grunden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gründlich analysieren

gründlich ausbilden

gründliches Durchlesen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: Braunstreifen-Grundel, Grundel, Grundeln, Grunzen, Querstreifen-Grundel, Runden, grunzen, gründen, runden

Similar words:: drunken, grandee, grinder, grounded, grunge, grunted, gulden, gunmen, well-grounded

Braunstreifen-Sandgrundel {f}; Braunstreifen-Grundel {f} (Amblygobius phalaena) [zool.]

banded sleeper goby

im Grunde; grundsätzlich {adv}

basically; fundamentally

Grunzen {n} (Schwein); Grummeln {n} (Person)

grunt

Querstreifen-Grundel {f} (Amblygobius decussatus) [zool.]

orange marked goby

Rainfords Grundel {f} (Amblygobius rainfordi) [zool.]

court jester goby

Runden {n} (Zahl)

rounding

maschinell runden {vi}

to half-adjust

etw. zugrunde legen; zu Grunde legen {v}

to take sth. as a basis

grunzen (wie ein Schwein) {vi}

to oink (like a pig)

Anfechtung {f} (einer Sache); Ablehnung {f} (einer Person) [jur.]

challenge of sb./sth.

Anfechtungen {pl}; Ablehnungen {pl}

challenges

Patentanfechtung {f}

patent challenge

Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht

challenge of a decision before/in the Supreme Court

Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen

to file challenges [Am.]

Ablehnung sämtlicher Geschworenen

challenge to the panel/array [Am.]

Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen

peremptory challenge; challenge without (showing) cause

Antrag {m} auf Verfahrenseinstellung aus rechtlichen Gründen [jur.]

motion to dismiss; demurrer [dated]

Antrag {m} auf Klageabweisung aus rechtlichen Gründen (Zivilrecht)

demurrer to action (civil law)

Einrede des unzureichenden Beweises

demurrer to evidence

einen Antrag auf Verfahrenseinstellung aus Rechtsgründen einbringen; die Verfahrenseinstellung aus Rechtsgründen beantragen

to interpose a demurrer; to demur [obs.]

Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.)

number (of sth.)

Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f}

minimum number; maximum number

sechs an der Zahl

six in number

zahllose

beyond numbers

eine geringe / zu vernachlässigende Zahl von ...

a marginal number of ...

in großen Mengen

in large numbers

zum wiederholten Mal

numbers of times

unzählige Male

times without number

etw. in ausreichender Zahl bereitstellen

to make sth. available in sufficient numbers

aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen

to win by (force of) numbers

aus den unterschiedlichsten Gründen

for any number of reasons

eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute

quite a number of people

Ausweisung {f} (aus einem Land) [adm.]

expulsion (from a country)

Ausweisung aus politischen Gründen

expatriation [rare]

Bemerken {n}; Wahrnehmen {n}; Gewahrwerden {n} [poet.] (von etw.)

awareness (of sth.)

Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen.

The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound.

Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe)

In scholarship, everything depends on what is called an "apercu", a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe)

Entführer {m} (aus anderen Gründen als Erpressung)

abductor

Entführer {pl}

abductors

Entführung {f}; Verschleppung {f} (aus anderen Gründen als Erpressung)

abduction

Entführungen {pl}; Verschleppungen {pl}

abductions

Brautentführung {f}; Brautraub {m}

bride abduction; abduction of the bride

Kindesentführung {f}; Kindsentführung {f}

child abduction

Entlassung {f} (aus)

discharge (from)

Entlassung aus medizinischen Gründen [mil.]

medical discharge

Entlassung aus dem Krankenhaus

discharge from hospital

Entlassung {f}; Kündigung {f} (Arbeitsrecht)

dismissal (labour law)

Entlassungen {pl}; Kündigungen {pl}

dismissals

fristlose Kündigung

summary dismissal; instant dismissal; curt dismissal

Kündigung aus betriebsbedingten Gründen

dismissal due to redundancy

durch Arbeitgeber herbeigeführte Kündigung durch den Arbeitnehmer

constructive dismissal

(geistige) Fassungskraft {f}; Fassungsvermögen {n}; Vorstellungskraft {f}; Vorstellungsvermögen {n}

ken; grasp

Kräfte jenseits unserer Vorstellungskraft

forces beyond our ken/grasp

Dimensionen, die die menschliche Fassungskraft übersteigen

dimensions that are beyond human ken/grasp

aus Gründen, die ich nicht durchschaue

for reasons that are beyond my ken/grasp

Politik ist etwas, das ich überhaupt nicht durchschaue.

Politics are completely beyond my ken/grasp.

Geheimhaltung {f}

secrecy

unter größter Geheimhaltung

in the greatest secrecy

aus Gründen der Geheimhaltung

on grounds of secrecy

Geheimhaltung einer Erfindung

secrecy of an invention

Aufhebung der Geheimhaltung

declassification

zur Geheimhaltung verpflichtet werden

to be sworn to secrecy

Die Mitglieder des Beirats sind hinsichtlich der ihnen zugänglich gemachten Unterlagen zur Geheimhaltung verpflichtet.

The members of the Advisory Committee are bound to secrecy in respect of the documents to which they are given access.

Grund {m}; Veranlassung {f}

reason

Gründe {pl}

reasons

aus den (bereits) genannten Gründen

for the reasons already given

aus gutem Grund; mit gutem Grund

for good reason; with good reason

der alleinige Grund

the only reason

aus bestimmten Gründen

for particular reasons

aus persönlichen Gründen

for personal reasons

aus beruflichen Gründen

for work reasons; for professional reasons

aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]

for that reason; for this reason; that's why

aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]

for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why

aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...

for the very reason that ...

aus Kostengründen

for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]

keine Veranlassung zu etw. haben

to have no reason for sth.

wenn gute Gründe dafür sprechen

if there is good reason to do so

Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.

When I ..., it's for a reason.

Es liegen keine Gründe vor.

There are no reasons.

Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.

There is no reason to worry.

aus welchem Grund; wozu

for what reason

besondere Gründe

specific reasons

aus einem anderen Grund

for some other reason

aus irgendeinem Grund

for any reason

aus verschiedenen Gründen

for various reasons

aus den verschiedensten Gründen

for a variety of reasons

aus den unterschiedlichsten Gründen

for a range of different reasons; for a variety of different reasons

aus politischen Gründen

for political reasons

aus gesundheitlichen Gründen

for health etc reasons; on health grounds

aus verwaltungsökonomischen Gründen

for reasons of administrative economy

aus verfahrensökonomischen Gründen

for reasons of procedural economy

aus welchen Gründen auch immer

for whatever reasons

aus ungeklärten Gründen

for reasons that are not clear

besondere (zwingende) städtebauliche Gründe

special (urgent) urban-planning reasons

Grund genug für mich, ...

Reasons enough for me to ...

Wir haben Grund zur Annahme, dass ...

We have reason to believe that ...

Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...

If I/we have reason to suspect that ...

Es besteht Grund zur Annahme, dass ...

There is reason to believe / for believing that ...

Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.

This is not practicable in terms of reasonable time and cost.

Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.

I see no reason why we shouldn't try it.

Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.

For legal reasons, we are unable to send out DVDs.

Dazu besteht auch aller Grund.

There is every reason to do so.

(vorgebrachter) Grund {m}; Begründung {f}

grounds

aus rechtlichen Gründen

on legal grounds

aufgrund/auf Grund etw. {prp; +Gen.}

on grounds of sth.

etw. mit der Begründung verweigern, dass ...

to refuse sth. on the grounds that ...

Grund {m} (für etw.); Veranlassung {f}; Anlass {m} (zu etw.)

cause (for sth.)

Gründe {pl}; Veranlassungen {pl}; Anlässe {pl}

causes

ohne triftigen Grund

without good/just cause

ohne jede Veranlassung etw. tun

to do sth. without any cause whatsoever

mit oder ohne Vorliegen eines Grundes

with or without cause

Doch nun besteht Grund zur Hoffnung.

However, now there is cause for hope.

Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.

What we see here gives us cause for pessimism.

zu Grunde richten; ruinieren {vt}

to bankrupt

zu Grunde richtend; ruinierend

bankrupting

zu Grunde gerichtet; ruiniert

bankrupted

Grundel {f} (Gobiidae) [zool.]

goby

Grundeln {pl}

gobies

Hausstand {m}

household

einen Hausstand gründen

to set up home/house

Hinsicht {f}; Beziehung {f}

respect

in dieser Hinsicht

in this respect; in this regard

in keiner Hinsicht; in keiner Beziehung

in no respect

in mancher Beziehung

in some respects; in certain respects

in anderer Hinsicht

in other respects

in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung

in every respect; in all respects; in every sense; on all counts

in beiderlei Hinsicht

on both counts

in jeder Hinsicht; im Grunde

in a manner of speaking; by all accounts

in vieler Hinsicht; in vielerlei Hinsicht; in vielfacher Hinsicht

in many respects; in many ways

in dieser Hinsicht; diesbezüglich {adv}

on that score

In dieser Hinsicht waren wir erfolgreich.

We have succeeded on that score.

Es kann keine Rechte ohne Verantwortung geben, und gerade in dieser Hinsicht sind die Bürger nicht überzeugt.

Rights cannot exist without responsibilities and it is on this score that the citizens are unconvinced.

Diesbezüglich kann man aus mehreren Gründen Zweifel haben.

There are several reasons for doubts on this score.

Konferenz {f}; Fachtagung {f}; Tagung {f} (über)

conference (on)

Konferenzen {pl}; Fachtagungen {pl}; Tagungen {pl}

conferences

Überprüfungskonferenz {f}

review conference

Unkonferenz {f}; BarCamp {m} (offene Tagung mit Workshops)

unconference; BarCamp

Wirtschaftskonferenz {f}; Wirtschaftstagung {f}

economic conference

auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen

to attend a conference

auf der Konferenz

at the conference

einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)

to sit in on a conference

eine Konferenz abhalten

to hold a conference

eine Konferenz einberufen

to convene/convoke/call a conference

Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.

The conference is held every two years.

während die Nahostkonferenz in Genf tagt

while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva

Konferenz am runden Tisch

round-table conference

Er ist in einer Besprechung.

He is in conference.

Lebensunterhalt {m}; Unterhalt {m}

living

seinen Lebensunterhalt als Lektor/Kellner usw. verdienen

to earn your living as a lecturer/waiter etc.

seinen Lebensunterhalt mit etw. verdienen

to earn your living from/through sth.

sein Auskommen haben

to make a living

seinen Lebensunterhalt gerade (mal) so bestreiten können; nur mühsam über die Runden kommen

to eke out a living

gewerbliche Niederlassung {f}; Niederlassung {f} [econ.]

commercial establishment; business establishment

gewerbliche Niederlassungen {pl}; Niederlassungen {pl}

commercial establishments; business establishments

Auslandsniederlassung {f}

overseas establishment

Hauptniederlassung {f}

main establishment

Zweigniederlassung {f}

branch establishment

ständige Niederlassung

permanent establishment /PE/

an einem Ort eine Niederlassung gründen

to set up/establish a business in a place

Pflanzenschutz {m} [envir.]

protection of plant

Die Verwendung dieser Auftaumittel ist Gegenden aus Gründen des Pflanzenschutzes verboten.

The use of such thawing agents is prohibited for plant protection reasons.

Pflegschaft {f} [jur.]

curatorship

Abwesenheitspflegschaft {f}

curatorship for an absent person

Ergänzungspflegschaft {f} [Dt.]

supplementary curatorship

Gebrechlichkeitspflegschaft {f}

curatorship ordered in case of physical or mental incapacity

Nachlasspflegschaft {f}

curatorship of the deceased person's estate

Pflegschaft für unbekannte Beteiligte

curatorship for parties unknown

Pflegschaft für die Leibesfrucht

curatorship for a child en ventre de sa mère

Pflegschaft für gesammeltes Vermögen

curatorship for money raised by public collection

die Pflegschaft bei Wegfall des Grundes aufheben

to terminate the curatorship where the reason for the appointment no longer applies

(oberer) Rand {m} (eines runden Objekts)

rim

Ränder {pl}

rims

Goldrand {m}

gold rim

Kraterrand {m}

crater rim

Runde {f} [sport]

lap

Runden {pl}

laps

Runde {f}; Durchgang {m} [sport]

round

Runden {pl}; Durchgänge {pl}

rounds

über die Runden kommen; gerade so auskommen {v} (mit dem Geld)

to pull through; to make ends meet

Ich werde schon über die Runden kommen.

I will make ends meet.

mit etw. gerade so über die Runden kommen; sich mit etw. über Wasser halten [übtr.] {v}

to scrape along/by on sth.

Er kommt mit ein paar hundert Euro pro Monat gerade so über die Runden.

He is scraping along on just a few hundred euros a month.

Rundgang {m}; Runde {f}

round

Rundgänge {pl}; Runden {pl}

rounds

Kontrollgang {m}

inspection round

die Runde machen; rundgehen [selten] (Nachricht, Geschichte)

to do the rounds [Br.]; to go the rounds [Br.]; to make the rounds [Am.] (news, story)

Wenn Briefträger ihren Rundgang / ihre Runde machen

When postmen do their rounds

zugrundeliegender Sachverhalt {m}; materielle Umstände {pl}; Hauptsache {f} [jur.]

merits (of a case)

in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten

on the merits

dem Grund oder der Höhe nach

on the merits or in terms of amount

Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung

dismissal on the merits

einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen

to admit a claim on the merits

eine Klage als unbegründet abweisen

to dismiss a complaint on the merits

zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln

to deal with a case on its merits

in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen

to decide on the merits of the case

eine Einwendung zur Hauptsache haben

to have a defence upon the merits

einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen

to examine the merits of a claim

Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.

The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.

Übergabe {f} (von Personen) [adm.]; Kapitulation {f} [mil.] [übtr.]

surrender (of persons)

bedingungslose Kapitulation [mil.]

unconditional surrender

Übergabebedingungen [mil.]

terms of surrender, surrender terms

die Übergabe des Auslieferungshäftlings an der Grenze

the surrender of the extradition detainee at the border

Das ist im Grunde eine Kapitulation vor der politischen Macht.

This is in essence a surrender to political might.

Umweltschutz {m} [envir.]

environmental protection

vorbeugender Umweltschutz

preventive environmental protection

aus Gründen des Umweltschutzes

for environmental reasons

Verhältnismäßigkeit {f} [adm.] [jur.]

proportionality

Verhältnismäßigkeiten {pl}

proportionalities

aus Gründen der Verhältnismäßigkeit

for reasons of proportionality

Grundsatz der Verhältnismäßigkeit; Verhältnismäßigkeitsgrundsatz {m}

principle of proportionality

Wanderungsbewegung {f}; Migration {f} (von jdm.) [soc.]

migratory movement; migration (of sb.)

Wanderungsbewegungen {pl}

migratory movements; migrations

Arbeitsmigration {f}

labour migration [Br.]; labor migration [Am.]

Familienmigration {f}; Migration {f} zur Familienzusammenführung

family migration

Kettenmigration {f}

chain migration

Sekundärmigration {f}

secondary migration

Sekundärmigration von Asylbewerbern; Asyltourismus

secondary movement of asylum seekers; asylum shopping

Transitmigration {f}

transit migration

Wirtschaftsmigration {f}; Migration aus wirtschaftlichen Gründen

economic migration

auf Dauer ausgerichtete Migration

permanent migration

nicht auf Dauer ausgerichtete Migration

zirkuläre Migration; wiederholte legale Migration (einer Person)

circular migration (of a person)

im Wesentlichen; im Grunde (genommen) {adv}

essentially

Im Wesentlichen stimme ich dir zu.

Essentially, I agree with you.

Zuwanderer {m}; Migrant {m} (Fremdenrecht) [soc.]

migrant (aliens law)

Zuwanderer {pl}; Migranten {pl}

migrants

illegal aufhältiger Migrant

illegal migrant

illegal/irregulär aufhältiger Migrant; Migrant ohne gültigen Aufenthaltsstatus; Sans-Papiers [Schw.]

irregular migrant; undocumented migrant [Am.]; migrant without legal resident status

kurzfristig / langfristig aufhältiger Migrant

short-term / long-term migrant

durchreisender Migrant; Transitmigrant {m}

transit migrant

zusammenführender Migrant; zusammenführender Ausländer; Zusammenführender (Familienzusammenführung)

sponsoring migrant; sponsor (family reunification)

Zuwanderer aus wirtschaftlichen Gründen; Wirtschaftsmigrant {m}; Wirtschaftsflüchtling {m} [ugs.]

economic migrant

Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände; Umweltvertriebener; Umweltflüchtling [ugs.]; Klimaflüchtling [ugs.]

environmental migrant; environmentally displaced person; climate (change) refugee [coll.]

zuzugsberechtigter Familienangehöriger (eines Migranten)

dependant migrant

Arbeitsmigrant {m} (oft fälschlich: Wanderarbeiter)

labour migrant [Br.]; labor migrant [Am.] (often wrongly: migrant worker)

Zwangsmigrant {m}

forced migrant

Zuwanderer der zweiten Generation; Zuwanderer in der zweiten Generation

second-generation migrants

etw. abrunden; etw. nach unten runden {vt} (Zahl)

to round down ↔ sth.

abrundend; nach unten rundend

rounding down

abgerundet; nach unten gerundet

rounded down

absagen {vt} {vi}; sich entschuldigen {vr}; abberichten {vi} [Schw.]

to beg off; to cry off [Br.] [coll.]

absagend; sich entschuldigend; abberichtend

begging off; crying off

abgesagt; sich entschuldigt; abberichtet

begged off; cried off

aus terminlichen Gründen absagen

to cancel because of problems with one's schedule

jdm. absagen; jdm. abberichten [Schw.] (wegen Verhinderung)

to tell sb. one cannot come

Ich muss Ihnen leider absagen.

I'm afraid I cannot come.

anders {adv} (als)

otherwise (than)

nicht anders als; genauso wie

not otherwise than

eher überbezahlt als andersrum

rather overpaid than otherwise

Pilze, seien sie essbar oder nicht

mushrooms edible and otherwise

der "CO2-Fußabdruck", auch "ökologischer Fußabdruck" genannt

the 'carbon footprint', otherwise called the 'ecological footprint'.

aus anderen Gründen als grober Fahrlässigkeit; sofern das nicht in grober Fahrlässigkeit begründet ist

otherwise than by reason of gross negligence

Ich sehe das anders.; Ich bin da anderer Meinung.

I think otherwise.

etw. (schriftlich) angeben; anführen; ausführen; darlegen {vt}

to state sth. (in writing)

angebend; anführend; ausführend; darlegend

stating

angegeben; angeführt; ausgeführt; dargelegt

stated

wie oben angegeben

as stated above

sofern nichts anderes angeführt ist

unless otherwise stated

das ausgewiesene Kapital einer Firma

the stated capital of a company

aus den in der Vorkorrespondenz ausgeführten Gründen

for the reasons stated in our previous correspondence

Geben Sie bitte den Grund ihres Besuches an.

Please state the purpose of your visit.

Die Wettkampfregeln sind am Ende der Seite angeführt.

The rules of the contest are stated at the bottom of the page.

More results