A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
259
similar
results for es ist genug Geld da
Search single words:
es
·
ist
·
genug
·
Geld
·
da
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
B
es
chlussfähigkeit
{f}
quorum
;
pr
es
ence
of
a
quorum
F
es
tstellung
der
B
es
chlussfähigkeit
ascertaining
whether
a
quorum
is
pr
es
ent
Es
waren
genügend
Mitglieder
für
die
B
es
chlussfähigkeit
anw
es
end
.
There
were
enough
members
pr
es
ent
to
constitute
a
quorum
.
Betonstaumauer
{f}
;
Staumauer
{f}
;
Talsperrenmauer
{f}
;
Betonsperrmauer
{f}
;
Sperrmauer
{f}
;
Betonsperre
{f}
(
Wasserbau
)
concrete
da
m
;
da
m
(water
engineering
)
Betonstaumauern
{pl}
;
Staumauern
{pl}
;
Talsperrenmauern
{pl}
;
Betonsperrmauern
{pl}
;
Sperrmauern
{pl}
;
Betonsperren
{pl}
concrete
da
ms
;
da
ms
Bogengewichtsmauer
{f}
;
Bogengewichtsstaumauer
{f}
arch-gravity
da
m
gekrümmte
Staumauer
;
Bogenstaumauer
;
Bogenmauer
;
Einzelgewölb
es
taumauer
;
Gewölb
es
taumauer
arched
da
m
;
arch
da
m
Pfeilerplattenstaumauer
;
Plattenstaumauer
;
Plattenmauer
flat
slab
deck
da
m
;
flat
slab
da
m
Staumauer/Sperrmauer
mit
frei
aufliegender
Platte
free
deck
da
m
Bewegung
machen
;
Bewegungsübungen
machen
;
sich
bewegen
;
sich
körperlich
/
sportlich
betätigen
;
sporteln
[ugs.]
{v}
to
exercise
;
to
do
exercise
;
to
take
exercise
[Br.]
Bewegung
machend
;
Bewegungsübungen
machend
;
sich
bewegend
;
sich
körperlich
/
sportlich
betätigend
;
sportelnd
exercising
;
doing
exercise
;
taking
exercise
Bewegung
gemacht
;
Bewegungsübungen
gemacht
;
sich
bewegt
;
sich
körperlich
/
sportlich
betätigt
;
g
es
portelt
exercised
;
done
exercise
;
taken
exercise
Bewegungsübungen
zu
Musik
machen
to
exercise
to
music
Karl
macht
überhaupt
keine
Bewegung
.
Carl
never
do
es
any
exercise
.;
Carl
never
tak
es
any
exercise
.
[Br.]
Wie
oft
betätigen
Sie
sich
körperlich
/
sportlich
?
How
often
do
you
exercise
?
ungeübt
;
untrainiert
{adj}
unexercised
sein
Gedächtnis
trainieren
to
exercise
one's
memory
hart
trainieren
to
exercise
robustly
bis
an
die
Belastungsgrenze
trainieren
to
exercise
strenuously
Altweltliche
Bohnen
{pl}
;
Vigna-Bohnen
{pl}
(
Vigna
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
vigna
beans
(botanical
genus
)
Adzukibohne
{f}
(
Vigna
angularis
)
adzuki
bean
;
azuki
bean
Bambarabohne
{f}
;
Erderbse
{f}
(
Vigna
subterranea
)
Bambara
bean
;
ground
bean
;
Bambara
groundnut
;
earth
pea
Catjangbohne
{f}
(
Vigna
unguiculata
subsp
.
cylindrica
)
catjang
bean
;
sow-pea
Kuhbohne
{f}
(
Vigna
unguiculata
)
cowpea
Linsenbohne
{f}
;
Urdbohne
{f}
(
Vigna
mungo
)
black
matpe
bean
;
urd
bean
;
black
lentil
;
black
gram
Mattenbohne
{f}
(
Vigna
aconitifolia
)
mat
bean
;
matki
;
moth
bean
;
dew
bean
;
Turkish
gram
Mungobohne
{f}
;
Mungbohne
{f}
;
Jerusalembohne
{f}
;
Lunjabohne
{f}
(
Vigna
radiata
)
moong
bean
;
mung
bean
;
green
gram
Reisbohne
{f}
(
Vigna
umbellata
)
rice
bean
Schwarzaugenbohne
{f}
;
Augenbohne
{f}
(
Vigna
unguiculata
subsp
.
unguiculata
)
black-eyed
bean
;
black-eyed
pea
;
goat
pea
;
crowder-pea
,
southern
pea
Spargelbohne
{f}
;
Meterbohne
{f}
;
Asiatische
Schlangenbohne
{f}
(
Vigna
unguiculata
subsp
.
s
es
quipe
da
lis
)
asparagus
bean
;
yardlong
bean
;
Chin
es
e
long-bean
;
snake
bean
Brille
{f}
;
Augengläser
{pl}
[Ös.]
;
Nasenfahrrad
{n}
[humor.]
glass
es
;
eyeglass
es
;
spectacl
es
[formal]
;
specs
[coll.]
randlose/rahmenlose
Brille
;
Randlosbrille
{f}
riml
es
s
glass
es
Balkenbrille
{f}
browline
glass
es
Goldrandbrille
{f}
;
Brille
{f}
mit
goldener
Fassung
gold-rimmed
glass
es
Hörbrille
{f}
hearing-aid
glass
es
Hornbrille
{f}
horn-rimmed
glass
es
Korrekturbrille
{f}
correction
glass
es
L
es
ebrille
{f}
(a
pair
of
)
reading
glass
es
Lupenbrille
{f}
binocular
eyeglass
es
Brille
mit
Metallfassung
wire-rimmed
glass
es
Nickelbrille
{f}
metal-rimmed
glass
es
optische
Brille
optical
glass
es
durch
eine
rosa
Brille
sehen
[übtr.]
to
see
things
through
rose-colored
glass
es
Sie
hat
eine
neue
randlose
L
es
ebrille
.
She's
got
new
riml
es
s
reading
glass
es
.
Selbst
mit
Brille
sieht
sie
zauberhaft
aus
.
Even
in
glass
es
she
looks
glamorous
.
