Clara Stern : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 ähnliche Ergebnisse für Clara Stern
Einzelsuche: Clara · Stern

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Stelzen {pl} (Motacilla) (zoologische Gattung) [ornith.]	wagtails (zoological genus)
	Bachstelze {f} (Motacilla alba)	white wagtail
	Trauerbachstelze {f} (Motacilla alba yarrellii)	pied wagtail
	Japanische Bachstelze {f} (Motacilla alba lugens)	black-backed wagtail; Japanese pied wagtail
	Bergstelze {f}; Gebirgsstelze {f} (Motacilla cinerea)	grey wagtail
	Japanstelze {f} (Motacilla grandis)	Japanese wagtail
	Kapstelze {f} (Motacilla capensis)	Cape wagtail
	Madagaskarstelze {f} (Motacilla flaviventris)	Madagascan wagtail
	Mamulastelze {f} (Motacilla maderaspatensis)	white-browed wagtail; large-pied wagtail
	Mekongstelze {f} (Motacilla samveasnae)	Mekong wagtail
	Langschwanzstelze {f} (Motacilla clara)	mountain wagtail; long-tailed wagtail
	Schafstelze {f} (Motacilla flava)	Western yellow wagtail
	Wiesenschafstelze {f} (Motacilla flava flava)	blue-headed wagtail
	Witwenstelze {f} (Motacilla aguimp)	African pied wagtail
	Zitronenstelze {f} (Motacilla citreola)	citrine wagtail; yellow-headed wagtail
	Abflussregime {n} (typischer Verlauf saisonaler Abflüsse) [envir.]	discharge pattern; discharge regime (characteristic succession of seasonal discharges)
	Klarissennonne {f}; Klarissenschwester {f}; Klarissin {f} [relig.]	Poor Clare nun; Poor Clare sister
	Meister Grimbart (Fabelfigur) [lit.]	Brock the Badger; Master Brock (fable character)
	Meister Lampe (Fabelfigur) [lit.]	Master Hare (fable character)
	Meister Petz (Fabelfigur) [lit.]	Bruin the Bear; Master Bruin (fable character)
	Reineke Fuchs; Reinecke Fuchs; Meister Reineke (Fabelfigur) [lit.]	Reynard the Fox (fable character)
	Schwellvermögen {n} (Gestein)	swelling characteristics
	Stopp-Zeichen {n}	stop character; stop pattern
	Zollabfertigungskosten {pl}; Verzollungskosten {pl}	customs clearance costs; costs of customs clearance
	Klangbild {n}	sound characteristics; sound pattern; sound; tone; acoustic pattern [techn.]
	Achtkaräter {m} (Edelstein)	eight-carat stone (gemstone)
	Achtkaräter {pl}	eight-carat stones
	charakteristische Astverzweigung {f}; arttypische Astverzweigung {f} [bot.]	branching habit; branching pattern
	charakteristische Astverzweigungen {pl}; arttypische Astverzweigungen {pl}	branching habits; branching patterns
	Differentialgleichung {f} [math.]	differential equation
	Differentialgleichungen {pl}	differential equations
	Airy'sche Differentialgleichung	Airy's differential equation
	Bessel'sche Differenzialgleichung	Bessel's differential equation; Bessel equation
	biharmonische Differentialgleichung	biharmonic equation; bipotential equation
	Cauchy-Riemann'sche Differentialgleichungen	Cauchy-Riemann differential equations; Cauchy-Riemann equations
	Clairaut'sche Differentialgleichung	Clairaut's differential equation
	elliptischer Typus der partiellen Differentialgleichung; elliptische Differentialgleichung	elliptic partial differential equation; elliptic differential equation
	Hamilton'sche partielle Differentialgleichung; Hamilton-Jacobi'sche Differentialgleichung	Hamilton's partial differential equation; Hamilton-Jacobi equation
	hypergeometrische Differentialgleichung; Gauß'sche Differentialgleichung	hypergeometric differential equation; hypergeometric equation; Gauss' differential equation; Gaussian differential equation
	hyperbolischer Typus der partiellen Differentialgleichung; hyperbolische Differentialgleichung	hyperbolic partial differential equation; hyperbolic differential equation
	lineare Differentialgleichung mit konstanten Koeffizienten	linear differential equation with constant coefficients
	nichtlineare Differentialgleichung erster Ordnung; Bernoulli'sche Differentialgleichung; Bernoulli'sche Gleichung	Bernoulli's differential equation; Bernoulli differential equation; Bernoulli's equation
	partielle Differentialgleichung zweiter Ordnung; Laplace'sche Differentialgleichung; Laplace-Gleichung; Potentialgleichung	Laplace's differential equation; Laplace linear equation; Laplace's equation; potential equation
	stochastische Differentialgleichung	stochastic differential equation /SDE/
	Drucktype {f}; Type {f}; Bleiletter {f}; Letter {f} [print]	printing type; printing letter; foundry type character; foundry type; hot type; type; cast character; character
	Drucktypen {pl}; Typen {pl}; Bleilettern {pl}; Lettern {pl}	printing types; printing letters; foundry type characters; foundry types; hot types; types; cast characters; characters
	Filtern {n}; Filterung {f}; Filtrierung {f}; Filtration {f} [chem.] [phys.] [techn.]	filtering; filtration
	Druckfiltration {f}	pressure filtration
	Heißfiltern {n}; Heißfiltrierung {f}	hot filtration
	Hyperfiltration {f}	hyperfiltration
	Kaltfiltern {n}; Kaltfitrierung {f}; Kühlfiltrierung {f}	cold filtration
	Klärfiltration {f}; Klarfiltration {f}	clarifying filtration; clarification
	Kunstharzfilterung {f}	artificial-resin filtration
	Prozessfiltration {f}	process filtration
	Selbstfilterung {f} (von Strahlung)	inherent filtration; self-filtering (of radiation)
	Trennfiltration {f}	separating filtration
	Vakuumfiltern {n}; Vakuumfilterung {f}; Vakuumfiltration {f}	vacuum filtration
	Käse {m} [cook.]	cheese
	Almkäse {m}	alp cheese
	Blauschimmelkäse {m}	blue cheese
	Emmentaler Käse	Emmental-type cheese; Emmentaler cheese
	Fondue-Käse	fondue cheese
	Halloumi-Käse	halloumi cheese
	Hirtenkäse {m}; Weißer Käse; Balkankäse {m}	brined cow's milk cheese; white cow cheese
	Holländer Käse	Dutch cheese
	Kümmelkäse {m}	caraway cheese
	Manchegokäse {m}; Manchego {m}	Manchego cheese; Manchego
	Salzlakenkäse {m}	brined cheese
	Sauermilchkäse {m}	acid curd cheese
	Schnittkäse {m}	cut cheese
	Schweizer Käse	schweizerkaese; Swiss cheese
	Stiltonkäse {m}; englischer Blauschimmelkäse	Stilton cheese
	Ziegenkäse {m}	goat's milk cheese; goat's cheese; goat cheese
	junger Käse; nicht ausgereifter Käse	green cheese
	halbharter Käse	semi-hard cheese
	halbweicher Käse; halbfester Käse	semi-soft cheese
	künstlich überreifter Käse	enzyme-modified cheese /EMC/; cheese slurry
	mittelreifer Käse	medium-mature cheese
	vollfetter Käse; Vollfettkäse	full-fat cheese
	Klarheit {f}; Übersichtlichkeit {f}; Verständlichkeit {f}; Überschaubarkeit {f}	clarity
	zur besseren Übersicht; zum besseren Verständnis	for the sake of clarity
	einen Text auf Verständlichkeit hin redigieren	to edit a text for clarity
	die Überschaubarkeit der Kosten	the clear cost structure
	Klarinettist {m}; Klarinettistin {f}; Klarinettenspieler {m}; Klarinettenspielerin {f} [mus.]	clarinettist; clarinetist; clarinet player
	Klarinettisten {pl}; Klarinettistinnen {pl}; Klarinettenspieler {pl}; Klarinettenspielerinnen {pl}	clarinettists; clarinetists; clarinet players
	Komfort {m}	comforts
	eine Wohnung mit allem modernen Komfort	a flat with all the modern comforts
	Die heutigen Wohnwagen bieten wirklich sämtlichen Komfort eines Hauses.	Modern caravans really do offer all the comforts of home.
	bester Komfort	main comfort
	allerneuester Komfort	every modern comfort
	Lochen {n}; Lochung {f}; Stanzen {n}; Stanzung {f} (von Lochkarten/Lochstreifen) [comp.] [hist.]	punching (of punch cards or tapes)
	Auftragskartenlochung {f}	single-item punching
	erweitertes Lochen	extended character punching
	Lochen von 11/12er Steuerlöchern	high order 11/12 punching
	Folgestanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten	interspersed gang punching
	Kontrolllochung {f} X-81	X-81 punching
	Mehrfachlochung {f}	multiple punching
	Schnellstanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten	master card gang punching
	Stanzen laufender Nummern	serial number punching
	Summenstanzen {n}	summary punching
	versetztes Stanzen	offset gang punching
	zählabhängiges Stanzen; zählabhängige Stanzung	count-controlled punching
	Zeichenlochung {f}	mark-sensed punching
	Zonenlochung {f}	zone punching
	typisches Merkmal {n}; charakteristisches Merkmal {n}; charakteristische Eigenschaft {f}; Kennzeichen {n}; Charakteristikum {n} [geh.]	characteristic feature; defining characteristic
	typische Merkmale {pl}; charakteristische Merkmale {pl}; charakteristische Eigenschaften {pl}; Kennzeichen {pl}; Charakteristika {pl}	characteristic features; defining characteristics
	Bildmerkmal {n}	image characteristic
	Hauptmerkmal {n}; Haupteigenschaft {f}; Hauptkennzeichen {n}	main chacteristic; principal characteristic
	maßliche Merkmale	dimensional characteristics
	eines der charakteristischsten Merkmale	one of the main characteristics
	Nachweis {m} (+Gen. / für etw.) [adm.]	objective evidence; evidence; proof (of sth.)
	eindeutiger Nachweis von etw.	stringent proof of sth.
	meldepflichtiger Nachweis von Krankheitserregern	notifiable evidence of pathogens
	Nachweis guter Führung	evidence of good character
	als Nachweis seiner Zahlungsfähigkeit [fin.]	as evidence of his ability to pay
	Es gibt nicht den geringsten Nachweis dafür, dass so ein Tier je existiert hat.	There is not the slightest proof that such an animal has ever existed.
	Natur {f}; Charakter {m}; Eigenart {f}; Art {f}; Wesen {n} (von Dingen)	nature (of things)
	die menschliche Natur	human nature
	die internationale Ausrichtung der Schifffahrt	the international nature of the shipping industry
	der Auslandsbezug von Ermittlungen	the international nature of investigations
	Es liegt in der Natur der Sache, dass ...	By the very nature of things, ...
	Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge.	It is in the nature of things.
	Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung.	His speech was in the nature of an apology.
	Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.	In the nature of things, young people often rebel against their parents.
	Parameter {m}; (veränderliche) Größe {f} [comp.] [sci.] [techn.]	parameter
	Parameter {pl}; veränderliche Größen {pl}	parameters
	aktueller Parameter; Aktualparameter {m} [comp.]	actual parameter, actual argument
	additiver Parameter [phys.]	extensive parameter
	Ausgangsparameter {m} [techn.]	output parameter
	Auswahlparameter {m}	selection parameter
	Beatmungsparameter {m} [med.]	ventilation parameter
	Eingangsparameter {m} [techn.]	input parameter
	Einstellparameter {m} [techn.]	adjustable parameter
	Einzelparameter {m} [techn.]	single parameter
	freier Parameter [techn.]	arbitrary parameter
	Kenngröße {f}; Kennwert {m}	characteristic parameter
	Rauschkennwert {m} [electr.]	characteristic noise parameter
	Steuergröße {f}	control parameter
	störender Parameter [statist.]	deranging parameter; nuisance parameter
	Stromkreisparameter {m}; Schaltungsparameter {m}; Schaltungsgröße {f}	circuit parameter
	Verteilungsparameter {m} [statist.]	distribution parameter
	Anpassung {f} von Parametern	parameter adjustment
	Patentanspruch {m} (Patentrecht) [jur.]	claim of a/the patent; patent claim (patent law)
	Patentansprüche {pl}	claims of a/the patent; patent claims
	abhängiger Patentanspruch; Unteranspruch {m}	dependent patent claim; subclaim
	ausgeschiedener Patentanspruch	divisional patent claim
	geänderter Patentanspruch	amended patent claim
	gebührenpflichtiger Patentanspruch	patent claim incurring fees
	Hauptanspruch {m}	main claim
	die (technische) Lehre des Patentanspruchs	the (technical) teaching of the patent claim
	mehrere Gattungen umfassender Patentanspruch	generic patent claim
	unechter Unteranspruch; Nebenanspruch	independent patent claim
	weitgefasster Patentanspruch	broad patent claim
	Patentanspruch, der durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffen ist	patent claim which is met by the prior art (element)
	Anspruchsänderung {f}	amendment of claim
	Beschreibung des Patentanspruchs	description of the patent claim
	Einschränkung eines Patentanspruchs	narrowing of a patent claim
	Oberbegriff eines Patentanspruchs	characterizing clause; characterizing portion; introductory clause [Am.]; preamble of a patent claim
	Umfang des Patentsanspruchs	scope / extent / amount of a patent claim
	einen Patentanspruch unter seinen Wortlaut einschränken	to narrow a patent claim to less than its literal language / less than its wording
	den Patentanspruch kurz begründen; die Gründe für den Patentanspruch kurz darlegen	to give a summary statement of the grounds on which the claim is based
	einen Patentanspruch weiterverfolgen	to prosecute a patent claim
	auf einen Patentanspruch verzichten	to abandon a patent claim
	Sachmerkmalleiste {f}	line of subject characteristics
	Sachmerkmalleisten {pl}	tabular layout of characteristics
	Seil {n}; Tau {n}	rope
	Seile {pl}; Taue {pl}	ropes
	Bungee-Seil {n}	bungee rope
	Doppelseil {n} (Klettern)	double rope (climbing)
	beschichtetes Seil	coated rope
	drallarmes Seil; Trulay-Seil	non-rotating rope; Trulay rope
	drallfreies Seil	twist-free rope; non-twisting rope; non-kinking rope; non-spinning rope
	Kletterseil {n}	climbing rope
	Liektau {n}	bolt rope
	Rechenseil {n}; Dreizehnknotenseil {n}; Knotenseil {n} [arch.] [constr.] [math.] [hist.]	arithmetic rope; thirteen-knot-rope; knotted rope
	rechtsdrehendes / linksdrehendes Seil	right-laid / left-laid rope
	Seiltrumm	end of rope
	Tau im Trossenschlag	hawser-laid rope
	ein Seil aufdrehen; aufdrallen	to untwist; to unravel a rope
	ein Seil aufschießen	to coil/round up a rope
	das Seil in den Karabiner einhängen; das Seil einhängen	to clip the rope into the carabiner; to clip the rope in
	in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein	to be on the ropes [fig.]
	ein Seil schlagen (die Stränge verdrillen)	to lay a rope (twist its strands)
	Sicherheitsabstand {m} (zu etw.)	safety distance; (safety) clearance (to sth.)
	ein Sicherheitsabstand zum nächsten Auto	a safety distance to the next car
	zu anderen Leuten einen Sicherheitsabstand einhalten [med.]	to keep physically distanced / socially distanced from other people
	jds. (charakteristische) Sprechweise {f}; jds. Redeweise {f}; jds. Sprache {f} [ling.]	sb.'s (characteristic) manner of speaking; sb.'s speech pattern; sb.'s speech
	Hassäußerungen {pl} [pol.]	hate speech
	skandierende Sprechweise; skandierendes Sprechen {n}	scanning speech
	Er sprach unartikuliert.	His speech was slurred.
	Sie sprach mit langsamer Stimme zu den Beamten.	When she spoke to the officers her speech was slow.
	Standpunkt {m}; Haltung {f}; Einstellung {f}; Position {f} (zu jdm./etw.)	stand; stance; position (on sb./sth.)
	Standpunkte {pl}; Haltungen {pl}; Einstellungen {pl}; Positionen {pl}	stands; stances; positions
	gemeinsamer Standpunkt	common position
	Gegenstandpunkt {m}; Gegenposition {f}	opposite standpoint
	Standpunkt klarstellen	to clarify a position
	(zu etw.) Stellung/Position beziehen	to take a stand (on sth.)
	einen neutralen Standpunkt einnehmen	to take a neutral position
	jdm. seinen Standpunkt klarmachen	to make your position clear to sb.
	Start-Zeichen {n}	start character; start pattern
	Start-Zeichen {pl}	start characters; start patterns
	Überschrift {f}; Attribut {n}; Charakteristikum {n} (für jdn./etw.)	byword (for sb./sth.)
	Überschriften {pl}; Attributen {pl}; Charakteristika {pl}	bywords
	Die Überschrift für die meisten Speisen hier könnte deftig sein.	'Hearty' may be the byword for most dishes here.
	Urlaubsaufenthalt {m}; Erholungsurlaub {m}; Urlaub {m} (bei Berufstätigen); Ferien {pl} (bei Schülern/Studenten); Erholungsaufenthalt {m} [geh.]	holiday [Br.]; vacation [Am.] (recreational stay)
	Ferien {pl}	holidays
	Abenteuerurlaub {m}	adventure holiday [Br.]; adventure vacation [Am.]
	Aktivurlaub {m}	activity holiday [Br.]; activity vacation [Am.]
	Arbeitsurlaub {m} (den jemand mit ähnlichen Tätigkeiten verbringt wie im Beruf)	busman's holiday
	Bootsurlaub {m}	boating holiday [Br.]; boating vacation [Am.]
	Campingurlaub {m}	camping holiday [Br.]; camping vacation [Am.]
	Golfurlaub {m}	golfing holiday [Br.]; golfing vacation [Am.]
	Pauschalurlaub {m}	package holiday [Br.]; package vacation [Am.]
	Rucksackurlaub {m}	backpacking holiday [Br.]; backpacking vacation [Am.]
	Sommerurlaub {m}; Sommerfrische {f} [veraltend]	summer holiday [Br.]; summer vacation [Am.]
	Sprachferien {pl} [school] [stud.]	language course holidays [Br.]; language holidays [Br.]; language course vacation [Am.]; language vacation [Am.]
	Strandurlaub {m}	beach holiday [Br.]; beach vacation [Am.]
	Traumurlaub {m}	dream holiday [Br.]; dream vacation [Am.]
	Wanderurlaub {m}	rambling holiday [Br.]; hiking vacation [Am.]
	Weihnachtsurlaub {m}	Christmas holiday [Br.]; Christmas vacation [Am.]
	Winterurlaub {m}	winter holiday [Br.]; winter vacation [Am.]
	Urlaub im Wohnwagen	caravan holiday [Br.]; caravan vacation [Am.]
	Ferien, bei denen man bei einer Gastfamilie wohnt	homestay holiday
	im Urlaub; in Urlaub	on holiday; on vacation
	Urlaub im eigenen Land; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien [humor.]	stay-at-home holiday [Br.]; stay-at-home vacation [Am.]; staycation [coll.]
	letzter Urlaub werdender Eltern vor der Geburt	babymoon holiday; babymoon vacation; babymoon (last holiday taken by parents-to-be before the birth) [coll.]
	im/in Urlaub sein; auf Urlaub sein [Ös.]; in den Ferien sein [Schw.]; Urlaub machen (an einem Ort)	to be on holiday [Br.]; to be on (a) vacation [Am.]; to be vacationing [Am.] (in a place)
	in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren [Ös.]; in die Ferien fahren/gehen [Schw.]; Urlaub machen (in)	to go on holiday [Br.] / vacation [Am.] (in/at)
	Urlaub haben	to have holiday; to have vacation
	Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen	to take/have a holiday [Br.] / vacation [Am.]
	zwei Wochen Urlaub	two weeks' holiday; two weeks' vacation
	Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub?	Did you have a nice holiday/vacation?
	Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.	On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent.
	Zehnkaräter {m} (Edelstein)	ten-carat stone (gemstone)
	Zehnkaräter {pl}	ten-carat stones
	Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang)	addition (of sth.) (process)
	ohne Zusatz von	without the addition of; without adding
	unter Zusatz von	while adding of
	das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen	the addition of an extra name to the headstone
	die Ausstattung der Schule mit neuen Computern	the addition of new computers to the school
	das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer	the addition of further users to the right of way
	die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden	to thicken the soup by the addition of cream
	Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert.	The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.
	Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite.	A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.
	Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.	The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.
	eine Flüssigkeit abklären; filtern {vt} [agr.]	to clarify; to filter a liquid
	eine Flüssigkeit abklärend; filternd	clarifying; filtering a liquid
	eine Flüssigkeit abgeklärt; gefiltert	clarified; filtered a liquid
	den Rohsaft abschlämmen	to clarify the liquor by a filter press
	etw. aufklären; abklären; klären {vt}	to clear up ↔ sth.
	aufklärend; abklärend; klärend	clearing up
	aufgeklärt; abgeklärt; geklärt	cleared up
	klärt auf; klärt ab; klärt	clears up
	klärte auf; klärte ab; klärte	cleared up
	ein Missverständnis aufklären	to clear up a misunderstanding
	ein Verbrechen aufklären	to clear up a crime
	ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen	to clear up a mystery
	Probleme einer Klärung zuführen	to clear up problems
	Es ist rechtlich nicht geklärt, ob/wie ...	There is no legal clarity on whether/on how ...
	Die Sache hat sich mittlerweile geklärt.	The matter has been cleared up.
	Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.	Some points need to be cleared up before the meeting begins.
	Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.	All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.
	Könntest du das für mich abklären?	Could you clear that up for me?
	Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.	The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.
	jdn. (formell/offiziell) (von etw.) benachrichtigen; verständigen; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. (formell/offiziell) etw. mitteilen {vt} [adm.]	to notify sb. (about/of sth.)
	benachrichtigend; verständigend; in Kenntnis setzend; mitteilend	notifying
	benachrichtigt; verständigt; in Kenntnis gesetzt; mitgeteilt	notified
	Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...	This is to notify that ...
	Seine Eltern müssen von dem Unfall benachrichtigt werden.	His parents need to be notified about the accident.
	Wir werden Sie verständigen, sobald der Ausverkauf beginnt.	We will notify you about/of when the clearance sale begins.
	Er teilte uns offiziell mit, dass er das Angebot annehmen wird.	He notified us that he would accept the offer.
	Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen möchten, müssen Sie uns das schriftlich mitteilen.	You must notify us in writing if you wish to cancel your subscription.
	Die Gewinner werden schriftlich verständigt.; Die Gewinner werden per Post verständigt.	Winners will be notified by post.
	charakterlos {adj}	unprincipled
	charakterloser	more unprincipled
	am charakterlosesten	most unprincipled
	jdn./etw. einführen {vt} (in ein erzählerisches Werk) [lit.]	to establish sb./sth. (in a narrative)
	einführend	establishing
	eingeführt	established
	In den ersten Szenen werden die Hauptfiguren und ihre Beziehung zueinander eingeführt.	In the first few scenes the main characters and their inter-relationships are established.
	jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)	to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)
	erkennend	recognizing; recognising; kenning
	erkannt	recognized; recognised; kenned; kent
	er/sie erkennt	he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens
	ich/er/sie erkannte	I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent
	er/sie hat/hatte erkannt	he/she has/had recognized; he/she has/had recognised
	jdn. schon von weitem erkennen	to recognize sb. from far away
	jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht	to recognize sb. by/from the way they walk
	ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen	to recognize a building from the silhouette
	ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen	to recognize a piece of music from the first ten notes
	Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.	He can recognize them by/from the way they talk.
	Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.	I didn't recognize you at first with your new haircut.
	Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.	Such Internet pages can be recognized by their URL.
	Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.	The dictation program recognizes spoken words from speech features.
	Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.	Fontane recognized Hauptman's talent.
	Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.	I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.
	etw. klarstellen; klarlegen; klären; näher erläutern; erklären {vt}	to clarify sth.
	klarstellend; klarlegend; klärend; näher erläuternd; erklärend	clarifying
	klargestellt; klargelegt; geklärt; näher erläutert; erklärt	clarified
	stellt klar; legt klar; klärt	clarifies
	stellte klar; legte klar; klärte	clarified
	Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat?	Could you clarify that for me?
	Weitere Tests werden Aufschluss darüber geben, um welche Krankheit es sich handelt.	Further tests will clarify what kind of disease this is.
	Er wies darauf hin, dass noch viele Einzelheiten geklärt werden müssen / zu klären sind.	He warned that many details still need to be clarified / are yet to be clarified.
	eine Flüssigkeit klären; läutern [geh.] {vt} [chem.]	to clarify a liquid; to purify a liquid
	eine Flüssigkeit klärend; läuternd	clarifying a liquid; purifying a liquid
	eine Flüssigkeit geklärt; geläutert	clarified a liquid; purified a liquid
	...stellig {adj} (Buchstaben bei Wörtern)	-character
	achtstellige Dateinamen; Dateinamen mit acht Zeichen	eight-character filenames
	ein Kennwort mit acht Zeichen ohne Unterscheidung von Groß- und Kleinschreibung	an eight-character case-insensitive password
	und zwar (als nähere Charakterisierung des vorher Gesagten)	and ... at that (after noun); and do so (after verb) (further specifying what has been said before)
	eine Neuaufnahme des Liedes, und zwar eine schlechte	a remake of the song, and a bad one at that
	die Fähigkeit, immer wieder zu scheitern, und zwar ohne Frust	the ability to fail repeatedly, and do so without frustration
	Er ist ein Schuft, und zwar einer von der gefährlichsten Sorte.	He is a villain, and a most dangerous one at that.
	etw. verleugnen {vt}	to disown sth.
	verleugnend	disowning
	verleugnet	disowned
	verleugnet	disowns
	verleugnete	disowned
	seine Wurzeln verleugnen	to disown your roots
	Wir haben alle Charakterzüge, die wir am liebsten verleugnen würden.	We all have character traits we'd rather disown.
	versteckt; verborgen {adj}	hidden
	versteckter; verborgener	more hidden
	am verstecktesten; am verborgensten	most hidden
	versteckter Mangel	hidden fault; hidden flaw
	verstecktes Verhalten	hidden action
	versteckte Eigenschaften	hidden characteristics
	Phalcoboenus-Geierfalken {pl} (Phalcoboenus) (zoologische Gattung) [ornith.]	phalcoboenus caracaras (zoological genus)
	Bergkarakara {m} (Phalcoboenus megalopterus)	mountain caracara
	Chimangokarakara {m} (Phalcoboenus chimango)	chimango caracara
	Falklandkarakara {m} (Phalcoboenus australis)	striated caracara; Forster's caracara; Johnny rook
	Streifenkarakara {m} (Phalcoboenus carunculatus)	carunculated caracara
	Weißkehlkarakara {m} (Phalcoboenus albogularis)	white-throated caracara