A35-5 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

473 similar results for A35-5

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	scheme	Schema {n}; Aufbau {m}; System {n}; Gestaltungsmuster {n}; Gestaltung {f}
	schemes	Schemata {pl}; Schemen {pl}
	the (overall/whole) scheme of things	das große Ganze
	according to the book	nach Schema F
	in the grand scheme of things	im größeren Ganzen; im größeren Zusammenhang
	Marriage doesn't figure in his scheme of things.	Heiraten ist bei ihm nicht vorgesehen.
	band	Untersuchungsbereich {m}; Bereich {m}; Gruppe {f}; Klasse {f} [adm.] [statist.] [techn.]
	the 35-55 age band	die Altersgruppe von 35 bis 55 Jahren
	within the $25,000-$35,000 income band	in der Einkommensklasse von 25.000 $ bis 35.000 $
	Which tax band do you fall into?	In welche Steuerklasse fallen Sie?
	Interest rates stayed within a relatively narrow band.	Die Zinssätze blieben innerhalb einer verhältnismäßig engen Bandbreite.
	critically	höchst; schwer {adv}
	a critically endangered animal species	eine höchst gefährdete Tierart
	to be critically damaged	schwer beschädigt sein
	to be critically low	besorgniserregend / bedenklich niedrig sein
	scheme [Br.]; program [Am.]	Vorhaben {n}; Plan {m}; Projekt {n}; Programm {n}; Maßnahme {f}; Regelung {f} [adm.]
	schemes; programs	Vorhaben {pl}; Pläne {pl}; Projekte {pl}; Programme {pl}; Maßnahmen {pl}; Regelungen {pl}
	a scheme for student exchanges	ein Studentenaustauschprogramm
	the current scheme of support	die derzeitige Beihilfenregelung
	from time to time	immer wieder; jeweils [jur.]
	as from time to time amended	in der jeweils geltenden Fassung
	the tax rate applicable from time to time	der jeweils anwendbare Steuersatz
	The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services.	Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern.
	The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.	Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.
	vivid	lebhaft; klar; eindringlich {adj}
	a vivid imagination	eine lebhafte Fantasie
	viewpoint; point of view; standpoint; angle; vantage point; vantage; perspective [fig.] (of a person/group of persons)	Standpunkt {m}; Blickwinkel {m}; Perspektive {f}; Sicht {f}; Warte {f} [übtr.] (einer Person/Personengruppe)
	viewpoints; points of view; standpoints; angles; vantage points; vantages; perspectives	Standpunkte {pl}; Blickwinkel {pl}; Perspektiven {pl}; Sichten {pl}; Warten {pl}
	sb.'s viewpoint on sth.	jds. Standpunkt zu etw.
	from an economic standpoint	vom wirtschaftlichen Standpunkt aus; aus ökonomischer Perspektive/Sicht
	from my viewpoint; from my point of view	aus meiner Sicht; von meiner Warte aus
	from a security perspective	aus Sicherheitssicht
	from my point of view	von meinem Standpunkt aus
	to take the view that ...	den Standpunkt vertreten, dass ...
	to take the view	auf dem Standpunkt stehen
	from the viewpoint of security	vom Standpunkt der Sicherheit aus (gesehen)
	to see sth. from a different angle	etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen
	from the vantage point of the present; from today's perspective	aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sicht
	to consider a matter from all angles	eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchten
	Think of it from the child's viewpoint.	Betrachte das aus der Sicht des Kindes.
	critically; crucially	maßgeblich; wesentlich; grundlegend; in hohem Maße; in entscheidendem Maße {adv}
	and, more crucially, ...	und, was noch wichtiger ist, ...; und vor allem ...
	to be critically/crucially dependent upon sth.	in hohem Maße von etw. abhängig sein
	to be crucially different from sth.	sich grundlegend von etw. unterscheiden
	to have critically/crucially influenced the decision	die Entscheidung maßgeblich beeinflusst haben
	workable solutions - workable being the operative word	praktikable Lösungen - die Betonung liegt auf "praktikabel"
	The operative words are 'almost everything'.	Die Betonung liegt auf "fast alles".
	to fold; to fold up	den Betrieb einstellen; eingestellt werden; schließen; zusperren [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; abgesetzt werden (Theaterstück, Film) {vi} [econ.]
	folding; folding up	den Betrieb einstellend; eingestellt werdend; geschlossen werdend; abgesetzt werdend
	folded; folded up	den Betrieb eingestellt; eingestellt worden; geschlossen worden; abgesetzt worden
	The project folded.	Das Projekt wurde eingestellt.
	The club folded earlier this year	Der Club schloss Anfang des Jahres.; Der Club hat Anfang des Jahres zugesperrt. [Bayr.] [Ös.]
	The musical folded after only 15 performances.	Das Musical wurde nach nur 15 Vorstellungen abgesetzt.
	increase (in sth.)	Anhebung {f}; Erhöhung {f} {+Gen.} [fin.]
	increase of 3% in salaries; 3% salary increase	Anhebung der Gehälter um 3%; Gehaltserhöhung um 3%
	increase in pay rates	Anhebung der Vergütungen
	increase in tax on dividends	Erhöhung der Steuer auf Dividenden
	charge increase; increase in charges	Gebührenanhebung {f}; Gebührenerhöhung {f}; Tariferhöhung {f}
	across-the-board increase	generelle Erhöhung; allgemeine Erhöhung (für alle Gruppen)
	tax increase; increase of the tax	Steuererhöhung {f}
	The airline instituted a 10% fare increase.	Die Fluggesellschaft hat die Flugpreise um 10% angehoben / erhöht.
	Workers will receive a 5.4% wage increase / a 5.4% increase in pay.	Die Beschäftigten erhalten eine Lohnerhöhung von 5,4%.
	improvement; enhancement; increase (in sth.) (of a performance or a quantity)	Steigerung {f}; Erhöhung {f} (bei etw.) (Leistung, Quantität)
	improvements; enhancements; increases	Steigerungen {pl}; Erhöhungen {pl}
	improvement in capacity; capacity improvement; increase in capacity	Kapazitätssteigerung {f}
	improvement in performance; performance improvement; performance enhancement	Leistungssteigerung {f}; Verbesserung der Leistung; verbesserte Leistung
	improvement in quality; quality improvement; quality enhancement; increase in quality	Qualitätssteigerung {f}; Verbesserung der Qualität
	improvement in pensions; pension improvement; pension enhancement; pension increase	Pensionserhöhung {f}
	productivity Improvement; productivity enhancement; increase in productivity	Produktivitätssteigerung {f}
	The sales figures show a major improvement.	Bei den Verkaufszahlen gab es eine deutliche Steigerung.
	A pre-tax profit of 3 millions represents a 5% enhancement on last year.	Ein Vorsteuergewinn von 3 Millionen entspricht einer 5%-igen Steigerung gegenüber dem Vorjahr.
	to adopt sth.; to pass sth. (approve as a body)	etw. verabschieden; annehmen {vt} (als Gremium beschließen) [adm.] [pol.]
	adopting; passing	verabschiedend; annehmend
	adopted; passed	verabschiedet; angenommen
	adopts; passes	verabschiedet; nimmt an
	adopted; passed	verabschiedete; nahm an
	after a new resolution was adopted/passed by the UN Security Council	nachdem vom UNO-Sicherheitsrat eine neue Resolution verabschiedet wurde
	It is one of the worst statutes that has ever been passed.	Es ist eines der schlechtesten Gesetze, die je verabschiedet wurden.
	The bill was passed by 335 votes to 210.	Der Gesetzesentwurf wurde mit 335 zu 210 Stimmen angenommen.
	lip	Rand {m}; Tülle {f}; Schnauze {f}
	lips	Ränder {pl}; Tüllen {pl}; Schnauzen {pl}
	run	Lauf {m}
	runs	Läufe {pl}
	to go for a 5-km run	einen 5-km-Lauf machen
	She's had a (good) run for her money.	Sie ist auf ihre Kosten gekommen.
	perspective [formal]	Aussicht {f}; Ausblick {m}
	outdoor wall; wall	Mauer {f} [constr.]
	outdoor walls; walls	Mauern {pl}
	perforated wall	durchbrochene Mauer
	filled wall	Füllmauer {f} (Bruchsteinmauer zwischen Ziegelhäuptern)
	footing wall	Gründungsmauer {f}; Gründungswand {f}
	natural stone wall	Natursteinmauer {f}
	plinth wall	Sockelmauer {f}
	bearing wall	Tragemauer {f}
	revetment wall; training wall	Uferschutzmauer {f}; Ufermauer {f}
	cantilevered wall; cantilever wall; angular retaining wall [rare]	Winkelstützmauer {f}
	composite wall	zweischalige Mauer
	cyclopean wall	Zyklopenmauer {f}
	cyclopean wall with hammer-dressed joints	Zykopenmauer {f} mit Pressfuge; fugenenge Zyklopenmauer {f}
	to lean against the wall	sich an die Mauer lehnen/anlehnen
	make (of a product)	Fabrikat {n}; Marke {f} (einer Ware) [econ.]
	makes	Fabrikate {pl}; Marken {pl}
	make of car; marque	Automarke {f}
	popular make	beliebtes Fabrikat
	a lorry (of the) make DAF	ein LKW (der) Marke DAF
	a Swiss make of watch	eine Schweizer Uhrenmarke
	wristwatches of various makes	Armbanduhren diverser Marken
	foreign make cigarettes	ausländische Zigarettenmarken
	a machine of French make	eine Maschine französischen Fabrikats
	What make of car do you drive?	Welche Automarke fährst du?
	Is this your own make?	Haben Sie das (selbst) gemacht?
	postage stamp; stamp	Briefmarke {f}; Marke {f}
	postage stamps; stamps	Briefmarken {pl}; Marken {pl}
	variable value stamp; ATM stamp [Am.]	Automatenmarke {f}
	commemorative stamp	Gedenkmarke {f}
	coil postage stamp; coil stamp	Rollenmarke {f}; Rollmarke {f}
	special stamp; special issue stamp; commemorative stamp	Sonderbriefmarke {f}
	to collect stamps	Briefmarken sammeln
	congress	Kongress {m}; Tagung {f}
	congresses	Kongresse {pl}; Tagungen {pl}
	medical congress	Ärztekongress {m}
	to convene a congress	einen Kongress einberufen
	to hold a congress	einen Kongress veranstalten; eine Tagung abhalten
	marker	Kennzeichnung {f}; Marke {f}; Absatzgebiet {n}
	markers	Kennzeichnungen {pl}; Marken {pl}; Absatzgebiete {pl}
	vaguely	ungefähr; in etwa {adv}
	perspective (drawing, painting, film, photograph)	Perspektive {f} (Zeichnung, Gemälde, Film, Foto)
	aerial perspective; atmospheric perspective	Luftperspektive {f}
	from an aerial perspective	aus der Luftperspektive
	central perspective; one-point perspective	Zentralperspektive {f}
	a drawing done in perspective; a perspective drawing	eine perspektivische Zeichnung
	perspective; vista [fig.]	Perspektive {f}; Ausblick {m} [übtr.]
	perspectives; vistas	Perspektiven {pl}; Ausblicke {pl}
	For the environment, nanotechnology opens up entirely new perspectives.	Die Nanotechnik eröffnet völlig neue Perspektiven für die Umwelt.
	vaguely	undeutlich; unklar {adv}
	slash wound; cut wound; cut; gash; laceration	Schnittwunde {f}; Schnittverletzung {f}; Schnitt {m} [med.]
	slash wounds; cut wounds; cuts; gashes; lacerations	Schnittwunden {pl}; Schnittverletzungen {pl}; Schnitte {pl}
	a 5 cm cut; a 5 cm laceration	eine 5 cm lange Schnittwunde
	deep cut; deep gash	tiefer Schnitt; tiefer Riss
	critically	kritisch {adv}
	to comment critically on sth.	etw. kritisch kommentieren
	to speak critically of sth.	sich kritisch zu etw. äußern
	sales (number of items sold)	(mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ.]
	gross sales	Bruttoumsatz {m}
	breakeven sales	Deckungsumsatz {m}
	total sales	Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m}
	break-even sales	Gewinnschwellenumsatz {m}; Nutzschwellenumsatz {m}
	intercompany sales	Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften
	annual sales	Jahresumsatz {m}
	group sales	Konzernumsatz {m}
	minimum sales	Mindestumsatz {m}; Mindestumsätze {pl}
	monthly sales	Monatsumsatz {m}
	consolidated net sales	konsolidierter Nettoumsatz {m}
	daily sales	Tagesumsatz {m}
	record sales	Rekordumsatz {m}
	high sales	hoher Umsatz
	expected sales	erwarteter Umsatz
	zero-rated sales [Br.]	echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung
	ratio of sales to invested capital	Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital
	to increase sales	die Umsätze steigern
	to achieve good sales	gute Umsätze erziehen/machen
	Sales declined by 10 % in 2016.	Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück.
	Sales rose by 35 % to 11 million units.	Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.
	on occasion; once in a while; from time to time; ofttimes	öfter; öfters {adv}
	from time to time	zeitweise; streckenweise {adv}
	There were times when the way in which the negotiations were conducted was close to a hearing.	Die Art und Weise, wie verhandelt wurde, glich streckenweise eher einer Anhörung.
	bankruptcy; business failure	Konkurs {m}; Bankrott {m}; Firmenpleite {f}; Pleite {f} [ugs.] [econ.]
	bankruptcies; business failures	Konkurse {pl}; Bankrotte {pl}; Firmenpleiten {pl}; Pleiten {pl}
	to file for bankruptcy	Konkurs anmelden
	to go bankrupt	in Konkurs gehen; Konkurs machen; Bankrott machen
	to avert bankruptcy; to avoid bankruptcy	Konkurs abwenden
	fraudulent bankruptcy (criminal offence)	betrügerischer Bankrott; betrügerische Krida {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]
	to bound	springen; hüpfen {vi}
	bounding	springend; hüpfend
	bounded	gesprungen; gehüpft
	to bound out of bed	aus dem Bett springen
	scale	Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n}
	scales	Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}
	actual size	Istmaß {n}; Maßstab 1:1
	plotting scale	Maßstab der Darstellung
	full size; scale 1:1	natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1
	1:1 scale photographs	Fotos im Maßstab 1:1
	half size; scale 1:2	Maßstab 1:2
	quarter size; scale 1:4	Maßstab 1:4
	double size; scale 2:1	Maßstab 2:1
	on a large scale	in großem Maßstab
	on a small scale	in kleinem Maßstab
	on a scale of 1:100	im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100
	in semimicro scale	im Halbmikromaßstab [chem.]
	reduced scale	verkleinerter Maßstab
	non-uniform scale division	verzerrter Maßstab
	no scale	ohne Maßstab
	to scale sth.	den Maßstab einer Sache festlegen/ändern
	yield; produce (farming); output	Ausbeute {f}; Ertrag {m}
	biogas yield; biogas output	Biogasausbeute {f}
	energy yield	Energieertrag {m}
	solids recovery; solids yield (of a centrifuge)	Feststoffausbeute {f} (einer Zentrifuge) [chem.]
	forest yield; forest produce; forest output	Forstertrag {m}
	yield per hectare; hectare yield	Hektarertrag {m}
	laboratory yield	Laborausbeute {f}
	milk yield	Milchleistung {f}
	to choose; to elect sb. (as; to be)	jdn. küren; erküren; erkiesen [veraltet]; auswählen {vt} (zu)
	choosing; electing	kürend; erkürend; erkiesend; auswählend
	chosen; elected	gekürt; gekoren; erkoren; ausgewählt
	he/she chooses; he/she elects	er/sie kürt; er/sie erkürt
	I/he/she chose; I/he/she elected	ich/er/sie kürte; ich/er/sie erkor
	he/she has/had chosen; he/she has/had elected	er/sie hat/hatte gekürt; er/sie hat/hatte erkoren
	geographical zone; zone	geografische Zone {f}; Geozone {f}; Zone {f} [geogr.]
	geographical zones; zones	geografische Zonen {pl}; Geozonen {pl}; Zonen {pl}
	flushed zone	geflutete Zone
	temperate zone	gemäßigte Zone
	torrid zone	heiße Zone
	mobile belt	labile Zone
	aphotic zone	lichtlose Zone
	metamorphic belt	metamorphe Zone
	north frigid zone; Arctic region	nördliche kalte Zone
	tropical zone	tropische Zone
	knot (measure of speed)	Knoten {m}; Stek {m} (Geschwindigkeitsmaß) [naut.]
	10 knots plus	über 10 Knoten
	The ship makes/does 15 knots.	Das Schiff läuft 15 Knoten.
	acceptance (of an invitation)	Zusage {f} (auf eine Einladung) [soc.]
	to confirm acceptance (of the invitation); to accept the invitation	zusagen
	Out of the 80 invitations we sent, 35 were accepted.	Wir haben 80 Einladungen verschickt und 35 Zusagen bekommen.
	asylum	Asyl {n} [pol.]
	to seek (political) asylum; to apply for (political) asylum	um (politisches) Asyl ansuchen
	to grant asylum	Asyl gewähren
	bias	Referenzwert {m}; Maßstab {m} [econ.]
	qualified	ausgebildet; qualifiziert; kompetent; examiniert [adm.] {adj}
	qualified nurse; registered nurse /RN/	examinierte Krankenschwester
	qualified teacher	examinierter Lehrer
	shift; shifting	Verschiebung {f}; Verschieben {n}
	to evacuate	evakuieren; verlegen; abtransportieren; umquartieren {vt}
	evacuating	evakuierend; verlegend; abtransportierend; umquartierend
	evacuated	evakuiert; verlegt; abtransportiert; umquartiert
	evacuates	evakuiert; verlegt; transportiert ab; quartiert um
	evacuated	evakuierte; verlegte; transportierte ab; quartierte um
	arbitrary	beliebig {adj}
	arbitrary access	beliebiger Zugriff
	arbitrary code	beliebiger Code [comp.]
	vivid	anschaulich; lebendig {adj}
	vivid language	lebendige Sprache
	discrimination (against sb. in favour of sb.)	Benachteiligung {f}; Diskriminierung {f} (von jdm. gegenüber jdm.) [pol.] [soc.]
	discrimination	Benachteiligungen {pl}; Diskriminierungen {pl}
	indirect discrimination	indirekte Diskriminierung; indirekte Benachteiligung
	discrimination of Jews	Judendiskriminierung {f}
	discrimination because of race; discrimination by race; race discrimination; racial discrimination	Benachteiligung aufgrund der Rasse; Rassendiskriminierung {f}
	vaguely	vage; unbestimmt; dunkel {adv}
	scheme; stratagem [formal]; contrivance [formal]	raffinierter Plan {m}; Schachzug {m}; Winkelzug {m}; Manöver {n}; Masche {f}; Trick {m}; Rank {m} [Schw.]; Strategem {n}; Strategema [geh.]
	fraud scheme	Betrugsmasche {f}; Betrugsform {f}
	a scheme to seize control of the government	ein Schachzug, um die Kontrolle über die Regierung zu erlangen
	a scheme to cheat people out of their money	ein Trick, um den Leuten das Geld aus der Tasche zu ziehen
	fiasco; disaster; debacle; train wreck [coll.] (complete failure)	Fiasko {n}; Desaster {n}; Debakel {n}; absolute Katastrophe {f}; Supergau [ugs.] (schwerer Misserfolg)
	fiascos; disasters; debacles; train wrecks	Fiaskos {pl}; Desaster {n}; Debakel {pl}; absolute Katastrophen {pl}; Supergaus {pl}
	financial fiasco; financial disaster; financial debacle	finanzielles Fiasko; Finanzdesaster {n}; Finanzdebakel {n}
	election fiasco; election debacle	Wahldebakel {n}
	to produce a train wreck of a performance	eine katastophale Leistung abliefern
	to end up in a fiasco (over sth.)	(bei etw.) in ein Fiasko schlittern
	It risks becoming a fiasco / train wreck.	Es droht, zum Fiasko / Debakel zu werden.
	The new regulations could spell disaster for small businesses.	Die neuen Vorschriften können für Kleinbetriebe in ein Desaster münden.
	prescribed	vorgeschrieben; vorschriftsmäßig; vorschriftsgemäß {adj}
	as prescribed	wie vorgeschrieben; vorschriftsmäßig; vorschriftsgemäß {adv}
	inside; interior	Innere {n}; Inneres
	(deep) inside	(tief) im Inneren
More results