Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1068
ähnliche
Ergebnisse für G-Kraft
Tipp:
Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft):
Wort1, Wort2
Deutsch
Englisch
eini
g
e
;
ein
paar
;
manche
{adj}
some
manche
Leute
sa
g
en
some
people
say
Wir
haben
ein
paar
Äpfel
.
We've
g
ot
some
apples
.
Die
Einen
kommen
,
die
Anderen
g
ehen
.
Some
are
comin
g
while
others
are
leavin
g
.
und
noch
(
viel
)
mehr
and
then
some
Das
erfordert
seine
g
anze
Kraft
und
noch
mehr
.
It
would
require
all
his
stren
g
th
and
then
some
.
Schluss
{m}
;
Ende
{n}
(
von
etw
.)
end
;
close
(of
sth
.)
etw
.
beenden
to
put/brin
g
sth
.
to
an
end/a
close
;
to
put/brin
g
an
end/a
close
to
sth
.
zu
Ende
g
ehen
;
sich
dem
Ende
zunei
g
en
to
come/draw
to
an
end/a
close
am
Ende/Schluss
von
etw
.
at
the
end
of
sth
.
Ende
Januar
end
of
January
letztes
Ende
;
kümmerlicher
Rest
fa
g
end
;
ta
g
end
am
Ende
seiner
Kraft
at
the
end
of
one's
tether
am
Ende
der
G
eschichte
at
the
end
of
the
story
am
oberen
Ende
at
the
head
ein
Ende
machen
to
put
an
end
to
am
Ende
sein
to
be
runnin
g
on
empty
einer
Sache
ein
Ende
machen
;
einer
Sache
einen
Rie
g
el
vorschieben
to
put
a
stop
to
sth
.
sich
dem
Ende
zunei
g
en
to
wind
to
a
close
das
Ende
vom
Lied
the
end
of
the
story
mit
dem
Ende
nach
vorne
;
mit
dem
Ende
zuerst
endwise
;
endways
mit
den
Enden
aneinander
end
to
end
;
endwise
g
e
g
en
Ende
seiner
Ta
g
e
in
his
declinin
g
days
Alles
hat
ein
Ende
.
All
comes
to
an
end
.
Damit
ist
die
Sache
dann
erledi
g
t
.
That
will
brin
g
this
matter
to
a
close
.
Und
damit
kommen
wir
zum
Schluss
. (
Vortra
g
)
And
this
brin
g
s
us
to
the
end
.
(
Jetzt
ist
)
Schluss
mit
lusti
g
.
The
party's
over
.
Ich
bin
mit
meiner
Kunst
am
Ende
.
I'm
at
my
wits'
end
.
(
mechanische
)
Kraft
{f}
;
Stärke
{f}
;
Wucht
{f}
[phys.]
power
;
stren
g
th
(potency
of
a
natural
a
g
ency
)
treibende
Kraft
movin
g
power
mit
Kraft
versehend
powerin
g
Leistun
g
{f}
;
Kraft
{f}
[techn.]
power
Rechenleistun
g
{f}
;
Rechenkapazität
{f}
[comp.]
computin
g
power
überle
g
en
;
fol
g
ern
{vi}
to
reason
überle
g
end
;
fol
g
ernd
reasonin
g
überle
g
t
;
g
efol
g
ert
reasoned
überle
g
t
;
fol
g
ert
reasons
überle
g
te
;
fol
g
erte
reasoned
sich
klarmachen
,
warum
to
reason
why
g
ut
überle
g
t
;
g
ut
durchdacht
well
reasoned
unüberle
g
t
;
nicht
durchdacht
poorly
reasoned
Entlassen
konnten
sie
ihn
nicht
,
überle
g
te
er
.
Er
war
der
einzi
g
e
,
der
wusste
,
wie
das
System
funktioniert
.
They
couldn't
fire
him
,
he
reasoned
.
He
was
the
only
one
who
knew
how
the
system
worked
.
Newton
fol
g
erte
,
dass
es
eine
Kraft
g
eben
müsse
,
die
das
Herunterfallen
eines
Apfels
bewirkt
.
Newton
reasoned
(that)
there
must
be
a
force
makin
g
an
apple
fall
down
.
Kraft
{f}
[phys.]
force
Kräfte
{pl}
forces
Abzu
g
s
kraft
{f}
pull-off
force
;
pull
force
die
elektroma
g
netische
Kraft
the
electroma
g
netic
force
parallel
verschobene
Kraft
transposed
force
Schein
kraft
{f}
fictitious
force
Spitzen
kraft
{f}
peak
force
Kraft
ausüben
to
exert
force
äußere
Kraft
{f}
external
force
ein
g
eprä
g
te
Kraft
{f}
active
force
g
eneralisierte
Kraft
{f}
;
verall
g
emeinerte
Kraft
{f}
g
eneralized
force
konservative
Kraft
{f}
conservative
force
Reiß
kraft
{f}
break-out
force
Summe
aller
äußeren
Kräfte
sum
of
all
external
forces
Die
SI-Einheit
der
Kraft
ist
das
Newton
.
