Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
210
ähnliche
Ergebnisse für Atari ST
Einzelsuche:
Atari
·
ST
Tipp:
Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.
Deutsch
Englisch
Krieg
{m}
(
gegen
jdn
./etw.)
[mil.]
war
(on/against
sb
./sth.)
Kriege
{pl}
wars
Angriffskrieg
{m}
;
Aggressionskrieg
{m}
war
of
aggression
;
aggressive
war
Atomkrieg
{m}
nuclear
war
Befreiungskrieg
{m}
war
of
liberation
;
liberation
war
Blitzkrieg
{m}
blitzkrieg
;
blitz
;
fa
st
moving
war
Bruderkrieg
{m}
fratricidal
war
Bürgerkrieg
{m}
;
inner
st
aatlicher
Konflikt
{m}
civil
war
;
civil
st
rife
Drogenkrieg
{m}
drug
war
;
war
on
drugs
Drohnenkrieg
{m}
drone
war
Energiekrieg
{m}
energy
war
Eroberungskrieg
{m}
war
of
conque
st
Gebirgskrieg
{m}
mountain
war
Glaubenskrieg
{m}
;
Religionskrieg
{m}
;
Glaubenskampf
{m}
war
of
religion
;
religious
war
Grabenkrieg
{m}
trench
war
Guerillakrieg
{m}
;
Partisanenkrieg
{m}
guerilla
war
;
partisan
war
Kaperkrieg
{m}
privateer
war
Krieg
gegen
Auf
st
ändische
counterinsurgency
war
Krieg
gegen
Guerillagruppen
;
Krieg
gegen
Partisanenverbände
counter-guerilla
war
;
counter-partisan
war
Landkrieg
{m}
land
war
Luftkrieg
{m}
aerial
war
Mehrfrontenkrieg
{m}
multi-front
war
;
multiple-front
war
Präventivkrieg
{m}
preventive
war
Revolutionskrieg
{m}
revolutionary
war
schmutziger
Krieg
dirty
war
Seekrieg
{m}
sea
war
;
naval
war
St
ellungskrieg
{m}
st
atic
war
St
ellvertreterkrieg
{m}
proxy
war
U-Boot-Krieg
{m}
submarine
war
Unabhängigkeitskrieg
{m}
war
of
independence
Vernichtungskrieg
{m}
war
of
extermination
;
de
st
ructive
war
Verteidigungskrieg
{m}
defensive
war
Wü
st
enkrieg
{m}
desert
war
Zermürbungskrieg
{m}
;
Abnutzungskrieg
{m}
war
of
attrition
Zweifrontenkrieg
{m}
two-front
war
der
Hundertjährige
Krieg
[hist.]
the
Hundred
Years'
War
im
Krieg
at
war
begrenzter
st
rategischer
Krieg
limited
st
rategic
war
durch
Zufall
ausgelö
st
er
Krieg
accidental
war
jdm
.
den
Krieg
erklären
to
declare
war
on
sb
.
in
einem
Krieg
kämpfen
to
fight
in
a
war
einen
Krieg
gewinnen/verlieren
to
win/lose
a
war
Krieg
führen
(
gegen
jdn
./etw.)
to
fight/wage
(a)
war
(on/against
sb
./sth.)
vom
Krieg
betroffen
war-affected
Krieg
geringer
Intensität
low-intensity
war
(
gegen
jdn
.)
in
den
Krieg
ziehen
to
go
to
war
(with
sb
.)
1920
waren
Polen
und
Russland
nach
wie
vor
im
Kriegszu
st
and
.
In
1920
Poland
and
Russia
were
st
ill
at
war
.
Krieg
i
st
die
Fortsetzung
der
Politik
mit
anderen
Mitteln
. (
Clausewitz
)
War
is
the
continuation
of
politics
by
other
means
. (Clausewitz)
Du
sieh
st
ja
ganz
schön
ramponiert
aus
.
You
look
like
you've
been
in
the
wars
.
[Br.]
Tarifmodell
{n}
;
Tarif
{m}
;
Satz
{m}
rate
st
ructure
;
rate
plan
;
rate
;
tariff
sy
st
em
;
tariff
Tarifmodelle
{pl}
;
Tarife
{pl}
;
Sätze
{pl}
rate
st
ructures
;
rate
plans
;
rates
;
tariff
sy
st
ems
;
tariffs
Einspeisetarif
{m}
(
für
privat
produzierten
St
rom
)
feed-in
tariff
(for
privately
generated
electricity
)
Geschäft
st
arif
{m}
business
rate
;
business
tariff
Grundtarif
{m}
basic
rate
plan
;
basic
rate
;
basic
tariff
;
autonomous
tariff
Gütertarif
{m}
(
Bahn
)
goods
tariff
[Br.]
;
freight
rate
[Am.]
Tarif
je
Güterwagen
;
Tarif
pro
Wagen
(
Bahn
)
wagon-load
tariff
[Br.]
;
car-load
tariff
[Am.]
(railway)
Mobilfunktarif
{m}
[telco.]
mobile
phone
tariff
[Br.]
;
calling
plan
[Am.]
Nachttarif
{m}
;
Mondscheintarif
{m}
night-time
rate
; (reduced)
night
rate
;
night-time
tariff
;
night
tariff
Normaltarif
{m}
normal
rate
;
regular
rate
europäischer
Personentarif
{m}
(
Bahn
)
European
passenger
tariff
(railway)
Tarif
bei
Vorauszahlung
pre-pay
rate
;
pre-pay
tariff
Vertrag
st
arif
{m}
[telco.]
contract
rate
;
contract
tariff
Wertkartentarif
{m}
[telco.]
pay-as-you-go
rate
;
pay-as-you-go
tariff
Zonentarif
{m}
[telco.]
zone
tariff
Zweikomponententarif
{m}
two-part
rate
st
ructure
;
two-part
tariff
der
niedrig
st
e
Satz
für
eine
Krankenversicherung
the
lowe
st
rate
for
health
insurance
Welchen
Tarif
ha
st
du
?
What
tariff
are
you
on
?
[Br.]
Abnutzung
{f}
;
Verschleiß
{m}
wear
;
wearing
;
wear-out
;
wear
and
tear
;
attrition
Abriebverschleiß
{m}
scuffing
;
wear
due
to
rubbing
Fressverschleiß
{m}
scoring
wear
Verschleiß
am
Wul
st
chafing
on
the
bead
Verschleiß
an
der
Spanfläche
(
Drehmeißel
)
face
wear
(turning
chisel
)
Verschleiß
an
der
Freifläche
(
Drehmeißel
)
flank
wear
(turning
chisel
)
Verschleiß
durch
Eingriff
st
örungen
(
Zahnrad
)
interference
wear
(gearwheel)
Verschleiß
durch
Reibung
wear
due
to
rubbing
;
frictional
wear
;
scuffing
wear
;
wearout
;
wearing
dachförmige
Abnutzung
roof-shaped
wear
exzentrische
Abnutzung
eccentric
wear
gleichmäßige
Abnutzung
even
(tread)
wear
;
smooth
wear
;
uniform
wear
regelmäßige
Abnutzung
regular
wear
sägezahnförmige
Abnutzung
heel-and-toe
wear
;
tooth-shaped
wear
schnelle
Abnutzung
rapid
wear
st
ellenweise
Abnutzung
spotty
wear
ungleichmäßige
Abnutzung
irregular
wear
wellenförmige
Abnutzung
wave-like
wear
einem
erhöhten/geringen
Verschleiß
unterliegen
to
be
likely/unlikely
to
wear
out
quickly
(
st
aatliche
)
Abgabe
{f}
;
Finanzabgabe
{f}
(
auf
etw
.);
Gebühr
{f}
(
für
be
st
immte
Verwaltungslei
st
ungen
)
[adm.]
(government)
duty
;
charge
;
levy
;
tariff
;
impo
st
;
imposition
(on
particular
admini
st
rative
services
)
Abgaben
{pl}
;
Finanzabgaben
{pl}
;
Gebühren
{pl}
duties
;
charges
;
levies
;
tariffs
;
impo
st
s
;
impositions
Binnentarif
{m}
dome
st
ic
tariff
Emissionsabgabe
{f}
;
Luftverschmutzungsabgabe
{f}
emissions
charge
;
air
pollution
charge
St
empelabgabe
{f}
[Schw.]
st
amp
duty
Sonderabgaben
{pl}
special
levies
;
extra
duties
;
additional
charges
Verbrauchsabgabe
{f}
;
Akzise
{f}
[Südtirol]
[Lux.] [sonst veraltet]
excise
duty
;
excise
Zollgebühr
{f}
cu
st
oms
duty
;
cu
st
oms
tariff
abschreckend
hoher
Zoll
prohibitive
tariff
alle
son
st
igen
Abgaben
any
other
duties
etw
.
mit
einer
Abgabe
belegen
;
eine
Abgabe
auf
etw
.
draufschlagen
[ugs.]
to
impose
a
levy
on
st
h
.
gering
;
wenig
{pron}
little
geringer
;
weniger
less
gering
st
e/r/s
(
attributiv
);
am
gering
st
en
;
am
wenig
st
en
(
prädikativ
)
lea
st
so
wenig
wie
möglich
as
little
as
possible
nicht
wenig
not
a
little
herzlich
wenig
woefully
little
technisch
überholte
Computer
für
nur
25£
/
um
nur
25£
[Ös.]
refurbished
computers
for
as
little
as
£25
Daten
{pl}
data
(takes a
singular
verb
in
general
language
, a
plural
verb
in
formal/technical
language
);
details
;
information
analoge
Daten
analogue
data
Anwendungsdaten
{pl}
application
data
betriebliche
Daten
operational
data
branchenspezifische
Daten
indu
st
ry
data
diskrete
Daten
discrete
data
;
attribute
data
Eckdaten
{pl}
key
data
Einzeldaten
{pl}
individual
data
Echtdaten
{pl}
live
data
Forschungsdaten
{pl}
research
data
gesundheitsbezogene
Daten
health
information
globale
und
lokale
Daten
global
and
local
data
Jahresdaten
{pl}
annual
data
;
yearly
data
Kaufdaten
{pl}
purchase
data
Kon
st
ruktionsdaten
{pl}
con
st
ruction
data
;
design
data
Massendaten
{pl}
mass-collected
data
;
big
data
Meldedaten
{pl}
reporting
data
Metadaten
{pl}
;
Zusatzdaten
{pl}
;
Datenüberhang
{m}
[comp.]
meta
data
Monatsdaten
{pl}
monthly
data
personenbezogene
Daten
personal
data
Prüfdaten
{pl}
te
st
data
Rohdaten
{pl}
raw
data
St
ammdaten
{pl}
;
Grunddaten
{pl}
ma
st
er
data
st
etige
Daten
continuous
data
st
rukturierte
Daten
st
ructured
data
technische
Daten
technical
data
Te
st
daten
{pl}
;
Versuchsdaten
{pl}
te
st
data
;
experimental
data
Überwachungsdaten
{pl}
monitoring
data
;
surveillance
data
ungültige
Daten
bad
data
veraltete
Daten
decaying
data
Vergleichsdaten
{pl}
comparative
data
;
comparable
data
Versanddaten
{pl}
shipping
data
Verwaltungsdaten
{pl}
admini
st
rative
data
;
management
data
Daten
abgreifen
to
exfiltrate
data
Daten
eingeben
(
eintippen
)
to
input
data
;
to
feed
in
data
(key
in
)
Daten
einspielen
;
importieren
;
übernehmen
[comp.]
to
import
data
Daten
erheben
;
Daten
erfassen
to
collect
data
Daten
zentral
erfassen
to
pool
data
Daten
sammeln
to
gather
data
Daten
übermitteln
to
submit
data
;
to
provide
data
Daten
erneut
übermitteln
to
resubmit
data
Daten
verarbeiten
to
process
data
Daten
weitergeben
(
verbreiten
)
to
disseminate
data
Daten
anonymisieren
oder
pseudonymisieren
to
anonymize
or
pseudonymize
data
;
to
anonymise
or
pseudonymise
data
[Br.]
Bei
der
Datenqualität
kollidieren
Aktualität
und
Genauigkeit
oft
miteinander
.
Timeliness
and
accuracy
in
data
quality
often
collide
.
Ich
erkläre
hiermit
,
dass
ich
keine
Einwände
dagegen
habe
,
dass
meine
persönlichen
Daten
weitergegeben
und
für
kommerzielle
Zwecke
genutzt
werden
.
I
hereby
declare
that
I
have
no
objection
to
my
personal
details
being
disseminated
and
used
for
commercial
purposes
.
Diese
Daten
werden
dann
an
andere
Unternehmen
zu
Marketingzwecken
weitergegeben
.
This
data
is
then
/
These
data
are
then
shared
with
other
companies
for
the
purpose
of
marketing
.
Annehmlichkeit
{f}
;
Attraktivität
{f}
;
Qualität
{f}
(
in
Zusammensetzungen
);
Vorzüge
{pl}
(
eines
Ortes
)
amenity
;
amenity
attributes
;
excellence
(of a
place
)
eine
Gegend
mit
hoher
Wohnqualität
a
high
amenity
di
st
rict
gefälliges
Äußeres
;
ansprechende
Optik
visual
amenity
attraktive
Lage
;
attraktive
Wohnumgebung
environmental
amenity
die
Schönheit
und
Attraktivität
der
Landschaft
the
beauty
and
amenity
of
the
countryside
[Br.]
/
landscape
[Am.]
;
the
excellence
of
landscape
Verlu
st
an
Lebensqualität
loss
of
amenity
Verlu
st
an
Wohnqualität
loss
of
amenity
around
your
home
/
in
the
town
die
Lebenqualität/Wohnqualität
beeinträchtigen
to
damage
amenity
Überschrift
{f}
;
Attribut
{n}
;
Charakteri
st
ikum
{n}
(
für
jdn
./etw.)
byword
(for
sb
./sth.)
Überschriften
{pl}
;
Attributen
{pl}
;
Charakteri
st
ika
{pl}
bywords
Die
Überschrift
für
die
mei
st
en
Speisen
hier
könnte
deftig
sein
.
'Hearty'
may
be
the
byword
for
mo
st
dishes
here
.
St
ichprobenentnahme
{f}
;
St
ichprobennahme
{f}
;
St
ichprobenziehung
{f}
;
St
ichprobenverfahren
{n}
;
Auswahlverfahren
{n}
[statist.]
sampling
bewus
st
e
St
ichprobennahme
;
bewus
st
es
Auswahlverfahren
purposive
sampling
;
judgment
sampling
;
purposive
selection
einfache
St
ichprobenentnahme
;
Einzel
st
ichprobenverfahren
;
ein
st
ufige
Auswahl
;
unmittelbare
St
ichprobenentnahme
single
sampling
;
unit
st
age
sampling
;
unitary
sampling
Klumpens
st
ichprobenahme
{f}
;
Klumpenprobenahme
{f}
;
Klumpen
st
ichprobenverfahren
{n}
;
Klumpenauswahlverfahren
{n}
;
Ne
st
probenverfahren
{n}
clu
st
er
sampling
Mehrphasen
st
ichprobenverfahren
multi-phase
sampling
direkte
/
indirekte
St
ichprobennahme
direct
/
indirect
sampling
extensives/intensives
St
ichprobenverfahren
extensive/intensive
sampling
erschöpfende
St
ichprobenziehung
exhau
st
ive
sampling
fortschreitend
zensierte
St
ichprobennahme
progressively
censored
sampling
gemischtes
St
ichprobenverfahren
mixed
sampling
hierarchisch
geschachtelte
St
ichprobennahme
ne
st
ed
sampling
inverses
St
ichprobenverfahren
inverse
sampling
inverses
St
ichprobenverfahren
mit
Zurücklegen
inverse
multinomial
sampling
mehr
st
ufiges
St
ichprobenverfahren
;
Mehr
st
ufen-
St
ichprobenziehung
{f}
multi
st
age
sampling
mehrfache/multiple
St
ichprobenziehung
multiple
sampling
proportionale
St
ichprobenaufteilung
;
proportionale
Auswahl
proportional
sampling
Quoten
st
ichprobenverfahren
{n}
;
Quotenverfahren
{n}
;
Quotenauswahl
{f}
quota
sampling
St
ichprobennahme
zu
verschiedenen
Zeiten
multi-time
sampling
zufallsähnliches
St
ichprobenverfahren
quasi-random
sampling
zufallsge
st
euerte
St
ichprobenziehung
;
Zufallsauswahl
{f}
random
sampling
zweiphasiges
St
ichprobenverfahren
;
doppelte
St
ichprobennahme
two-phase
sampling
;
double
sampling
St
ichprobenentnahme
vom
Typ
1
type
1
sampling
St
ichprobenentnahme
im
Gittermu
st
er
lattice
sampling
St
ichprobenziehung
zur
Merkmalbe
st
immung
;
Probennahme
auf
Merkmale
attribute
sampling
;
attributes
sampling
;
sampling
for
attributes
St
ichprobennahme
mit
Rotationsplan
rotation
sampling
St
ichprobenentnahme
vom
Weg
aus
;
Weg
st
ichprobenverfahren
route
sampling
St
ichprobenentnahme
nach
Wichtigkeit
importance
sampling
St
ichprobenverfahren
,
bei
dem
Beobachtungswerte
unregelmäßig
anfallen
jittered
sampling
Auswahl
mit
Zurücklegen
sampling
with
replacement
Klumpen
st
ichprobe
nach
der
Auswahl
po
st
clu
st
er
sampling
Annahme
st
ichprobenverfahren
{n}
;
Annahmekontrolle
{f}
durch
St
ichprobennahme
(
Warenlieferung
)
[econ.]
acceptance
sampling
(consignment
of
goods
)
Auslosungs
st
ichprobenverfahren
;
Lo
st
rommelverfahren
lottery
sampling
;
ticket
sampling
Clu
st
erverfahren
des
näch
st
en
Nachbarn
;
neare
st
-neighbour
clu
st
ering
single-linkage
clu
st
ering
Fang-
St
ichprobenverfahren
;
Capture-Recapture-
St
ichprobenverfahren
capture/release
sampling
;
capture/recapture
sampling
Flächen
st
ichprobenverfahren
area
sampling
Linien
st
ichprobenverfahren
line
sampling
Matrix-
St
ichprobenziehung
matrix
sampling
Netzwerk-
St
ichprobennahme
network
sampling
Punkt
st
ichprobenverfahren
point
sampling
Gelegenheits
st
ichprobennahme
{f}
;
planlose
St
ichprobenauswahl
chunk
sampling
St
reifen
st
ichprobenverfahren
zonal
sampling
Wahrscheinlichkeits
st
ichprobennahme
probability
sampling
Schnellball
st
ichprobenverfahren
;
Schneeballverfahren
;
Schneeballauswahl
snowball
sampling
;
chain
sampling
;
chain-referral
sampling
;
referral
sampling
Reizleitung
{f}
[med.]
st
imulus
conduction
aberrierende
ventrikuläre
Reizleitung
aberrancy
ventricular
conduction
gegenläufige
Reizleitung
;
antidrome
Reizleitung
antidromic
conduction
ge
st
örte
Reizleitung
di
st
urbed
st
imulus
conduction
intraventrikuläre
Reizleitung
intraventricular
st
imulus
conduction
orthodrome
Reizleitung
orthodromic
conduction
ventrikulo-atriale
Reizleitung
ventriculo-atrial
conduction
;
retrograde
st
imulus
conduction
;
retroconduction
verlangsamte
Reizleitung
decremental
st
imulus
conduction
jdm
./einer
Sache
zurechenbar
;
zuzuordnen
sein
;
auf
jdn
./etw.
entfallen
{vi}
to
be
attributable
to
sb
./sth.
zurechenbarer
Nettoertrag
attributable
net
proceeds
Gewinne
,
die
der
Auslandsniederlassung
der
Firma
zuzurechnen
sind
profits
attributable
to
the
foreign
e
st
ablishment
of
the
company
Personen
,
deren
Verhalten
einem
St
aat
zuzurechnen
i
st
persons
whose
conduct
is
attributable
to
a
St
ate
Von
den
10
Vorfällen
entfielen
5
auf
einen
einzigen
Patienten
.
Of
the
10
incidents
5
were
attributable
to
one
patient
.
Ein
Viertel
aller
St
raftaten
entfällt
auf
Jugenddelikte
.
One
quarter
of
all
crime
is
attributable
to
juvenile
offending
.
Zirka
45
Prozent
des
Energieverbrauchs
entfallen
auf
das
Heizen
und
Kühlen
.
Around
45
percent
of
energy
consumption
is
attributable
to
heating
and
cooling
.
etw
.
mutwillig
beschädigen
;
etw
.
mutwillig
zer
st
ören
{vt}
to
vandalize
;
to
vandalise
[Br.]
mutwillig
beschädigend
;
mutwillig
zer
st
örend
vandalizing
;
vandalising
mutwillig
beschädigt
;
mutwillig
zer
st
ört
vandalized
;
vandalised
beschädigt
;
zer
st
ört
vandalizes
;
vandalises
beschädigte
;
zer
st
örte
vandalized
;
vandalised
durch
Vandalismus
gefährdet
sein
to
be
at
risk
of
being
vandalized
st
reichend
{adj}
[geol.]
along/on
the
st
rike
;
longitudinal
st
reichender
Ausbau
[min.]
support
at
right
angles
to
the
face
st
reichende
Baulänge
[min.]
life
of
face
st
reichender
St
ollen
;
Vortriebs
st
recke
[min.]
headway
st
reichender
St
reb
[min.]
st
rike
face
st
reichende
St
recke
[min.]
dip
heading
;
downca
st
diagonal
road/gate
Bewegungskoordinations
st
örung
{f}
;
Dy
st
axie
{f}
;
Ataxie
{f}
[med.]
co-ordinationa
di
st
urbance
;
incoordination
;
dy
st
axia
;
ataxia
beidseitige
Bewegungskoordinations
st
örung
;
beidseitige
Ataxie
bilateral
incoordination
;
bilaterial
ataxia
einseitge
/
halbseitige
Bewegungskoordinations
st
örung
;
Bewegungs
st
örung
einer
Körperhälfte
;
Hemiataxie
{f}
monolateral
incoordination
;
monolaterial
dy
st
axia
;
hemiataxi
extrapyramidale
Bewegungskoordinations
st
örung
paraballism
partielle
Bewegungskoordinations
st
örung
dyspraxia
Geh
st
örung
{f}
;
Gehunfähigkeit
{f}
(
infolge
einer
motorischen
St
örung
);
Abasie
{f}
[med.]
gait
di
st
urbance
;
loss
of
power
of
walking
;
abasia
;
dysbasia
ataktische
Abasie
atactic
abasia
;
ataxic
abasia
choreatische
Abasie
choreic
abasia
paralytische
Abasie
paralytic
abasia
spa
st
ische
Abasie
spa
st
ic
abasia
erdenklich
{adj}
[nur attributiv]
conceivable
[only before noun]
auf
jede
erdenkliche
Weise
in
every
conceivable
way
;
every
way
imaginable
Alles
erdenklich
(
Liebe
und
)
Gute
!
All
the
very
be
st
!
Ich
wünsche
Dir
alles
nur
erdenklich
Gute
zu
Deinem
Fe
st
tag
.
I
wish
you
everything
of
the
very
be
st
on
your
special
day
.
Ich
habe
mir
alle
erdenkliche
Mühe
gegeben
,
die
Anleitung
ver
st
ändlich
zu
formulieren
.
I
have
made
every
conceivable
effort
to
phrase
the
in
st
ructions
in
clear
language
.
sich
vervierfachen
{vr}
;
um
das
Vierfache
st
eigen
{vi}
to
quadruple
;
to
multiply
fourfold
;
to
increase
fourfold
sich
vervierfachend
;
um
das
Vierfache
st
eigend
quadrupling
;
multiplying
fourfold
;
increasing
fourfold
sich
vervierfacht
;
um
das
Vierfache
ge
st
iegen
quadrupled
;
multiplied
fourfold
;
increased
fourfold
Die
Wassergebühren
haben
sich
in
sechs
Jahren
fa
st
vervierfacht
.
Water
tariffs
nearly
quadrupled
in
six
years
.
Billigtarif
{m}
[econ.]
reduced
tariff
;
cheap
rate
;
low-co
st
fare
[transp.]
Billigtarife
{pl}
reduced
tariffs
;
cheap
rates
;
low-co
st
fares
zum
Billigtarif
reisen/telefonieren
to
travel/make
phone
calls
on
the
cheap
mit
Sicherheit
;
mit
Gewissheit
;
verlässlich
{adv}
securely
;
with
certainty
das
frühe
st
e
Gemälde
,
das
mit
Sicherheit
ihm
zugeschrieben
werden
kann
his
earlie
st
securely
attributable
painting
Nicht
so
sicher
i
st
seine
Urheberschaft
beim
Oratorium
.
Less
securely
his
is
the
oratorio
.
nichts
Neues
erzählen
;
leeres
St
roh
dreschen
{v}
to
st
ate
the
obvious
Das
i
st
ohnehin
klar
.
Das
liegt
ohnehin
auf
der
Hand
.
You
are
st
ating
the
obvious
.
Es
mag
wie
eine
Binsenweisheit
klingen
,
aber
Asien
i
st
riesig
.;
Auch
wenn
es
vielleicht
trivial
klingt
,
Asien
i
st
riesig
.
At
risk
of
st
ating
the
obvious
,
Asia
is
huge
.;
It
is
st
ating
the
obvious
,
but
Asia
is
huge
.
etw
.
vorausgesetzt
;
etw
.
angenommen
;
etw
.
gegeben
(
auch
[math.]
)
given
st
h
.
Können
wir
das
als
gegeben
annehmen
?;
Können
wir
das
als
Tatsache
annehmen
?
Can
we
take
that
as
a
given
?
Wenn
ein
Dreieck
wie
rechts
gegeben
i
st
,
bilde
ein
weiteres
Dreieck
mit
folgenden
Winkeln
.
Given
the
triangle
shown
at
right
,
con
st
ruct
another
triangle
with
the
following
angles
.
auf
etw
.
zurückzuführen
sein
;
seine
Ursache
in
etw
.
haben
;
das
Ergebnis
einer
Sache
sein
{v}
to
be
due
to
st
h
.;
to
be
the
result
of
st
h
.;
can
be
attributed
to
st
h
.
Der
Unfall
i
st
in
er
st
er
Linie
auf
ihre
Unachtsamkeit
zurückzuführen
.
The
accident
was
primarily
due
to
her
carelessness
.
Sein
Erfolg
i
st
das
Ergebnis
harter
Arbeit
.
His
success
is
due
to
hard
work
.;
His
success
is
the
result
of
hard
work
.
Wertverlu
st
{m}
;
Kursrückgang
{m}
;
Negativperformance
{f}
(
eines
Fonds
)
[fin.]
drawdown
(of a
fund
)
maximaler
Wertverlu
st
bei
Erreichen
der
Risikogrenze
maximum
drawdown
at
risk
limit
breaches
etw
.
dra
st
isch
anheben
;
deutlich
hinaufsetzen
;
deutlich
erhöhen
{vt}
(
Ko
st
en/Tarife/Preise/Schwellenwerte
)
[econ.]
[pol.]
to
hike
st
h
.;
to
hike
up
↔
st
h
. (sharply
raise
co
st
s/tariffs/prices/thresholds
)
die
Zinsen
anheben
to
hike
(up)
intere
st
rates
jdm
./einer
Sache
zuzuschreiben/geschuldet
sein
;
auf
jdn
./etw.
zurückzuführen
sein
{v}
to
be
attributable
to
sb
./sth.
Der
Verlu
st
i
st
der
Nachlässigkeit
des
Ange
st
ellten
zuzuschreiben
.
The
loss
is
attributable
to
the
carlessness
of
the
employee
.
Zollgebühr
{f}
;
Zollabgabe
{f}
;
Zoll
{m}
(
bei
der
Ein-/Ausfuhr
von
Waren
)
[adm.]
[fin.]
cu
st
oms
duty
;
duty
;
cu
st
oms
tariff
;
tariff
(on
the
import/export
of
goods
)
Zollgebühren
{pl}
;
Zollabgaben
{pl}
;
Zölle
{pl}
cu
st
oms
duties
;
duties
;
cu
st
oms
tariffs
;
tariffs
Brückenzoll
{m}
bridge
toll
Einfuhrzoll
{m}
import
duty
;
import
tariff
St
rafzölle
{pl}
penal
duties
;
punitive
tariffs
Zusatzzoll
{m}
additional
duty
Zölle
und
son
st
ige
Abgaben
cu
st
oms
and
excise
dues
Abbau
der
Zölle
;
Zollabbau
{m}
removal
of
cu
st
om
tariffs
Zoll
bezahlen
to
pay
cu
st
oms
Zoll
umgehen
to
avoid
cu
st
oms
duty
alle
Zollgebühren
und
Abgaben
tragen
to
bear
all
cu
st
oms
duties
and
taxes
alle
Zollgebühren
übernehmen
to
bear
any
cu
st
oms
duties
Sub
st
anz
{f}
[phil.]
sub
st
ance
ausgedehnte
Sub
st
anz
;
Res
extensa
extended
sub
st
ance
;
res
extensa
denkende
Sub
st
anz
;
Res
cogitans
thinking
sub
st
ance
;
thinking
thing
;
res
cogitans
einfache
Sub
st
anz
simple
sub
st
ance
gei
st
ige
Sub
st
anz
spiritual
sub
st
ance
Vollsub
st
anz
{f}
total
sub
st
ance
zusammengesetzte
Sub
st
anz
compound
sub
st
ance
;
complex
sub
st
ance
Kategorie
der
Sub
st
anz
category
of
sub
st
ance
Schema
der
Sub
st
anz
schema
of
sub
st
ance
Verhältnis
Attribut-Sub
st
anz
attribute/sub
st
ance
relation
jdm
./etw.
etw
.
zuschreiben
;
jdm
.
etw
.
zurechnen
[selten]
{vt}
to
attribute
st
h
.
to
sb
./sth.;
to
ascribe
st
h
.
to
sb
./sth.;
to
chalk
up
↔
st
h
.
to
st
h
.
[Am.]
[coll.]
zuschreibend
;
zurechnend
attributing
to
;
ascribing
to
;
chalking
up
to
zugeschrieben
;
zugerechnet
attributed
to
;
ascribed
to
;
chalked
up
to
schreibt
zu
;
rechnet
zu
attributes
;
ascribes
schrieb
zu
;
rechnete
zu
attributed
;
ascribed
Dieser
Ausspruch
wird
Konfuzius
zugeschrieben
.
This
saying
is
attributed
to
Confucius
.
Man
sollte
Tieren
keine
menschlichen
Beweggründe
zuschreiben/unter
st
ellen
.
One
should
not
attribute
human
motives
to
animals
.
Diesen
Sieg
haben
wir
einer
gehörigen
Portion
Glück
zu
verdanken
.
We
can
chalk
that
win
up
to
a
lot
of
luck
.
st
arren
;
glotzen
[pej.]
{vi}
(
auf
etw
.)
to
st
are
(at
st
h
.)
st
arrend
;
glotzend
;
anglotzend
st
aring
ge
st
arrt
;
geglotzt
;
angeglotzt
st
ared
st
arrt
;
glotzt
st
ares
st
arrte
;
glotzte
st
ared
ins
Leere
st
arren
;
Löcher
in
die
Luft
st
arren
[pej.]
to
st
are
into
space
Ich
hatte
die
Lösung
die
ganze
Zeit
vor
Augen
.
The
solution
was
st
aring
me
right
in
the
face
all
along
.
jdn
.
an
st
arren
;
seinen
Blick
auf
jdn
.
heften
[geh.]
;
jdn
.
unverwandt
ansehen
[geh.]
{v}
to
st
are
at
sb
.;
to
gaze
at
sb
.
an
st
arrend
;
seinen
Blick
heftend
;
unverwandt
ansehend
st
aring
;
gazing
ange
st
arrt
;
seinen
Blick
geheftet
;
unverwandt
angesehen
st
ared
;
gazed
jdn
.
bewundern
ansehen
to
st
are/gaze
at
sb
.
in
admiration
jdn
./etw.
be
st
aunen
to
st
are/gaze
at
sb
./sth.
in
amazement/in
wonder
etw
.
begaffen
to
st
are
open-mouthed
at
st
h
.
st
arren
;
st
arr
blicken
;
vor
sich
hin
st
arren
{vi}
to
st
are
;
to
gaze
st
arrend
;
st
arr
blickend
;
vor
sich
hin
st
arrend
st
aring
;
gazing
ge
st
arrt
;
st
arr
geblickt
;
vor
sich
hin
ge
st
arrt
st
ared
;
gazed
ins
Leere
st
arren
to
st
are
into
space
ungläubig
schauen
;
ungläubig
in
die
Runde
st
arren
to
gaze
in
disbelief
traurig
vor
sich
hin
st
arren
to
gaze
in
sadness
etw
.
pulverisieren
;
zerreiben
;
zermahlen
{vt}
to
reduce
st
h
.
to
powder
;
to
powder
st
h
.;
to
pulverize
/
pulverise
[Br.]
st
h
.;
to
triturate
st
h
.;
to
attrite
st
h
.;
to
comminute
st
h
.
pulverisierend
;
zerreibend
;
zermahlend
reducing
to
powder
;
powdering
;
pulverizing
/
pulverising
;
triturating
;
attriting
;
comminuting
pulverisiert
;
zerrieben
;
zermahlen
reduced
to
powder
;
powdered
;
pulverized
/
pulverised
;
triturated
;
attrited
;
comminuted
pulverisiert
;
zerreibt
;
zermahlt
reduces
to
powder
;
powders
;
pulverizes
;
pulverises
;
triturates
;
attrites
;
comminutes
pulverisierte
;
zerrieb
;
zermahlte
reduced
to
powder
;
powdered
;
pulverized
;
pulverised
;
triturated
;
attrited
;
comminuted
etw
.
verzollen
{vt}
to
pay
duty
on
st
h
.;
to
tariff
st
h
.
verzollend
paying
duty
on
;
tariffing
verzollt
paid
duty
on
;
tariffed
verzollt
pays
duty
on
;
tariffs
verzollte
paid
duty
on
;
tariffed
etw
.
einer
Sache
zuschreiben
;
auf
etw
.
zurückführen
;
mit
etw
.
erklären
{vt}
to
put
st
h
.
down
to
st
h
.;
to
attribute
st
h
.
to
st
h
.
zuschreibend
;
zurückführend
;
erklärend
putting
down
;
attributing
zugeschrieben
;
zurückgeführt
;
erklärt
put
down
;
attributed
Den
Fehler
kann
man
ihrer
Unerfahrenheit
zuschreiben
.
You
can
put
down
the
mi
st
ake
to
her
inexperience
.
Ich
hatte
mit
dem
Lesen
Mühe
,
was
ich
auf
das
schlechte
Licht
zurückführte
.
I
was
having
difficulty
reading
,
which
I
put
down
to
the
poor
light
.
Dia
st
ole
{f}
(
Erschlaffungsphase
des
Herzens
)
[med.]
dia
st
ole
(relaxing
phase
of
the
heart
)
Dia
st
olen
{pl}
dia
st
oles
Dia
st
ole
der
Herzkammern
;
Entspannung
der
Ventrikel
ventricular
dia
st
ole
Dia
st
ole
der
Vorhöfe
des
Herzens
;
Entspannung
der
Vorhöfe
atrial
dia
st
ole
Labkräuter
{pl}
(
Galium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
bed
st
raws
(botanical
genus
)
Dreihörniges
Labkraut
{n}
(
Galium
tricornutum
)
roughfruit
corn
bed
st
raw
;
rough
corn
bed
st
raw
;
corn
cleaver
Klettenlabkraut
{n}
(
Galium
aparine
)
cleaver
;
cleaver's
herb
;
cliver
;
catchweed
;
coachweed
;
goosegrass
;
st
ickywilly
;
st
ickyjack
;
st
ickyweed
;
st
ickyleaf
;
Robin-run-the-hedge
Waldmei
st
er
{m}
(
Galium
odoratum
)
woodruff
;
sweet
woodruff
;
wild
baby's
breath
jdn
.
von
jdm
./etw.
unterscheiden
;
hervorheben
;
abheben
{vi}
(
Sache
)
to
set
apart
↔
sb
.
from
sb
./sth. (of a
thing
)
unterscheidend
;
hervorhebend
;
abhebend
setting
apart
unterschieden
;
hervorgehoben
;
abgehoben
set
apart
eine
Eigenschaft
,
die
sie
von
der
Masse
unterscheidet
/
durch
die
sie
sich
von
der
Masse
abheben
an
attribute
that
sets
them
apart
from
the
crowd
Angleichung
{f}
adju
st
ment
Angleichungen
{pl}
adju
st
ments
Angleichung
von
Zollsätzen
adju
st
ment
of
tariff
rates
Charakterzug
{m}
;
Zug
{m}
;
Charaktereigenschaft
{f}
;
Charaktermerkmal
{n}
;
Charakteranlage
{f}
;
Charakteri
st
ikum
{n}
(
von
jdm
.)
trait
of
character
;
character
trait
;
trait
;
character
attribute
[rare]
;
characteri
st
ic
(of
sb
.)
Charakterzüge
{pl}
;
Züge
{pl}
;
Charaktereigenschaften
{pl}
;
Charaktermerkmale
{pl}
;
Charakteranlagen
{pl}
;
Charakteri
st
ika
{pl}
traits
of
character
;
character
traits
;
traits
;
character
attributes
;
characteri
st
ics
vererbte
Eigenschaft
{f}
[biol.]
inherited
trait
Nierenschrumpfung
{f}
;
Schrumpfniere
{f}
[med.]
shrinkage
of
the
kidney
;
atrophy
of
the
kidney
;
kidney
atrophy
;
renal
atrophy
;
renal
scarring
;
nephromeiosis
;
atrophic
kidney
;
end-
st
age
kidney
;
cirrhotic
kidney
[obs.]
ateriosklerotische
Schrumpfniere
red
granular
shrinkage
of
the
kidney
glomerulonephritische
Schrumpfniere
pale
granular
atrophy
of
the
kidney
jdn
./etw.
an
st
arren
;
jdn
./etw.
anglotzen
[pej.]
{vt}
to
st
are
at
sb
./sth.
an
st
arrend
;
anglotzend
st
aring
at
ange
st
arrt
;
angeglotzt
st
ared
at
jdn
./etw.
an
st
aunen
{vt}
[geh.]
to
st
are
at
sb
./sth.
in
wonder
an
st
aunend
st
aring
in
wonder
ange
st
aunt
st
ared
in
wonder
Personalabbau
{m}
st
aff
reduction
Personalabbau
durch
Nichtbesetzen
freiwerdender
St
ellen
attrition
[Am.]
[Austr.]
Risikogebiet
{n}
(
in
Bezug
auf
Naturkata
st
rophen
)
[geogr.]
risk
area
;
area
at
risk
of
natural
disa
st
ers
Risikogebiete
{pl}
risk
areas
;
area
at
risks
of
natural
disa
st
ers
etw
.
aufs
Spiel
setzen
{vt}
to
put
/
lay
st
h
.
on
the
line
;
to
place
st
h
.
at
risk
Er
setzte
sein
Leben
aufs
Spiel
,
um
sie
zu
retten
.
He
put/laid
his
life
on
the
line
to
save
them
.;
He
placed
his
life
at
risk
to
save
them
.
Zollgesetz
{n}
/ZG/
[jur.]
tariff
law
;
cu
st
oms
law
(category);
Cu
st
oms
and
Excise
Act
[Br.]
;
Tariff
Act
[Am.]
Zollgesetze
{pl}
tariff
laws
;
cu
st
oms
laws
Zollschranke
{f}
cu
st
oms
barrier
;
tariff
trade
barrier
Zollschranken
{pl}
cu
st
oms
barriers
etwas
(
Be
st
immtes
)
an
sich
haben
{vi}
(
Sache
)
have
the
attributes
of
st
h
.;
to
have
the
qualities
of
st
h
.;
to
partake
of
st
h
.
[formal]
(of a
thing
)
Die
Landschaft
hat
etwas
Mythisches
an
sich
.
The
landscape
partakes
of
the
mythic
.
normal
zu
etw
.;
im
rechten
Winkel
zu
etw
.;
im
90-Grad-Winkel
zu
etw
.
[math.]
normal
to
st
h
.;
square
to
st
h
.;
at
right
angle
to
st
h
.;
at
a
90
degree
angle
to
st
h
.
Der
Vektor
st
eht
normal
zur
Ebene
/
auf
die
Ebene
.
The
vector
is
normal
to
the
plane
.
total
;
völlig
{adv}
[ugs.]
st
ark
;
full-on
[coll.]
total
verrückt
st
ark
st
aring
mad
[Br.]
;
st
ark
raving
mad
[Am.]
;
full-on
wacko
[Am.]
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Atari ST":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner