PPG-X : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 similar results for PPG-X

Tip:

	English	German
	locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway)	Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)
	locomotives; locos; railroad engines; engines	Lokomotiven {pl}; Loks {pl}
	hump locomotive	Abdrücklokomotive {f}
	battery-operated locomotive	Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}
	mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.]	Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}
	brake locomotive	Bremslokomotive {f}
	steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit	Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}
	oil-burning locomotive	Dampflokomotive mit Ölfeuerung
	fireless steam locomotive; locomotive without firebox	Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}
	diesel locomotive; diesel engine [Am.]	Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}
	diesel-electric locomotive	dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung
	diesel-hydraulic locomotive	dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung
	diesel-hydromechanical locomotive	Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung
	diesel-mechanical locomotive	Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung
	small shunting locomotive	Diesellokomotive mittlerer Leistung
	non-condensing steam locomotive	Direktauspuff-Lokomotive {f}
	direct-drive locomotive; gearless locomotive	Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor
	double locomotive	Doppel-Lokomotive {f}
	bogie locomotive	Drehgestell-Lokomotive {f}
	locomotive with single-phase/three-phase converter set	Drehstromlokomotive {f}
	triple locomotive	Dreifachlokomotive {f}
	three-system locomotive	Dreistromlokomotive {f}
	three-cylinder locomotive	Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern
	single-phase locomotive; alternating current locomotive	Einphasenwechselstromlokomotive {f}
	locomotive with single underframe	Einrahmenlokomotive {f}
	rotary converter locomotive	elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer
	electro-diesel locomotive	Elektrodiesellokomotive {f}
	electric locomotive	Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}
	simple-expansion locomotive	Lokomotive mit einfacher Expansion
	triple expansion locomotive	Lokomotive mit dreifacher Expansion
	excitron locomotive	Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron
	slave locomotive	ferngesteuerte Lokomotive
	gas-turbine locomotive (with electric transmission)	Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)
	articulated locomotive	Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen
	rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set	Gleichrichterlokomotive {f}
	controlled rectifier locomotive	Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern
	goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.]	Güterzuglokomotive {f}
	dry rectifier locomotive	Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern
	cold locomotive	kalte Lokomotive; Kaltlok {f}
	small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor	Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]
	light locomotive; light engine [Am.]	Leerlokomotive {f}; Lokomotivzug {m}; Lokzug {m} [ugs.]
	universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.]	Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr
	adhesion locomotive	Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}
	rack-rail locomotive	Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantrieb
	rigid-frame locomotive	Lokomotive mit Starrrahmen
	tank locomotive	Tenderlokokomotive {f}
	thyristor locomotive	Thyristor-Lokomotive {f}; Lokomotive mit Thyristorsteuerung
	gas-turbine diesel locomotive	Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung
	compound locomotive	Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion
	shunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.]	Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f}; Verschublokomotive {f} [Ös.]; Verschublok {f} [Ös.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f}
	multiple locomotive	Vorspannlokomotive {f}; Vorspannlok {f}; Lokomotive {f} im Leervorspann
	dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive	Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern
	pug locomotive [Br.]; pug [Br.]	kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]
	inside framed engine	Lokomotive mit Innenrahmen
	light running of a locomotive; locomotive running light	Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]
	removal of locomotive rods	Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive
	to fire a steam locomotive	eine Dampflok anheizen
	to put an engine in steam / under steam	eine Lokomotive unter Dampf setzen
	panoramic dental X-ray; panoramic X-ray; panorex; panoramic radiograph; pantomograph; (dental) pantomogram; orthopantomogram; orthopantogram /OPG/ (of the denture) (dentistry)	Panoramaröntgenaufnahme {f}; Panoramaschichtaufnahme {f} /PSA/; Panoramaaufnahme {f}; Panoramaröntgenbild {n}; Panoramaröntgen {n}; Panoramabild {n}; Pantomogramm {n}; Orthopantomogramm {n} /OPT/ (des Gebisses) (Zahnmedizin) [med.]
	panoramic dental X-rays; panoramic X-rays; panorexes; panoramic radiographs; pantomographs; pantomograms; orthopantomograms; orthopantograms	Panoramaröntgenaufnahmen {pl}; Panoramaschichtaufnahmen {pl}; Panoramaaufnahmen {pl}; Panoramaröntgenbilder {pl}; Panoramabilder {pl}; Pantomogramme {pl}; Orthopantomogramme {pl}
	operational accounting; management accounting; managerial accounting; shop accounting; internal accounting	Betriebsbuchhaltung {f} /BEBU/; Betriebsbuchführung {f}; kalkulatorische Buchführung; Betriebsergebnisrechnung {f}; Betriebsabrechnung {f}; internes Rechnungswesen {n}
	financial bookkeeping; administrative accounting; external accounting	Finanzbuchhaltung {f} /FIBU/; Geschäftsbuchhaltung {f}; kaufmännische Buchhaltung; pagatorische Buchführung; externes Rechnungswesen
	eingle-entry bookkeeping	einfache Buchhaltung; einfache Buchführung
	double-entry bookkeeping	doppelte Buchhaltung; doppelte Buchführung
	electronic bookkeeping	elektronische Buchhaltung; elektronische Buchführung
	manual bookkeeping	handschriftliche Buchhaltung; handschriftliche Buchführung
	syndicate accounting	Konsortialbuchhaltung fg; Konsortialrechtungsführung {f}
	open-item accounting system; open-item accounting method	kontoblattlose Buchführung; kontenlose Buchführung
	cost centre accounting [Br.]; cost center accounting [Am.]	Kostenstellenrechnung {f}
	wage accounting; personnel accounting; payroll accounting [Am.]	Lohnbuchhaltung [Dt.] [Schw.]; Lohn- und Gehaltsabrechnung [Dt.] [Schw.]; Lohn- und Gehaltsverrechnung [Ös.]; Lohnverrechnung [Ös.]; Personalverrechnung [Ös.]
	machine bookkeeping	Maschinenbuchhaltung; Maschinenbuchführung
	tax accounting	Steuerbuchhaltung {f}
	sound accounting practice	die Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung /GoB/
	generally accepted accounting principles /GAAP/ [Am.]	allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze
	accounting and billing	Buchführung {f} und Fakturierung {f}
	to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.	einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}
	to do justice to a task / a claim	einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden
	to do justice to the activities of the European Parliament	die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen
	The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.	Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.
	At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.	Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.
	You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.	Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.
	Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.	Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.
	No words can do justice to the experience.	Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.
	The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.	Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.
	TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.	Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.
	This is the only picture that does full justice to her beauty.	Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.
	The photo doesn't do her justice.	Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.
	to qualify for sth. (of a person)	Anspruch auf etw. haben; für etw. in Frage kommen {vi} (Person)
	to qualify for benefit	anspruchsberechtigt sein; Leistungsvoraussetzungen erfüllen
	a lender qualifying for tax exemption	ein Kreditgeber, der nicht steuerpflichtig ist
	Members qualify for a reduced rate.	Für Mitglieder gilt ein ermäßigter Preis.
	Only registered users of an earlier version qualify for the upgrade.	Nur registrierte Benutzer einer früheren Version kommen für das Upgrade in Frage. [comp.]
	to run to a quantity; to run into a sum	sich auf eine Summe/Menge belaufen {vi}
	The book runs to nearly 600 pages.	Das Buch beläuft sich auf fast 600 Seiten.
	Inflation was running at 3 percent.	Die Inflation betrug 3 Prozent.
	His income runs into six figures.	Sein Einkommen liegt im sechsstelligen Bereich.
	The losses run into hundreds of thousands.	Der Schaden geht in die Hunderttausende.
	settling box; settling tank; settler; pug tank	Absetzbottich {m}
	settling boxes; settling tanks; settlers; pug tanks	Absetzbottiche {pl}
	anthoxantins (white-yellow plant pigments)	Anthoxanthine {pl} (weißgelbe Pflanzenfarbstoffe) [biochem.]
	refurbishment and retrofitting / renovation and upgrading of (the) existing building stock	Bestandsmaßnahmen {pl} [constr.]
	to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.]	den Bock zum Gärtner machen {v} [übtr.]
	producer price index /PPI/	Erzeugerpreisindex {m} [econ.]
	iron oxide red (pigment colour)	Eisenoxidrot {n} (Pigmentfarbe)
	iron oxide black (pigment colour)	Eisenoxidschwarz {n} (Pigmentfarbe)
	jojoba shrub; jojoba; coffeeberry; grey box bush; deer nut; goat nut; pig nut	Jojobastrauch {m}; Jojoba {f} (Simmondsia chinensis) [bot.]
	pegging of exchange rates (stock exchange)	Kursbindung {f} (Börse) [fin.]
	pigeonhole attached to a house letter box [Br.] / house mailbox [Am.]	Milchkasten {m}; Milchchästli {n} [ugs.] [Schw.]
	phallometry; penile plethysmography /PPG/	Phallografie {f}; männliche Erregungsmessung {f}; Penisplethysmographie {f} [med.]
	polyphenoloxidase	Polyphenoloxidase {f} /PPO/ [biochem.]
	pegbox (of stringed instruments)	Wirbelkasten {m} (von Saiteninstrumenten) [mus.]
	chinaberry tree; syringa berrytree; pagoda tree; umbrella tree; Texas umbrella; Persian lilac; Indian lilac; Pride of India	Indischer Zedrachbaum {m}; Zedrachbaum {m}; Paternosterbaum {m}; Pagodenbaum {m}; Persischer Flieder {m}; Chinesischer Holunder {m} (Melia azedarach) [bot.]
	on the next page; on the following page	auf der Folgeseite {f}
	Solomon Islands crowned-pigeon; Solomons crested pigeon; Choiseul pigeon (probably extinct)	Salomonen-Kronentaube {f}; Salomonen-Erdtaube {f}; Salomonentaube {f} (wahrscheinlich ausgestorben) [ornith.] [hist.]
	pug mill; muller mixer; mix muller	Mischkollergang {m} [mach.]
	discharge table (expressing the stage-discharge relation)	Abflusstabelle {f} (Darstellung der Pegelrelation) [envir.]
	discharge tables	Abflusstabellen {pl}
	boxer; pugilist [humor.]; pug [coll.]	Boxer {m}; Boxerin {f}; Faustkämpfer {m}; Faustkämpferin {f} [sport]
	boxers; pugilists; pugs	Boxer {pl}; Boxerinnen {pl}; Faustkämpfer {pl}; Faustkämpferinnen {pl}
	amateur boxer	Amateurboxer {m}
	professional boxer; pro boxer; prizefighter	Berufsboxer {m}; Profiboxer {m}
	heavyweight boxer	Schwergewichtsboxer {m}
	level	Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f}
	levels	Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl}
	top level; maximum level; level cap	höchste Ebene; Höchststufe {f}
	ideal level	ideales Niveau
	macro level; macroscopic level	Makroebene {f}
	peak level	Spitzenniveau {n}
	level of environmental protection	Umweltschutzniveau {n}
	at diplomatic level	auf diplomatischer Ebene
	at a high level	auf höherer Ebene
	at the highest level	auf höchster Ebene
	at ministerial level	auf Ministerebene
	at intermediate level	auf mittlerer Ebene
	at medium level	auf mittlerem Niveau; auf mittlerer Stufe
	on a low level; at a low level	auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe
	at European level	auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen
	on a level with	auf gleicher Höhe mit
	to be (on a) level with	auf gleicher Höhe sein mit
	to raise the level	das Niveau heben
	colour pigment [Br.]; color pigment [Am.]; pigment (insoluble colourant)	Farbkörper {m}; Farbpigment {n}; Pigment {n}; Farbstoffteilchen {n} (unlösliches Farbmittel) [chem.]
	colour pigments; color pigments; pigments	Farbkörper {pl}; Farbpigmente {pl}; Pigmente {pl}
	barium chromate pigment	Bariumchromatpigment {n}
	white barium sulfate pigment; blanc fixe	weißes Bariumsulfatpigment; Blanc fixe
	blue glaze pigment	Blauglasurpigment {n}
	cadmium pigment	Cadmiumpigment {n}
	coating pigment	Streichpigment {n}
	inert pigment	passives Pigment
	to grind pigments	Pigmente anreiben
	chilblain; pernio; pagoplexia	Frostbeule {f} [med.]
	chilblains	Frostbeulen {pl}
	kibe	offene Frostbeule
	amaranths (botanical genus)	Fuchsschwänze {pl}; Amarante {pl} (Amaranthus) (botanische Gattung) [bot.]
	purple amaranth	aufsteigender Fuchsschwanz (Amaranthus blitum)
	common amaranth; common tumbleweed; red-root amaranth, redrooted pigweed	zurückgekrümmter Fuchsschwanz (Amaranthus retroflexus)
	pendant amaranth; foxtail amaranth; love-lies-bleeding, tassel flower, velvet flower; quilete	Gartenfuchsschwanz; Kiwicha (Amaranthus caudatus)
	incidence of a word (in the text)	Fundstelle {f}; Auftreten {n}; Vorkommen {n} eines Wortes (im Text) [ling.]
	to move to the next incidence of the phrase on the page	zur nächsten Fundstelle der Phrase auf der Seite gehen
	combined cycle gas turbine plant; CCGT plant; CCGT power station [Br.] CCGT power plant [Am.]; combined cycle power plant /CCPP/ [Am.]	Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk {n}; Kombikraftwerk {n}
	combined cycle gas turbine plants; CCGT plants; CCGT power station CCGT power plants; combined cycle power plants	Gas-und-Dampf-Kombikraftwerke {pl}; Kombikraftwerke {pl}
	CCGT power plant with supplementary firing/heating	Kombikraftwerk mit befeuertem Abhitzekessel
	pressurized pulverized coal combustion combined cycle plant; PPCC combined cycle power plant; direct coal-fired combined cycle power plant	Kombikraftwerk mit Druckkohlenstaubfeuerung; Kombikraftwerk mit direkt befeuerter Gasturbine
	pressurized fluidized bed combustion combined cycle plant; PFBC combined cycle power plant; combined-cycle power plant with pressurized fluidized bed combustion	Kombikraftwerk mit Druckwirbelschichtfeuerung
	combined cycle plant with limited supplementary firing/heating	Kombikraftwerk mit geringer Zusatzfeuerung
	maximally/fully fired combined cycle plant	Kombikraftwerk mit maximaler Zusatzfeuerung
	CCGT power plant with supplementary firing/heating; combined-cycle plant with supplementary firing/heating	Kombikraftwerk mit Zusatzfeuerung
	integrated coal gasification combined cycle power plant /IGCC/; coal-fired integrated gasification combined-cycle plant; combined cycle plant with coal gasification	Kombikraftwerk mit integrierter Kohlevergasung
	CCGT power plant with no supplementary firing/heating; combined-cycle power plant without additional firing/heating	Kombikraftwerk mit nicht befeuertem Abhitzekessel
	goods train [Br.]; freight train [Am.] (railway)	Güterzug {m} (Bahn)
	goods trains; freight trains	Güterzüge {pl}
	through parcels train	Durchgangs-Eilgüterzug; Fern-Eilgüterzug
	goods through train [Br.]; freight through train [Am.]; inter marshalling-yard train	Durchgangsgüterzug
	express-parcels train	Eilgüterzug
	general-purpose goods train (conveying ordinary and fast goods)	gemischter Güterzug (mit Eil- und Frachtgut)
	mixed train (conveying goods and passengers)	Güterzug mit Personbeförderung /GmP/; Personzug mit Güterbeförderung /PmG/
	train with delay-free border passage	Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt; GONG-Zug
	goods train [Br.] / freight train [Am.] carrying military equipment	Militärgüterzug
	pick-up goods train [Br.]; pick-up freight train [Am.]	Nahgüterzug; Nahbedienungszug
	gantry wagon [Br.]; gantry waggon [Br.]	Portalwaggon {m}; Portalwagen {m}
	pick-up goods train [Br.]; way freight train [Am.]	Sammelgüterzug
	fast goods train [Br.]; fast freight train [Am.]	Schnellgüterzug; Güterschnellzug
	unit train; integral train [Am.]; unitized train [Am.]	Schwergüterzug
	regular goods train [Br.]; scheduled goods train [Br.]; regular freight train [Am.]; scheduled freight train [Am.]	Stammgüterzug
	non-regular goods train [Br.]; non-regular freight train [Am.]	Nichtstammgüterzug
	inflammation of the skin; dermatitis; dermitis; cutitis; scytitis	Hautentzündung {f}; Dermatitis {f} [med.]
	pyodermatitis	eitrige Hautentzündung
	toxicodermatitis; toxidermitis	Hautentzündung durch Gift
	acarodermatitis	Hautentzündung durch Milben
	phytodermatitis	Hautentzündung durch Pflanzen
	dermatitis by ionizing radiation; radiodermatitis	Hautentzündung durch radioaktive Strahlung
	necrodermatitis	Hautentzündung mit Hautnekrose
	ulodermatitis	Hautentzündung mit Narbenbildung
	melanodermatitis	Hautentzündung mit Pigmentbildung
	erythrodermatitis	Hautentzündung mit Rötung
	postvaccinal dermatitis	Impfdermatitis {f}
	maximum price; ceiling price; not-to-exceed price; NTE price	Höchstpreis {m}; Maximalpreis {m} [fin.]
	to peg the market price	die Höchstpreise festsetzen
	website; web site; website page(s)	Internetseite {f}; Webseite {f}; Web-Angebot {n}; Homepage {f}; Netzauftritt {m}; Netzplatz {m} [comp.]
	malicious website	Internetseite mit Schadsoftware; manipulierte Webseite
	on a website	auf einer Webseite; auf einer Internetseite
	to load a website	eine Internetseite aufrufen
	sticky site	ein Web-Angebot, an dem man "kleben" bleibt
	Extensive information on the subject can be found on our website page.	Umfassende Informationen zum Thema erhalten Sie auf unserer Internetseite.
	commercial procuration	Prokura {f} [econ.] [adm.]
	per pro(c).; per procurationem; by proxy /p.p./	per Prokura /pp.; ppa./
	pipeline	Rohrfernleitung {f}; Fernleitung {f}; Pipeline {f}
	branch line	Abzweigleitung {f}; Stichleitung {f}
	natural gas pipeline	Erdgasfernleitung {f}; Erdgasleitung {f}
	gas pipeline	Gasfernleitung {f}; Gaspipeline {f}
	hydraulic pipe; hydraulic line	Hydraulikleitung {f}
	oil pipeline	Ölpipeline {f}
	oxygen pipeline	Sauerstofff-Fernleitung {f}
	hydrogen pipeline	Wasserstoff-Fernleitung {f}
	piggable pipeline	molchbare Rohrleitung
	to pipeline	über eine Leitung leiten
	shotgun; scattergun; peppergun	Schrotflinte {f}; Flinte {f} (Gewehr mit glatter Laufbohrung) [mil.]
	shotguns; scatterguns; pepperguns	Schrotflinten {pl}; Flinten {pl}
	automatic shotgun; self-loading shotgun; self-loading scattergun	automatische Flinte; Selbstladeflinte {f}
	rifle-shotgun (shot barrel above a rifle barrel)	Bockbüchsflinte {f}; Bock {m} (Kugellauf über einem Schrotlauf)
	over-and-under shotgun; superposed shotgun	Bockdoppelflinte {f}; Bockflinte {f}; Bock {m}
	two-barrelled rifle-shotgun	Büchsflinte {f}
	blunderbuss	Espingole {f}; Spinole {f} [hist.]
	fowling piece	Flugwildflinte {f}; Vogelflinte {f} [veraltet]; Dunstflinte {f} [veraltet]
	hammer shotgun; shotgun with external hammer	Hahnflinte {f}; Hahnspanner {m}
	hinge-frame shotgun; tip-up shotgun	Kipplaufflinte {f}
	double-barrelled rifle-shotgun with two shot barrels	Querflinte {f} (zwei Schrotläufe)
	repeating shotgun	Repetierflinte {f}
	trap shotgun; shotgun for clay pigeon shooting	Tontaubenflinte {f}; Wurftaubenflinte {f}
	single-barrelled shotgun	einläufige Flinte
	double barrelled shotgun	zweiläufige Flinte; Doppelflinte {f}
	transmission protocol; transfer protocol; communication protocol	Übertragungsnorm {f}; Übertragungsformat {n}; Übertragungsprotokoll {n}; Kommunikationsprotokoll {n} [comp.] [telco.]
	transmission protocols; transfer protocols; communication protocols	Übertragungsnormen {pl}; Übertragungsformate {pl}; Übertragungsprotokolle {pl}
	challenge handshake authentication protocol /CHAP/	Authentifizierungsnorm für den Netzwerkverbindungsaufbau
	file transfer protocol /FTP/	Dateiübertragungsnorm {f}; Dateiübertragungsformat {f}; Dateiübertragungsprotokoll {n}
	data transmission protocol	Datenübertragungsformat {n}
	simple mail transfer protocol /SMTP/	E-Mail-Übertragungsformat
	hypertext transmission protocol; hyptertext transfer protocol /HTTP/	Hypertext-Übertragungsprotokoll {n}
	Internet protocol /IP/	Internetübertragungsnorm für die Paketvermittlungsebene
	network protocol; net protocol	Netzwerknorm {f}; Netzwerkprotokoll {n}; Netzprotokoll {n}
	transmission control protocol /TPC/	Netzwerkübertragungsformat für die Transportebene
	point-to-point protocol /PPP/	Übertragungsnorm für Direktverbindungen
	data presentation protocol	Übertragungsnorm für die Datenbereitstellungsebene
	routing protocol	Übertragungsnorm für Netzwerkrouter
	scale [fig.]	Umfang {m}; (quantitatives) Ausmaß {n}
	on a large scale	in großem Umfang
	small in scale	von kleinem Umfang
	a 30-page text	ein Text im Umfang von 30 Seiten
	on an unprecedented scale	von bisher nie gekanntem Ausmaß
	at scale	unter realen Bedingungen; im praktischen Betrieb; im Echtbetrieb
	on a scale seen only once every 10 years	in einem Ausmaß wie es nur alle 10 Jahre vorkommt
	to reduce the scale of operations	den Umfang der Tätigkeiten einschränken
	experimental design; design of experiments; experimental setup	Versuchsplanung {f}; Versuchsplan {m}; Versuchsentwurf {m}; Versuchsanordnung {f} [sci.] [statist.]
	Round Robin design	balancierter paarweiser Vergleich
	rotatable design	drehbarer Versuchsplan
	double reversal design	doppelter Umlenkungsentwurf
	group sequential design	gruppensequentieller Versuchsplan
	hierarchical group divisible design	hierarchischer in Gruppen teilbarer Versuchsplan
	group divisible rotatable design	in Gruppen teilbarer rotierbarer Versuchsplan
	cubic designs with three associate classes	Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien
	multi-factorial design	mehrfaktorieller Versuchsplan
	full-factorial design	vollständiger Versuchsplan
	randomized fractional factorial design	randomisierter Teilfaktorversuch
	completely randomized design	vollständig randomisierter Versuchsplan
	nested design	verschachtelte Versuchsanordnung
	variable lot size plan	Versuchsplan bei variablen Losgrößen
	repeated measures design	Versuchsplan mit wiederholten Messungen
	design type O:PP	Versuchsanordnung vom Typ O:PP
	reversal design; cross-over design; switchback design	Umkehrversuchsplan {m}; Überkreuz-Wiederholungsplan; Überkreuzversuch {m}
	associable design	verknüpfbarer Versuchsentwurf
	optimality of design; design optimality	Optimalität der Versuchsanordnung
	level of water; water level; water stage; stage; gauge height; gage height [Am.]	Wasserstand {m}; Pegelstand {m}; Wasserpegel {m}; Wasserspiegel {m} [envir.]
	levels of water; water levels; water stages; stages; gauge heights; gage heights	Wasserstände {pl}; Pegelstände {pl}; Wasserpegel {pl}; Wasserspiegel {pl}
	maximum water level; maximum flood level; maximum flood stage; maximum stage	höchster Hochwasserstand; Höchstwasserstand {m}; Höchstwasserspiegel {m}
	mean water level; average water level; mean stage	mittlerer Wasserstand; Mittelwasserstand {m}; Mittelwasserspiegel {m}
	low water level; low water stage	Niedrigwasserstand {m}; Niederwasserstand {m} [Ös.] [Schw.]; Niederwasserspiegel {m} [Ös.] [Schw.]
	lowest water level; mininum water level; minimum stage	niedrigster Niedrigwasserstand; niedrigster Niederwasserstand [Ös.] [Schw.]; niedrigster Niederwasserspiegel [Ös.] [Schw.]
	lake water level; lake level	Seewasserstand {m}; Seestand {m}; Seespiegelhöhe {f}
	fluctuating water level; oscillating water stage	wechselnder Wasserstand; wechselnder Pegelstand; wechselnder Wasserspiegel
	rate of rise of the water level	Anstiegsgeschwindigkeit des Wasserpegels
	cell	Zelle {f} [biol.]
	cells	Zellen {pl}
	adventitial cell; Rouget's cell; pericyte	Adventitialzelle {f}; Rouget'sche Zelle; Perizyt {m}
	alpha cell	Alphazelle {f}
	Alzheimer cell	Alzheimer'sche Zelle
	amaeboid cell	amöboide Zelle
	caterpillar cell; Anichkov cell	Anitschkow'sche Zelle
	argentaffine cell	argentaffine Zelle
	Askanazy cell; oncocyte	Askanazyzelle {f}; Onkozyt {m}
	association cell; amacrine cell; brachine cell; shortine cell	Assoziationszelle {f}; Amakrinzelle {f}; amakrine Zelle {f}
	socket-forming cell; tormogen cell	Balgzelle {f}; tormogene Zelle
	flagellate cell	begeißelte Zelle
	acid cell; parietal cell; oxyphilic cell; oxyntic cell	Belegzelle {f}; Parietalzelle {f}; salzsäureproduzierende Zelle; säureproduzierende Zelle
	Cajal's cell	Cajal'sche Zelle
	enterochromaffin cell	enterochromaffine Zelle
	epithelial cell; epitheliocyte; epicyte	Epithelzelle {f}
	bloated cell	fettig degenerierte Zelle
	lipophage	fettverzehrende Zelle
	xanthocyte	gelb pigmentierte Zelle
	companion cell; satellite cell	Geleitzelle {f}
	tissue cell	Gewebezelle {f}; Gewebszelle {f}
	cell of Hansen	Hansen'sche Zelle
	Hortega cell	Hortega'sche Zelle
	Hürthle cell; Hurthle cell	Hürthlezelle {f}
	hyperchromatic cell	hyperchromatische Zelle
	immunocompetent cell	immunokompetente Zelle
	immune cell; immunologically competent cell; immunocyte	Immunzelle {f}; immunologisch kompetente Zelle; Immunozyt {m}; Abwehrzelle {f}
	islet cell	Inselzelle {f}
	juvenile cell	jugendliche Zelle
	keratinocyte	keratinproduzierende Zelle
	cells without a nucleus; non-nucleated cell; akaryote cell; akaryote; akaryocyte	kernlose Zelle; Zelle ohne Kern
	small cell	kleine Zelle
	osteogenic cell	Knochenbildungszelle {f}; osteogene Zelle
	myeloid cell	Knochenmarkzelle {f}; myeloische Zelle
	target cell; hat cell; pessary corpuscle	Kokardenzelle {f}; Schießscheibenzelle {f}
	body cell; somatic cell	Körperzelle {f}; somatische Zelle
	cancer cell; tumour cell [Br.]; tumor cell [Am.]	Krebszelle {f}; Tumorzelle {f}
	Merkel cell	Merkel-Zelle {f}
	morular cell of Mott	Mott'sche Zelle
	parent cell	Mutterzelle {f}
	pigmented cell	pigmentierte Zelle
	pigmentophore	pigmenttragende Zelle
	pigment cell; chromatophore; naevus cell; melanocyte; melanoblast	Pigmentzelle {f}; pigmentbildende Zelle; melaninbildende Zelle; Melanozyt {m}
	plant cell	Pflanzenzelle {f}
	producer cell	Produzentenzelle {f}
	Purkinje cell	Purkinje'sche Zelle
	marginal cell	Randzelle {f}
	round cell	Rundzelle {f}
	Reed-Sternberg cell	Reed-Sternberg'sche Zelle
	reticuloendothelial cell	Retikulumzelle {f}; Retikuloendothelzelle {f}; retikuloendotheliale Zelle
	mucoserous cell	schleimig-seröse Zelle; mukoseröse Zelle; seromuköse Zelle
	Sertoli cell	Sertoli'sche Zelle
	animal cell	tierische Zelle
	consumer cell	Verbraucherzelle {f}
	water-clear cell	wasserhelle Zelle
	polymophonuclear cell; polymorphocyte	Zelle mit vielgestaltigem Kern; polymorphkernige Zelle; Polymorphozyt {m}
	to piggyback on/onto sth.	auf etw. (Vorhandenem) aufbauen; aufsetzen {vi}
	piggybacking	auf aufbauend; aufsetzend
	piggybacked	aufgebaut; aufgesetzt
	Today's experiment piggybacks on previous trials.	Das heutige Experiment baut auf früheren Versuchen auf.
	Using standard software, you can piggyback on any existing computer system, saving on the cost.	Wenn man gängige Software einsetzt, kann man auf jedem bestehenden Computersystem aufsetzen und Kosten sparen.
	to hold sth. (in its current position)	etw. aufhalten; zurückhalten (in Wartestellung bringen) {vt}
	holding	aufhaltend; zurückhaltend
	held	aufgehalten; zurückgehalten
	to hold a coach at the destination station	einen Waggon auf dem Bestimmungsbahnhof zurückhalten
	Hold that taxi!	Halte das Taxi dort auf!
	He held the lift for me.	Er hat mir den Lift aufgehalten.
	Hold the front page.	Haltet die Titelseite noch zurück.
	The train was held until the track was cleared.	Der Zug wurde aufgehalten, bis die Strecke geräumt war.
	I'll have a sandwich please, but hold the mayo. [Am.] [coll.]	Ich nehme ein Sandwich, aber ohne Mayonnaise.
	up to (expression of place)	bis {prp; +Akk.} (Ortsangabe)
	I read up to page 63.	Ich habe bis Seite 63 gelesen.
	please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal]	bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}
	'Would you like another piece?' 'Yes, please.'	"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."
	Can we have one, too? Please, pretty please!	Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!
	Please, pretty please. Just stay off the car.	Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.
	Follow me, if you please.	Wenn Sie mir bitte folgen wollen.
	He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!	Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!
	One moment, please!; Just a moment, please!	Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!
	Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]	Wie bitte?
	Come again?; Come again, please.	Nochmal bitte!; Wie bitte?
	Please don't!	Bitte nicht!
	You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]	Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!
	You're welcome in advance. /YWIA/	Das habe ich / haben wir gern gemacht.
	Here you are!	Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!
	There you are!	Na bitte!
	to expand sth.; to upgrade sth.	etw. erweitern; ausbauen; aufwerten {vt}
	expanding; upgrading	erweiternd; ausbauend; aufwertend
	expanded; upgraded	erweitert; ausgebaut; aufgewertet
	to expand the role of family doctors	die Rolle des Hausarztes aufwerten
	to upgrade teacher qualifications	die Lehrerkompetenzen erweitern
	to expand the restaurant to become a national chain	das Restaurant zu einer landesweiten Kette ausbauen
	to refine pig iron (into steel by oxidizing it) (metallurgy)	Roheisen frischen {vt} (zur Umwandlung in Stahl oxidieren) (Metallurgie) [techn.]
	refining pig iron	Roheisen frischend
	refined pig iron	Roheisen gefrischt
	to read {read; read}	lesen {vt} {vi}
	reading	lesend
	read	gelesen
	you read	du liest
	he/she reads	er/sie liest
	I/he/she read	ich/er/sie las
	he/she has/had read	er/sie hat/hatte gelesen
	I/he/she would read	ich/er/sie läse
	read!	lies!
	to read like sth.	sich wie etw. lesen
	Read the text on page ...	Lest den Text auf Seite ...
	I have read only ten pages so far.	Ich habe erst zehn Seiten gelesen.
More results