Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
14292
ähnliche
Ergebnisse für Ali ?en
Einzelsuche:
Ali
·
en
Tipp:
Rechtschreibprüfung:
Wort?
Deutsch
Englisch
ebenso
wie
;
wie
{adv}
ali
ke
unsere
Erfahrungen
-
positive
ebenso
wie
negative
our
experiences
-
positive
and
negative
ali
ke
Männer
wie
Frauen
sollten
dieses
Buch
lesen
.
Men
and
women
ali
ke
should
read
this
book
.
gleich
;
ähnlich
{adj}
ali
ke
;
like
Produkte
gleicher
Güte
und
Qu
ali
tät
products
of
like
grade
and
qu
ali
ty
zwei
gleich
geformte
Äpfel
two
apples
ali
ke
in
shape
Die
Häuser
sehen
alle
gleich
aus
.
The
houses
all
look
ali
ke
.
Für
mich
sind
alle
Flughäfen
gleich
.
Airports
are
all
ali
ke
to
me
.
Die
beiden
Autos
sind
ziemlich
ähnlich
.
The
two
cars
are
much
ali
ke
.
Mein
Vater
und
ich
sind
uns
in
vielerlei
Hinsicht
ähnlich
.
My
father
and
I
are
ali
ke
in
many
ways
.
gleich
;
ähnlich
;
ebenso
;
ohne
Unterschied
{adv}
ali
ke
gleicher
Ansicht
sein
to
think
ali
ke
Große
Köpfe
denken
ähnlich
.
Great
minds
think
ali
ke
.
/GMTA/
in
gleicher
Weise
;
gleich
{adv}
ali
ke
;
in
the
same
way
Die
Zwillinge
waren
gleich
angezogen
.
The
twins
were
dressed
ali
ke
.
Gleiche
Situationen
sollten
in
gleicher
Weise
abgewickelt
werden
.
Like
situations
should
be
treated
ali
ke
.
leben
;
am
Leben
sein
{v}
to
be
ali
ve
ausländischer
Staatsangehöriger
{m}
;
ausländischer
Staatsbürger
{m}
;
Ausländer
{m}
;
Fremder
{m}
[adm.]
;
Fremdling
{m}
[poet.]
non-national
;
ali
en
;
foreigner
ausländische
Staatsangehörige
{pl}
;
ausländische
Staatsbürger
{pl}
;
Ausländer
{pl}
;
Fremde
{pl}
;
Fremdlinge
{pl}
non-nationals
;
ali
ens
;
foreigners
illegale
Ausländer
;
Illegale
[ugs.]
(
ohne
Aufenthaltserlaubnis
)
[adm.]
illegal
ali
ens
;
illegals
[coll.]
jdn
.
zum
unerwünschten
Ausländer
erklären
to
classify
sb
.
as
an
undesirable
ali
en
ausländerbehördlich
/
fremdenrechtlich
/
fremdenpolizeilich
[Ös.]
erfasst
sein
to
be
registered
as
an
ali
en
ausländisch
;
fremd
{adj}
[pol.]
foreign
;
ali
en
ausländischer
Wein
wine
of
foreign
growth
ausländische
Besucher
visitors
from
abroad
ausländische
Kapitalgesellschaft
ali
en
corporation
befreundeter
Ausländer
ali
en
friend
;
ali
en
ami
;
ali
en
amy
feindlicher
Ausländer
ali
en
enemy
ausländischer
Arbeitnehmer
ali
en
employee
Ausländervermögen
{n}
;
Ausländereigentum
{n}
ali
en
property
die
ausländische
Bevölkerung
eines
Landes
the
foreign
population
of
a
country
gleichermaßen
;
gleicherweise
[geh.]
{adv}
ali
ke
;
as
much
as
;
in
the
same
way
Ich
habe
von
Lehrern
und
Studenten
gleichermaßen
gelernt
.
I
learned
a
lot
from
teachers
and
students
ali
ke
.
Der
Bericht
betrifft
die
Einzelstaaten
und
die
EU
gleichermaßen
.
The
report
concerns
Member
States
as
much
as
the
EU
.
Diese
Faktoren
wirken
sich
jedoch
nicht
auf
alle
Nutzer
gleichermaßen
aus
.
These
factors
do
,
however
,
not
affect
all
users
in
the
same
way
.
Der
Wortlaut
ist
gleichermaßen
verbindlich
wie
der
Wortlaut
des
Übereinkommens
von
1990
.
The
text
is
authentic
under
the
same
conditions
as
the
text
of
the
1990
Convention
.
fremd
;
wesensfremd
;
gebietsfremd
;
nicht
heimisch
;
fremdländisch
{adj}
[bot.]
[zool.]
[soc.]
ali
en
wesensfremde
Kultur
ali
en
culture
Zuführung
gebietsfremder
oder
neuer
Arten
introduction
of
ali
en
or
new
species
lebend
;
belebt
;
lebendig
{adj}
;
am
Leben
ali
ve
der
größte
lebende
Schriftsteller
the
greatest
writer
ali
ve
Wann
wurde
sie
zuletzt
lebend
gesehen
?
When
was
she
last
seen
ali
ve
?
Außerirdische
{m,f};
Außerirdischer
;
Ali
en
{m}
ali
en
Anordnung
{f}
in
gerader
Linie
;
Ausrichtung
{f}
;
Ausrichten
{n}
;
Richten
{n}
;
Ausfluchten
{n}
;
Fluchten
{n}
;
Fluchtung
{f}
[constr.]
arrangement
in
a
straight
line
;
ali
gnment
abstimmen
{vt}
to
ali
gn
abstimmend
ali
gning
abgestimmt
ali
gned
Ali
bi
{n}
ali
bi
Ali
bis
{pl}
ali
bis
nur
Ali
bifunktion
haben
to
merely
serve
as
an
ali
bi
Ali
asfrequenz
{f}
[electr.]
ali
as
frequency
Ali
asfrequenzen
{pl}
ali
as
frequencies
Ali
quotsaite
{f}
[mus.]
ali
quot
string
Ali
quotsaiten
{pl}
ali
quot
strings
auf
etw
.
kommen
;
bei
jdm
./etw.
hängenbleiben
{vi}
to
ali
ght
on/upon
sb
./sth.
[formal]
auf
verschiedenste
Themen
zu
sprechen
kommen
to
ali
ght
upon
a
variety
of
topics
Sein
Blick
fiel
auf
einen
seltsamen
Mann
in
der
Menge
.
His
eyes/glance
ali
ghted
on
a
strange
man
in
the
crowd
.
Ich
musste
einige
Zeit
in
dem
Geschäft
suchen
,
bevor
mir
ein
passendes
Geschenk
ins
Auge
fiel
.
I
spent
some
time
browsing
in
the
shop
before
ali
ghting
on
a
fitting
gift
.
In
dieser
Situation
kam
der
Minister
auf
die
Idee
eines
Volksentscheids
.
In
this
situation
,
the
minister
ali
ghted
on
the
idea
of
a
plebiscite
.
Als
ich
das
Gespräch
nochmals
in
meinem
Kopf
ablaufen
ließ
,
kam
mir
schließlich
eine
Lösungsmöglichkeit
in
den
Sinn
.
Replaying
the
conversation
over
in
my
mind
, I
finally
ali
ghted
upon
a
possible
solution
.
von
Bord
gehen
;
vom
Schiff
gehen
;
aus
dem
Flugzeug
steigen
{vi}
[aviat.]
[naut.]
to
ali
ght
;
to
disembark
;
to
debark
(from
the
plane/ship
);
to
leave
the
plane/ship
;
to
get
off
the
plane/ship
von
Bord
gehend
;
vom
Schiff
gehend
;
aus
dem
Flugzeug
steigend
ali
ghting
;
disembarking
;
debarking
;
leaving
the
plane/ship
;
getting
off
the
plane/ship
von
Bord
gegangen
;
vom
Schiff
gegangen
;
aus
dem
Flugzeug
gestiegen
ali
ghted
;
disembarked
;
debarked
;
left
the
plane/ship
;
got
off
the
plane/ship
die
Fähre
verlassen
to
disembark
from
the
ferry
Falschname
{m}
;
Ali
asname
{m}
ali
as
Falschnamen
{pl}
;
Ali
asnamen
{pl}
ali
ases
Der
Flüchtige
benutzt
mehrere
Falschnamen
.
The
fugitive
uses
several
ali
ases
.
Der
Verdächte
reist
unter
dem
Ali
asnamen
Richard
Jones
.
The
suspect
is
travelling
under
the
ali
as
(of)
Richard
Jones
.
etw
.
ausrichten
;
etw
.
in
eine
Linie
bringen
{vt}
to
ali
gn
sth
.
ausrichtend
;
in
eine
Linie
bringend
ali
gning
ausgerichtet
;
in
eine
Linie
gebracht
ali
gned
seitlich
ausrichten
to
ali
gn
laterally
etw
.
fluchten
;
einfluchten
;
ausfluchten
;
durchfluchten
;
abfluchten
;
abvisieren
{vt}
(
nach
der
Flucht
ausrichten
) (
Bau-
und
Vermessungswesen
)
[constr.]
to
ali
gn
sth
.;
to
line
up
↔
sth
.;
to
sight
out
↔
sth
. (arrange
in
a
straight
line
) (civil
engineering
and
surveying
)
fluchtend
;
einfluchtend
;
ausfluchtend
;
durchfluchtend
;
abfluchtend
;
abvisierend
ali
gning
;
lining
up
;
sighting
out
gefluchtet
;
eingefluchtet
;
ausgefluchtet
;
durchgefluchtet
;
abgefluchtet
;
abvisiert
ali
gned
;
lined
up
;
sighted
out
Pflöcke
einfluchten
und
nivellieren
to
bone
in
jdn
.
verprellen
;
vor
den
Kopf
stoßen
;
auf
Distanz
gehen
lassen
{vt}
to
ali
enate
sb
.;
to
put
sb
.
at
a
distance
verprellend
;
vor
den
Kopf
stoßend
;
auf
Distanz
gehen
lassend
ali
enating
;
putting
at
a
distance
verprellt
;
vor
den
Kopf
gestoßen
;
auf
Distanz
gehen
lassen
ali
enated
;
put
at
a
distance
Kunden
verprellen
to
ali
enate
customers
Fremdheit
{f}
[phil.]
ali
enness
;
ali
en
character
die
Fremdheit
der
Welt
the
ali
en
character
of
the
world
Fremdheit
des
Menschen
in
der
Welt
man
as
stranger
in
the
world
Verfremdung
{f}
{+Gen.}
[art]
[photo.]
ali
enation
;
defamiliarization
;
defamiliarisation
[Br.]
(of
sth
.)
fototechnische
Verfremdung
;
Bildverfremdung
{f}
photo-technical
ali
enation
;
image
ali
enation
künstlerische
Verfremdung
der
Re
ali
tät
artistic
defamiliarization
of
the
re
ali
ty
etw
.
ali
tieren
;
kalorisieren
;
calorisieren
{vt}
(
Galvanisieren
)
[chem.]
[techn.]
to
ali
tize
sth
.;
to
ali
tise
sth
.
[Br.]
;
to
calorize
sth
.;
to
calorise
sth
.
[Br.]
(electroplating)
ali
tierend
;
kalorisierend
;
calorisierend
ali
tizing
;
ali
tising
;
calorizing
;
calorising
ali
tiert
;
kalorisiert
;
calorisiert
ali
tized
;
ali
tised
;
calorized
;
calorised
sich
anpassen
an
;
sich
einordnen
{vr}
[pol.]
to
ali
gn
oneself
to
anpassend
ali
gning
angepasst
ali
gned
sich
mit
etw
.
decken
{vr}
to
ali
gn
with
sth
.
sich
deckend
ali
gning
sich
gedeckt
ali
gned
entfremdet
;
zweckentfremdet
{adj}
ali
enated
entfremdeter
;
zweckentfremdeter
more
ali
enated
am
entfremdetsten
;
am
zweckentfremdetsten
most
ali
enated
justieren
{vt}
to
ali
gn
justierend
ali
gning
justiert
ali
gned
sich
hinter
etw
.
stellen
;
sich
anschließen
an
etw
.;
sich
mit
jdm
.
verbünden
{vr}
to
ali
gn
oneself
with
sth
.
sich
hinter
stellend
;
sich
anschließend
an
;
sich
verbündend
mit
ali
gning
oneself
with
sich
hinter
gestellt
;
sich
angeschlossen
an
;
sich
verbündet
mit
ali
gned
oneself
with
Abschiebehäftling
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Schubhäftling
{m}
[Ös.]