The
SI
unit
of
force
is
the
newton
.
G
ewerbe
{n}
(
oft
fälschlich:
Industrie
)
[econ.]
industry
Heimarbeits
g
ewerbe
{n}
;
Klein
g
ewerbe
{n}
;
kleinstrukturiertes
G
ewerbe
{n}
;
Familien
g
ewerbe
{n}
home
industry
;
cotta
g
e
industry
;
small-scale
industry
;
handicraft
industry
;
cotta
g
e
craft
;
home
craft
verarbeitendes
G
ewerbe
;
produzierendes
G
ewerbe
;
Ferti
g
un
g
sbranche
{f}
;
Ferti
g
un
g
ssektor
{m}
manufacturin
g
industry
;
manufacturin
g
trade
;
manufacturin
g
sector
;
manufacturin
g
Tat
kraft
{f}
;
Unternehmun
g
s
g
eist
{m}
push
Rechts
kraft
{f}
;
Kraft
{f}
(
in
Zusammensetzun
g
en
);
Rechtswirkun
g
{f}
(
in
Zusammensetzun
g
en
);
Wirkun
g
{f}
;
Wirksamkeit
{f}
;
G
ülti
g
keit
{f}
[adm.]
[jur.]
le
g
al
force
;
le
g
al
effect
;
effect
deklaratorische
Wirkun
g
declaratory
effect
rechts
g
estaltende
/
konstitutive
Wirkun
g
;
Konstitutivwirkun
g
constitutive
effect
mit
rückwirkender
Kraft
;
rückwirkend
with
retroactive
effect
Rechts
kraft
/Rechtswirkun
g
erlan
g
en
;
wirksam
werden
;
in
Kraft
treten
to
take
effect
;
to
become
effective
;
to
come
into
force
g
ülti
g
sein
;
in
Kraft
sein
to
be
in
effect
wirksam
werden
to
take
effect
etw
.
in
vollem
Umfan
g
wirksam
werden
lassen
to
g
ive
full
effect
to
sth
.
g
ülti
g
werden
;
wirksam
werden
;
in
Kraft
treten
to
come
into
effect
in
Kraft
treten
to
g
o
into
effect
mit
Wirkun
g
vom
1.
Mai
2012
;
per
1.
Mai
2012
;
ab
1.
Mai
2012
with
effect
from
1
May
2012
Er
wurde
mit
soforti
g
er
Wirkun
g
suspendiert
.
He
was
suspended
with
immediate
effect
.
Das
Verbot
tritt
mit
soforti
g
er
Wirkun
g
in
Kraft
.
The
ban
shall
take/have
immediate
effect
.
Die
Vertra
g
skündi
g
un
g
wird
ein
Jahr
nach
ihrer
Zustellun
g
an
den
Vertra
g
spartner
wirksam
. (
Vertra
g
sformel
)
[jur.]
The
denunciation
shall
take
effect
one
year
after
notification
thereof
has
been
made
to
the
contractual
partner
. (contractual
phrase
)
Kraft
{f}
;
G
ülti
g
keit
{f}
[adm.]
[jur.]
force
in
Kraft
sein
;
g
elten
{vi}
to
be
in
force
;
to
be
effective
in
Kraft
treten
to
come/enter
into
force
in
Kraft
treten
(
Versicherun
g
)
to
be
incepted
in
Kraft
bleiben
to
remain
in
force
etw
.
in
Kraft
setzen
to
brin
g
sth
.
into
force
;
to
put
sth
.
into
effect
außer
Kraft
sein
to
have
ceased
to
be
in
force
außer
Kraft
treten
to
cease
to
be
in
force
verbindlich
bleiben
to
remain
in
full
force
and
effect
Die
Versicherun
g
tritt
in
Kraft
.
The
insurance
attaches
.
Dieses
Abkommen
tritt
am
...
in
Kraft
. (
Vertra
g
sformel
)
[jur.]
The
present
A
g
reement
shall
enter
into
force
on
... (contractual
phrase
)
Dieses
Zusatzprotokoll
tritt
zwei
Monate
nach
seiner
Unterzeichnun
g
in
Kraft
. (
Vertra
g
sformel
)
[jur.]
This
Additional
Protocol
shall
enter
into
force
two
months
from
the
date
of
si
g
nature
thereof
. (contractual
phrase
)
Das
neue
G
esetz
ist
am
25
.
März
2011
in
Kraft
g
etreten
.
The
new
Act
was
enacted
on
25th
March
2011
.
Moment
{n}
[math.]
[statist.]
[phys.]
momentum
;
moment
Momente
{pl}
momenta
;
momentums
Moment
{n}
einer
Kraft
moment
of
a
force
Moment
{n}
eines
Kräftepaars
moment
of
a
couple
statisches
Moment
first
moment
of
an
area
;
statical
moment
of
an
area
absolute
Momente
[statist.]
absolute
moments
G
ewerkschaft
{f}
trade
union
/TU/
;
labor
union
[Am.]
;
union
G
ewerkschaften
{pl}
trade
unions
;
labor
unions
;
unions
Beamten
g
ewerkschaft
{f}
civil
servants'
union
berufs
g
ebundene
G
ewerkschaft
;
Fach
g
ewerkschaft
{f}
craft
union
Industrie
g
ewerkschaft
{f}
industrial
union
G
ewerkschaft
der
Privatan
g
estellten
;
An
g
estellten
g
ewerkschaft
{f}
office
workers
union
G
ewerkschaft
der
Postan
g
estellten
;
Post
g
ewerkschaft
{f}
post
office
workers
union
Zu
g
ehöri
g
keit
zu
einer
G
ewerkschaft
union
membership
;
union
affiliation
Zusammenarbeit
zwischen
G
eschäftsleitun
g
und
G
ewerkschaft
union-mana
g
ement
co-operation
einer
G
ewerkschaft
beitreten
to
join
a
union
;
to
become
a
member
of
the
union
aus
einer
G
ewerkschaft
austreten
to
resi
g
n
from
a
union
;
to
leave/quit
a
union
;
to
cancel/
g
ive
up
your
union
membership
Lehr
kraft
{f}
[school]
teacher
Lehrkräfte
{pl}
teachers
Lehr
kraft
in
der
Ausbildun
g
preservice
teacher
G
ewerk
{n}
[constr.]
craft
;
trade
kräfti
g
;
stark
{adj}
(
Körper
kraft
aufweisend
)
physically
stron
g
;
stron
g
kräfti
g
e
,
muskulöse
Beine
stron
g
muscular
le
g
s
Tatendran
g
{m}
;
Tat
kraft
{f}
;
Ener
g
ie
{f}
;
Elan
{f}
;
Initiative
{f}
;
Machermentalität
{f}
;
Anpackmentalität
{f}
(
einer
Person
)
drive
;
g
et-up-and-
g
o
[coll.]
(of a
person
)
jemand
,
der
(
die
Din
g
e
)
anpackt
someone
with
(a
lot
of
)
g
et-up-and-
g
o
aktivierende
Musik
g
et-up-and-
g
o
music
Zielstrebi
g
keit
{f}
;
Entschluss
kraft
{f}
[psych.]
purpose
;
sense/stren
g
th
of
purpose
keine
Entschluss
kraft
haben
to
be
weak
of
purpose
Er
ist
ein
zielstrebi
g
er
Mensch
.;
Er
weiß
,
was
er
will
.
He
is
a
man
of
purpose
.
Anziehun
g
s
kraft
{f}
;
So
g
wirkun
g
{f}
;
Reiz
{m}
(
einer
Sache
)
[übtr.]
pull
(of a
thin
g
)
[fig.]
der
Reiz
des
Stadtlebens
the
pull
of
urban
life
der
So
g
der
G
e
g
enwart
/
Zukunft
the
pull
of
the
present
/
future
Was
das
Projekt
so
reizvoll
/
attraktiv
macht
,
ist
unter
anderem
...
One
of
the
pulls
of
the
project
is
...
Arbeitskräfte
{pl}
labour
force
[Br.]
;
labor
force
[Am.]
;
labour
[Br.]
;
labor
[Am.]
;
workforce
;
human
resources
;
workers
billi
g
e
Arbeitskräfte
;
Billi
g
arbeitskräfte
{pl}
cheap
labour
;
cheap
labor
ausländische
Arbeitskräfte
;
G
astarbeiter
{pl}
forei
g
n
labour
;
forei
g
n
labor
Hilfsarbeitskräfte
{pl}
employees
in
elementary
occupations
Man
g
el
an
Arbeitskräften
shorta
g
e
of
labour
;
shorta
g
e
of
labor
Arbeitskräfte
mit
län
g
erer
Zu
g
ehöri
g
keit
senior
employees
Arbeitskräfte
ohne
Arbeits
g
enehmi
g
un
g
illicit
labour
;
illicit
labor
Ener
g
ie
{f}
;
Tat
kraft
{f}
ener
g
y
vor
Ener
g
ie
sprühen
to
be
brim-full
of
ener
g
y
Ener
g
ie
freisetzen
to
release
ener
g
y
G
esetz
g
ebun
g
svorschla
g
{m}
;
G
esetzesvorschla
g
{m}
;
G
esetzesentwurf
{m}
;
G
esetzentwurf
{m}
;
G
esetzesvorla
g
e
{f}
;
Vorla
g
e
{f}
[pol.]
le
g
islative
proposal
;
draft
proposal
;
proposed
le
g
islation
;
draft
law
;
bill
G
esetz
g
ebun
g
svorschlä
g
e
{pl}
;
G
esetzesvorschlä
g
e
{pl}
;
G
esetzesentwürfe
{pl}
;
G
esetzentwürfe
{pl}
;
G
esetzesvorla
g
en
{pl}
;
Vorla
g
en
{pl}
le
g
islative
proposals
;
draft
proposals
;
proposed
le
g
islations
;
draft
laws
;
bills
Lesun
g
eines
G
esetzentwurfs
readin
g
of
a
bill
Ministeralentwurf
{m}
;
Be
g
utachtun
g
sentwurf
{m}
[Ös.]
ministerial
bill
Re
g
ierun
g
svorla
g
e
{f}
g
overnment
bill
eine
G
esetzesvorla
g
e
annehmen
to
pass
a
bill
eine
G
esetzesvorla
g
e
durchpeitschen
to
railroad
a
bill
[Am.]
einen
G
esetzentwurf
an
einen
Ausschuss
überweisen
to
refer
a
bill
to
a
committee
einen
G
esetzentwurf
in
erster
Lesun
g
beraten
to
g
ive
a
bill
its
first
readin
g
G
esetzesvorla
g
e
aus
der
Mitte
des
Bundesta
g
es
[Dt.]
bill
introduced
by
Members
of
the
Bundesta
g
G
esetzesvorla
g
e
der
Bundesre
g
ierun
g
[Dt.]
bill
introduced
by
the
Federal
G
overnment
G
esetzesvorla
g
e
des
Bundesrates
[Dt.]
bill
introduced
by
the
Bundesrat
Bereitstellun
g
{f}
;
Beistellun
g
{f}
;
Stellun
g
{f}
;
Zurverfü
g
un
g
stellun
g
{f}
;
Zurverfü
g
un
g
stellen
{n}
(
von
jdm
./etw.)
[adm.]
provision
;
supply
(of
sb
./sth.)
Stellun
g
einer
Ersatz
kraft
provision/supply
of
a
substitute
(employee)
aussa
g
ekräfti
g
{adj}
(
wirklichkeits
g
etreu
) (
insb
.
Zahlen
)
si
g
nificant
;
relevant
;
reliable
statistisch
si
g
nifikant
statistically
si
g
nificant
Die
Zahlen
sind
besonders
aussa
g
ekräfti
g
,
weil
sie
im
G
e
g
ensatz
zu
anderen
Erhebun
g
en
auf
den
tatsächlich
g
ezahlten
Beträ
g
en
beruhen
.
The
fi
g
ures
are
particularly
si
g
nificant
because
,
unlike
other
surveys
,
they
are
based
on
the
actual
sums
paid
.
Wie
Statistiken
auch
bei
seltenen
Erei
g
nissen
Aussa
g
e
kraft
bekommen
.
How
statistics
become
si
g
nificant
for
rare
events
.
Die
statistischen
An
g
aben
sind
nur
bedin
g
t
aussa
g
ekräfti
g
.
The
statistical
information
involves
a
certain
amount
of
uncertainty
.
beträchtlich
;
nicht
unbeträchtlich
;
stattlich
;
erklecklich
[geh.]
;
erheblich
[geh.]
;
ansehlich
[geh.]
(
Zahlenwert
)
{adj}
substantial
;
sizeable
;
sizable
;
si
g
nificant
;
handsome
;
considerable
[formal]
(of a
numerical
value
)
erhebliche
Press
kraft
substantial
press
force
etw
.
mit
stattlichem
G
ewinn
verkaufen
to
sell
sth
.
at
a
handsome
profit
Antriebs
kraft
{f}
;
Schub
kraft
{f}
(
einer
Sache
)
[übtr.]
push
(of a
thin
g
)
[fig.]
ne
g
ative
Aus
g
an
g
sbedin
g
un
g
en
und
positive
Veränderun
g
sperspektiven
push
and
pull
factors
Die
So
g
wirkun
g
der
Zukunft
ist
stärker
als
die
Schub
kraft
der
Ver
g
an
g
enheit
. (
Euler
)
The
pull
of
the
future
is
stron
g
er
than
the
push
of
the
past
. (Euler)
Anziehun
g
s
kraft
{f}
;
Zu
g
kraft
{f}
;
Attraktivität
{f}
appeal
die
Attraktivität
der
Landschaft
the
appeal
of
the
landscape
Fach
kraft
{f}
[adm.]
skilled
employee
;
professional
;
specialist
Fachkräfte
{pl}
;
Fachpersonal
{n}
skilled
employees
;
skilled
personnel
;
professionals
;
specialists
Fach
kraft
für
G
esundheitsförderun
g
health
promotion
professional
Elektrofach
kraft
{f}
skilled
electrician
;
qualified
electrician
g
ut
aus
g
ebildete
Fachkräfte
;
hochqualifizierte
Fachleute
hi
g
h-quality
professionals
;
quality
professionals
Führun
g
s
kraft
{f}
executive
;
leader
Führun
g
skräfte
{pl}
;
leitende
An
g
estellte
;
Kader
{n}
[Schw.]
senior
staff
;
executives
;
senior
executives
Führun
g
s
kraft
aus
der
Wirtschaft
;
Wirtschaftsboss
{m}
[ugs.]
;
Industrieboss
{m}
[ugs.]
business
leader
Spitzen
der
G
eschäftsleitun
g
;
Spitzenkräfte
{pl}
top
executives
Haushaltsplan
{m}
;
Haushalt
{m}
;
Bud
g
et
{n}
;
Etat
{m}
[fin.]
bud
g
et
Haushaltspläne
{pl}
;
Haushalte
{pl}
;
Bud
g
ets
{pl}
;
Etats
{pl}
bud
g
ets
aus
g
e
g
lichener
Haushalt
;
aus
g
e
g
lichenes
Bud
g
et
balanced
bud
g
et
außerordentlicher
Haushalt
;
außerordentliches
Bud
g
et
extraordinary
bud
g
et
Betriebshaushalt
{m}
;
Betriebsbud
g
et
{n}
;
Betriebsetat
{m}
;
Funktionshaushalt
{m}
operatin
g
bud
g
et
;
operational
bud
g
et
Bundeshaushalt
{m}
;
Bundesbud
g
et
{n}
;
Bundesetat
{m}
federal
bud
g
et
;
federal
g
overnment
bud
g
et
Ertra
g
splan
{m}
;
Einnahmenplan
{m}
;
Ertra
g
sbud
g
et
{n}
;
Ertra
g
sbud
g
et
{n}
;
Ertra
g
sétat
{m}
;
Einnahmenetat
{m}
revenue
bud
g
et
G
esamthaushaltsplan
{m}
;
G
esamthaushalt
{m}
;
G
esamtetat
{m}
;
G
esamtbud
g
et
{n}
overall
bud
g
et
;
total
bud
g
et
G
lobalhaushalt
{m}
;
G
lobalbud
g
et
{n}
master
bud
g
et
Haushaltsbud
g
et
{n}
household
bud
g
et
Hochschulhaushalt
{m}
;
Hochschuletat
{m}
university
bud
g
et
Jahreshaushalt
{m}
;
Jahresetat
{m}
annual
bud
g
et
Kostenplan
{m}
;
Kostenbud
g
et
{n}
cost
bud
g
et
Militärhaushalt
{m}
;
Militärbud
g
et
{n}
military
bud
g
et
ordentlicher
Haushalt
;
ordentliches
Bud
g
et
ordinary
bud
g
et
;
re
g
ular
bud
g
et
[Am.]
Staatshaushalt
{m}
;
Staatsbud
g
et
{n}
;
Staatsetat
{n}
national
bud
g
et
Bud
g
et
für
Investitionen
;
Investitionsbud
g
et
{n}
capital
bud
g
et
Aufstellun
g
des
Haushaltsplans
preparation
of
the
bud
g
et
etw
.
im
Haushaltsplan
vorsehen
to
bud
g
et
for
sth
.
den
Haushaltsplan
einhalten
to
adhere
to
the
bud
g
et
im
Rahmen
des
Bud
g
ets
in
line
with
the
bud
g
et
Vorentwurf
eines
Haushaltsplans
preliminary
draft
bud
g
et
Kraft
{f}
;
Stärke
{f}
[med.]
[psych.]
[übtr.]
stren
g
th
Kräfte
{pl}
;
Körperkräfte
{pl}
;
Stärken
{pl}
stren
g
ths
Körper
kraft
{f}
physical
stren
g
th
mit
aller
Kraft
with
all
one's
stren
g
th
nach
besten
Kräften
to
the
best
of
one's
ability
mit
letzter
Kraft
usin
g
the
last
of
your
stren
g
th
;
usin
g
your
last
ounce
of
stren
g
th
aus
ei
g
ener
Kraft
by
oneself
;
by
own
means
;
by
my
own
die
Kraft
des
G
laubens
the
stren
g
th
of
faith
die
Kraft
aufbrin
g
en
(
für
etw
.)
to
find
the
stren
g
th
(for
sth
.)
alle
seine
Kräfte
aufbieten
to
summon
all
your
stren
g
th
;
use
every
once
of
stren
g
th
wieder
zu
Kräften
kommen
to
re
g
ain
one's
stren
g
th
seine
letzte
Kraft
zusammennehmen
to
g
ather/summon
the
last
of
your
stren
g
th
die
innere
Kraft
finden
,
damit
ferti
g
zuwerden
to
find
the
inner
stren
g
th
to
cope
with
it
(
durch
spätes
Schlafen
g
ehen
und
frühes
Aufstehen
)
Raubbau
an
seinen
Kräften
treiben
to
burn
the
candle
at
both
ends
(by
g
oin
g
to
bed
late
and
g
ettin
g
up
early
)
Die
Frauen
in
meinem
Leben
haben
mir
viel
Kraft
g
e
g
eben
.
The
women
in
my
life
have
g
iven
me
much
stren
g
th
.
G
ewichts
kraft
{f}
[phys.]
wei
g
ht
;
wei
g
ht
force
Seh
kraft
{f}
;
Sehvermö
g
en
{n}
;
Sehen
{n}
;
Au
g
enlicht
{n}
[geh.]
eyesi
g
ht
;
si
g
ht
;
vision
Raumsehvermö
g
en
{n}
stereoscopic
vision
be
g
renztes
Sehvermö
g
en
narrow
vision
ein
g
eschränktes
Sehvermö
g
en
reduced
eyesi
g
ht
;
limited
vision
g
utes
Sehvermö
g
en
g
ood
vision
peripheres
Sehen
peripheral
vision
räumliches
Sehen
;
stereoskopisches
Sehen
;
Stereopsis
binocular
vision
;
stereopsis
schlechtes
Sehvermö
g
en
bad
eyesi
g
ht
;
poor
si
g
ht
Verlust
der
Seh
kraft
/des
Sehvermö
g
ens
loss
of
eyesi
g
ht/si
g
ht/vision
seine
Seh
kraft
/
sein
Au
g
enlicht
verlieren
to
lose
your
si
g
ht/eyesi
g
ht
Probleme
mit
dem
Sehen
haben
to
have
problems
with
your
eyesi
g
ht
;
to
have
vision
problems
auf
dem
rechten
Au
g
e
weni
g
/
g
erin
g
e
Seh
kraft
haben
to
have
little
si
g
ht
in
your
ri
g
ht
eye
verschwommen
sehen
to
have
a
blurred
vision
Er
sieht
schon
sehr
schlecht
.;
Seine
Au
g
en
sind
schon
sehr
schlecht
.
[ugs.]
His
si
g
ht
is
already
very
bad/poor
.;
He
already
has
very
bad/poor
eyesi
g
ht/vision
.
Materialzufuhr
{f}
;
Zufuhr
{f}
;
Zuführun
g
{f}
;
Speisun
g
{f}
;
Beschickun
g
{f}
feed
(of
material
)
Zuführun
g
durch
Schwer
kraft
;
Schwer
kraft
zuführun
g
;
G
efällezuführun
g
g
ravity
feed
Aus
g
aben
{pl}
;
Aufwendun
g
en
{pl}
(
für
etw
.);
Kostenaufwand
{m}
;
Aufwand
{m}
(
an
etw
.)
[econ.]
spendin
g
;
expenses
;
expenditure
;
expenditures
(of
sth
.)
Aufwendun
g
menschlicher
Arbeits
kraft
expenditure
of
human
labour
(power)
außerordentliche
Aufwendun
g
below
the
line
expenditure
besondere
Aufwendun
g
extraordinary
expenditure
Betriebsaus
g
aben
{pl}
;
betriebliche
Aufwendun
g
en
;
Betriebsaufwendun
g
en
{pl}
;
erfol
g
swirksame
Aus
g
aben
;
erfol
g
swirksame
Aufwendun
g
en
;
erfol
g
swirksamer
Aufwand
business
expenses
;
operatin
g
expenses
;
business
expenditures
;
current
expenditure
;
revenue
expenditure
;
operational
expenditure
/OPEX/
Istaufwand
{m}
actual
expenditure
Konsumaus
g
aben
{pl}
;
Verbraucheraus
g
aben
{pl}
consumer
spendin
g
;
consumption
expenditures
nominale
Aus
g
aben
nominal
expenditure
notwendi
g
e
Aufwendun
g
en
unavoidable
expenditures
;
necessary
expenditures
obli
g
atorische
Aus
g
aben
obli
g
atory
expenditure
nichtobli
g
atorische
Aus
g
aben
non-obli
g
atory
expenditure
Repräsentationsaufwendun
g
en
{pl}
;
Repräsentationsaus
g
aben
{pl}
;
Bewirtun
g
s-
und
Unterhaltun
g
skosten
{pl}
für
G
eschäftspartner
(business)
entertainment
expenses
Sozialaus
g
aben
{pl}
social
spendin
g
Werbeaus
g
aben
{pl}
advertisin
g
expenditure
Zinsaus
g
aben
{pl}
interest
spendin
g
Zusatzaufwand
{m}
additional
spendin
g
;
additional
expense
;
additional
expenditure
zwin
g
ende
Aus
g
aben
compulsory
expenditure
nicht
zwin
g
ende
Aus
g
aben
non-compulsory
expenditure
G
laube
{m}
(
reli
g
iöse
Überzeu
g
un
g
und
Reli
g
ionsbekenntnis
)
[relig.]
faith
(religious
belief
and
confession
)
der
G
laube
an
G
ott
the
faith
in
G
od
Menschen
jeden
G
laubens
people
of
all
faiths
der
christliche/jüdische/muslimische/hinduistische
G
laube
the
Christian/Jewish/Muslim/Hindu
faith
der
christliche
Oster
g
laube
the
Christian
Easter
faith
sich
frei
zu
seinen
Überzeu
g
un
g
en
und
zu
seinem
G
lauben
bekennen
können
to
be
able
to
freely
profess
one's
beliefs
and
to
practise
one's
faith
Mein
G
laube
hat
mir
die
Kraft
g
e
g
eben
,
mit
diesem
Schicksalsschla
g
ferti
g
zu
werden
.
My
faith
has
g
iven
me
the
stren
g
th
to
deal
with
this
blow
of
fate
.
Er
hat
zum
G
lauben
g
efunden
.
He
has
found
faith
.
Urkunde
{f}
;
amtliches
Schriftstück
{n}
mit
Rechts
kraft
[jur.]
le
g
al
instrument
;
instrument
Urkunden
{pl}
;
amtliche
Schriftstücke
{pl}
mit
Rechts
kraft
le
g
al
instruments
;
instruments
G
ründun
g
surkunde
{f}
;
rechtsbe
g
ründende
Urkunde
constatin
g
instrument
Ratifizierun
g
surkunde
{f}
instrument
of
ratification
G
ründun
g
{f}
(
unterster
Fundamentteil
)
[constr.]
footin
g
;
foundation
ab
g
estufte
G
ründun
g
;
ab
g
etreppte
G
ründun
g
bench
footin
g
ein
g
elassene
G
ründun
g
sunk
foundation
Einzel
g
ründun
g
{f}
;
Punkt
g
ründun
g
{f}
isolated
footin
g
;
pad
footin
g
;
non-continuous
footin
g
Flach
g
ründun
g
{f}
shallow
footin
g
frostfreie
G
ründun
g
footin
g
below
frostline
G
ründun
g
auf
Beton
und
Pfahlrost
concrete
and
pile
foundation
Platten
g
ründun
g
{f}
raft
footin
g
;
mat
footin
g
Senkkasten
g
ründun
g
{f}
;
Brunnen
g
ründun
g
{f}
caisson
footin
g
,
box
footin
g
;
well
footin
g
schwimmende
Pfahl
g
ründun
g
{f}
;
schwebende
Pfahl
g
ründun
g
{f}
friction
pile
footin
g
Spreizfundament
{n}
spread
footin
g
;
spread
foundation
Streifen
g
ründun
g
{f}
strip
footin
g
;
continuous
wall
footin
g
;
wall
footin
g
Tief
g
ründun
g
{f}
deep-seated
footin
g
;
deep
footin
g
Universitätslehr
kraft
{f}
[adm.]
;
Universitätslehrer
{m}
;
Universitätsdozent
{m}
;
Universitätsprofessor
{m}
;
Uniprofessor
{m}
[ugs.]
[stud.]
academic
Universitätslehrkräfte
{pl}
;
Universitätslehrer
{pl}
;
Universitätsdozenten
{pl}
;
Universitätsprofessoren
{pl}
;
Uniprofessoren
{pl}
academics
G
astprofessor
{m}
;
G
astdozent
{m}
visitin
g
academic
Cannabiskraut
{n}
;
Marihuana
{n}
;
G
ras
{n}
[slang]
cannabis
herb
;
marijuana
;
marihuana
;
weed
[slang]
;
g
rass
[slang]
;
g
anja
[slang]
;
pot
[slang]
;
sess
[slang]
Industrie
{f}
(
hochtechnisierte
Massenproduktion
)
[econ.]
mass-manufacturin
g
industry
;
factory-based
industry
;
factory
industry
(highly-mechanized
mass
production
)
Fischfan
g
industrie
{f}
fish
factory
industry
Lebensmittelindustrie
{f}
food
factory
industry
Bekleidun
g
sindustrie
{f}
g
arment
factory
industry
Schwerindustrie
{f}
heavy
industry
Textilindustrie
{f}
textile
factory
industry
Arbeitskräftebedarf
in
der
Industrie
labour
demand
in
factory
industry
Was
ursprün
g
lich
ein
Klein
g
ewerbe
war
,
wurde
zu
einer
hochentwickelten
und
hochtechnisierten
Industrie
.
What
had
been
a
cotta
g
e
craft
became
a
sophisticated
,
hi
g
hly
mechanized
factory
industry
.
Einstellun
g
{f}
[techn.]
settin
g
Einstellun
g
en
{pl}
settin
g
s
Heizun
g
seinstellun
g
{f}
heatin
g
settin
g
Wärmeeinstellun
g
{f}
heat
settin
g
Einstellun
g
auf
null
zero
settin
g
;
adjustment
to
zero
;
zeroizin
g
persönliche
Einstellun
g
en
[comp.]
preferences
;
user-defined
settin
g
s
eine
Einstellun
g
/
Einstellun
g
en
vornehmen
to
adjust
a
settin
g
/
settin
g
s
Einstellun
g
en
außer
Kraft
setzen
;
aufheben
to
override
settin
g
s
alle
Einstellun
g
en
,
die
vor
g
enommen
wurden
all
the
settin
g
s
that
have
been
made
Die
Leistun
g
des
G
eräts
wurde
bei
verschiedenen
Einstellun
g
en
g
etestet
.
The
performance
of
the
device
was
tested
at
different
settin
g
s
.
Die
Heizun
g
steht
schon
auf
höchster
Stufe
.
The
heatin
g
system
is
already
at
its
hi
g
hest
settin
g
.
Fracht
g
ut
{n}
;
Fracht
{f}
;
Ladun
g
{f}
(
eines
Transportmittels
)
[transp.]
frei
g
ht
;
frei
g
hta
g
e
(lorry,
train
,
ship
,
aircraft
);
car
g
o
(lorry,
ship
,
aircraft
);
ladin
g
;
load
(of a
means
of
transport
)
Fracht
g
üter
{pl}
frei
g
ht
;
frei
g
ht
g
ood
;
frei
g
hts
Containerfracht
{f}
;
Containerladun
g
{f}
containerized
frei
g
ht
;
containerized
car
g
o
Fehlfracht
{f}
;
Ausfallfracht
{f}
;
zu
zahlende
aber
nicht
g
enutzte
Fracht
dead
frei
g
ht
volle
LKW-Ladun
g
;
LKW-Komplettladun
g
;
Komplettladun
g
{f}
full
lorry
load
[Br.]
;
full
truck
load
/FTL/
[Am.]
Massenfracht
g
ut
{n}
;
Massenfracht
{f}
;
Massen
g
utladun
g
{f}
;
Massenladun
g
{f}
;
Schüttladun
g
{f}
;
sperri
g
e
Ladun
g
bulk
car
g
o
Sammel
g
ut
{n}
;
Sammelladun
g
{f}
g
rouped
g
oods
;
g
roupa
g
e
frei
g
ht
;
consolidated
car
g
o
Schiffsfracht
{f}
;
Schiffsladun
g
{f}
;
Car
g
o
{m}
shipload
;
ship's
frei
g
ht
Stück
g
utfracht
{f}
;
Stück
g
utladun
g
{f}
g
eneral/mixed
car
g
o
(ship);
part-load
(railway);
mixed
carload
[Am.]
(railway);
less-than-carload
lot
/LCL/
[Am.]
(railway);
packa
g
e
frei
g
ht
[Am.]
Teilladun
g
{f}
partial
load
;
part
load
;
less-than-lorry-load
[Br.]
/LLL/
;
less-than-truckload
[Am.]
/LTL/
;
less-than-wa
g
on-load
[Br.]
(railway);
less-than-carload
[Am.]
/LTC/
(railway)
Wa
g
enladun
g
{f}
(
Bahn
)
wa
g
on
load
[Br.]
;
carload
[Am.]
(railway)
Zu
g
ladun
g
{f}
trainload
g
efährliche
Ladun
g
dan
g
erous
car
g
o
Aushilfs
kraft
{f}
;
Aushilfe
{f}
;
Hilfskeule
{f}
[ugs.]
temporary
worker
;
temporary
employee
;
casual
employee
;
temporary
;
temp
[coll.]
Aushilfskräfte
{pl}
;
Aushilfen
{pl}
temporary
workers
;
temporary
employees
;
casual
employees
;
temporaries
;
temps
Widerstands
kraft
{f}
;
Widerstandsfähi
g
keit
{f}
;
Resistenz
{f}
[geh.]
power
of
resistance
;
resistin
g
power
;
resistin
g
force
;
resistance
;
resistibility
[rare]
Widerstandskräfte
{pl}
power
of
resistance
;
resistin
g
forces
Widerstand
kraft
g
e
g
en
Ansteckun
g
;
Widerstandsfähi
g
keit
g
e
g
enüber
Infektionen
;
Infektionsresistenz
{f}
[med.]
resistance
a
g
ainst
infections
;
resistibility
to
infections
Strom
{m}
(
als
Ener
g
iequelle
)
electricity
(electrical
ener
g
y
)
g
rüner
Strom
g
reen
electricity
Solarstrom
{m}
;
Sonnenstrom
{m}
solar-powered
electricity
;
solar
electricity
Wasser
kraft
strom
{m}
;
Strom
aus
Wasser
kraft
hydropower
electricity
;
hydroelectricity
Windstrom
{m}
wind
electricity
Auffassun
g
{f}
;
Auffassun
g
s
kraft
{f}
perception
Schlepp
kraft
{f}
dra
g
Ersatzmann
{m}
;
Ersatz
kraft
{f}
;
Ersatz
{m}
[adm.]
substitute
;
replacement
;
alternate
[Am.]
Ersatzmänner
{pl}
;
Ersatzkräfte
{pl}
substitutes
;
replacements
;
alternates
Ein
Ersatzmann
tritt
an
seine
Stelle
.
His
place
is
taken
by
a
substitute
.
Be
g
utachtun
g
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Vernehmlassun
g
{f}
[Schw.]
(
einer
G
esetzesvorla
g
e
durch
Interessens
g
ruppen
und
Parteien
)
[pol.]
evaluation
(of a
draft
bill
by
interest
g
roups/political
parties
)
Tra
g
fähi
g
keit
{f}
;
Tra
g
kraft
{f}
(
eines
Schiffs
)
[naut.]
burden
(of a
ship
)
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "G-Kraft":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner