complete : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

complementing each another

complementing one another

complete

complete a collection

complete a form

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dunkelheit {f}; Dunkel {n}; Finsternis {f}

darkness; dark

im Dunkeln lassen

to keep in the dark

völlige Dunkelheit

complete darkness

Licht ins Dunkel bringen

to bring light into the darkness

Es war dunkel geworden.

Darkness had come.

Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln.

He left me completely in the dark about his plans.

Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]

mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]

ein heilloses Durcheinander

a glorious mess; a precious mess

bunt durcheinander

in a complete jumble/muddle

Durcheinander im Kopf

cognitive messiness

ein einziges Durcheinander sein

to be a complete mess; to be in a mess

in Unordnung geraten; durcheinander geraten

to get into a muddle

bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten

to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.

ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)

to be in a muddle

etw. durcheinander bringen (Person)

be/get into a muddle over sth. (person)

Bei uns geht momentan alles durcheinander.

We're in a bit of a muddle at the moment.

in Unordnung geraten; durcheinander geraten

to get into a mess

In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.

There was a mix-up in the line-up.

Ihr Leben ist das reinste Chaos.

Her life is a mess.

Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!

I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!

Da haben wir den Salat! [ugs.]

That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!

Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.

It was a dog's breakfast of a match.

Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}

receipt

nach Erhalt von

after receipt of

Erhalt von Geld

receipt of money

Erhalt eines Schreibens

receipt of a letter

Bezieher einer Pension/Beihilfe usw. sein

to be in receipt of a pension/allowance etc.

Arbeitslosenunterstützung erhalten

to be in receipt of unemployment benefit

Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.

If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.

Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.

We are in receipt of your message dated 20 March 2012.

Fehlgeburt {f} [med.]

abortion; miscarriage

akzidentelle Fehlgeburt

accidental abortion

beginnende Fehlgeburt

incipient/beginning abortion

drohende Fehlgeburt

imminent abortion

eingeleitete/ausgelöste Fehlgeburt

induced abortion

späte Fehlgeburt

late abortion

(un)vollständige Fehlgeburt

(in)complete abortion

verhaltene Fehlgeburt

missed abortion

eine Fehlgeburt haben

to have/suffer a miscarriage/abortion; to miscarry; to abort

eine Fehlgeburt einleiten/auslösen

to induce an abortion

Fiasko {n}; Desaster {n}; Debakel {n}; absolute Katastrophe {f}; Supergau [ugs.] (schwerer Misserfolg)

fiasco; disaster; debacle; train wreck [coll.] (complete failure)

Fiaskos {pl}; Desaster {n}; Debakel {pl}; absolute Katastrophen {pl}; Supergaus {pl}

fiascos; disasters; debacles; train wrecks

finanzielles Fiasko; Finanzdesaster {n}; Finanzdebakel {n}

financial fiasco; financial disaster; financial debacle

Wahldebakel {n}

election fiasco; election debacle

eine katastophale Leistung abliefern

to produce a train wreck of a performance

(bei etw.) in ein Fiasko schlittern

to end up in a fiasco (over sth.)

Es droht, zum Fiasko / Debakel zu werden.

It risks becoming a fiasco / train wreck.

Die neuen Vorschriften können für Kleinbetriebe in ein Desaster münden.

The new regulations could spell disaster for small businesses.

Formalität {f}; Formvorschrift {f} [adm.]

formality

Formalitäten {pl}; Formvorschriften {pl}

formalities

Ausfuhrformalitäten {pl}; Exportformalitäten {pl}; Ausfuhrförmlichkeiten {pl}

export formalities

Einreiseformalitäten {pl}

entry formalities

Verwaltungsformalitäten {pl}

administrative formalities

Zollformalitäten {pl}

customs formalities

eine reine Formsache; eine reine Formalität

(only/merely) a formality

Formerfordernisse bei Patentanmeldungen

formalities required for patent applications

Formalitäten erledigen/erfüllen

to complete formalities

nach Erledigung aller Formalitäten

on/after completion of all formalities

alle Formalitäten erfüllen

to comply with all formalities

Formular {n}; Formblatt {n}; Vordruck {m} [adm.]

blank form; printed form; form

Formulare {pl}; Formblätter {pl}; Vordrucke {pl}

blank forms; printed forms; forms

amtlicher Vordruck

official form

Anforderungsformular {n}

request form

Scheckformular {n} [fin.]

cheque form; check form

Standardformular {n}

standard form

eine Kopie des Formblatts

a copy of the form

ein Formular ausfüllen

to fill in a form; to complete a form

Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus!

Fill out the form in capital letters!

Die Rezeptionistin gab mir ein Standardformular zum Ausfüllen.

The receptionist gave me a standard form to fill out.

Frachtraum {m}; Laderaum {m} [aviat.] [naut.]

cargo hold; freight hold; belly hold; cargo compartment; freight compartment; cargo bay; cargo space; freight space

Frachträume {pl}; Laderäume {pl}

cargo holds; freight holds; belly holds; cargo compartments; freight compartments; cargo bays; cargo spaces; freight spaces

der Laderaum des/eines Flugzeugs

the/a plane's hold

der Laderaum des/eines Schiffs

the/a ship's hold

vorderer Laderaum

forehold

vollständige Befüllung des Laderaumes

complete filling of the cargo hold

Futtermittel {n} [agr.]

feeding stuff; feedstuff

Alleinfuttermittel {n}

complete feed; complete feeding stuff

Einzelfuttermittel {n}

straight feeding stuff

Fütterungsarzneimittel {n}

medicated feeding stuffs

Kraftfutter {n}

concentrated feed; concentrated feed stuff

Mischfuttermittel {n}

compound feeding stuff; compound feed

Futtermittel für Nichttierarten

non-target feed

Gärbehälter {m}; Fermenter {m}

digester

Gärbehälter {pl}; Fermenter {pl}

volldurchmischter Fermenter

complete mix digester

abgedeckte Lagune {f}

covered lagoon digester

etw. in den Fermenter geben

to feed sth. into the digester

Gegensatz {m}

opposite

Gegensätze {pl}

opposites

Die Ausdrücke "schwarz" und "weiß" sind Gegensätze.

The terms "black" and "white" are opposites.

Meine zwei Brüder sind völlig gegensätzlich.; Meine zwei Brüder könnten gegensätzlicher nicht sein.

My two brothers are polar/exact/complete opposites.

Wir haben ein gegensätzliches Temperament.

We are opposites in temperament.

Gegensätze ziehen sich an. [Sprw.]

Opposites attract. [prov.]

Geheimnis {n}; Rätsel {n}

mystery

Geheimnisse {pl}

mysteries

in geheimnisvolles Dunkel gehüllt

wrapped in mystery

Warum er das nicht überprüft hat, ist mir ein Rätsel / ist mir rätselhaft / ist mir schleierhaft.

Why he didn't check is a (complete) mystery to me.

Das Leben birgt viele Geheimnisse.; Das Leben steckt voller Geheimnisse.

There are many mysteries in life.; Life is full of mysteries.

Genesung {f}; Gesundung {f}; (völlige) Wiederherstellung {f}; Ausheilung {f} [selten] (von jdm.) [med.]

(complete) recovery (of sb.); (complete) restoration to health

Genesungen {pl}

recoveries

auf dem Weg der Besserung sein

to be on the path / road to recovery

Bei diesen Patienten kam es zu einer vollständigen Wiederherstellung.

These patients experienced complete recovery.

Krankengeschichte {f}; Krankheitsgeschichte {f}; Anamnese {f} [med.]

medical history; health history; case history; history of the patient; anamnesis [rare]

aktuelle Anamnese (Anamnesis präsens)

present history; history of present illness

ausführliche Anamnese {f}

full / complete / detailed medical history

biographische Anamnese

biographical anamnesis

Eigenanamnese {f}

auto-anamnesis

epidemiologische Anamnese

epidemiologic history

Fremdanamnese {f}

collateral history; medical history from third party

gynäkologische Anamnese

gynaecological history

Impfanamnese {f}

vaccination history

vegetative Anamnese {f}

(brief) review of systems

zahnärztliche Anamnese

dental history

die Krankengeschichte erheben

to explore / compile / take the history of the patient

Kreis {m}

circle

Kreise {pl}

circles

sich im Kreise drehen

to move in a circle

... und damit schließt sich der Kreis [übtr.]

... and so the circle is complete [fig.]

Damit/Hier schließt sich der Kreis.

Thus the wheel has come full circle.; We've come full circle.

Laie {m}

layman; layperson; amateur

Laien {pl}

laymen; lay people; amateurs

blutiger Laie

complete layman

Für den Laien sehen alle diese Pflanzen gleich aus.

To the laymen all these plants look similar.

Da staunt der Laie (und der Fachmann wundert sich). [humor.]

The mind boggles.

Laubdach {n}; Laubetage {f}; Kronenraum {m}; Kronendach {n} des Waldes; Waldkronenschicht {f} [bot.]

leaf canopy; tree canopy; forest canopy; forest crown

geschlossenes Kronendach

closed canopy; complete canopy; continuous canopy

Lösung {f}; Lösungsweg {m} (für ein Problem)

solution (to a problem)

Lösungen {pl}; Lösungswege {pl}

solutions

Gesamtlösung {f}; Komplettlösung {f}; umfassende Lösung; vollständige Lösung

comprehensive solution; complete solution

Sonderlösung {f}

special solution; custom solution

Teillösung {f}

to find a solution

praktikable Lösungen; realisierbare Lösungen

feasible solutions

zufriedenstellende Lösung

satisfactory solution

Mache {f}; Farce {f}; fauler Zauber {m}; Blendwerk {n} [poet.] (nicht das, was es vorgeblich ist)

sham

Das ist reine Mache.; Nichts als Mache!

It's pure sham.; It's all put on.

Die Wahlen waren eine reine Farce.

The elections were a complete sham.

Momentaufnahme {f}; Streiflicht {n} (von etw.) [übtr.]

snapshot (of sth.) [fig.]

Momentaufnahmen {pl}; Streiflichter {pl}

snapshots

kurze Streiflichter des Lebens im heutigen Amerika

brief snapshots of modern American life

Das ist nur eine Momentaufnahme ihrer Aktivitäten und kein vollständiges Bild.

This is just a snapshot of her activities and not a complete picture.

Murks {m}; Pfusch {m}; Stümperei {f}; Sudelarbeit {f} [pej.]

bungle; botch [Br.]; dog's breakfast [Br.]; dog's dinner [Br.]; flub-up; cock-up [Br.]

etw. ordentlich/gründlich vermasseln

to make a real dog's breakfast of sth.

Das Orchester hat den zweiten Satz total vermurkst.

The orchestra made a complete dog's dinner / a botch / a cock-up of the second movement.

Nachlassen {n}; Abklingen {n}; Rückbildung {f}; Remission {f} [med.]

remission

drei Tage nach Abklingen des Fiebers

three days after remission of fever

komplette Remission von Symptomen

complete remission of symptoms

pathologische Komplettremission {f} (bei Brustkrebs)

pathological complete remission; pathological complete response /pcR/ (in breast cancer)

soziale Remission (bei Schizophrenie)

social remission (in schizophrenia)

fast vollständiges Abklingen

near-complete remission

Vorige Woche ging es ihr vorübergehend besser.

Last week she went into remission.

Der Tumor hat sich zurückgebildet.

The tumour has gone into remission.

Organumbildung {f}; Metamorphose {f} [bot.]

organ transformation; organ metamorphosis; metamorphosis

vollständige/unvollständige Organumbildung

complete/incomplete organ transformation

fortschreitende Metamorphose

progressive metamorphosis

rückschreitende Metamorphose

regressive metamorphosis

Periode {f}

cycle (period of time taken to complete a cycle of events)

Perioden {pl}

cycles

Strategieperiode {f}

policy cycle

über eine Periode von dreißig Tagen

over a cycle of thirty days

Phrase {f}; Wendung {f}; Ausdruck {m}; Floskel {f} [ling.]

phrase

Phrasen {pl}; Wendungen {pl}; Ausdrücke {pl}; Floskeln {pl}

phrases

blumiger Ausdruck {m}; Redeblume {f}

flowery phrase

Höflichkeitsfloskel {f}; Höflichkeitsformel {f}

polite phrase

Nominalphrase {f}; Nominalgruppe {f}; Substantivgruppe {f}

nominal phrase; noun phrase

Standardformulierung {f}; Standardfloskel {f}

stock phrase

Unterstreiche in dem Absatz die wichtigen Wörter oder Phrasen.

Underline the key words or phrases in the paragraph.

Beantworten Sie die Fragen in ganzen Sätzen, nicht in Phrasen.

Answer the questions in complete sentences, not phrases.

Ernest Renan prägte den Ausdruck "griechisches Wunder" für die Entstehung der Philosophie.

Ernest Renan coined / minted the phrase 'Greek miracle' to describe the emergence of philosophy.

Pipette {f}; Saugheber {m} [chem.]

pipette; pipet; pipettor; dropping glass; chemical dropper

Pipetten {pl}; Saugheber {pl}

pipettes; pipets; pipettors; dropping glasses; chemical droppers

Messpipette {f}

graduated pipette

Mikropipette {f}

micropipet

Pasteurpipette {f}; kleine Pipette; Tropfer {m}

Pasteur pipette; eye dropper

Pipette für teilweisen/völligen Ablauf

pipette for partial/complete delivery

Rohbau {m} [constr.]

shell; shell construction; bare masonry and carpentry; carcass

Unser Haus befindet sich noch im Rohbau.

The structure of our house has yet to be finished.

Das Haus ist im Rohbau fertig.

The shell of the house is complete.

Schmierung {f}

lubrication

Dauerschmierung {f}

lifetime lubrication

Druckschmierung {f}

forced-feed lubrication

Druckölschmierung {f}

forced-feed oil lubrication

Druckumlaufschmierung {f}

forced-feed non-splash lubrication

Erstschmierung {f}

original lubrication

Spritzschmierung {f}

centrifugal lubrication; splash lubrication

Vollschmierung {f}

complete lubrication; thick-film lubrication; viscous lubrication; hydrodynamic lubrication

einen Schwenk machen; umschwenken; abschweifen; (von etw.) abkommen {vi} [übtr.]

to fly off/go off at a tangent [Br.]; to go off on a tangent [Am.]

Es ist schwer, sie zu einem festen Entschluss zu bewegen. Sie schwenkt immer wieder um.

It's hard to get a firm decision out of her. She is always going off at a tangent.

Seine Gedanken waren meilenweit abgeschweift.

His mind had gone off at a complete tangent.

Synonomie {f} [ling.]

synonymy; synonymity

strikte Synonymie; Bedeutungsgleichheit {f}

full synonymy; complete synonymy

partielle Synonymie; Bedeutungsähnlichkeit {f}

near synonymy

Telefonverbindung {f}; Verbindung {f} [telco.]

telephone connection

Telefonverbindungen {pl}; Verbindungen {pl}

telephone connections

durchkommen; eine Verbindung bekommen

to get through

eine Telefonverbindung (mit jdm.) herstellen

to complete a call; to connect (with sb.); to put through (to/on sb.)

Tonaufnahme {f}; Aufnahme {f}; Tonaufzeichnung {f}; Aufzeichnung {f}; Einspielung {f} (Audio)

sound recording; recording (audio)

Tonaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}; Tonaufzeichnungen {pl}; Aufzeichnungen {pl}; Einspielungen {pl}

sound recordings; recordings

Gesamtaufnahme {f}; Gesamteinspielung {f} (eines mehrteiligen musikalischen Werks)

complete recording (of a musical work); recording of the complete (musical) work

eine Tonaufnahme abmischen

to mix a recording

eine Tonaufnahme endbearbeiten

to master a recording

ärztliche Untersuchung {f}; medizinische Untersuchung {f} [med.]

medical examination; medical; physical; check-up; checkup

ärztliche Untersuchungen {pl}; medizinische Untersuchungen {pl}

medical examinations; medicals; physicals; check-ups; checkups

Durchuntersuchung {f}

complete check-up; complete physical; complete medical

Einschulungsuntersuchung {f}

pre-school medical examination

erste/zweite Kontrolluntersuchung

first/second follow-up check-up

Routineuntersuchung {f}

routine check-up; routine physical

Vorsorgeuntersuchung {f}; Gesundenuntersuchung {f}; Gesundheitscheck {m}

health screening; wellness screening; routine health check; routine health check-up; health check

Vorsorgeuntersuchung für Kleinkinder

child health review; well-child visit

Verband {m}; Verknüpfungsgebilde {n} [math.]

lattice (algebraic structure)

Austauschverband {m}

exchange lattice

distributiver Verband

distributive lattice

komplementärer Verband

complemented lattice

komplementärer distributiver Verband

complemented distributive lattice

subjunktiver Verband

Brouwerian lattice

vollständiger Verband

complete lattice

Verbrennung {f}

combustion

Verbrennungen {pl}

combustions

vollständige Verbrennung

complete combustion

innere Verbrennung

internal combustion /IC/

Mitverbrennung {f}

co-combustion

Vernarbung {f}; Narbenbildung {f} [med.]

formation of a cicatrix; scar formation; scarring; cicatricial formation; cicatrization; epulosis; ulosis

hyptertrophe Vernarbung / Narbenbildung

hypertrophic cicatrization

völlige Vernarbung

complete cicatrization; synulosis

Verrenkung {f}; Luxation {f}; Dislozierung {f}; Dislokation {f}; Dislocatio {f} (von etw.) [med.]

dislocation; displacement; luxation (of sth.)

alte/veraltete Dislokation

old dislocation

einfache/unkomplizierte Dislokation

simple dislocation

habituelle Dislokation

habitual dislocation

inkomplette Dislokation

incomplete dislocation

komplette Dislokation

complete dislocation

komplizierte Dislokation

compound/complicated dislocation

pathologische Dislokation

pathological dislocation

traumatische Dislokation

traumatic dislocation

Dislocatio ad axim cum contractione (Knochenbruch)

overriding

Dislocatio atlantoaxialis

atlantoaxial dislocation

Dislocatio subcoracoidea capitis humeri

subcoracoid dislocation of the head of the humerus

vertragsschließende Partei {f}; Vertragspartei {f}; Vertragsbeteiligter {m}; Vertragsteil {m}; Vertragspartner {m} [jur.]

contracting party; party to a contract

vertragsschließende Parteien {pl}; Vertragsparteien {pl}; Vertragsbeteiligten {pl}; Vertragsteile {pl}; Vertragspartner {pl}

contracting parties; parties to a contract

Die Vertragsparteien sind wie folgt übereingekommen: (Vertragsformel)

The Parties have agreed as follows: (contractual phrase)

Alle Vertragspartner unterzeichneten die Vereinbarung.

All contracting parties signed the agreement.

Für die Geschäftsbedingungen und die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen den Vertragspartnern gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland.

The terms of business and the complete legal relations between the contracting parties shall be exclusively governed by and construed according to the law of the Federal Republic of Germany.

Vertrauen {n} (in; zu)

faith; trust (in)

blindes Vertrauen

blind trust

zu jdm./etw. (volles) Vertrauen haben

to have (complete) faith in sb./sth.

unerschütterliches Vertrauen in jdn. haben

to have unshakeable faith in sb.

das Vertrauen zu jdm./etw. verlieren

to lose faith in sb./sth.

jds. Vertrauen missbrauchen

to betray sb.'s trust

Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen.

It requires a lot of trust to transfer the money in advance.

Diese Vorgehen schafft Vertrauen zwischen den Parteien.

This procedure creates/establishes trust between the parties.

Ich traue seinen Worten nicht.

I put/have no trust in his words.

Vertrauen {n} (zu jdm./in etw.) (das auf früheren Erfahrungen aufbaut)

confidence (in sb./sth.) (built on previous experiences)

abnehmendes Vertrauen

declining confidence

zu jdm. Vertrauen haben

to have confidence in sb.

das Vertrauen {+Gen.} haben/genießen; jds. Vertrauen haben/genießen

to have/enjoy the confidence of sb.; to have/enjoy sb.'s confidence

jds. Vertrauen gewinnen; sich jds. Vertrauen erwerben

to win/gain/earn sb.'s confidence

jds. Vertrauen verlieren

to lose sb.'s confidence

Sie haben vollstes Vertrauen in ihren Trainer.

They have complete/full confidence in their coach.

Es gehört viel Vertrauen dazu, das zu tun.

It takes a lot of confidence to do this.

Wehrdienst {m}; Militärdienst {m}; Kriegsdienst {m} [mil.]

military service; National Service

seinen Wehrdienst ableisten

to complete your military service; to do your military service

Wettbewerb {m}; Bewerb {m} [Ös.]; Wettkampf {m}; Turnier {n} [sport]

competition

Wettbewerbe {pl}; Bewerbe {pl}; Wettkämpfe {pl}; Turniere {pl}

competitions

Ausscheidungswettkampf {m}; Ausscheidungsturnier {n}

elimination competition; knockout [Br.]

Bundeswettbewerb {m}

federal competition; national competition; national contest

Musikwettbewerb {m} [mus.]

music competition

alle Wettbewerbe für sich entscheiden / abräumen; einen Durchmarsch hinlegen

to complete / achieve a clean sweep of all competitions

Zeitverschwendung {f}; Zeitvergeudung {f}

waste of time

eine totale Zeitverschwendung

a complete and utter waste of time

Zerlegbarkeit {f} [chem.] [math.]

decomposability

nahezu vollständige Zerlegbarkeit

near-complete decomposability

Zufriedenheit {f}

satisfaction

Lebenszufriedenheit {f}

life satisfaction; satisfaction with life

zu meiner vollen Zufriedenheit

to my complete satisfaction

zu unserer vollsten Zufriedenheit

to our fullest satisfaction

sich für/gegen etw. aussprechen; Argumente für/gegen etw. vorbringen {vi}

to argue for/against sth.; to argue the case for/against sth.

Der Senator sprach sich für eine Steuersenkung aus.

The senator argued in favour of lowering the tax.

Die Universitätsrektoren brachten überzeugende Argumente gegen die Kürzung des Wissenschaftsbudgets vor.

The university presidents argued convincingly/persuasively against cutting the science budget.

Sie brachte schlagende Argumente für ein generelles Rauchverbot vor.

She presented a well-argued case for a complete smoking ban.

Es spricht genausoviel dafür wie dagegen.; Es lassen sich genauso viele Argumente dafür wie dagegen finden.

You can argue the case either way.

sich blamieren {vr}

to make a fool of oneself

sich blamierend

making a fool of oneself

sich blamiert

made a fool of oneself

sich fürchterlich/unsterblich blamieren

to make a complete fool of yourself

etw. erfüllen; einer Sache nachkommen; einer Sache entsprechen [geh.]; einer Sache willfahren [altertümlich] {v} (Erwartung, Wunsch, Bedürfnis) (Person)

to fulfil sth. [Br.]; to fulfill sth. [Am.]; to satisfy sth.; to meet sth. {met; met} (expectation; desire; need) (of a person)

erfüllend; einer Sache nachkommend; einer Sache entsprechend; einer Sache willfahrend

fulfilling; satisfying; meeting

erfüllt; einer Sache nachgekommen; einer Sache entsprochen; einer Sache willfahren

fulfilled; satisfied; met

einem Ersuchen nachkommen / entsprechen / willfahren

to fulfil / satisfy / meet a request

seine Pflicht erfüllen

to fulfil/fulfill / complete / perform your duty

Er hat seine Verpflichtungen erfüllt

He has fulfilled his obligations.

etw. ergänzen (und damit etw. vervollständigen) {vt}

to complement sth.; to supplement sth. (and thus complete sth.)

ergänzend

complementing; supplementing

ergänzt

complemented; supplemented

ergänzt

complements; supplements

ergänzte

complemented; supplemented

Bananen und Schokolade ergänzen sich hervorragend.

Bananas and chocolate complement each other perfectly.

jdn. sehr erstaunen; in Erstaunen versetzen; verblüffen {vt} (Sache)

to astonish sb.; to astound sb. (of a thing)

sehr erstaunend; in Erstaunen versetzend; verblüffend

astonishing; astounding

sehr erstaunt; in Erstaunen versetzt; verblüfft

astonished; astounded

über etw. ganz erstaunt sein; verblüfft sein

to be astonished; to be astounded at/by sth.

Zu meinem Erstaunen muss ich feststellen, dass ...

I am astounded to see that ...

Die Schönheit des Blumengartens lässt einen immer wieder staunen / versetzt einen immer wieder in Erstaunen.

The flower garden's beauty never fails to astonish.

Was mich am meisten erstaunt, ist, dass er überhaupt keine Angst hat.

What astonishes/astounds me most is his complete lack of fear.

Der Zauberer wird euch mit seinen neuesten Tricks verblüffen.

The magician will astound you with his latest tricks.

Wir waren verblüfft, die Pagode noch im Originalzustand vorzufinden.

We were astonished/astounded to find the pagoda still in its original condition.

More results