;
Ausschaffungshäftling
{m}
[Schw.]
ali
en
detained
in
custody
pending
deportation
Abschiebehäftlinge
{pl}
;
Schubhäftlinge
{pl}
;
Ausschaffungshäftlinge
{pl}
ali
ens
detained
in
custody
pending
deportation
Alhidade
{f}
(
Messarm
/
Zeigerarm
des
Sextanten
)
ali
dade
(index
arm
of
a
sextant
)
teleskopische
Alhidade
telescopic
ali
dade
Alternativbezeichnung
{f}
;
Ali
asname
{m}
[comp.]
ali
as
name
;
surrogate
name
Alternativbezeichnungen
{pl}
;
Ali
asnamen
{pl}
ali
as
names
;
surrogate
names
Ausfluchten
{n}
; (
axiales
)
Ausrichten
{n}
;
fluchtende
Ausrichtung
{f}
(
Axen
,
Wellen
,
Räder
)
[techn.]
ali
gnment
(of
axes
,
shafts
or
wheels
)
seitliches
Ausrichten
lateral
ali
gnment
Neobiont
{m}
;
gebietsfremde
Art
{f}
;
invasive
Art
{f}
[biol.]
ali
en
species
;
invasive
species
;
invasive
exotic
;
exotic
Neobionta
{pl}
;
gebietsfremde
Arten
{pl}
;
invasive
Arten
{pl}
ali
en
species
;
invasive
species
;
invasive
exotics
;
exotics
Neomycet
{m}
;
gebietsfremde
Pilzart
{f}
;
neobiotische
Pilzart
{f}
[biol.]
ali
en
fungal
species
;
invasive
fungal
species
Neomyceten
{pl}
;
gebietsfremde
Pilzarten
{pl}
;
neobiotische
Pilzarten
{pl}
ali
en
fungal
species
;
invasive
fungal
species
Neozoon
{n}
;
gebietsfremde
Tierart
{f}
;
neobiotische
Tierart
{f}
[zool.]
ali
en
animal
species
;
invasive
animal
species
Neozoen
{pl}
;
Neozoa
{pl}
;
gebietsfremde
Tierarten
{pl}
;
neobiotische
Tierarten
{pl}
ali
en
animal
species
;
invasive
animal
species
Vergraulen
{n}
;
Verprellen
{n}
;
Vor-den-Kopf-Stoßen
{n}
(
von
jdm
.)
ali
enation
(of
sb
.)
Vergraulen
von
Kunden
ali
enation
of
customers
Parallelbezeichnung
{f}
;
Ali
as
{m,n}
ali
as
Parallelbezeichnungen
{pl}
;
Ali
ase
{pl}
ali
ases
Sonderorganisationen
der
Vereinten
Nationen
United
Nations
speci
ali
zed
agencies
UNO-Organisation
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
;
Ernährungs-
und
Landwirtschaftsorganisation
der
UNO
Food
and
Agriculture
Organization
of
the
United
Nations
/FAO/
Weltbank
;
Internationale
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
World
Bank
;
International
Bank
for
Reconstruction
and
Development
/IBRD/
Internationale
Entwicklungsorganisation
{f}
/IDA/
International
Development
Association
/IDA/
Internationaler
Fonds
für
landwirtschaftliche
Entwicklung
/IFAD/
International
Fund
for
Agricultural
Development
/IFAD/
Internationale
Finanzkorporation
{f}
/IFC/
International
Finance
Corporation
/IFC/
Internationale
Arbeitsorganisation
{f}
/IAO/
International
Labour
Organization
/ILO/
Internationale
Seeschifffahrtsorganisation
{f}
/IMO/
International
Maritime
Organization
/IMO/
Internationale
Fernmeldeunion
{f}
/IFU/
International
Telecommunication
Union
/ITU/
Internationale
Zivilluftfahrtorganisation
{f}
/ICAO/
International
Civil
Aviation
Organization
/ICAO/
Internationaler
Währungsfonds
{m}
