Wahrnehmen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wahrnehmen

Wahrnehmen

Wahrnehmende

Wahrnehmender

Wahrnehmung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

empfinden; fühlen; wahrnehmen; spüren {vt}

to sense

empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürend

sensing

empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürend

sensing

empfunden; gefühlt; wahrgenommen; gespürt

sensed

empfindet; fühlt; nimmt wahr; spürt

senses

empfand; fühlte; nahm wahr; spürte

sensed

(Vorteil; Gelegenheit) wahrnehmen {vt}

to use; to seize

wahrnehmend

using; seizing

wahrgenommen

used; seized

die Gelegenheit wahrnehmen

to seize the opportunity

(Interessen; Rechte) wahrnehmen {vt}

to protect; to safeguard

wahrnehmend

protecting; safeguarding

wahrgenommen

protected; safeguarded

beobachten; wahrnehmen; bemerken; überwachen; observieren; ausschauen {vt}

to observe

beobachtend; wahrnehmend; bemerkend; überwachend; observierend; ausschauend

observing

beobachtet; wahrgenommen; bemerkt; überwacht; observiert; ausgeschaut

observed

beobachtet; nimmt wahr; bemerkt; überwacht; observiert; schaut aus

observes

beobachtete; nahm wahr; bemerkte; überwachte; observierte; schaute aus

observed

Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen beobachtet?

Have you observed any changes lately?

Wir haben beobachtet, wie sie die Bank betreten haben.

We observed them entering the bank.

Es wurde beobachtet, dass sie das Schiff verließ.

She was observed to leave the boat.

Bemerken {n}; Wahrnehmen {n}; Gewahrwerden {n} [poet.] (von etw.)

awareness (of sth.)

Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen.

The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound.

Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe)

Everything in science and scholarship depends on what is called an "apercu" on a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe)

ermitteln; erkennen; wahrnehmen; detektieren {vt}

to detect

ermittelnd; erkennend; wahrnehmend; detektierend

detecting

ermittelt; erkannt; wahrgenommen; detektiert

detected

ermittelt; erkennt; nimmt wahr; detektiert

detects

ermittelte; erkannte; nahm wahr; detektierte

detected

etw. wahrnehmen; etw. empfinden; etw. mit den Sinnen erfassen {vt}

to perceive sth.

wahrnehmend; empfindend; mit den Sinnen erfassend

perceiving

wahrgenommen; empfunden; mit den Sinnen erfasst

perceived

er/sie nimmt wahr; er/sie empfindet

he/she perceives

ich/er/sie nahm wahr; ich/er/sie empfand

I/he/she perceived

er/sie hat/hatte wahrgenommen; er/sie hat/hatte empfunden

he/she has/had perceived

fühlen, dass ...

to perceive that ...

jdn./etw. als Bedrohung wahrnehmen

to perceive sb./sth. as a threat

wahrnehmen; beachten {vt}

to take notice of

wahrnehmend; beachtend

taking notice

wahrgenommen; beachtet

taken notice

nimmt wahr; beachtet

takes notice

wahrnehmen

wahrnehmend

Wahrnehmen {n}

auf etw. (Zukünftiges) verzichten; etw. nicht in Anspruch nehmen; etw. nicht wahrnehmen

to forego {forewent; foregone}; to forgo {forwent; forgone}; to foreswear {foreswore; foresworn}

verzichtend

foregoing; forgoing; foreswearing

verzichtet

foregone; forgone; foresworn

verzichtet

foregoes; forgoes; foreswears

verzichtete

forewent; forwent; foreswore

Ich werde dir zuliebe darauf verzichten.

I'll forgo that for you.

Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten.

No one was prepared to forgo their lunch hour.

Die Spieler vergaben die Chance, das Spiel zu gewinnen.

The players forewent the opportunity to win the game.

Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten.

She is planning to forgo her right to a trial.

von vornherein/Anfang an feststehen

to be a foregone conclusion

Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest.

The outcome of the vote was a foregone conclusion.

Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde.

It was a foregone conclusion that he would take over the business.

jdn./etw. bemerken; merken; wahrnehmen; jds./einer Sache gewahr werden [poet.] {vt}

to notice sb./sth.

bemerkend; merkend; wahrnehmend; gewahr werdend

noticing

bemerkt; gemerkt; wahrgenommen; gewahr geworden

noticed

bemerkt; merkt; nimmt wahr; wird gewahr

notices

bemerkte; merkte; nahm wahr; wurde gewahr

noticed

Hast du den Unfall mitbekommen?

Did you notice the accident?

kaum wahrgenommen

little-noticed

Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht.

After a while you notice a figure standing at the window.

erkennen; wahrnehmen {vt}

to discern

erkennend; wahrnehmend

discerning

erkannt; wahrgenommen

er/sie hat/hatte erkannt

he/she has/had discerned

von etw. Gebrauch machen; etw. in Anspruch nehmen; etw. wahrnehmen {vt}

to avail oneself of sth.

von einem Angebot Gebrauch machen

to avail oneself of an offer

Vergünstigungen in Anspruch nehmen

to avail oneself of concessions

Schulungsmöglichkeiten wahrnehmen

to avail oneself of training opportunities

Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen.

The child's mother had failed to avail herself of her right to visitation.

etw. wahrnehmen; etw. registrieren

to register sth.

Er nahm den Schmerz in seinem Bein kaum wahr.

He barely registered the pain in his leg.

Sie las die Seite wieder und wieder, aber sie registrierte die Wörter einfach nicht.

She read the page over and over again, but the words just didn't register.

jdn./etw. ausmachen; jdn./etw. erkennen; jdn./etw. wahrnehmen

to discern so./sth. [geh.]; to make out so./sth.

Amt {n}; Funktion {f}; Stellung {f}; Aufgabe {f} [adm.]

function; post; task

seine Funktionen ausüben/wahrnehmen

to perform/exercise one's functions

alle seine Funktionen zurücklegen

to resign from/lay down all one's functions

Regulierungs- und Kontrollaufgaben

functions of regulation and control

Augenblick {m}; Moment {m}

moment

Augenblicke {pl}; Momente {pl}

moments

im Augenblick; vorerst

at the moment /atm/

im Augenblick

at present; right now

im letzten Moment; in letzter Minute

at the eleventh hour [fig.]

im letzten Augenblick

in the nick of time; in the (very) last moment

im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)

for a moment (I thought)

den günstigen Augenblick wahrnehmen

to seize the moment

Belange {pl}

interests

jds. Belange wahrnehmen

to look after sb.'s interests

Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)

interest (in sb./sth.) (advantage)

sofern Interesse besteht

if there is interest

wenn genügend Interesse bekundet wird

if sufficient interest is received/shown

seine Interessen wahrnehmen

to defend one's interests

jds. Interessen wahren

to safeguard sb.'s interests

ein Interesse an jdm. haben

to have an interest in sb.

ein berechtigtes Interesse an etw. haben

to have a legitimate interest in sth.

Interesse an etw. zeigen

to evidence interest in sth.

Das ist in Ihrem eigenen Interesse.

This is in your own interest.

die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten

the respective interests of the public and of the parties concerned

Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.

NATO has a big interest in making the agreement work.

Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.

It is in the national/public interest that these facts are made known.

Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.

The race was postponed in the interest(s) of safety.

Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.

You can be assured that your parents have your best interests at heart.

Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?

Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?

Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f} (für etw.); Wirkungsbereich {m} [adm.]

jurisdiction (over sth.)

mangelnde Zuständigkeit

lack/want of jurisdiction

örtliche Zuständigkeit

local jurisdiction; venue [Am.]

persönliche Zuständigkeit

personal jurisdiction

sachliche Zuständigkeit

subject-matter jurisdiction

Zuständigkeit in Strafsachen

criminal jurisdiction

in die Zuständigkeit der Gerichte fallen

to fall within the jurisdiction of the law courts

Überschreiten der Zuständigkeit (durch eine Behörde)

excess of jurisdiction (by an authority)

Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen

to carry out functions within one's own jurisdiction

Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs

matters within the delegated jurisdiction

Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.]

Jurisdiction is reserved to the local courts.

etw. ausüben; von etw. Gebrauch machen {vt} [adm.]

to exercise sth.

ausübend; Gebrauch machend

exercising

ausgeübt; Gebrauch gemacht

exercised

Macht ausüben

to exercise power

Funktionen ausüben/wahrnehmen

to exercise functions

ein Optionsrecht ausüben

to exercise an option

von einem Vorrecht Gebrauch machen

to exercise a privilege

von einem Recht/Rechtsmittel Gebrauch machen

to exercise a right/remedy

die gebotene Sorgfalt walten lassen

to exercise due care

seinen Einfluss geltend machen

to exercise one's influence

jdn. vertreten {vt} (jds. Interessen wahrnehmen)

to represent sb.

vertretend

representing

vertreten

represented

nicht vertreten

unrepresented

sich vor Gericht selbst vertreten

to represent oneself in court

Er vertritt die Firma auf der Konferenz.

He represents the company at the conference.

Sie vertrat ihr Land bei den olympischen Spielen.

She represented her country at the Olympics.