"knowledge" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

160 results for "knowledge

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	fund (of sth.)	(reicher) Fundus {m}; reicher Schatz {m} (an etw.)
	a fund of knowledge	ein reicher Fundus an Wissen
	a fund of stories	ein reicher Schatz an Geschichten
	gain (in sth.) (immaterial benefit) [fig.]	Gewinn {m}; Zugewinn {m} [ugs.] (an etw.) (immaterieller Nutzen) [übtr.]
	gain in influence	Einflussgewinn {m}
	gain in experience	Erfahrungsgewinn {m}
	gain in knowledge; gain in insight; cognitive gain	Erkenntnisgewinn {m}
	gain in prestige	Prestigegewinn {m}
	gain in time; gain of time	Zeitgewinn {m}
	grounding (in a subject)	Grundstock {m} (an Wissen/Fertigkeiten), grundlegende Kenntnisse/Fertigkeiten {pl}; Vorkenntnisse {pl} (in einem Fachgebiet); Grundverständnis {n} (für ein Fachgebiet)
	without a basic grounding in biochemistry	ohne grundlegende Kenntnisse in Biochemie
	a grounding of experience and knowledge	grundlegende Erfahrungen und Kenntnisse
	a solid grounding in the basics of knitting	ein solider Grundstock an Strickkenntnissen
	to receive an excellent grounding in mathematics	einen hervorragenden Grundstock in Mathematik / an mathematischem Verständnis vermittelt bekommen
	The readers have a grounding in that subject.	Der durchschnittliche Leser hat Vorkenntnisse auf diesem Gebiet / ein Grundverständnis für dieses Gebiet.
	proficiency (in a specific area)	Kenntnis {f}; Kenntnisse {pl}; Kompetenz {f}; Können {n}; Fertigkeit {f}; Beschlagenheit {f} (auf einem Sachgebiet)
	technical proficiency	Fachkenntnisse {pl}; Fachkompetenz {f}
	reading proficiency (language skill)	Lesefertigkeit {f}; Lesekompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]
	writing proficiency (language skill)	Schreibfertigkeit {f}; Schreibkompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]
	speaking proficiency (language skill)	Sprechfertigkeit {f}; Sprechkompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]
	to demonstrate your proficiency (in sth.)	sein Können (bei etw.) zeigen
	to achieve great proficiency in sth.	(sich) eine große Fertigkeit in etw. erwerben
	Our company maintains a high level of knowledge and proficiency in this field of engineering.	Unser Unternehmen steht für höchstes Fachwissen und Kompetenz in diesem Technikbereich.
	lacuna (in sth.) (deficiency or missing part)	Lücke {f} (in etw.)
	lacunae	Lücken {pl}
	lacunae in your knowledge	Wissenslücken {pl}
	the lacunae in biblical texts	die Lücken in Bibeltexten
	filled a lacuna in Middle Eastern studies	eine Lücke in den Nahoststudien schließen
	metaphysics; first philosophy	Metaphysik {f} [phil.]
	metaphysics of history	Geschichtsmetaphysik {f}
	metaphysics of light; light metaphysics	Lichtmetaphysik {f}
	metaphysics of presence	Metaphysik der Anwesenheit; Metaphysik der Präsenz
	metaphysics of knowledge	Metaphysik der Erkenntnis; Erkenntnismetaphysik {f}
	metaphysics of nature	Metaphysik der Natur; Naturmetaphysik {f}
	metaphysics of being; metaphysics of the spirit	Metaphysik des Seins; Seinsmetaphysik {f}
	metaphysics of ethics	Metaphysik der Sitten
	metaphysics of speculative reason	Metaphysik der spekulativen Vernunft
	orthodox metaphysics; school metaphysics	Schulmetaphysik {f}
	metaphysics of substance; substance metaphysics	Substanzmetaphysik {f}
	metaphysics of intellect	Verstandesmetaphysik {f}
	metaphysics of the will	Willensmetaphysik {f}
	source; font; fount; fountainhead; wellspring; wellhead; well [fig.]	Quelle {f}; Ursprung {m}; Urquell {m} [geh.]; Quell {m} [geh.]; Born {m} [poet.]; Bronn {m} [poet.] [übtr.]
	sources; fonts; founts; fountainheads; wellsprings; wellheads; wells	Quellen {pl}; Ursprünge {pl}; Urquellen {pl}; Borne {pl}; Bronnen {pl}
	original source	Originalquelle {f}
	from a reliable source	aus zuverlässiger Quelle
	from a trustworthy source	aus sicherer Quelle
	to develop a source; to exploit a source	eine Quelle erschließen
	the root of all evil	die Quelle allen Übels
	to be well placed to get hold of things	an der Quelle sitzen [übtr.]
	Our driver was a fount of knowledge.	Unser Fahrer war eine unerschöpfliche Quelle des Wissens.
	a fount of sth.	eine Quelle von etw.; eine Fundgrube für etw.
	Why, you're a regular fount of wisdom.	Du bist ja ein wandelndes Lexikon.
	He's renowned as the fount of all knowledge on the disease.	Er gilt als führender/absoluter Fachmann für diese Krankheit.
	defect in title; deficiency in title; flaw in title	Rechtsmangel {m} [jur.]
	defects in title; deficiencies in title; flaws in title	Rechtsmängel {pl}
	defect of title in a land sale contract	Rechtsmangel bei Grundstücken
	knowledge by the purchaser of the defect in title	Wissen des Käufers um den Rechtsmangel
	to cure a flaw in title	einen Rechtsmangel heilen
	general subjects	Sachkunde {f} [school]
	General Knowledge	Sachkundeunterricht {m}
	symbol; metaphor (of sth.)	Sinnbild {n}; Symbol {n} (für etw. / +Gen.)
	symbols; metaphors	Sinnbilder {pl}; Symbole {pl}
	a symbol of peace; a peace symbol	ein Sinnbild des Friedens; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol
	the colour green as a symbol of hope	die Farbe Grün als Sinnbild der Hoffnung
	The double-edged sword is a metaphor of divine knowledge, its sharp edges cleaving truth from falsehood.	Das zweischneidige Schwert ist ein Sinnbild für göttliches Wissen, wo die scharfen Schneiden Wahrheit von Falschheit trennen.
	fail (school grade)	Ungenügend {n}; Nichtgenügend {n} [Ös.] [Schw.]; Fünfer {m} [Ös.]; Fleck [Ös.] [ugs.]; Pinsch [Ös.] [ugs.] (Schulnote)
	I got a fail in biology.	Ich habe in Biologie ein Ungenügend / ein Nichtgenügend [Ös.] [Schw.] / eine Sechs [ugs.] / einen Fünfer [Ös.] [ugs.] bekommen.
	the sketchiness of our knowledge of microbiological processes	die Lückenhaftigkeit unseres Wissens über mikrobiologische Vorgänge
	passing on (of a thing)	Weitergabe {f} (einer Sache)
	the passing on of the disease; passing on the disease	die Weitergabe der Krankheit
	the passing on of knowledge, passing on knowledge	die Weitergabe von Wissen
	vocabulary; lexis	Wortschatz {m}; Sprachschatz {m}; Lexik {f}; Wortmaterial {n} [ling.]
	active vocabulary; productive vocabulary	aktiver Wortschatz; produktier Wortschatz
	passive vocabulary; receptive vocabulary	passiver Wortschatz; rezeptiver Wortschatz
	basic vocabulary	Basiswortschatz {m}; Grundwortschatz {m}
	terminology; specialist vocabulary	Fachwortschatz {m}
	sight vocabulary	Sichtwortschatz {m}
	wide knowledge of grammar and vocabulary	umfangreiche Kenntnisse der Grammatik und des Wortschatzes
	to have a limited vocabulary	einen begrenzten Wortschatz haben
	to deny sb. sth.; to deny sth. to sb. (fail to concede)	jdm. etw. absprechen {vt} (nicht zugestehen)
	denying	absprechend
	denied	abgesprochen
	to deny knowledge and expertise to those working within the civil service apparatus	dem Beamtenapparat jede Sachkenntnis absprechen
	to deny sb. the right to do sth.	jdm. das Recht absprechen, etw. zu tun
	to deny animals rationality of behaviour	Tieren vernünftiges Handeln absprechen
	You can't deny James Darren's (obvious) talent.; You can't deny James Darren has talent.	Man kann James Darren sein Talent nicht absprechen.; Man kann James Darren nicht absprechen, dass er Talent hat.
	to amass sth.; to assemble sth. [formal]	etw. ansammeln; anhäufen; zusammentragen {vt}
	amassing; assembling	ansammelnd; anhäufend; zusammentragend
	amassed; assembled	angesammelt; angehäuft; zusammengetragen
	to amass a fortune	ein Vermögen anhäufen
	to amass evidence; to assemble evidence	Beweise zusammentragen
	to amass a huge amount of knowledge on the subject	sich enormes Wissen auf diesem Gebiet aneignen / erwerben
	Over the years, Schliemann amassed art treasures that he offered to the British Museum.	Schliemann sammelte über die Jahre Kunstschätze an, die er dem British Museum anbot.
	a posteriori	aposteriorisch; a posteriori ... {adj} [phil.]
	a posteriori argument	aposteriorisches Argument; Argument a posteriori
	a posteriori judgement	aposteriorisches Urteil
	a posteriori knowledge; knowledge a posteriori	aposteriorisches Wissen; a posteriori-Wissen; Wissen a posteriori
	a priori	apriorisch; a priori ... {adj} [phil.]
	a priori argument; argument a priori	apriorisches Argument; Argument a priori
	a priori condition; condition a priori	apriorische Bedingung; Bedingung a priori
	a priori judgement	apriorisches Urteil
	a priori knowledge; knowledge a priori	apriorisches Wissen; a priori-Wissen; Wissen a priori
	a priori-a posteriori distinction	A priori-a posteriori Unterscheidung
	to renew sth. (give it fresh life)	etw. auffrischen; etw. wieder aufleben lassen {vt}
	renewing	auffrischend; wieder aufleben lassend
	renewed	aufgefrischt; wieder aufleben lassen
	to renew memories of sth.	Erinnerungen an etw. auffrischen
	to renew your knowledge about sth.	sein Wissen über etw. auffrischen
	to renew acquaintance with old friends	alte Bekanntschaften auffrischen
	We renewed our friendship after 10 years apart.	Wir haben unsere Freundschaft nach 10 Jahren Trennung wieder aufleben lassen.
	to show one's superiority; to show how good one is; to show off (with)	auftrumpfen {vi} (mit)
	showing one's superiority; showing how good one is; showing off	auftrumpfend
	shown one's superiority; shown how good one is; shown off	aufgetrumpft
	to show off with one's knowledge	mit seinem Wissen auftrumpfen
	to speak {spoke; spoken} (of a thing)	aussagen; sagen; sprechen {vi} (Sache) {vi}
	That speaks volumes (for the level of quality).	Das spricht Bände (in Bezug auf das Qualitätsniveau).
	What she wears speaks volumes about her.	Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.
	Her eyes spoke volumes of despair.	Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.
	There's pure jealousy in his every word.	Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.
	These statistics speak for themselves.	Diese Statistik spricht für sich (selbst).
	Actions speak louder than words.	Taten sagen mehr als Worte.
	The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.	Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.
	to provide sb. with sth. (useful)	jdn./etw. mit etw. (Nützlichem) ausstatten; jdn./etw. mit etw. versehen; jdn. mit etw. versorgen; jdm. etw. an die Hand geben {vt}
	providing	ausstattend; versehend; versorgend; an die Hand gebend
	provided	ausgestattet; versehen; versorgt; an die Hand gegeben
	provides	stattet aus; versieht; versorgt; gibt an die Hand
	provided	stattete aus; versah; versorgte; gab an die Hand
	to provide sb. with the necessary means to do sth.	jdm. die nötigen Mittel an die Hand geben, um etw. zu tun
	to provide sth. with a new name	etw. mit einem neuen Namen versehen
	Studying for this degree has provided me with the knowledge and skills necessary for ...	Dieses Studium hat mir die nötigen Kenntnisse und Fähigkeiten vermittelt, um ...
	We were provided with a map of the area.	Wir erhielten eine Karte des Gebiets.; Man gab uns eine Karte des Gebiets.
	to endue sth./sb. with sth. [poet.]	jdn./etw. mit etw. ausstatten; versehen {vt}
	She is endued with profound knowledge.	Sie verfügt über ein fundiertes Wissen.
	to have mastered sth.; to have become proficient in sth. (knowledge, skill)	etw. beherrschen {vt} (Wissen, Fertigkeit)
	having mastered	beherrschend
	had mastered	beherrscht
	No one has mastered this art as well as he has.	Keiner beherrscht diese Kunst so wie er.
	Once you have mastered the basic technique, you can get as creative and colorful as you want.	Sobald Sie die Grundtechnik beherrschen, können Sie so kreativ und farbenfreudig werden wie Sie wollen.
	to disclaim sth.; to refute sth.; to disavow sth. [formal]	etw. (öffentlich) bestreiten; abstreiten; von sich weisen; dementieren {vt}
	disclaiming; refuting; disavowing	bestreitend; abstreitend; von sich weisend; dementierend
	disclaimed; refuted; disavowed	bestritten; abgestritten; von sich gewiesen; dementiert
	to disclaim any knowledge of such activities	bestreiten, von solchen Aktivitäten Kenntnis gehabt zu haben
	to refute any involvement in the incident	die Beteiligung an dem Vorfall abstreiten
	to disavow responsibility	die Verantwortung von sich weisen
	a scrap (of sth.)	ein bisschen; ein Bruchstück; ein Fragment {+Gen.}; ein Fetzen [in Zusammensetzungen]
	scraps of conversation	Gesprächsfetzen {pl}
	scraps of knowledge	bruchstückhaftes Wissen
	scraps of information	Informationsfetzen {m}
	every scrap of green land	jedes Fleckchen Grünland
	not a scrap of rust	kein bisschen Rost; keine Spur von Rost
	I don't know a scrap of javascript.	Ich kann kein bisschen Javascript.
	broad-based	breit; breit gefächert {adj}
	broad-based consensus	breiter Konsens
	broad-based support	breite Unterstützung
	broad-based knowledge	breitgefächertes Wissen
	to broaden sth.; to widen sth.; to expand sth. [fig.]	etw. erweitern; ausweiten; vergrößern {vt} [übtr.]
	broadening; widening; expanding	erweiternd; ausweitend; vergrößernd
	broadened; widened; expanded	erweitert; ausgeweitet; vergrößert
	to broaden your knowledge on sth.	sein Wissen über etw. erweitern
	specialist; professional	fachlich {adj}
	specialist knowledge	fachliches Wissen; Fachwissen {n}
	references to professional sources	fachliche Bezüge
	occult; hermetic [formal]	geheim; verborgen; okkult; okkultistisch; hermetisch [geh.] {adj}
	hermetic knowledge	okkultes Wissen; geheimes Wissen
	hermetic poems	hermetische Gedichte
	familiar; common	geläufig; allgemein bekannt {adj}
	more common	geläufiger
	most common	am geläufigsten
	It is (a matter of) common knowledge that ...; It's a well-known fact that ...	Es ist allgemein bekannt, dass ...
	to gain sth.	etw. gewinnen; erlangen; erringen; lukrieren [Ös.] {vt}
	gained	gewonnen; erlangt; errungen; lukriert
	gains	gewinnt; erlangt; erringt; lukriert
	gained	gewann; erlangte; errang; lukrierte
	to gain time	Zeit gewinnen
	to gain new customers	neue Kunden gewinnen / dazugewinnen
	to gain knowledge	sein Wissen erweitern
	It gained a lot through that.	Es hat dadurch viel dazugewonnen.
	basic; rudimental	grundlegend; elementar {adj}
	a rudimental understanding of a matter	ein grundlegendes Verständnis von einer Sache
	a basic/rudimental knowledge of the language	grundlegende Sprachkenntnisse
	a basic/rudimental branch of knowledge	ein elementares Wissensgebiet
	to parade sth. (display so as to impress)	etw. (stolz) vor sich hertragen; etw. wie ein Banner / eine Fackel / eine Trophäe / einen Fetisch / eine Monstranz vor sich hertragen; mit etw. paradieren [veraltet] {vt}
	to parade your knowledge	sein Wissen vor sich hertragen
	indirect; mediate; mediated	indirekt; mittelbar {adj}
	indirect speech; oblique speech	indirekte Rede {f}
	indirect certainty; mediate evidence	mittelbare Gewissheit; mittelbare Evidenz [phil.]
	mediate cause; mediated cause; caused cause	mittelbare Ursache, causa mediata [phil.]
	mediated knowledge	mittelbares Wissen; mittelbare Erkenntnis [phil.]
	skilful [Br.]; skillful [Am.]; accomplished	kundig; erfahren {adj}
	to have a skilful handling of sth.; to be well-versed in sth.; to have sound knowledge of sth.	einen sicheren Umgang mit etw. haben
	meagre [Br.]; meager [Am.]; scanty; skimpy	mager; dürftig; knapp; spärlich; karg [geh.]; kärglich [geh.] {adj}
	more meagre; more meager; more scanty; scantier; skimpier	magerer; dürftiger; knapper; spärlicher; karger; kärglicher
	most meagre; most meager; most scanty; scantiest; skimpiest	am magersten; am dürftigsten; am knappsten; am spärlichsten; am kargsten; am kärglichster
	a skimpy dress	ein dürftiges Kleid
	a skimpy meal	eine karge Mahlzeit
	skimpy knowledge	dürftige Kenntnisse
	to materialize; to materialise [Br.]; to be materialized; to be materialised [Br.] (in/into sth.)	sich konkret manifestieren; sich konkret niederschlagen; sichtbar werden; sich zeigen {v} (in etw.)
	prestige, which materializes in the form of salaries	das Prestige, das sich in hohen Gehältern niederschlägt
	The value of knowledge is materialized when information is utilized.	Der Wert von Wissen wird beim Umgang mit Informationen sichtbar.
	demonstrably; as can be proved	nachweislich {adv}
	She is shown to have had knowledge that ...	Es war ihr nachweislich bekannt, dass ...
	These conclusions are demonstrably wrong.	Diese Schlussfolgerungen sind nachweislich falsch.
	to flaunt sth.; to show off sth.; to prance	mit etw. protzen; prunken; paradieren [geh.]; renommieren [geh.] {vi}
	flaunting; showing off; prancing	protzend; prunkend; paradierend; renommierend
	flaunted; shown off; pranced	geprotzt; geprunkt; paradiert; renommiert
	to flaunt one's knowledge	mit seinem Wissen renommieren
	sound (arguments, judgement, data, figures)	solide; fundiert (Wissen, Argumente); belastbar (Daten, Zahlen) {adj}
	a sound investment	eine solide Anlage
	a sound theoretical basis	eine solide theoretische Grundlage
	sound knowledge	fundiertes Wissen
	He is a sound judge of character.	Er hat eine gute Menschenkenntnis.
	kick; buzz [coll.]	tolles Gefühl {n}; Kitzel {m}; Kick {m} [ugs.]
	to do sth. (just) for kicks	etw. aus Spaß am Vergnügen / aus (reiner) Abenteuerlust tun
	It's a kick/buzz to have the staff know you.	Es ist ein tolles Gefühl, wenn einen das Personal kennt.
	I get (such) a kick/buzz out of passing on my knowledge.	Es macht mir (unheimlich) Spaß, mein Wissen weiterzugeben.
	It gives me a kick/buzz to meet like-minded people.	Ich finde es aufregend, gleichgesinnte Leute zu treffen.
	It gives her a kick to embarrass her fellow students.	Sie delektiert sich daran, ihre Studienkollegen in Verlegenheit zu bringen.
	comprehensive; extensive; wide-ranging (often wrongly: compendious)	umfangreich; umfassend; umfänglich [geh.] {adj}
	incomprehensiv	nicht umfassend
	a comprehensive reform	eine umfassende Reform
	to hold a comprehensive / extensive / wide-ranging collection	eine umfangreiche Sammlung besitzen
	to have a comprehensive / an extensive wish list	eine umfangreiche Wunschliste haben
	to have an extensive / a wide-ranging knowledge of sth.	über ein umfangreiches / umfassendes Wissen über etw. verfügen
	to have wide-ranging powers	umfassende Befugnisse haben
	to sign a wide-ranging agreement with sb.	mit jdm. ein umfassendes Abkommen abschließen
	to necessitate more comprehensive / more extensive repair work	größere Reparaturarbeiten notwendig machen
	The house needed an extensive facelift before it could be rented.	Das Haus musste umfassend renoviert werden, bevor es vermietet werden konnte.
	unacquainted	unkundig; nicht vertraut {adj}
	to have no knowledge	unkundig sein
	unable to read	des Lesens unkundig; leseunkundig
	unable to write	schreibunkundig
	to be unacquainted with sth.	mit etw. nicht vertraut sein
	unquenchable	unlöschbar; unstillbar {adj}
	unquenchable thirst for knowledge [fig.]	unstillbarer Wissensdurst
	immediate; unmediated; direct	unmittelbar; unvermittelt; direkt {adj}
	direct possession	unmittelbarer Besitz
	the immediate being of God	das unmittelbare Dasein Gottes [relig.]
	immediate experience	unmittelbare Erfahrung
	immediate use value (Marx)	unmittelbarer Gebrauchswert (Marx)
	immediate knowledge; first-hand knowledge	unmittelbares Wissen; unmittelbare Erkenntnis [phil.]
	direct realist theory of perception (Gibson)	unmittelbar-realistische Wahrnehmungstheorie (Gibson) [phil.]
	in direct relationship to	in unmittelbarem Zusammenhang mit
	History is not some unmediated account of events.	Geschichte ist nie ein unvermittelter Bericht über Ereignisse.
	to suppress sth. (prevent from becoming public knowledge)	etw. unterdrücken {vt} (verhindern, dass es an die Öffentlichkeit dringt) [jur.]
	suppressing	unterdrückend
	suppressed	unterdrückt
	to suppress evidence	Beweismittel unterdrücken
	to suppress a document	eine Urkunde unterdrücken
	to suppress an unfavourable report	einen negativen Bericht unterdrücken
	rudimentary	unvollständig; nur in Ansätzen/ansatzweise vorhanden; rudimentär [geh.] {adj}
	the most rudimentary forms of life	die einfachsten Lebensformen
	to have a rudimentary knowledge of sth.	Grundkenntnisse von etw. haben
	to receive only a rudimentary education	nur eine rudimentäre Ausbildung erhalten
	to be in its rudimentary stage(s) (of a thing)	im Anfangsstadium sein; am Anfang stehen (Sache)
	to disseminate sth. (ideas, knowledge)	etw. verbreiten; weitergeben {vt} (Gedankengut, Wissen)
	disseminating	verbreitend; weitergebend
	disseminated	verbreitet; weitergegeben
	disseminates	verbreitet; gibt weiter
	disseminated	verbreitete; gab weiter
	to disseminate sth. on the Internet	etw. im Internet verbreiten
	to require sth.	etw. verlangen; erfordern; voraussetzen; bedingen [selten] {vt} (Sache)
	requiring	verlangend; erfordernd; voraussetzend; bedingend
	required	verlangt; erfordert; vorausgesetzt; bedingt
	requires	verlangt; erfordert; setzt voraus; bedingt
	required	verlangte; erforderte; setzte voraus; bedingte
	when particular circumstances so require	wenn besondere Umstände es erfordern
	The verb 'add' requires/takes [Br.] the preposition 'to'.	Das Verb "addieren" verlangt die Präposition "zu".
	to require a great deal of energy	einen großen Aufwand an Energie erfordern
	This requires ...	Das verlangt/erfordert ...; Dafür bedarf es ...
	The situation calls for swift action.	Die Lage bedingt rasches Handeln.
	No previous knowledge is required for the course.	Für den Kurs werden keine Vorkenntnisse verlangt.
More results