/IWF/
International
Monetary
Fund
/IMF/
Organisation
der
Vereinten
Nationen
für
Erziehung
,
Wissenschaft
und
Kultur
/UNESCO/
United
Nations
Educational
,
Scientific
,
and
Cultural
Organization
/UNESCO/
Organisation
der
Vereinten
Nationen
für
industrielle
Entwicklung
/UNIDO/
United
Nations
Industrial
Development
Organizatio
/UNIDO/
Welttourismusorganisation
/UNWTO/
World
Tourism
Organization
/UNWTO/
Weltpostverein
/WPV/
Universal
Postal
Union
/UPU/
Weltgesundheitsorganisation
/WHO/
World
Health
Organization
/WHO/
Weltorganisation
für
geistiges
Eigentum
/WIPO/
World
Intellectual
Property
Organization
/WIPO/
Weltorganisation
für
Meteorologie
/WMO/
World
Meteorological
Organization
/WMO/
zustande
kommen
;
Wirklichkeit
werden
;
verwirklicht
werden
;
re
ali
siert
werden
;
eintreten
;
eintreffen
;
sich
erfüllen
;
sich
bewahrheiten
{v}
to
materi
ali
ze
;
to
materi
ali
se
[Br.]
(usually
used
in
negative
statements
)
zustande
kommend
;
Wirklichkeit
werdend
;
verwirklicht
werdend
;
re
ali
siert
werdend
;
eintretend
;
eintreffend
;
sich
erfüllend
;
sich
bewahrheitend
materi
ali
zing
;
materi
ali
sing
zustande
gekommen
;
Wirklichkeit
geworden
;
verwirklicht
worden
;
re
ali
siert
worden
;
eingetreten
;
eingetroffen
;
sich
erfüllt
;
sich
bewahrheitet
materi
ali
zed
;
materi
ali
sed
ein
weiteres
Wahlversprechen
,
das
nicht
umgesetzt
wird
another
pre-election
promise
that
fails
to
materi
ali
se
Das
Geschäft
kam
nicht
zustande
.
The
deal
failed
to
materi
ali
ze
.
Die
zugesagte
Beförderung
kam
nicht
zustande
.
The
promotion
he/she
had
been
promised
failed
to
materi
ali
ze
.
Der
erhoffte
Aufschwung
ist
nie
eingetreten
.
The
hoped-for
boom
never
materi
ali
zed
.
Die
versprochenen
Finanzmittel
sind
bis
heute
nicht
geflossen
.
The
funding
they
promised
us
has
so
far
failed
to
materi
ali
ze
.
Bedrohungen
sollten
wir
ernst
nehmen
,
bevor
sie
Wirklichkeit
werden
.
We
should
take
threats
seriously
before
they
materi
ali
ze
.
Das
befürchtete
Schlechtwetter
ist
nicht
eingetroffen
.
The
bad
weather
we
had
worried
about
never
materi
ali
zed
.
Diese
Vorhersage
ist
eingetroffen
/
hat
sich
erfüllt
.
That
prediction
has
materi
ali
zed
.
Mögen
sich
alle
deine
Wünsche
erfüllen
.;
Mögen
alle
deine
Wünsche
in
Erfüllung
gehen
.
May
all
your
wishes
materi
ali
ze
.
Glücklicherweise
haben
sich
unsere
Befürchtungen
nicht
bewahrheitet
.
Fortunately
our
fears
never
materi
ali
zed
.
Zum
Glück
wurde
der
Plan
nie
verwirklicht
.
Fortunately
,
the
plan
never
materi
ali
zed
.
Die
beiden
Vorschläge
wurden
jedoch
nie
in
ein
Rechtsdokument
gefasst
/
gegossen
.
However
,
the
two
proposals
never
materi
ali
zed
into
a
legal
document
.
Das
Internet
der
Dinge
wird
hauptsächlich
in
Form
von
intelligenten
Sensoren
re
ali
siert
.
The
Internet
of
Things
is
materi
ali
zed
mainly
in
the
form
of
intelligent
sensors
.
Fachklinik
{f}
[med.]
speci
ali
st
clinic
;
special
clinic
;
clinic
Fachkliniken
{pl}
speci
ali
st
clinics
;
special
clinics
;
clinics
Augenklinik
{f}
eye
clinic
Entbindungsklinik
{f}
;
Geburtsklinik
{f}
maternity
clinic
;
maternity
hospital
;
birth
clinic
Entzugsklinik
{f}
detox
clinic
;
rehab
clinic
Kinderwunschklinik
{f}
;
Fruchtbarkeitsklinik
{f}
fertility
clinic
Kleintierklinik
{f}
(veterinary)
clinic
for
small
animals
Klinik
für
Hals-
,
Nasen-
und
Ohrenkrankheiten
;
Hals-Nasen-Ohren-Klinik
;
HNO-Klinik
ear-nose-throat
clinic
Kinderklinik
{f}
pediatric
clinic
Krebsklinik
{f}
cancer
clinic
Kurklinik
{f}
health
clinic
;
wellness
clinic
Schlankheitsklinik
{f}
;
Abnehmklinik
{f}
[ugs.]
slimming
clinic
Transplantationsklinik
{f}
transplant
clinic
Zahnklinik
{f}
dental
clinic
sich
etw
. (
eine
reale
Möglichkeit
)
vorstellen
{vr}
;
etw
.
einschätzen
;
von
etw
.
ausgehen
to
envisage
;
to
envision
[Am.]
;
to
conceptu
ali
ze
;
to
conceptu
ali
se
[Br.]
sth
.
sich
vorstellend
;
einschätzend
;
ausgehend
envisaging
;
envisioning
;
conceptu
ali
zing
;
conceptu
ali
sing
sich
vorgestellt
;
eingeschätzt
;
ausgegangen
envisaged
;
envisioned
;
conceptu
ali
zed
;
conceptu
ali
sed
er/sie
stellt
sich
vor
he/she
envisages
;
he/she
envisions
;
he/she
conceptu
ali
zes
;
he/she
conceptu
ali
ses
ich/er/sie
stellte
sich
vor
I/he/she
envisaged
;
I/he/she
envisioned
;
I/he/she
conceptu
ali
zed
;
I/he/she
conceptu
ali
sed
Ich
hatte
ihn/sie
mir
viel
größer
vorgestellt
.
I
had
envisaged
someone
much
taller
.
Es
ist
teurer
als
ich
mir
vorgestellt
hatte
.
It
costs
more
than
I
had
envisaged
.
Ich
kann
mir
nicht
vorstellen
,
dass
er
mit
dieser
Arbeit
zurechtkommt
.
I
can't
envisage
him
coping
with
this
job
.
Ich
gedenke
nicht
,
je
wieder
mit
ihr
zu
arbeiten
.
I
don't
envisage
working
with
her
again
.;
I'm
not
about
to
work
with
her
again
.
Es
ist
schwer
vorstellbar
,
wie
das
in
der
Praxis
funktionieren
soll
.
It's
hard
to
envisage
how
it
would
work
in
practice
.
Wann
,
schätzt
du
,
wirst
du
mit
dem
Studium
fertig
sein
?
When
do
you
envisage
finishing
your
studies
?
Wir
gehen
von
einer
Gehaltserhöhung
im
Herbst
aus
.
We
envisage
a
pay
rise
in
the
autumn
.
Die
Seminare
werden
als
Diskussionsplattform
gesehen/betrachtet
.
The
seminars
are
envisaged
as
a
discussion
platform
.
Sie
müssen
sich
Denkprozesse
als
konzentrische
Kreise
vorstellen
.
Try
to
envisage
/
conceptu
ali
ze
thought
processes
as
a
series
of
circles
.
Leuchtwirkung
{f}
;
Leuchten
{n}
;
helles
Licht
{n}
;
Strahlen
{n}
;
Glanz
{m}
(
einer
Lichtquelle
)
luminous
qu
ali
ty
;
luminosity
;
brilliance
;
brilliancy
(of a
light
source
)
ein
Lichterspiel
a
symphony
of
luminosity
das
Leuchten
der
Sterne
the
brilliance
of
the
stars
das
helle
Mondlicht
the
brilliancy
of
the
light
from
the
moon
der
Glanz
der
Morgensonne
the
brilliancy
/
luminosity
of
the
morning
sun
der
Glanz
eines
Edelsteins
the
brilliance
of
a
gem
ein
heller
Glanz
a
bright
brilliance
das
matte
Leuchten
des
Bildschirms
the
dull
luminosity
of
the
screen
hell
leuchten
to
shine
with
brilliance
immer
heller
strahlen
to
grow
in
brilliancy
noch
einmal
aufblitzen
to
flash
its
brilliance
once
more
an
Leuchtwirkung
verlieren
to
lose
brilliance
;
to
lose
its
luminous
qu
ali
ty
um
eine
größere
Leuchtwirkung
zu
erzielen
for
greater
luminosity
Form
ali
tät
{f}
;
Formvorschrift
{f}
[adm.]
form
ali
ty
Form
ali
täten
{pl}
;
Formvorschriften
{pl}
form
ali
ties
Ausfuhrform
ali
täten
{pl}
;
Exportform
ali
täten
{pl}
;
Ausfuhrförmlichkeiten
{pl}
export
form
ali
ties
Einreiseform
ali
täten
{pl}
entry
form
ali
ties
Verwaltungsform
ali
täten
{pl}
administrative
form
ali
ties
Zollform
ali
täten
{pl}
customs
form
ali
ties
eine
reine
Formsache
;
eine
reine
Form
ali
tät
(only/merely) a
form
ali
ty
Formerfordernisse
bei
Patentanmeldungen
form
ali
ties
required
for
patent
applications
Form
ali
täten
erledigen/erfüllen
to
complete
form
ali
ties
nach
Erledigung
aller
Form
ali
täten
on/after
completion
of
all
form
ali
ties
alle
Form
ali
täten
erfüllen
to
comply
with
all
form
ali
ties
etw
.
dauerhaft
prolongieren
;
etw
.
dauerhaft
sichern
;
den
Fortbestand
{+Gen.}
sichern
;
etw
.
weiterleben
lassen
;
etw
.
am
Leben
erhalten
,
etw
.
immer
weitertragen
;
etw
.
immer
wieder
aufwärmen
[ugs.]
;
etw
.
verstetigen
[geh.]
;
etw
.
perpetuieren
[geh.]
{vt}
to
perpetuate
sth
.
[formal]
;
to
keep
in
existence
↔
sth
.;
to
keep
ali
ve
↔
sth
.
den
Fortbestand
der
Art
sichern
to
keep
the
species
in
existence
;
to
perpetuate
the
species
die
Menschheit
am
Leben
erhalten
to
keep
the
human
race
ali
ve
;
to
perpetuate
the
human
race
jds
.
Kultur
/
ein
Handwerk
weiterleben
lassen
to
perpetuate
sb
.'s
culture
/ a
craft
eine
Tradition
weitertragen
to
perpetuate
a
tradition
das
Andenken
an
die
Kriegsgefallenen
bewahren
;
das
Gedenken
an
die
Kriegsgefallenen
dauerhaft
bewahren
to
keep
the
memory
of
those
killed
in
the
war
ali
ve
;
to
perpetuate
the
memory
of
those
killed
in
the
war
Damit
wird
der
Status
quo
dauerhaft
prolongiert
.
This
perpetuates
the
status
quo
.
Diese
Gerüchte
werden
von
den
Medien
immer
wieder
aufgewärmt
.
These
rumours
are
being
perpetuated
by
the
media
.
Durch
diese
Novelle
wird
das
Unrecht
fortgeschrieben
.
This
amendment
perpetuates
injustice
.
Krimiserien
pflegen
gerne
den
Mythos
,
dass
die
Polizei
keine
Fehler
macht
.
Detective
shows
tend
to
perpetuate
the
myth
of
an
infallible
police
force
.
Dieses
System
hat
sich
mehrere
Jahrhunderte
lang
gehalten
.
This
system
perpetuated
itself
for
several
centuries
.
das
Fachliche
{n}
;
die
fachliche
Seite
{f}
;
die
handwerkliche
Seite
{f}
;
die
fachspezifischen
Aspekte/Begriffe
{pl}
the
technic
ali
ty
;
the
technic
ali
ties
;
the
technical
side
(of
things
)
der
(
unverständliche
)
Fachjargon
;
das
Fachchinesisch
the
technic
ali
ty
of
the
jargon
die
handwerkliche
Seite
des
Filmens
;
das
Filmhandwerk
the
technic
ali
ty
of
filming
;
the
technic
ali
ty
of
cinema
die
handwerkliche
Seite
der
Schauspielerei
;
das
Schauspielhandwerk
the
technic
ali
ties
of
acting
die
komplizierte
Gestaltung
der
Regeln
the
technic
ali
ty
of
the
rules
ohne
unnötiges
Fachchinesisch
without
undue
technic
ali
ty
ohne
allzu
fachlich
zu
werden
without
going
into
the
technic
ali
ties
Fachbegriffe
verständlich
erklären
to
explain
technic
ali
ties
in
plain
terms
/
in
plain
language
die
fachspezifischen
Aspekte
der
Einfachheit
halber
beiseite
lassen
to
ignore
the
technic
ali
ties
/
the
technical
side
for
the
sake
of
simplicity
Seine
Rede
war
sehr
fachlich
gehalten
.
His
speech
went
into
many
technic
ali
ties
.
Fachmann
{m}
;
Fachfrau
{f}
;
Experte
{m}
;
Expertin
{f}
(
oft
fälschlich:
Fachexperte
)
expert
;
speci
ali
st
Fachmänner
{pl}
;
Fachfrauen
{pl}
;
Experten
{pl}
;
Expertinnen
{pl}
experts
;
speci
ali
sts
Computerfachmann
{m}
;
Computerexperte
{m}
computer
speci
ali
st
;
computer
expert
Deutschlandexperte
{m}
Germany
expert
Energieexperte
{m}
energy
expert
Gesundheitsfachmann
{m}
;
Gesundheitsexperte
{m}
public
health
expert
;
health
expert
;
health
care
expert
;
health
care
speci
ali
st
;
speci
ali
st
in
the
healthcare
sector
Literaturfachmann
{m}
literary
expert
Militärexperte
{f}
military
expert
Wirtschaftsexperte
{m}
economic
expert
Experte
auf
dem
Gebiet
sein
to
be
an
expert
on
the
subject
Geschichtsforscher
{m}
;
Geschichtsforscherin
{f}
;
Historiker
{m}
;
Historikerin
{f}
historian
;
mediev
ali
st
Geschichtsforscher
{pl}
;
Geschichtsforscherinnen
{pl}
;
Historiker
{pl}
;
Historikerinnen
{pl}
historians
;
mediev
ali
sts
Architekturhistoriker
{m}
architectural
historian
Filmhistoriker
{m}
film
historian
Kunsthistoriker
{m}
;
Kunsthistorikerin
{f}
art
historian
Literaturhistoriker
{m}
;
Literaturhistorikerin
{f}
literary
historian
Militärhistoriker
{m}
military
historian
Stadthistoriker
{m}
town
historian
;
city
historian
;
urban
historian
Umwelthistoriker
environmental
historian
Musikhistoriker
{m}
music
historian
;
historian
of
music
Gültigkeitsdauer
{f}
;
Gültigkeit
{f}
[adm.]
[jur.]
period
of
v
ali
dity
;
v
ali
dity
;
duration
;
life
die
Gültigkeit
von
etw
.
verlängern
to
extend
the
v
ali
dity
of
sth
.
seine
Gültigkeit
verlieren
to
lose
its
v
ali
dity
Fahrkarte
mit
einmonatiger
Gültigkeit
ticket
v
ali
d
for
one
month
Gültigkeitsdauer
eines
Angebots
duration
of
an
offer
Gültigkeitsdauer
eines
Patents
life
of
a
patent
Gültigkeitsdauer
eines
Privatvertrags
term/life
of
a
contract
Ablauf
der
Gültigkeit(
sdauer
)
expiration
of
the
(period
of
)
v
ali
dity
Verlängerung
der
Gültigkeit(
sdauer
)
extension
of
the
(period
of
)
v
ali
dity
die
Gültigkeit(
sdauer
)
verlängern
to
extend/renew
the
(period
of
)
v
ali
dity
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Ali ?en":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner