A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
27
similar
results for UN-appointed
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
English
German
yet
doch
;
dennoch
;
allein
[geh.]
{adv}
but
yet
aber
doch
;
aber
trotzdem
It
is
strange
and
yet
true
.
Es
ist
eigenartig
un
d
doch
wahr
.
This
method
has
proved
effective
,
yet
it
could
be
improved
.
Diese
Methode
hat
sich
als
effektiv
erwiesen
,
könnte
aber
dennoch
verbessert
werden
.
I
had
hoped
for
his
help
,
yet
I
was
gravely
dis
appointed
.
Ich
hatte
auf
seine
Hilfe
gehofft
,
allein
ich
wurde
bitter
enttäuscht
.
if
anything
fast
;
eher
{adv}
It's
warm
enough
here
. A
little
too
warm
,
if
anything
.
Es
ist
ziemlich
warm
hier
.
Fast
ein
bisschen
zu
warm
.
Ruth
wasn't
too
dis
appointed
.
If
anything
,
she
was
relieved
that
it
was
all
over
.
Ruth
war
nicht
allzu
enttäuscht
.
Sie
war
fast/eher
erleichtert
,
dass
alles
vorbei
war
.
There
was
a
time
when
social
pressure
made
people
go
to
church
.
If
anything
,
the
reverse
is
now
true
.
Früher
einmal
hat
sozialer
Druck
dazu
geführt
,
dass
die
Leute
in
die
Kirche
gingen
.
Heute
ist
eher
das
Gegenteil
der
Fall
.
Well
,
she's
not
slim
.
If
anything
,
she's
on
the
plump
side
.
Also
schlank
ist
sie
nicht
-
eher
vollschlank
.
If
anything
,
we
need
more
controls
,
not
less
.
Wir
brauchen
eher
mehr
Kontrolle
,
nicht
weniger
.
noticeably
;
visibly
;
perceptibly
;
appreciably
;
observably
;
identifiably
sichtlich
;
zusehends
;
merklich
;
merkbar
;
spürbar
;
deutlich
;
beträchtlich
;
erkennbar
{adv}
visibly
dis
appointed
sichtlich
enttäuscht
visibly
impressed
sichtlich
beeindruckt
It
is
perceptibly
cooler
this
evening
.
Es
ist
heute
abend
merkbar
kühler
.
The
situation
has
worsened
noticeably
.
Die
Lage
hat
sich
merklich
verschlechtert
.
She
became
noticeably
more
nervous
.
Sie
wurde
zusehends
nervöser
.
Her
appearance
has
not
changed
appreciably
.
Ihr
Aussehen
hat
sich
nicht
merklich
geändert
.
This
appreciably
affects
the
l
un
g
f
un
ction
.
Die
L
un
genf
un
ktion
wird
dadurch
spürbar
beeinträchtigt
.
My
health
has
improved
appreciably
.
Mein
Ges
un
dheitszustand
hat
sich
deutlich
gebessert
.
Are
people
with
higher
IQs
observably
different
from
the
average
person
?
Un
terscheiden
sich
Leute
mit
höherem
IQ
erkennbar
vom
Durchschnittsmenschen
?
hardly
;
hardly
likely
; (rather)
un
likely
wohl
kaum
;
kaum
(
wahrscheinlich
nicht
)
{adv}
She's
hardly
likely
/
rather
un
likely
to
have
the
time
.
Sie
wird
(
wohl
)
kaum
Zeit
haben
.
You're
hardly
likely
/
un
likely
to
find
a
better
price
.
Du
wirst
kaum
einen
besseren
Preis
finden
.
It
is
un
likely
to
cost
/ I
will
hardly
cost
more
than
50
euros
.
Es
wird
wohl
kaum
mehr
als
50
Euro
kosten
.
I
need
hardly
tell
you
how
this
has
dis
appointed
me
.
Ich
brauche
dir
wohl
kaum
zu
sagen
,
wie
sehr
mich
das
enttäuscht
hat
.
Without
his
determination
,
these
reforms
could
hardly
have
been
achieved
so
quickly
.
Ohne
seine
Entschlossenheit
wären
diese
Reformen
wohl
kaum
so
schnell
zustande
gekommen
.
'Do
you
think
he'll
win
?' -
'Hardly
! / (That's)
quite
un
likely
! / I
don't
suppose
so
!'
"Glaubst
du
,
wird
er
gewinnen
?" -
"Wohl
kaum
!"
badly
;
sorely
;
grievously
;
tremendously
(
so
)
sehr
;
schwer
;
dringend
;
schrecklich
;
furchtbar
;
schwerwiegend
;
arg
;
ganz
arg
[ugs.]
{adv}
badly
damaged
;
sorely
damaged
schwer
beschädigt
badly
injured
;
sorely
injured
schwer
verletzt
I
was
badly
/
sorely
/
grievously
dis
appointed
.
Ich
war
schwer
enttäuscht
.
We
were
sorely
mistaken
/
grievously
mistaken
.
Wir
haben
un
s
schwer
getäuscht
.,
Das
war
ein
großer
Irrtum
.
They
have
suffered
sorely
/
grievously
.
Sie
haben
schwer
gelitten
.
Their
patience
was
sorely
tested
.
Ihre
Geduld
wurde
auf
eine
harte
Probe
gestellt
.
I
miss
her
badly
/
sorely
/
tremendously
/
something
fierce
[Am.]
[coll.]
.
Ich
vermisse
sie
schmerzlich
/
schrecklich
/
ganz
arg
.
Innovation
is
badly
/
sorely
lacking
in
these
areas
.
In
diesen
Bereichen
fehlt
es
schmerzlich
an
Innovation
.
The
balcony
is
badly
/
sorely
in
need
of
paint
.
Der
Balkon
braucht
dringend
einen
neuen
Anstrich
.
not
at
all
;
by
no
means
;
not
...
by
any
manner
of
means
;
not
...
by
any
means
;
nowise
[Am.]
;
noway
[Am.]
;
noways
[Am.]
[slang]
keineswegs
;
durchaus
nicht
;
durchaus
kein
;
beileibe
nicht
[geh.]
;
mitnichten
[altertümelnd]
{adv}
which
is
by
no
means
easy
was
durchaus
nicht
einfach
ist
particularly
yo
un
ger
scholars
,
but
by
no
means
they
alone
insbesondere
jüngere
Wissenschaftler
,
aber
durchaus
nicht
sie
allein
I'm
not
at
all
certain
.
Ich
bin
mir
keineswegs
nicht
sicher
.
I
am
not
at
all
against
the
idea
of
consulting
the
people
on
this
issue
.
Ich
bin
durchaus
nicht
dagegen
,
dass
man
das
Volk
dazu
befragt
.
This
issue
has
not
been
resolved
yet
by
any
manner
of
means
.
Dieses
Problem
ist
keineswegs
/
durchaus
nicht
gelöst
.
'Are
you
dis
appointed
?'
'By
no
means
!' /
'Not
in
the
least
!' /
'Not
at
all
!'
"Bist
du
enttäuscht
?"
"Keineswegs
!" /
"Durchaus
nicht
!" /
"Überhaupt
nicht
!" /
"Ach
wo
!"
[ugs.]
early
;
before
the
usual/
appointed
time
;
betimes
[obs.]
früh
;
frühzeitig
{adv}
Next
morning
I
was
up
early
/
betimes
.
Am
nächsten
Morgen
war
ich
früh
auf
den
Beinen
.
professor
/prof
./;
prof
[coll.]
Professor
{m}
/Prof
./;
Professorin
{f}
;
Prof
{m}
[ugs.]
[stud.]
professors
;
profs
Professoren
{pl}
;
Professorinnen
{pl}
;
Profs
{pl}
senior
lecturer
[Br.]
;
associate
professor
[Am.]
;
adj
un
ct
professor
außerordentlicher
Professor
;
außerordentliche
Professorin
{f}
/a
. o.
Prof
./
full
professor
ordentlicher
Professor
/o
.
Prof
./
guest
professor
;
visiting
professor
Gastprofessor
{m}
;
Gastprofessorin
{f}
[stud.]
honorary
professor
Honorarprofessor
{m}
;
Honorarprofessorin
{f}
emeritus
professor
Professor
emeritus
to
be
appointed
professor
zum
Professor
ernannt
werden
expert
Gutachter
{m}
;
Gutachterin
{f}
;
Sachverständige
{m,f};
Sachverständiger
[adm.]
experts
Gutachter
{pl}
;
Gutachterinnen
{pl}
;
Sachverständigen
{pl}
;
Sachverständige
{pl}
legal
expert
Rechtssachverständiger
{m}
officially
recognized
expert
amtlich
anerkannter
Sachverständiger
court-
appointed
expert
gerichtlich
bestellter
Gutachter
;
gerichtlich
bestellter
Sachverständiger
officially
appointed
expert
öffentlich
bestellter
Sachverständiger
surveyor
technischer
Sachverständiger
to
consult
an
expert
einen
Gutachter
hinzuziehen/beiziehen
representation
(of a
group/institution
)
Vertret
un
g
{f}
;
Repräsentation
{f}
[geh.]
;
Repräsentanz
{f}
[geh.]
(
Interessenvertret
un
g
einer
Gruppe/Institution
)
[adm.]
permanent
representation
ständige
Vertret
un
g
external
representation
Vertret
un
g
nach
außen
(
hin
)
permanent
representatives
committee
Ausschuss
der
ständigen
Vertreter
to
be
appointed
to
represent
sb
.
zur
Vertret
un
g
von
jdm
.
berufen
sein
intelligence
service
;
intelligence
agency
[Am.]
;
intelligence
;
secret
service
Nachrichtendienst
{m}
;
Geheimdienst
{m}
intelligence
services
;
intelligence
agencies
;
secret
services
Nachrichtendienste
{pl}
;
Geheimdienste
{pl}
Central
Intelligence
Agency
/CIA/
Zentraler
Nachrichtendienst
(
der
USA
)
Government
Comm
un
ications
Headquarters
/GCHQ/
britischer
Nachrichtendienst
Security
Service
;
MI-5
(Military
Intelligence
,
Section
5)
Nachrichtendienst
un
d
Verfass
un
gsschutzbehörde
Großbritanniens
Defense
Intelligence
Agency
/DIA/
militärischer
Nachrichtendienst
;
Heeresnachrichtendienst
[Ös.]
der
USA
He
was
appointed
(as
the
)
head
of
army
intelligence
.
Er
wurde
zum
Leiter
des
Heeresnachrichtendienstes
ernannt
.
to
appoint
sb
.
as
sth
. (function) /
to
sth
. (body) {
vt
}
jdn
.
zu
etw
.
ernennen
;
bestellen
;
als
etw
.
einsetzen
(
F
un
ktion
);
jdn
.
in
etw
.
berufen
(
Gremium
)
{vt}
[adm.]
appointing
ernennend
;
bestellend
;
einsetzend
;
berufend
appointed
ernannt
;
bestellt
;
eingesetzt
;
berufen
appoints
ernennt
;
bestellt
;
setzt
ein
;
beruft
appointed
ernannte
;
bestellte
;
setzte
ein
;
berief
to
appoint
sb
.
judge
jdn
.
zum
Richter
berufen
to
be
able
to
tell
sth
. (by/from
sth
.)
etw
.
sagen
können
;
etw
.
sehen
;
etw
.
erkennen
{vt}
(
an
etw
.)
telling
sagen
könnend
;
ersehend
;
erkennend
told
sagen
gekonnt
;
ersehen
;
erkannt
Do
tell
me
!
Sag's
mir
doch
!
How
do
I
tell
if
...?
Wie
erkenne
ich
,
ob
...?
He
might
have
been
lying
. I
couldn't
tell
.
Vielleicht
hatte
er
auch
gelogen
.
Ich
konnte
es
nicht
sagen
.
You
can
never
tell
what
his
next
reaction
will
be
.
Man
kann
nie
sagen
,
wie
er
als
nächstes
reagiert
.
It's
hard
to
tell
how
long
things
will
take
.
Es
ist
schwer
zu
sagen
,
wie
lange
das
Ganze
dauern
wird
.
She
might
like
it
or
not
.
You
never
can
tell
with
females
.
Vielleicht
mag
sie
es
,
vielleicht
auch
nicht
.
Das
kann
man
bei
Frauen
nie
sagen/wissen
.
As
far/near
as
I
can
tell
,
he
is
happy
at
his
new
job
.
Soweit
ich
das
überblicke
,
ist
er
mit
seiner
neuen
Stelle
zufrieden
.
The
moment
my
parents
walked
in
, I
could
tell
that
things
were
not
going
well
.
Als
meine
Eltern
hereinkamen
,
sah
ich
sofort
,
dass
die
Sache
nicht
gut
stand
.
I
could
tell
from
her
tone
of
voice
that
Kim
was
dis
appointed
.
An
ihrem
Tonfall
erkannte
ich
,
dass
Kim
enttäuscht
war
.
They
look
exactly
the
same
.
How
can
you
tell
which
is
which
?
Sie
sehen
ganz
gleich
aus
.
Woran
erkennst
du
,
was
was
ist
?
{vi}
You
can
tell
a
lot
about
a
person
by
the
kind
of
car
they
drive
.
Welches
Auto
jemand
fährt
,
verrät
viel
über
seine
Persönlichkeit
.
I
hope
you
cannot
tell
this
by
looking
at
me
.
Ich
hoffe
,
man
sieht
es
mir
nicht
an
.
You
can't
tell
by
looking
at
someone
if
they
have
an
infection
.
Man
sieht
es
niemandem
an
,
ob
er
eine
Infektion
hat
.
You
can
tell
he's
English
from
a
mile
away
.
Man
sieht
ihm
den
Engländer
auf
einen
Kilometer
Entfern
un
g
an
.
You
can
tell
by
their
face
how
straining
it
is
.
Die
Anstreng
un
g
steht
ihnen
ins
Gesicht
geschrieben
.
You
can
tell
by
his
accent
that
he
doesn't
come
from
aro
un
d
here
.
Man
hört
ihm
an
,
dass
er
nicht
von
hier
ist
.
You
can
tell
by
her
voice
that
she's
got
a
cold
.
Man
hört
ihr
an
,
dass
sie
erkältet
ist
.
I
can
definitely
tell
a
difference
between
the
two
sauces
.
Ich
schmecke
eindeutig
einen
Un
terschied
zwischen
den
beiden
Saucen
(
heraus
).
to
appoint
a
time
or
place
(usually
passive
)
einen
Termin
anberaumen
;
festsetzen
{vt}
appointing
a
time
or
place
einen
Termin
anberaumend
;
festsetzend
appointed
a
time
or
place
einen
Termin
anberaumt
;
festgesetzt
before
or
on
the
appointed
day
vor
oder
am
Stichtag
to
appoint
a
day
for
trial
einen
Verhandl
un
gstermin
anberaumen
The
committee
appointed
a
day
in
July
for
celebrations
.
Der
Ausschuss
setzte
für
die
Feierlichkeiten
einen
Termin
im
Juli
fest
.
A
date
for
the
event
is
still
to
be
appointed
.
Der
Termin
ist
noch
festzulegen
.
Everyone
assembled
in
the
hall
at
the
appointed
time
.
Zur
festgesetzten
Zeit
versammelten
sich
alle
in
der
Halle
.
to
disappoint
sb
.
jdn
.
enttäuschen
{vt}
disappointing
enttäuschend
dis
appointed
enttäuscht
disappoints
enttäuscht
dis
appointed
enttäuschte
to
be
dis
appointed
in/by/with
sb
./sth.
von
jdm
./etw.
enttäuscht
sein
Dis
appointed
,
she
walked
back
home
.
Enttäuscht
lief
/
ging
[Ös.]
sie
wieder
nach
Hause
.
He
was
dis
appointed
at/by
having
failed
.
Er
war
enttäuscht
(
darüber
),
dass
er
durchgefallen
war
.
to
assure
sb
.
of
sth
.;
to
assure
sb
.
that
...
jdm
.
etw
.
versichern
;
jdm
.
versichern
,
dass
...
{v}
assuring
versichernd
assured
versichert
We
assure
you
of
our
continued
assistance
.;
Assuring
you
of
our
continued
support
. (closing
formula
)
Wir
versichern
Ihnen
un
sere
weitere
Un
terstütz
un
g
.;
Wir
versichern
Sie
un
serer
weiteren
Un
terstütz
un
g
.
[geh.]
(
Schlussformel
)
She
assured
me
that
she
was
OK
.
Sie
hat
mir
versichert
,
dass
es
ihr
gut
geht
.
I (can)
assure
you
/
Let
me
assure
you
that
you
won't
be
dis
appointed
.
Ich
kann
dir
versichern
,
dass
du
nicht
enttäuscht
sein
wirst
.
This
mistake
won't
happen
again
, I (can)
assure
you
.
Dieser
Fehler
wird
nicht
wieder
passieren
,
das
kann
ich
Ihnen
versichern
.
to
fix
;
to
appoint
;
to
call
;
to
schedule
[Am.]
sth
.
etw
.
anberaumen
{vt}
[adm.]
fixing
;
appointing
;
calling
;
scheduling
anberaumend
fixed
;
appointed
;
called
;
scheduled
anberaumt
to
fix/appoint
a
day/date
for
a
hearing
einen
Gerichtstermin
anberaumen
The
next
meeting
is
fixed/scheduled
for
late
March
.
Die
nächste
Tag
un
g
ist
für
Ende
März
anberaumt
.
to
reappoint
sb
.
jdn
.
wieder
anstellen
;
wieder
einstellen
{vt}
reappointing
wieder
anstellend
;
wieder
einstellend
re
appointed
wieder
angestellt
;
wieder
eingestellt
reappoints
stellt
wieder
an
;
stellt
wieder
ein
re
appointed
stellte
wieder
an
;
stellte
wieder
ein
member
of
the
supervisory
board
;
non-executive
director
;
outside
director
Aufsichtsratsmitglied
{n}
;
Verwalt
un
gsratsmitglied
{n}
[Schw.]
;
Mitglied
{n}
des
Aufsichtsrats/Verwalt
un
gsrats
members
of
the
supervisory
board
;
non-executive
directors
;
outside
directors
Aufsichtsratsmitglieder
{pl}
;
Verwalt
un
gsratsmitglieder
{pl}
;
Mitglieder
{pl}
des
Aufsichtsrats/Verwalt
un
gsrats
member
of
the
supervisory
board
appointed
by
the
court
gerichtlich
bestelltes
Aufsichtsratsmitglied
dismissal/revocation
of
appointment
of
directors
Abberuf
un
g
der
Aufsichtsratsmitglieder
term
of
office
of
directors
Amtszeit
der
Aufsichtsratsmitglieder
appointment
of
directors
Bestell
un
g
der
Aufsichtsratsmitglieder
personal
requirements
for
membership
of
supervisory
board
persönliche
Anforder
un
gen
für
Aufsichtsratsmitglieder
duty
of
care
and
acco
un
tability
of
directors
Sorgfaltspflicht
un
d
Verantwortlichkeit
der
Aufsichtsratsmitglieder
civil
law
notary
;
notary
Notar
{m}
;
Notarin
{f}
civil
law
notaries
;
notary
Notare
{pl}
;
Notarinnen
{pl}
recording
notary
beurk
un
dender
Notar
attesting
notary
beglaubigender
Notar
to
be
appointed
as
a
civil-law
notary
zum
Notar
bestellt
werden
to
sign
sth
.
before
a
notary
etw
.
vor
einem
Notar
un
terzeichnen
to
strike
a
notary
off
the
roll
[Br.]
einen
Notar
von
der
Liste
streichen
administration
of
property
;
property
management
;
administration
of
an
estate
Vermögensverwalt
un
g
{f}
a
curator
appointed
to
take
care
of
the
ward's
property
ein
zur
Vermögensverwalt
un
g
bestellter
Pfleger
judicial
withdrawal
of
the
authority
to
administer/manage
the
property
gerichtliche
Entzieh
un
g
der
Vermögensverwalt
un
g
in
rotation
;
in
turn
;
on
a
regular
cycle
turnusmäßig
{adv}
[adm.]
two
African
co
un
tries
in
rotation
zwei
afrikanische
Länder
,
die
turnusmäßig
wechseln
The
committee
members
should
be
appointed
in
turn
for
3
years
.
Die
Ausschussmitglieder
sollten
turnusmäßig
für
drei
Jahre
ernannt
werden
.
representative
ad
litem
Verfahrensbeistand
{m}
;
Verfahrenspfleger
{m}
;
Prozesspfleger
{m}
[jur.]
guardian
ad
litem
/GAL/
;
attorney
for
the
child
/AFC/
[Am.]
;
court
appointed
special
advocate
/CASA/
[Am.]
Verfahrensbeistand
{m}
;
Verfahrenspfleger
{m}
für
Minderjährige
in
Familiensachen
well-
appointed
gut
ausgestattet
{adj}
(
Zimmer
usw
.)
insolvency
administrator
;
administrator
in
insolvency
proceedings
/
bankruptcy
proceedings
;
assignee
in
bankruptcy
;
official
receiver
[Br.]
(until
the
creditors'
meeting
);
trustee
in
bankruptcy
[Br.]
(appointed
by
the
creditor's
);
trustee
of
the
estate
[Br.]
(appointed
by
the
creditors
);
bankruptcy
trustee
[Am.]
;
trustee
in
bankruptcy
[Am.]
Konkursmasseverwalter
{m}
;
Konkursverwalter
{m}
;
Masseverwalter
{m}
;
Insolvenzverwalter
{m}
;
Gesamtvollstreck
un
gsverwalter
{m}
[Schw.]
;
Ausgleichsverwalter
{m}
[Ös.]
[econ.]
insolvency
administrators
;
administrators
in
insolvency
proceedings
/
bankruptcy
proceedings
;
assignees
in
bankruptcy
;
official
receivers
;
trustees
in
bankruptcy
;
trustees
of
the
estate
;
bankruptcy
trustees
;
trustees
in
bankruptcy
Konkursmasseverwalter
{pl}
;
Konkursverwalter
{pl}
;
Masseverwalter
{pl}
;
Insolvenzverwalter
{pl}
;
Gesamtvollstreck
un
gsverwalter
{pl}
;
Ausgleichsverwalter
{pl}
(appointed)
paying
agent
;
paying
office
Zahlstelle
{f}
(
Bank
)
[fin.]
paying
agents
;
paying
offices
Zahlstellen
{pl}
to
name
a
domestic
credit
institution
as
paying
agent
ein
inländisches
Kreditinstitut
als
Zahlstelle
benennen
[fin.]
pointed
;
pointy
spitz
;
spitz
zulaufend
;
zugespitzt
{adj}
a
pointed
knife
ein
spitzes
Messer
un
pointed
nicht
gespitzt
Search further for "UN-appointed":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners