der Grenze menschlicher Fähigkeiten
	course; class [Am.] (in / on sth.)	Kurs {m}; Kursus {m} [Dt.]; Lehrgang {m} (in / über etw.) [school]
	courses; classes	Kurse {pl}; Lehrgänge {pl}
	beginners' course; course for beginners	Anfängerkurs {m}
	adaptation course	Anpassungslehrgang {m}
	refresher course	Auffrischungskurs {m}
	vocational preparation course	berufsvorbereitender Lehrgang
	computer course	Computerkurs {m}
	expert course	Expertenkurs {m}
	advanced course; extension course	Fortgeschrittenenkurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene; Leistungskurs {m} [Dt.]
	integration course	Integrationskurs {m}
	cookery course	Kochkurs {m}; Kochseminar {n}
	sewing course; sewing class	Nähkurs {m}
	diving course	Tauchkurs {m}
	pre-course; preparation course; preparatory course	Vorkurs {m}
	oversubscribed course	überbuchter Kurs
	to register for a course/class; to take a course; to go on a course [Br.]; to do a course [Br.]	sich in einen Kurs einschreiben; einen Kurs belegen; einen Kurs machen [ugs.]
	to teach / give a course in creative writing	einen Kurs in literarischem Schreiben halten / abhalten
	to offer / run a course	einen Kurs anbieten / abhalten / veranstalten
	She's been attending a pottery course.; She's been taking classes in pottery. [Am.]	Sie besucht einen Töpferkurs.
	Are you still doing your Italian evening class?	Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch?
	cue [fig.]	Zeichen {n}; Signal {n} [übtr.]
	They started clearing the table, so that was our cue to leave.	Sie begannen, den Tisch abzuräumen, und das war das Zeichen für uns zu gehen.
	community	Gemeinde {f}; Kommune {f} [Dt.] (staatliche Verwaltungseinheit) [adm.]
	communities	Gemeinden {pl}; Gemeinschaften {pl}
	civil community	Bürgergemeinde {f}
	unified community	Einheitsgemeinde {f}
	cadastral community; cadastral municipality	Katastralgemeinde {f} [Ös.]
	country community; rural community	Landgemeinde {f}
	eco-community	Ökogemeinde {f}
	partner community	Partnergemeinde {f}
	at community level; at local level	auf Gemeindeebene; auf Kommunalebene
	conclusion; inference; logical consequence; entailment (result of an inference process)	Schlussfolgerung {f}; Folgerung {f}; Schlussfolge {f}; Schluss {m}; Rückschluss {m}; logische Konsequenz {f}; Conclusio {f} [geh.] (Ergebnis einer logischen Überlegung) [ling.] [math.] [phil.]
	conclusions; inferences; logical consequences; entailments	Schlussfolgerungen {pl}; Folgerungen {pl}; Schlussfolgen {pl}; Schlüsse {pl}; Rückschlüsse {pl}; logische Konsequenzen {pl}
	monotonic conclusion; monotonic inference (expert system)	monotone Schlussfolgerung (Expertensystem)
	non-monotonic conclusion; non-monotonic inference (expert system)	nichtmonotone Schlussfolgerung (Expertensystem)
	by inference	in logischer Konsequenz
	to draw conclusions from sth.; to draw inferences from sth.	aus etw. Schlüsse ziehen
	to draw conclusions from sth. for sth.; to draw inferences from sth. for sth. [rare]	aus etw. für etw. Schlüsse/Rückschlüsse ziehen
	to draw your own conclusions; to draw your own inferences [rare]	seine eigenen Schlüsse ziehen
	to conclude that...; to infer that ...; to draw the conclusion/inference that...	den Rückschluss ziehen, dass ...
	to come to the conclusion that ...	zu der Feststellung kommen/gelangen, dass ...
	the conclusions and recommendations of the conciliation commission	die Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Vergleichskommission
	to point to the conclusion that ...	den Schluss nahelegen, dass ...
	to jump to conclusions	voreilige Schlüsse ziehen
	Don't just jump to conclusions.	Ziehe bloß keine voreiligen Schlüsse.
	I can't see why this conclusion necessarily follows.	Ich kann nicht nachvollziehen, wieso dieser Schluss zwingend ist.
	Have you come to a conclusion on what the format will be?	Bist du zu einem Schluss gekommen, welches Format es sein soll?
	to construct (a sentence, a geometrical shape)	(einen Satz) bilden; konstruieren [ling.]; (eine geometrische Form) bilden [math.] {vt}
	constructing	bildend; konstruierend
	constructed	gebildet; konstruiert
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results