Burzeldorne
{pl}
(
Tribulus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
puncture
vin
es
(botanical
genus
)
Gewöhnlicher
Burzeldorn
{m}
;
Erdburzeldorn
{m}
;
Erdsternchen
{n}
(
Tribulus
terr
es
tris
)
common
puncture
vine
;
goat's
head
;
goathead
;
caltrop
;
devil's-thorn
Chaetodon-Falterfische
{pl}
(
Chaetodon
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
chaetodon
butterflyfish
(zoological
genus
)
Blaupunkt-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
plebeius
)
blue
spot
butterflyfish
Blaustreifen-Falterfisch
{m}
;
Hawaii-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
fremblii
)
blue
stripe
butterflyfish
Doppelsattel-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ulietensis
)
double
saddle
butterflyfish
Eisenfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
da
e
da
lma
)
wrought
iron
butterflyfish
Fähnchen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
auriga
)
auriga
butterflyfish
Gelbkopf-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
xanthocephalus
)
yellowhead
butterflyfish
G
es
treifter
Falterfisch
{m}
;
Gitter-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
lineolatus
)
lined
butterflyfish
Gitter-Orangefalterfisch
{m}
;
Gelbschwanz-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
xanthurus
)
pearlscale
butterflyfish
Goldstreifen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
aureofasciatus
)
golden
stripe
butterflyfish
Großschuppen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
raffl
es
i
)
latticed
butterflyfish
Guyana-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
guyan
es
is
)
Guyana
butterflyfish
Günthers
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
guentheri
)
Gunther's
butterflyfish
Halsband-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
collare
)
Pak
ist
an
butterflyfish
Hirsekorn-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
miliaris
)
lemon
butterflyfish
Karibischer
Pinzettfisch
{m}
(
Chaetodon
aculeatus
)
longsnout
butterflyfish
Karibischer
Riff-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
sedentarius
)
painted
reef
butterflyfish
Kleins
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
kleinii
)
orange
butterflyfish
Marqu
es
a-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
declevis
)
Marqu
es
as
butterflyfish
Maskarill-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
semilarvatus
)
golden
butterflyfish
Orang
es
treifen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ornatissimus
)
ornate
butterflyfish
Perlen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
reticulatus
)
reticulated
butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish
Pfauenaugen-Falterfisch
{m}
;
Vieraugen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
cap
ist
ratus
)
foureye
butterflyfish
Punktierter
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
citrinellus
)
speckled
butterflyfish
Punktstreifen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
punctatofasciatus
)
dot
da
sh
butterflyfish
Rippelstreifen-Falterfisch
{m}
;
Rotsaum-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
trifasciatus
)
melon
butterflyfish
Sattelfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ephippium
)
saddleback
butterflyfish
Schwarzbinden-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
striatus
);
Ostpazifik-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
humeralis
)
banded
butterflyfish
Schwarzer
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
flavirostris
)
yellownose
butterflyfish
Schwarzrücken-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
melannotus
)
black
back
butterflyfish
Indischer
Doppelsattel-Falterfisch
{m}
;
Sichelfleck-Falterfisch
{m}
;
Keilfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
falcula
)
black-wedged
butterflyfish
Silberfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
argentatus
)
black
pearlscale
butterflyfish
Tabak-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
fasciatus
)
raccoon
butterflyfish
Tinkers
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
tinkeri
)
tinker
butterflyfish
Tränentropfen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
unimaculatus
)
teardrop
butterflyfish
Triangel-Falterfisch
{m}
;
Indischer
Baron
es
se-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
triangulum
)
triangle
butterflyfish
Tüpfelfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
guttatissimus
);
Malaiischer
Einfleckfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
speculum
)
spotted
butterflyfish
Vagabund-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
vagabundus
)
vagabond
butterflyfish
Vielpunkt-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
multifasciatus
)
pebbled
butterflyfish
Vierflecken-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
quadrimaculatus
)
four-spot
butterflyfish
Weißg
es
icht-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
m
es
oleucos
)
white
face
butterflyfish
Schwanzfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ocellicaudus
)
spot-tail
butterflyfish
Da
ten
{pl}
da
ta
(takes a
singular
verb
in
general
language
, a
plural
verb
in
formal/technical
language
);
details
;
information
analoge
Da
ten
analogue
da
ta
Anwendungs
da
ten
{pl}
application
da
ta
betriebliche
Da
ten
operational
da
ta
branchenspezifische
Da
ten
industry
da
ta
diskrete
Da
ten
discrete
da
ta
;
attribute
da
ta
Eck
da
ten
{pl}
key
da
ta
Einzel
da
ten
{pl}
individual
da
ta
Echt
da
ten
{pl}
live
da
ta
Forschungs
da
ten
{pl}
r
es
earch
da
ta
g
es
undheitsbezogene
Da
ten
health
information
globale
und
lokale
Da
ten
global
and
local
da
ta
Jahr
es
da
ten
{pl}
annual
da
ta
;
yearly
da
ta
Kauf
da
ten
{pl}
purchase
da
ta
Konstruktions
da
ten
{pl}
construction
da
ta
;
d
es
ign
da
ta
Massen
da
ten
{pl}
mass-collected
da
ta
;
big
da
ta
Melde
da
ten
{pl}
reporting
da
ta
Meta
da
ten
{pl}
;
Zusatz
da
ten
{pl}
;
Da
tenüberhang
{m}
[comp.]
meta
da
ta
Monats
da
ten
{pl}
monthly
da
ta
personenbezogene
Da
ten
personal
da
ta
Prüf
da
ten
{pl}
t
es
t
da
ta
Roh
da
ten
{pl}
raw
da
ta
Stamm
da
ten
{pl}
;
Grund
da
ten
{pl}
master
da
ta
stetige
Da
ten
continuous
da
ta
strukturierte
Da
ten
structured
da
ta
technische
Da
ten
technical
da
ta
T
es
t
da
ten
{pl}
;
Versuchs
da
ten
{pl}
t
es
t
da
ta
;
experimental
da
ta
Überwachungs
da
ten
{pl}
monitoring
da
ta
;
surveillance
da
ta
ungültige
Da
ten
bad
da
ta
veraltete
Da
ten
decaying
da
ta
Vergleichs
da
ten
{pl}
comparative
da
ta
;
comparable
da
ta
Versand
da
ten
{pl}
shipping
da
ta
Verwaltungs
da
ten
{pl}
admin
ist
rative
da
ta
;
management
da
ta
Da
ten
abgreifen
to
exfiltrate
da
ta
Da
ten
eingeben
(
eintippen
)
to
input
da
ta
;
to
feed
in
da
ta
(key
in
)
Da
ten
eingebend
inputting
da
ta
;
feeding
in
da
ta
Da
ten
eingegeben
input
/
inputted
da
ta
;
fed
in
da
ta
Bitte
geben
Sie
die
Da
ten
in
der
vorg
es
chriebenen
Reihenfolge
ein
.
Please
input
the
da
ta
in
the
pr
es
cribed
order
.
Da
ten
einspielen
;
importieren
;
übernehmen
[comp.]
to
import
da
ta
Da
ten
erheben
;
Da
ten
erfassen
to
collect
da
ta
Da
ten
zentral
erfassen
to
pool
da
ta
Da
ten
sammeln
to
gather
da
ta
Da
ten
übermitteln
to
submit
da
ta
;
to
provide
da
ta
Da
ten
erneut
übermitteln
to
r
es
ubmit
da
ta
Da
ten
verarbeiten
to
proc
es
s
da
ta
Da
ten
weitergeben
(
verbreiten
)
to
disseminate
da
ta
Da
ten
anonymisieren
oder
pseudonymisieren
to
anonymize
or
pseudonymize
da
ta
;
to
anonymise
or
pseudonymise
da
ta
[Br.]
Bei
der
Da
tenqualität
kollidieren
Aktualität
und
Genauigkeit
oft
miteinander
.
Timelin
es
s
and
accuracy
in
da
ta
quality
often
collide
.
Ich
erkläre
hiermit
,
da
ss
ich
keine
Einwände
da
gegen
habe
,
da
ss
meine
persönlichen
Da
ten
weitergegeben
und
für
kommerzielle
Zwecke
genutzt
werden
.
I
hereby
declare
that
I
have
no
objection
to
my
personal
details
being
disseminated
and
used
for
commercial
purpos
es
.
Di
es
e
Da
ten
werden
da
nn
an
andere
Unternehmen
zu
Marketingzwecken
weitergegeben
.
This
da
ta
is
then
/
Th
es
e
da
ta
are
then
shared
with
other
compani
es
for
the
purpose
of
marketing
.
Deroceras-Nacktschnecken
{pl}
(
Deroceras
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
deroceras
lang
slugs
(zoological
genus
)
graue
Feldschnecke
{f}
;
graue
Ackernacktschnecke
{f}
;
einfarbige
Ackerschnecke
{f}
(
Deroceras
agr
es
te
/
Agriolimax
agr
es
tis
[frühere Bezeichnung]
)
northern
field
slug
;
milky
slug
genetzte
Ackerschnecke
{f}
;
genetzter
Ackerschnegel
{m}
(
Deroceras
reticulatum
)
netted
slug
;
grey
field
slug
;
grey
garden
slug
Eber
es
chen
{pl}
;
Vogelbeerbäume
{pl}
;
Elsbeerbäume
{pl}
;
Mehlbeerbäume
{pl}
(
Sorbus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
mountain-ash
es
;
rowanberry
tre
es
;
rowan
tre
es
;
whitebeam
tre
es
(botanical
genus
)
Els-Vogelbeerbaum
{m}
;
Elsbeere
{f}
;
Elsebeere
{f}
;
Adlersbeere
{f}
;
Adlitzbeere
{f}
;
Alzbeere
{f}
;
Arisbeere
{f}
;
Arl
es
beere
{f}
;
Atlasbeerbaum
{m}
;
Atlasbeere
{f}
;
Wilder
Sperberbaum
{m}
;
Schweizer
Birnbaum
{m}
(
Sorbus
torminalis
)
wild
service
tree
;
service
tree
;
chequer
tree
;
checker
tree
;
griping
tree
Gemeine
Eber
es
che
{f}
;
Gewöhnliche
Eber
es
che
{f}
;
Gemeiner
Vogelbeerbaum
{m}
;
Gemeine
Vogelbeere
{f}
;
Gewöhnliche
Vogelbeere
{f}
;
Drosselbeere
{f}
;
Quitsche
{f}
(
Sorbus
aucuparia
)
European
mountain-ash
;
common
rowan
tree
;
common
rowan
Gewöhnlicher
Mehlbeerbaum
{m}
;
Echter
Mehlbeerbaum
{m}
;
Echte
Mehlbeere
{f}
(
Sorbus
aria
)
common
whitebeam
tree
;
common
whitebeam
Sperbelbaum
{m}
;
Spierapfel
{m}
;
Spierling
{m}
;
Speierling
{m}
;
Sporapfel
{m}
(
Sorbus
dom
es
tica
)
service
tree
;
sorb
tree
;
sorb
apple
;
sorb
;
whitty
pear
Zwergmehlbeerbaum
{m}
;
Zwergmehlbeere
{f}
;
Zwergmispel
{f}
;
Bergmehlbeerbaum
{m}
;
Bergmehlbeere
{f}
;
Alpenmehlbeere
{f}
(
Sorbus
chamaem
es
pilus
)
dwarf
whitebeam
;
false
medlar
Eichenbäume
{pl}
;
Eichen
{pl}
(
Quercus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
oak
tre
es
;
oaks
(botanical
genus
)
Flaumeiche
{f}
(
Quercus
pub
es
cens/lanuginosa
)
downy
oak
;
pub
es
cent
oak
gelbe
Eiche
{f}
(
Quercus
muehlenbergii
)
chinkapin
oak
;
chinquapin
oak
Kastanieneiche
{f}
(
Quercus
montana
)
ch
es
tnut
oak
Korbeiche
{f}
(
Quercus
michauxii
)
swamp
ch
es
tnut
oak
Korkeiche
{f}
(
Quercus
suber
)
cork
oak
Roteiche
{f}
(
Quercus
rubra
)
red
oak
Steineiche
{f}
(
Quercus
ilex
)
holm
oak
;
holly
oak
Stieleiche
{f}
;
Sommereiche
;
deutsche
Eiche
{f}
(
Quercus
robur/pedunculata
)
English
oak
;
French
oak
;
pedunculate
oak
Traubeneiche
{f}
(
Quercus
petraea/s
es
silis
)
s
es
sile
oak
;
cornish
oak
;
durmast
oak
Eratigena-Spinnen
{pl}
(
Eratigena
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
eratigena
spiders
(zoological
genus
)
Feldwinkelspinne
{f}
(
Eratigena
agr
es
tis
)
hobo
spider
;
funnel
web
spider
Große
Winkelspinne
{f}
;
Hauswinkelspinne
{f}
(
Eratigena
atrica
)
giant
house
spider
Erfahrung
{f}
;
Praxis
{f}
experience
Erfahrungen
{pl}
experienc
es
praktische
Erfahrung
{f}
;
Übung
{f}
practical
knowledge
praktische
Erfahrung
;
Praxiserfahrung
field
experience
praktische
Erfahrung
{f}
;
Betriebserfahrung
{f}
operational
experience
eine
Erfahrung
machen
to
have
an
experience
neue
Erfahrungen
machen
to
experience
new
things
Erfahrung
sammeln
;
Erfahrung
hinzugewinnen
to
gain
experience
eine
etwa
zwanzigjährige
Erfahrung
some
twenty
years
of
experience
langjährige
Erfahrungen
mit/in
many
years
of
experience
with/in
; a
long
experience
with/in
nach
unserer
Erfahrung
as
far
as
our
experience
go
es
b
es
ondere
Erfahrung
;
b
es
ondere
Berufserfahrung
special
experience
aus
Erfahrung
by
experience
;
from
previous
experience
nach
meinen
Erfahrungen
;
nach
meiner
Erfahrung
in
my
experience
einige
Erfahrung
haben
(
bei
etw
.);
schon
ein
bisschen
(
in
der
Welt
)
herumgekommen
sein
to
have
been
around
the
block
a
few
tim
es
/
once
or
twice
(when
it
com
es
to
sth
.)
[Am.]
Ich
spreche
aus
(
eigener
/
langjähriger
)
Erfahrung
I
speak
from
(personal /
long
)
experience
.
Meine
Ausführungen
beruhen
auf
Erfahrungswerten
.
My
statements
are
based
on
experience
.
Er
hat
viel
Erfahrung
im
Umgang
mit
den
Medien
.
He
has
a
lot
of
experience
of
dealing
with
the
media
.
Jeder
muss
seine
Erfahrungen
selber
machen
.
Everyone
has
to
learn
by
experience
.
Ich
habe
mit
...
nur
schlechte
Erfahrungen
gemacht
.
I've
had
a
very
bad
experience
of
...
Feldsalate
{pl}
(
Valerianella
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
corn
salads
(botanical
genus
)
Feldsalat
{m}
[Dt.]
;
Rapunzelsalat
{m}
[Mitteldt.];
Rapunzel
{f}
[Mitteldt.]
[ugs.]
;
Mausohrsalat
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Nisselsalat
{m}
[Süddt.];
Ackersalat
{m}
[BW];
Vogerlsalat
{m}
[Ös.]
;
Vogel
es
alat
{m}
[Südtirol]
;
Nüsslisalat
{m}
[Schw.]
;
Nüssler
{m}
[Schw.]
(
Valerianella
locusta
)
lamb's
lettuce
;
field
salad
;
corn
salad
;
mache
F
es
tigkeit
{f}
;
Belastbarkeit
{f}
(
B
es
tändigkeit
von
Werkstoffen
gegenüber
Zug-
oder
Druckbeanspruchung
)
[techn.]
strength
(of
materials
under
tension
or
compr
es
sion
)
Berstf
es
tigkeit
{f}
(
Papier
)
bursting
strength
;
pop
strength
;
mullen
(paper)
Biegef
es
tigkeit
{f}
bei
der
Streckgrenze
(
Mechanik
)
flexural
yield
strength
(mechanics)
Biegezugf
es
tigkeit
{f}
(
Beton
)
bending
tensile
strength
(concrete)
mechanische
Belastbarkeit
mechanical
strength
Schubf
es
tigkeit
{f}
;
Scherf
es
tigkeit
{f}
;
Abscherf
es
tigkeit
{f}
;
Widerstand
{m}
gegen
Abscheren
shear
strength
Feuerameisen
{pl}
(
Solenopsis
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
fire
ants
(zoological
genus
)
Rote
Feuerameise
{f}
(
Solenopsis
invicta
)
red
fire
ant
Diebsameise
{f}
(
Solenopsis
mol
es
ta
)
thief
ant
Gelbe
Diebsameise
{f}
;
Diebische
Zwergameise
{f}
(
Solenopsis
fugax
)
yellow
thief
ant
Fingerkräuter
{pl}
(
Potentilla
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
cinquefoils
(botanical
genus
)
Blutwurz-Fingerkraut
{n}
;
Blutwurz
{f}
;
Natterwurz
{f}
;
Rotwurz
{f}
;
Siebenfinger
{m}
;
Gemeiner
Tormentill
{n}
(
Potentilla
erecta
)
erect
cinquefoil
;
septfoil
;
common
tormentil
Gänsefingerkraut
{n}
;
Ganskraut
{n}
;
Gemeiner
Gänserich
{m}
(
Potentilla
anserina
/
Argentina
anserina
)
silverweed
cinquefoil
;
common
silverweed
;
silverweed
;
goose-tansy
Niederliegend
es
Fingerkraut
{n}
;
Englisch
es
Fingerkraut
{n}
;
Kriechender
Tormentill
{m}
(
Potentilla
anglica
)
creeping
cinquefoil
;
English
cinquefoil
;
trailing
tormentil
Silbrig
es
Fingerkraut
{n}
;
Silberfingerkraut
{n}
(
Potentilla
argentea
)
silver-leaved
cinquefoil
;
silvery
cinquefoil
;
silver
cinquefoil
;
hoary
cinquefoil
Strauchfingerkraut
{n}
;
Fünffingerstrauch
{m}
;
Fingerstrauch
{m}
(
Potentilla
fruticosa
/
Da
siphora
fruticosa
)
bush
cinquefoil
;
shrubby
cinquefoil
;
shrubby
five-finger
Weißblütig
es
Fingerkraut
{n}
;
Weiß
es
Fingerkraut
{n}
;
Weißfingerkraut
{n}
(
Potentilla
alba
)
white-flowered
cinquefoil
;
white
cinquefoil
Fingerwurzen
{pl}
;
Knabenkräuter
{pl}
;
Kuckucksblumen
{pl}
(
Da
ctylorhiza
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
da
ctylorhiza
(botanical
genus
)
breitblättrige
Fingerwurz
;
breitblättrig
es
Knabenkraut
(
Da
ctylorhiza
majalis
)
common
marsh
orchid
;
fan
orchid
gefleckt
es
Knabenkraut
{n}
(
Da
ctylorhiza
maculata
)
moorland-spotted
orchid
;
heath-spotted
orchid
übersehen
es
Knabenkraut
{n}
(
Da
ctylorhiza
praetermissa
)
leopard
marsh
orchid
;
Southern
marsh
orchid
steifblättrig
es
/fleischfarben
es
Knabenkraut
{n}
(
Da
ctylorhiza
incarnata
)
early
march
orchid
Fuchs
Fingerknabenkraut/Knabenkraut
{n}
(
Da
ctylorhiza
fuchsii
)
common
spotted-orchid
Traunsteiners
Knabenkraut
{n}
(
Da
ctylorhiza
traunsteineri
)
narrow-leaved
marsh
orchid
;
Traunstein's
da
ctylorhiza
Holunder-Knabenkraut
{n}
(
Da
ctylorhiza
sambucina
)
elder-flowered
orchid
Frauenmantelpflanzen
{pl}
(
Alchemilla
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
lady's
mantl
es
(botanical
genus
)
Gewöhnlicher
Frauenmantel
{m}
;
Gemeiner
Frauenmantel
{m}
;
Spitzlappiger
Frauenmantel
{m}
(
Alchemilla
vulgaris
)
common
lady's
mantle
Weicher
Frauenmantel
{m}
(
Alchemilla
mollis
)
garden
lady's-mantle
Gewöhnlicher
Ackerfrauenmantel
{m}
(
Aphan
es
arvensis
)
field
parsley
piert
;
parsley
piert
Fuge
{f}
;
Spalt
{m}
(
zwischen
zwei
Bauteilen
)
[constr.]
joint
(between
two
structural
elements
)
Fugen
{pl}
;
Spalten
{pl}
joints
Bitumenfuge
{f}
asphalt
joint
Dehnungsfuge
{f}
;
Dehnfuge
{f}
;
Raumfuge
{f}
;
Trennfuge
{f}
expansion
joint
;
movement
joint
Koppelfuge
{f}
coupling
joint
Pr
es
sfuge
{f}
butt
joint
Schalfuge
{f}
[constr.]
mould
joint
Scheinfuge
{f}
false
joint
;
dummy
joint
;
control
joint
Stoßfuge
{f}
gap
at
the
joint
Stoßfuge
,
offene
g
es
toßene
Fuge
open
butt
joint
Stoßfuge
(
Mauerarbeiten
)
cross
joint
(brickwork)
verschränkte
Stoßfuge
joggled
butt
joint
ausgekratzte
Fuge
raked
joint
;
scraped
out
joint
tiefliegende
Fuge
(
Mauerarbeiten
)
rustic
joint
(brickwork)
versetzte
Fuge
staggered
joint
vorspringende
Fuge
[constr.]
tuck
point
ohne
Fuge
;
g
es
chlossen
jointl
es
s
die
Fugen
der
Rohre
the
joints
of
the
pip
es
die
Fugen
der
Holzvertäfelung
the
joints
in
the
wood
panelling
der
Spalt
zwischen
Da
ch
und
Hausmauer
the
joint
between
the
roof
and
the
house
wall
die
Fugen
glattstreichen
to
point
the
joints
die
Fugen
mit
Sand
einkehren
/
einfegen
[Dt.]
to
brush
the
joints
with
sand
Gebühr
{f}
(
für
einen
Verwaltungsakt
/
eine
Da
uerdienstle
ist
ung
)
[fin.]
fee
(for
an
admin
ist
rative
action
or
a
continuous
service
)
Gebühren
{pl}
fe
es
Abfragegebühr
{f}
;
Nachforschungsgebühr
{f}
inquiry
fee
Grundgebühr
{pl}
basic
fee
Konz
es
sionsgebühr
{f}
conc
es
sion
fee
;
licence
fee
[Br.]
;
license
fee
[Am.]
Nutzungsgebühr
{f}
user
fee
Rundfunkgebühr
{f}
;
Rundfunkabgabe
{f}
;
Rundfunkbeitrag
{m}
broadcast
receiving
licence
fee
Tilgungsgebühr
{f}
[fin.]
redemption
fee
Hund
es
teuer
{f}
dog
licence
fee
gegen
Gebühr
;
gegen
Entgelt
for
a
fee
gegen
Bezahlung/Entrichtung
einer
Gebühr
against
payment
of
a
fee
Gebühren
berechnen
to
determine
fe
es
eine
Gebühr
entrichten
to
pay
a
fee
Gebühren
erlassen
to
waive
fe
es
Gelbholz
{n}
(
Maackia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
yellowwood
(botanical
genus
)
Asiatisch
es
Gelbholz
{n}
(
Maackia
amurensis
)
Amur
maackia
Genus
{n}
;
G
es
chlecht
{n}
[ling.]
gender
Genera
{pl}
;
G
es
chlechter
{pl}
genders
doppelt
es
G
es
chlecht
common
gender
Welch
es
G
es
chlecht/Genus
hat
di
es
es
Hauptwort
?
What
gender
is
this
noun
?
G
es
chäftsbedingungen
{pl}
[econ.]
conditions
of
trading
;
trading
condictions
;
terms
of
trade
;
terms
and
conditions
of
busin
es
s
;
terms
of
busin
es
s
;
busin
es
s
conditions
die
allgemeinen
G
es
chäftsbedingungen
{pl}
/AGBs/
the
general
conditions
(of
busin
es
s
/
of
sale
);
the
general
terms
and
conditions
;
the
general
Ts
and
Cs
[coll.]
;
the
general
terms
Im
Übrigen
gelten
die
allgemeinen
G
es
chäftsbedingungen
. (
Vertragsklausel
)
In
all
other
r
es
pects
,
the
General
Terms
and
Conditions
shall
apply/govern
. (contractual
clause
)
(
ausgeprägter
)
G
es
chmack
{m}
;
Aroma
{n}
[cook.]
flavour
[Br.]
;
flavor
[Am.]
Aromen
{pl}
flavours
;
flavors
Brotg
es
chmack
{m}
;
Brotaroma
{n}
bread
flavour
den
Eigeng
es
chmack
d
es
Fleisch
es
zur
Geltung
kommen
lassen
to
allow
the
natural
flavour
of
the
meat
to
come
through
G
es
prächsstoff
{m}
topics
of
conversation
;
conversation
topics
genügend
G
es
prächsstoff
haben
to
have
plenty
to
talk
about
für
G
es
prächsstoff
sorgen
;
zu
reden
geben
[Schw.]
to
give
rise
to
(lively)
discussions
;
to
generate
debate
Der
G
es
prächsstoff
geht
uns
nie
aus
.
We
never
run
out
of
topics
to
talk
about/discuss
.
unkonventionell
zubereitet
es
Es
sen
unconventionally
prepared
food
die
ungewöhnlich
schweren
Schritte
meiner
Mutter
the
unorthodoxly
heavy
footsteps
of
my
mother
Gewölbe
{n}
(
gewölbte
Gebäudedecke
)
[arch.]
vault
(arched
ceiling
)
Gewölbe
{pl}
vaults
abgeflacht
es
Gewölbe
;
gedrückt
es
Gewölbe
surbased
vault
achtteilig
es
Gewölbe
octopartite
vault
dreiteilig
es
Gewölbe
tripartite
vault
einfach
es
Gewölbe
simple
vault
ellipsoidisch
es
Gewölbe
ellipsoid
vault
Fächergewölbe
{n}
;
Strahlengewölbe
{n}
fan-tracery
vault
Gegengewölbe
{n}
;
verkehrt
es
Gewölbe
countervault
gerad
es
Gewölbe
direct
vault
Gewölbe
mit
schmalen
Zwischenrippen
lierne
vault
gewunden
es
Gewölbe
helical
vault
gotisch
es
Gewölbe
pointed
Gothic
vault
halb
g
es
chlossen
es
Gewölbe
half
open
vault
konisch
es
Gewölbe
conical
vault
konoidisch
es
Gewölbe
conoi
da
l
vault
offen
es
Gewölbe
vault
on
pillars
parabolisch
es
Gewölbe
parabolic
vault
Scheingewölbe
{n}
blind
vault
scheitgerecht
es
Gewölbe
;
scheitrecht
es
Gewölbe
straight
vault
;
jack
vault
schiefwinkelig
es
Gewölbe
skew-arched
vault
schräg
es
Gewölbe
rampant
vault
sechsteilig
es
Gewölbe
sexpartite
vault
selbsttragend
es
Gewölbe
self-supporting
vault
Steingewölbe
{n}
stone
vault
überhoben
es
Gewölbe
;
überhöht
es
Gewölbe
surmounted
vault
unterschrägt
es
Gewölbe
;
halbhoch
gekreuzt
es
Gewölbe
unterpitch
vault
;
Welsh
groin
verankert
es
Gewölbe
grappled
vault
vierteilig
es
Gewölbe
quadripartite
vault
viertelteilig
es
Gewölbe
cul-de-four
walzenförmig
es
Gewölbe
;
zylindrisch
es
Gewölbe
cylindrical
vault
zusammeng
es
etzt
es
Gewölbe
compound
vault
Giersch
{m}
(
Aegopodium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
goutweeds
(botanical
genus
)
Giersch
{m}
;
Dreiblatt
{n}
;
Geißfuß
{m}
(
Aegopodium
po
da
graria
)
ground
elder
;
herb
gerard
;
bishop's
weed
;
goutweed
;
snow-in-the-mountain
Goldruten
{pl}
(
Soli
da
go
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
goldenrods
(botanical
genus
)
gewöhnliche
Goldrute
,
gemeine
Goldrute
(
Soli
da
go
virgaurea
)
European
goldenrod
;
woundwort
raue
Goldrute
(
Soli
da
go
rugosa
)
rough-stemmed
goldenrod
;
wrinkle-leaf
goldenrod
Ri
es
engoldrute
;
hohe/späte
Goldrute
;
stolzer
Heinrich
(
Soli
da
go
gigantea
)
giant
goldenrod
;
tall/smooth/late
goldenrod
grasblättrige
Goldrute
(
Soli
da
go
graminifolia
)
grass-leaved
goldenrod
;
flat-top
goldentop
kanadische
Goldrute
(
Soli
da
go
canadensis
)
Cana
da
golden-rod
,
Cana
da
goldenrod
Gott
es
dienst
{m}
;
Kirche
{m}
[ugs.]
[relig.]
church
service
;
worship
service
;
divine
service
;
service
;
church
[coll.]
Gott
es
dienste
{pl}
church
servic
es
;
worship
servic
es
;
divine
servic
es
;
servic
es
;
church
es
Abendmahlsgott
es
dienst
{m}
Communion
service
Aussegnungsgott
es
dienst
{m}
service
of
committal
;
committal
service
Bittgott
es
dienst
{m}
rogation
service
Da
nkgott
es
dienst
{m}
thanksgiving
service
;
service
of
thanksgiving
Einweihungsgott
es
dienst
{m}
dedication
service
;
dedicatory
service
Firmgott
es
dienst
{m}
(
katholisch
);
Konfirmationsgott
es
dienst
{m}
(
evangelisch
)
confirmation
service
Gebetsgott
es
dienst
{m}
prayer
service
Gedenkgott
es
dienst
{m}
remembrance
service
;
memorial
service
;
commemorative
service
Kindergott
es
dienst
{m}
children's
(church)
service
Segensgott
es
dienst
{m}
benediction
service
;
Benediction
Trauergott
es
dienst
{m}
funeral
service
;
memorial
service
Gedenkgott
es
dienst
für
Unbe
da
chte
memorial
service
for
the
unclaimed
dead
/
for
the
unclaimed
vor/nach
der
Kirche
before/after
church
zum
Gott
es
dienst
gehen
;
in
die
Kirche
gehen
;
zur
Kirche
gehen
to
go
to
church
einen
Gott
es
dienst
b
es
uchen
;
einem
Gott
es
dienst
beiwohnen
[geh.]
to
attend
a
church
service
Ich
habe
dich
letzten
Sonntag
nicht
in
der
Kirche
g
es
ehen
.
I
didn't
see
you
at
church
last
Sun
da
y
.
Hahnenfüße
{pl}
(
Ranunculus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
buttercups
,
spearworts
and
water
crowfoots
(botanical
genus
)
Alpenhahnenfuß
(
Ranunculus
alp
es
tris
)
Alpine
buttercup
Asiatischer
Hahnenfuß
;
Ri
es
enranunkel
;
Topfranunkel
(
Ranunculus
asiaticus
)
Persian
buttercup
Eisenhutblättriger
Hahnenfuß
;
Eisenhut-Hahnenfuß
(
Ranunculus
aconitifolius
)
aconite-leaf
buttercup
;
bachelor's
buttons
Goldgelber
Hahnenfuß
;
Goldhaarhahnenfuß
;
Goldschopfhahnenfuß
;
Goldhahnenfuß
(
Ranunculus
auricomus
)
goldilocks
buttercup
Scharfer
Hahnenfuß
;
Butterblume
[Schw.]
(
Ranunculus
acris
)
meadow
buttercup
;
giant
buttercup
;
tall
buttercup
Weißer
Hahnenfuß
(
Ranunculus
amplexicaulis
)
clasping-leaf
buttercup
;
clasping
buttercup
Sphyrna-Hammerhaie
{pl}
(
Sphyrna
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
sphyma
hammerhead
sharks
(zoological
genus
)
kleiner
Hammerhai
{m}
;
Schaufelnasen-Hammerhai
{m}
(
Sphyrna
tiburo
)
bonnethead
shark
;
shovelhead
großer
Hammerhai
{m}
(
Sphyrna
mokarran
)
great
hammerhead
glatter
Hammerhai
{m}
(
Sphyrna
zygaena
)
smooth
hammerhead
gekerbter
Hammerhai
{m}
;
Bogenstirn-Hammerhai
{m}
bronze
hammerhead
;
kidney-headed
hammerhead
;
Southern
hammerhead
Kleinaugen-Hammerhai
{m}
(
Sphyrna
tud
es
)
small-eye
hammerhead
;
golden
hammerhead
Korona-Hammerhai
{m}
(
Sphyrna
corona
)
scalloped
bonnethead
Löffelkopf-Hammerhai
{m}
(
Sphyrna
media
)
scoophead
Harfensträucher
{pl}
(
Plectranthus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
spurflowers
(botanical
genus
)
Katzenschreck
{m}
;
Hund
es
chreck
{m}
;
Verpiss-Dich-Pflanze
{f}
(
Plectranthus
caninus
)
scaredy
cat
plant
;
dog's
gone
plant
;
piss-off
plant
Weihrauchkraut
{n}
;
Mottenkönig
{m}
;
Elfengold
{n}
[Ös.]
(
Plectranthus
coleoid
es
/forsteri/
glabratus
)
white-edged
Swedish
ivy
Echten
Hasen
{pl}
(
Lepus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
har
es
and
jackrabbits
(zoological
genus
)
Alaskahase
{m}
(
Lepus
othus
)
Alaskan
hare
;
tundra
hare
Antilopenhase
{m}
(
Lepus
alleni
)
antelope
jackrabbit
Kalifornischer
Es
elhase
{m}
;
Es
elhase
{m}
(
Lepus
californicus
)
American
d
es
ert
hare
;
black-tailed
jackrabbit
Es
piritu-Santo-Hase
{m}
(
Lepus
insularis
)
black
jackrabbit
Feldhase
{m}
;
Hase
{m}
(
Lepus
europaeus
)
European
hare
;
brown
hare
Ginsterhase
{m}
;
Castroviejo-Hase
{m}
(
Lepus
castroviejoi
)
broom
hare
Kaphase
{m}
(
Lepus
capensis
)
Cape
hare
;
d
es
ert
hare
Polarhase
{m}
(
Lepus
arcticus
)
Arctic
hare
Präriehase
{m}
(
Lepus
townsendii
)
prairie
hare
;
white-tailed
jackrabbit
;
white
jack
Savannenhase
{m}
;
Mosambik-Hase
{m}
(
Lepus
microtis
/
Lepus
victoriae
)
African
savanna
hare
Schneehase
{m}
(
Lepus
timidus
)
mountain
hare
;
white
hare
;
snow
hare
;
Alpine
hare
;
Irish
hare
;
tundra
hare
;
variable
hare
Schne
es
chuhhase
{m}
(
Lepus
americanus
)
snowshoe
hare
;
varying
hare
,
snowshoe
rabbit
[Am.]
Tibetanische
Wollhase
{m}
(
Lepus
oiostolus
)
woolly
hare
Weißflankenhase
{m}
(
Lepus
callotis
)
Mexican
hare
;
white-sided
jackrabbit
Holunder
{m}
(
Sambucus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
elder
(botanical
genus
)
schwarzer
Holunder
{m}
;
Fliederbeere
{f}
[Norddt.];
Flieder
{m}
[Norddt.];
Holler
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[Südtirol]
;
Holder
{m}
[BW] [Westös.]
[Schw.]
(
Sambucus
nigra
)
black
elder
;
common
elder
;
European
elder
Hummeln
{pl}
(
Bombus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
bumblebe
es
;
humble-be
es
[former name]
(zoological
genus
)
Alpenhummel
{f}
(
Bombus
alpinus
)
Alpine
bumblebee
Große
Erdhummel
{f}
(
Bombus
magnus
)
northern
white-tailed
bumblebee
Hellgelbe
Erdhummel
{f}
;
Helle
Erdhummel
{f}
(
Bombus
lucorum
)
white-tailed
bumblebee
Feldhummel
{f}
(
Bombus
ruderatus
)
ruderal
bumblebee
;
large
garden
bumblebee
Gartenhummel
{f}
(
Bombus
hortorum
)
garden
bumblebee
;
small
garden
bumblebee
Sandhummel
{f}
(
Bombus
veteranus
)
sand-coloured
carder
bee
Steinhummel
{f}
(
Bombus
lapi
da
rius
)
red-tailed
bumblebee
Waldhummel
{f}
(
Bombus
sylvarum
)
shrill
carder
bee
;
knapweed
carder-bee
Wi
es
enhummel
{f}
(
Bombus
pratorum
)
early-n
es
ting
bumblebee
;
early
bumblebee
Ixod
es
-Zecken
{pl}
(
Ixod
es
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
ixod
es
ticks
(zoological
genus
)
Gemeiner
Holzbock
{m}
(
Ixod
es
ricinus
)
castor
bean
tick
Hirschzecke
{f}
;
Rehzecke
{f}
;
Schwarzbeiniger
Holzbock
{m}
(
Ixod
es
scapularis
)
deer
tick
;
blacklegged
tick
Jatrophapflanzen
{pl}
(
Jatropha
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
nettl
es
purg
es
(botanical
genus
)
Amerikanischer
Purgirnussbaum
{m}
;
Purgiernussbaum
{m}
;
Purgierstrauch
{m}
;
Kugelstrauch
{m}
;
Schwarzer
Brechnussbaum
{m}
(
Jatropha
curcas
)
physic
nut
tree
;
purging
nut
tree
;
poison
nut
tree
;
Barbados
nut
tree
;
bubble
bush
Flaschenpflanze
{f}
;
Pagodenpflanze
{f}
(
Jatropha
po
da
grica
)
goutystalk
nettl
es
purge
;
bottleplant
shrub
;
gout
plant
;
Buddha
belly
plant
;
Guatemalan
rhubarb
Purgierstrauch
{m}
;
Purgiernuss
{f}
(
Jatropha
curcas
)
physic-nut
tree
;
physic
nut
;
purging
nut
;
Barbados
nut
Justizvollzugsanstalt
{f}
/JVA/
[adm.]
;
Strafvollzugsanstalt
{f}
;
Vollzugsanstalt
{f}
;
Strafanstalt
{f}
;
Haftanstalt
{f}
;
Justizanstalt
{f}
[Ös.]
;
Gefangenenhaus
{n}
[Ös.]
;
Kotter
{m}
[Norddt.]
[veraltet]
penal
institution
;
correctional
institution
[Am.]
;
prison
;
jail
;
penitentiary
[Am.]
;
pen
[Am.]
[coll.]
;
big
house
[Am.]
[coll.]
;
calaboose
[Am.]
[coll.]
Justizvollzugsanstalten
{pl}
;
Strafvollzugsanstalten
{pl}
;
Vollzugsanstalten
{pl}
;
Strafanstalten
{pl}
;
Haftanstalten
{pl}
;
Justizanstalten
{pl}
;
Gefangenenhäuser
{pl}
;
Kotter
{pl}
penal
institutions
;
correctional
institutions
;
prisons
;
jails
;
penitentiari
es
;
pens
;
big
hous
es
;
calaboos
es
JVA
für
Frauen
;
Frauenstrafanstalt
{f}
;
Frauengefängnis
{n}
female
offenders
institution
[Br.]
;
women
detention
centre
[Br.]
/
center
[Am.]
;
women's
prison
JVA
für
Jugendliche
;
Jugendstrafanstalt
{f}
;
Jugendgefängnis
{n}
young
offenders
institution
[Br.]
;
youth
detention
center
[Am.]
;
juvenile
detention
centre
[Austr.]
;
juvenile
hall
;
juvenile
prison
Zuchthaus
{n}
(
Strafanstalt
für
Gefängnisstrafen
mit
Zwangsarbeit
)
[hist.]
prison
for
penal
labour
[Br.]
/labor
[Am.]
convicts
;
prison
for
penal
servitude
convicts
[Br.]
Kalanchoe-Pflanzen
{pl}
(
Kalanchoe
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
kalanchoe
plants
(botanical
genus
)
Flammend
es
Käthchen
{n}
;
Garten-Kalanchoe
{f}
;
Ma
da
gaskarglöckchen
{n}
(
Kalanchoe
blossfeldiana/globulifera
)
flaming
Katy
;
Chr
ist
mas
kalanchoe
;
Ma
da
gascar
widow's-thrill
Goethe-Pflanze
{f}
;
Wunderblatt
{n}
;
Lebenszweig
{m}
(
Kalanchoe
pinnata
)
Goethe
plant
;
life
plant
;
miracle
leaf
;
cathedral
bells
Brutblatt
;
Keimblatt
;
Knotenblatt
(
Kalanchoe
da
igremontiana
)
devil's
backbone
;
alligator
plant
;
Mexican
hat
plant
;
mother-of-thousands
Elefantenohr
{n}
(
Kalanchoe
beharensis
)
elephant's
ear
kalanchoe
;
feltbush
Kassien
{pl}
(
Cassia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
shower-tre
es
;
cassias
(botanical
genus
)
Röhrenkassie
{f}
;
Indischer
Goldregen
{m}
(
Cassia
f
ist
ula
)
golden
shower
tree
;
golden
shower
Zimtkassie
{f}
;
Chin
es
ischer
Zimtbaum
{m}
(
Cinnamomum
cassia
)
Chin
es
e
cassia
;
Chin
es
e
cinnamon
Kiefern
{pl}
;
Forlen
{pl}
[Süddt.];
Föhren
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
(
Pinus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
pin
es
(botanical
genus
)
Einnadelige
Kiefer
{f}
;
Einblättrige
Kiefer
{f}
;
Nusskiefer
{f}
(
Pinus
monophylla
)
single-leaf
pinyon
Gemeine
Kiefer
{f}
;
Waldkiefer
{f}
;
Weißkiefer
{f}
;
Rotföhre
{f}
;
Forche
{f}
(
Pinus
sylv
es
tris
)
Scots
pine
Italienische
Steinkiefer
{f}
;
Mittelmeerkiefer
{f}
;
Schirmkiefer
{f}
;
Pinie
{f}
(
Pinus
pinea
)
stone
pine
;
pine
Bergkiefer
{f}
(
Pinus
mugo
)
dwarf
mountain
pine
;
scrub
mountain
pine
,
Swiss
mountain
pine
;
mountain
pine
Latschenkiefer
{f}
;
Latsche
{f}
;
Legkiefer
{f}
;
Legföhre
{f}
;
Krummholzkiefer
{f}
;
Krüppelkiefer
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
mugo
)
mugo
mountain
pine
Aufrechte
Bergkiefer
{f}
;
Hakenkiefer
{f}
;
Spirke
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
uncinata
)
uncinata
mountain
pine
Moor-Bergkiefer
{f}
;
Moorspirke
{f}
(
Pinus
mugo
subsp
.
rotun
da
ta
)
rotun
da
ta
mountain
pine
Gelbkiefer
{f}
;
Goldkiefer
{f}
;
Ponderosa-Kiefer
{f}
(
Pinus
ponderosa
)
W
es
tern
yellow
pine
;
blackjack
pine
;
bullpine
;
ponderosa
pine
Grannenkiefer
{f}
(
Pinus
ar
ist
ata
)
Rocky
Mountain
br
ist
lecone
pine
Japanische
Zwergkiefer
{f}
;
Zwergkiefer
{f}
(
Pinus
pumila
)
Japan
es
e
stone
pine
;
Siberian
dwarf
pine
;
dwarf
stone
pine
;
creeping
pine
Küstenkiefer
{f}
;
Murraykiefer
{f}
;
Drehkiefer
{f}
(
Pinus
contorta
)
lodgepole
pine
;
lodgepole
;
shore
pine
;
tw
ist
ed
pine
Pechkiefer
{f}
(
Pinus
rigi
da
)
pitch
pine
Weymouth(s)kiefer
{f}
;
Strobe
{f}
(
Pinus
strobus
)
Eastern/Northern
white
pine
;
white
pine
;
soft
pine
;
Weymouth
pine
Zirbelkiefer
{f}
;
Zirbel
{f}
;
Zirbe
{f}
;
Zirm
{f}
;
Arbe
{f}
;
Arve
{f}
(
Pinus
cembra
)
Swiss
stone
pine
;
Swiss
pine
;
arolla
pine
Aleppo-Kiefer
{f}
(
Pinus
halepensis
)
Aleppo
pine
Amerikanische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
r
es
inosa
)
red
pine
Chin
es
ische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
tabuliformis
)
Chin
es
e
red
pine
Emodi-Kiefer
{f}
(
Pinus
roxburghii
)
chir
pine
Huangshan-Kiefer
{f}
(
Pinus
hwangshanensis
)
Huangshan
pine
Japanische
Rotkiefer
{f}
(
Pinus
densiflora
)
Japan
es
e
red
pine
Japanische
Schwarzkiefer
{f}
(
Pinus
thunbergii
)
Japan
es
e
black
pine
,
Japan
es
e
pine
Kanarische
Kiefer
{f}
;
Kanarenkiefer
{f}
(
Pinus
canariensis
)
Canary
Island
pine
Masson-Kiefer
{f}
(
Pinus
massoniana
)
Masson's
pine
;
horsetail
pine
Merkus-Kiefer
{f}
(
Pinus
merkusii
)
Sumatran
pine
Okinawa-Kiefer
{f}
(
Pinus
luchuensis
)
Okinawa
pine
;
Luchu
pine
Östliche
Mittelmeerkiefer
{f}
;
Kalabrische
Kiefer
{f}
;
Türkische
Kiefer
{f}
(
Pinus
brutia
)
East
Mediterranean
pine
;
Calabrian
pine
;
Turkish
pine
Philippinenkiefer
{f}
(
Pinus
k
es
iya
)
Khasi
pine
Sandkiefer
{f}
(
Pinus
clausa
)
sandhill
pine
;
sand
pine
Schlangenhaut-Kiefer
{f}
;
Panzerkiefer
{f}
;
Lorica-Kiefer
{f}
(
Pinus
heldreichii
)
Bosnian
pine
Schwarzkiefer
{f}
;
Schwarzföhre
{f}
(
Pinus
nigra
)
black
pine
Se
es
trandkiefer
{f}
;
Strandkiefer
{f}
;
Seekiefer
{f}
;
Meerkiefer
{f}
;
Bordeaux-Kiefer
{f}
;
Igelkiefer
{f}
;
Sternkiefer
{f}
(
Pinus
pinaster
)
maritime
pine
;
cluster
pine
Sikang-Kiefer
{f}
(
Pinus
densata
)
Sikang
Pine
Strauchkiefer
{f}
;
Banks-Kiefer
{f}
(
Pinus
banksiana
)
Jack
pine
;
grey
pine
;
scrub
pine
Taiwan
es
ische
Rotkiefer
{f}
;
Taiwankiefer
{f}
(
Pinus
taiwanensis
)
Taiwan
red
pine
;
Formosan
pine
Tenasserim-Kiefer
{f}
(
Pinus
latteri
)
Tenasserim
pine
Tropenkiefer
{f}
(
Pinus
tropicalis
)
tropical
pine
Virginia-Kiefer
{f}
;
Jersey-Kiefer
{f}
(
Pinus
virginiana
)
Virginia
pine
;
Jersey
pine
Yunnan-Kiefer
{f}
(
Pinus
yunnanensis
)
Yunnan
Pine
Ladung
{f}
[electr.]
charge
Ladungen
{pl}
charg
es
elektrische
Ladung
electric
charge
elektrostatische
Ladung
electrostatic
charge
R
es
tladung
{f}
r
es
idual
charge
;
r
es
iduary
charge
[rare]
ungenügende
Ladung
undercharge
Teilladung
{f}
partial
charge
Lagerb
es
tand
{m}
;
Warenb
es
tand
{m}
;
B
es
tand
{m}
;
Vorrat
{m}
;
Vorräte
{pl}
;
Lager
{n}
[econ.]
stock
;
inventory
[Am.]
Lagerb
es
tände
{pl}
stocks
mittlerer
Lagerb
es
tand
average
inventory
on
hand
spekulative
Warenb
es
tände
{pl}
hedge
stock
;
hedge
inventory
versteckte
Vorräte
hidden
stock
ungenügende
Vorräte
stock
shortage
Kommissionslager
{n}
stock
on
commission
;
consignment
stock
nicht
auf
Lager
out
of
stock
Lagerb
es
tände
abbauen
to
draw
down
stocks
den
Lagerb
es
tand
(
bei
einer
Ware
)
aufnehmen
to
do
a
stocktaking
;
to
do
inventory
(on a
merchandise
)
die
Lagerb
es
tände
räumen
to
clear
stocks
;
to
clear
inventory
sich
einen
Vorrat
zulegen
to
lay
in
a
stock
etw
.
vorrätig
halten
;
etw
.
vorhalten
{vt}
to
hold
stocks
of
sth
.;
to
stock
sth
.;
to
hold
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
kaufen
to
stock
up
with/on
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
herstellen
to
produce
stocks
of
sth
.
etw
.
auf
Lager
haben
to
have
sth
.
in
stock
;
to
keep
sth
.
in
stock
;
to
have
sth
.
in
store
;
to
keep
sth
.
in
store
solange
der
Vorrat
reicht
while
stocks
last
; (for)
as
long
as
stocks
last
;
until
stocks
are
exhausted
B
es
tände/Vorräte
auffüllen
to
accumulate
inventori
es
Lagerb
es
tand
/
B
es
tand
/
Vorrat
an
unfertigen
Erzeugnissen
/
Halbfertigerzeugnissen
;
Umlaufb
es
tand
in-proc
es
s
stock
/
inventory
;
word-in-proc
es
s
stock
/
inventory
;
word-in-progr
es
s
stock
/
inventory
Bewertung
d
es
Lagerb
es
tands
valuation
of
stocks
Höherbewertung
der
Lagerb
es
tände
appreciation
of
stocks
Veralten
der
Lagerb
es
tände
obsol
es
cence
of
stock
Versicherung
von
Lagerb
es
tänden
insurance
of
stocks
Unser
Lagerb
es
tand
geht
zur
Neige
.
Our
stock
is
running
short
.
Our
inventory
is
running
low
.
Lehre
{f}
;
Lektion
{f}
;
Denkzettel
{m}
l
es
son
jdm
.
eine
Lehre
erteilen
;
jdm
.
einen
Denkzettel
verpassen
to
give
sb
. a
l
es
son
;
to
teach
sb
. a
l
es
son
Ich
werde
ihm
einen
Denkzettel
verpassen
,
der
sich
gewaschen
hat
.
I'll
teach
him
a
l
es
son
he
won't
forget
.
Lass
dir
da
s
eine
Lehre
sein
!
Let
this
be
a
l
es
son
to
you
!
Die
T
es
tphase
hat
wertvolle
Erkenntnisse
über
die
Systemanforderungen
gebracht
/
geliefert
.
The
t
es
ting
period
has
provided
valuable
l
es
sons
on
system
requirements
.
Di
es
e
Erfahrung
war
eine
Lehre
fürs
Leben
.
I
learnt
a
life
l
es
son
from
the
experience
.
Im
Mannschaftssport
kann
man
viel
fürs
Leben
lernen
.
Team
sports
can
teach
important
life
l
es
sons
.
Lungenkräuter
{pl}
(
Pulmonaria
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
lungworts
(botanical
genus
)
gemein
es
/echt
es
/gefleckt
es
Lungenkraut
;
Fleckenlungenkraut
;
Bachkraut
;
Bockkraut
;
Fleckenkraut
;
blaue
Schlüsselblume
;
Himmelschlüssel
;
Schw
es
ternkraut
;
Lungenwurz
;
Hirschkohl
;
Hirschmangold
;
Hosenschiffern
;
Schlotterhose
;
ungleiche
Schw
es
tern
;
Hänsel
und
Gretel
;
A
da
m
und
Eva
(
Pulmonaria
officinalis
)
common
lungwort
rot
es
/ziegelrot
es
/rotblütig
es
Lungenkraut
(
Pulmonaria
rubra
)
red
lungwort
ungefleckt
es
/dunkl
es
/dunkelgrün
es
Lungenkraut
(
Pulmonaria
obscura
)
unspotted
lungwort
;
Suffolk
lungwort
Maclura-Maulbeergewächse
{pl}
(
Maclura
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
maclura
mulberri
es
(botanical
genus
)
Milchorangenbaum
{m}
;
Milchorange
{f}
;
Indianer-Orange
{f}
;
Osagedorn
{m}
(
Maclura
pomifera
)
Osage
orange
;
monkey
ball
;
hedge
apple
;
horse
apple
;
bowwood
;
bois
d'arc
;
bo
da
rk
Färbermaulbeerbaum
{m}
;
Gelbholz
{n}
(
Maclura
tinctoria
)
dyer's
mulberry
;
old
fustic
Seidenraupenbaum
{m}
(
Maclura
tricuspi
da
ta
)
Chin
es
e
mulberry
;
man
da
rin
melon
berry
;
silkworm
thorn
Malven
{pl}
(
Malva
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
mallows
(botanical
genus
)
Wilde
Malve
{f}
;
Große
Käsepappel
{f}
;
Rosspappel
{f}
(
Malva
sylv
es
tris
)
common
mallow
;
high
mallow
;
tall
mallow
;
che
es
es
Weg-Malve
{f}
;
Feld-Malve
{f}
;
Gemeine
Malve
{f}
;
Gänse-Malve
{f}
;
Gänsepappel
{f}
;
Hasenpappel
{f}
;
Kleine
Käsepappel
{f}
;
Käslikraut
{n}
;
Rosspappel
{f}
;
Schwellkraut
{n}
(
Malva
neglecta
)
common
mallow
[Am.]
;
buttonweed
;
che
es
eplant
;
che
es
eweed
;
dwarf
mallow
;
roundleaf
mallow
Pantala-Libellen
{pl}
(
Pantala
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
rainpool
gliders
(zoological
genus
)
Pantala-Hymenaea-Libelle
{f}
(
Pantala
hymenaea
)
spot-winged
glider
Wanderlibelle
{f}
(
Pantala
flav
es
cens
)
wandering
glider
;
globe
wanderer
;
globe
skimmer
Paradi
es
vogelblumen
{pl}
;
Strelitzien
{pl}
(
Strelitzia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
bird-of-paradise
flowers
;
bird-of-paradise
plants
;
crane
flowers
(botanical
genus
)
Königsstrelitzie
{f}
;
Papageienblume
{f}
(
Strelitzia
reginae
)
queen's
bird-of-paradise
;
crane
flower
More results
Search further for "es ist genug Geld da ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners