Bear : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	device (of sth.)	Sinnbild {n}; Bild {n}; Zeichen {n}; Emblem {n} {+Gen.}
	devices	Sinnbilder {pl}; Bilden {pl}; Zeichen {pl}; Emblemene {pl}
	The shields bear the device of the blazing sun.	Die Schilder tragen das Bild einer leuchtenden Sonne.
	tax (on sth.)	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]
	taxes	Steuern {pl}
	alcoholic beverage tax; liquor tax	Alkoholsteuer {f}
	tax based on possession (of income or capital)	Besitzsteuer {f}
	beer tax	Biersteuer {f}
	tax accruing to the federal government	Bundessteuer {f}
	direct / indirect tax	direkte / indirekte Steuer
	discriminatory tax	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer
	tax withheld	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer
	local tax; tax accruing to the local authorities	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}
	graduated tax	gestaffelte Steuer
	progressive tax	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer
	regressive tax	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer
	deferred tax	gestundete Steuer; latente Steuer
	tax evaded	hinterzogene Steuer
	heavy tax	hohe Steuer
	state tax	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)
	broad-based tax	Massensteuer {f}
	recurrent tax	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}
	tax on persons	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}
	reclaimable tax	rückerstattungsfähige Steuer
	tax on objects; impersonal tax	Sachsteuer; Objektsteuer {f}
	tax on sparkling wine	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]
	tax on electricity	Stromsteuer {f}
	passed-on tax	überwälzte Steuer
	assessed tax; tax levied by assessment	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]
	excise tax; consumption tax	Verbrauchs [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern
	tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen
	after tax; on an after-tax basis	eine Steuer erhöhen
	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes	eine Steuer erstatten; refundieren
	domestic tax	Steuern hinterziehen
	petroleum revenue tax /PRT/	die Steuer selbst berechnen
	tax payable directly or by deduction	eine Steuer senken; herabsetzen
	tax withheld on dividends	einer bestimmten Steuer unterliegen
	tax accruing to the member states	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben
	before (after) tax	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer
	post-tax	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen
	increase of taxes	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]
	to pay taxes	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]
	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen
	animal kill	Tierriss {m} [zool.]
	bear kill	Bärenriss {m}
	lynx kill	Luchsriss {m}
	livestock kill	Nutztierriss {m}
	sheep kill	Schafsriss {m}
	wolf kill	Wolfsriss {m}
	goat kill	Ziegenriss {m}
	title	Titel {m} (Namenszusatz) [adm.]
	titles	Titel {pl}
	academic title	akademischer Titel
	title of professor	Professorentitel {m}
	to address sb. by his/her title	jdn. mit Titel ansprechen
	to bear a title; to have a title	einen Titel tragen
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	scales pan; scale-pan	Waagschale {f}
	to bring sth. to bear	etw. in die Waagschale werfen [übtr.]
	to put sth. in the balance	etw. in die Waagschale werfen [übtr.]
	to deploy all one's skill	sein ganzes Können in die Waagschale werfen [übtr.]
	weir (water engineering)	Wehr {n} (Wasserbau)
	weirs	Wehre {pl}
	gated weir; controlled weir; barrage	bewegliches Wehr
	bear-trap weir; bear-trap gate; roof weir	Dachstauwehr {n}; Dachwehr {n}
	fixed-crest weir; uncontrolled weir	festes Wehr
	solid masonry weir	fest gemauertes Wehr
	fishing weir; fish weir; fishgarth; kiddle	Fischwehr {n}
	gabion weir	Gabionenwehr {n}
	curtain weir; Caméré weir	Jalousiewehr {n}; Rollvorhangwehr {n}; Rollladenwehr {n}; Caméréwehr {n}
	labyrinth weir	Labyrinthwehr {n}
	needle weir; needle dam [Am.]	Nadelwehr {n} [hist.]
	regulating weir	Regulierwehr {n}
	segmental weir; radial weir	Segmentwehr {n}
	retaining weir; pounding dam	Stauwehr {n}; Rückhaltewehr {n}
	side weir; lateral weir	Streichwehr {n}
	overfall weir; overflow weir; overfall spillway; overflow spillway	Überfallwehr {n}; Überlaufwehr {n}
	xerophyllum (botanical genus)	Xerophyllum {n} (botanische Gattung) [bot.]
	bear grass; soap grass; Indian basket grass; quip-quip	Bärengras {n} (Xerophyllum tenax)
	turkey beard; mountain asphodel; bear tongue	Truthahnbart {m} (Xerophyllum asphodeloides)
	testimony	Zeugnis {n}
	testimonies	Zeugnisse {pl}
	to bear testimony (for)	Zeugnis ablegen (für)
	customs duty; duty; customs tariff; tariff (on the import/export of goods)	Zollgebühr {f}; Zollabgabe {f}; Zoll {m} (bei der Ein-/Ausfuhr von Waren) [adm.] [fin.]
	customs duties; duties; customs tariffs; tariffs	Zollgebühren {pl}; Zollabgaben {pl}; Zölle {pl}
	bridge toll	Brückenzoll {m}
	import duty; import tariff	Einfuhrzoll {m}
	penal duties; punitive tariffs	Strafzölle {pl}
	additional duty	Zusatzzoll {m}
	customs and excise dues	Zölle und sonstige Abgaben
	removal of custom tariffs	Abbau der Zölle; Zollabbau {m}
	to pay customs	Zoll bezahlen
	to avoid customs duty	Zoll umgehen
	to bear all customs duties and taxes	alle Zollgebühren und Abgaben tragen
	to bear any customs duties	alle Zollgebühren übernehmen
	to turn; to turn off	abbiegen {vi} [auto]
	turning; turning off	abbiegend
	turned; turned off	abgebogen
	turns (off)	biegt ab
	turned (off)	bog ab
	to turn left/right; to make a left/right turn; to make a turn to the left/right	(nach) links/rechts abbiegen; (nach) links/rechts einbiegen
	to turn into Prospect Street [Br.]; to turn onto Prospect Street [Am.]	in die Prospektstraße abbiegen / einbiegen
	to turn into the driveway	in die Einfahrt einbiegen
	to bear to the right / left; to bear off to the right / left	halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)
	to take the wrong turn	falsch abbiegen (versehentlich)
	to make an improper turn	falsch abbiegen (verkehrswidrig)
	No left/right turn!	Links/Rechts abbiegen verboten!
	Please turn left now.	Bitte biegen Sie jetzt links ab.
	Turn to (the) left!	Gehen Sie nach links!
	The main road bears to the right.	Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter.
	rogue	abnorm; entartet; fehlgeleitet {adj} [biol.]
	rogue cell	entartete Zelle
	rogue animal	fehlgeleitetes Tier
	rogue bear	fehlgeleiteter Bär
	to savage sb. (of an animal)	jdn. (anfallen und) schlimm zurichten {vt} (Tier)
	savaging	schlimm zurichtend
	savaged	schlimm zugerichtet
	The camper was savaged to death by a bear.	Der Campingtourist wurde von einem Bären zerfleischt.
	to cheer up ↔ sb.; to buoy up ↔ sb.; to ginger up ↔ sb.; to perk up ↔ sb.; to perk sb.'s spirits up; to raise sb.'s spirits; to buck up ↔ sb. [coll.]; to jolly up ↔ sb. [coll.]; to pep up ↔ sb. [coll.]	jdn. aufmuntern; aufheitern; aufbauen; jdm. Auftrieb geben (Sache); jds. Stimmung heben {v}
	cheering up; buoying up; gingering up; perking up; perking sb.'s spirits up; raising sb.'s spirits; bucking up; jollying up; pepping up	aufmunternd; aufheiternd; aufbauend; Auftrieb gebend; jds. Stimmung hebend
	cheered up; buoyed up; gingered up; perked up; perked sb.'s spirits up; raiseed sb.'s spirits; bucked up; jollied up; pepped up	aufgemuntert; aufgeheitert; aufgebaut; Auftrieb gegeben; jds. Stimmung gehoben
	to liven up/animate a conversation	eine Unterhaltung beleben
	to cheer up from sth. [Br.]; to be cheered up by sth. [Am.]	durch etw. aufgeheitert/aufgebaut werden
	She cheered up quickly.	Ihre Laune besserte sich schnell.
	I'm really cheered up from watching this film.	Dieser Film hat mich richtig aufgebaut.
	Bear up!; Buck up!	Kopf hoch!
	eloquent	beredt {adj}
	to bear eloquent witness to sth.	beredtes Zeugnis von etw. ablegen
	to think about sb./sth.; to think of sb./sth. {thought; thought}	an jdn./etw. denken {v}
	to only think of yourself	(immer) nur an sich denken
	to be all self; to think of nothing but self	nur an sich selbst denken
	with no thought of self	ohne an sich selbst zu denken
	I was just thinking about you.	Ich hab gerade an dich gedacht.
	I dread to think how she will react.	Ich will gar nicht daran denken, wie sie reagieren wird.
	I daren't think of the cost.	Ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet.
	All that work, it doesn't bear thinking about!	Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken!
	My first association with this word is the novel of the same title.	Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.
	What are you thinking about now?	Woran denkst du gerade?
	What's the first thing you think of when it comes to ... / when you hear the word ...?	Woran denkst du bei ... zuerst?; Woran denkst du zuerst, wenn du ... hörst?
	to conceive (become impregnated)	empfangen (schwanger werden) [med.]; aufnehmen (trächtig werden) [zool.] {vi}
	conceived	empfangen
	While women are pregnant they cannot conceive and bear another child.	Während einer Schwangerschaft können Frauen nicht empfangen und ein weiteres Kind austragen.
	to dither; to waffle [Am.] (about/over/on sth.)	sich nicht entscheiden können; sich nicht festlegen wollen; unentschlossen sein; herumeiern [ugs.] {vi} (bei/bezüglich einer Sache)
	dithering; waffling	sich nicht entscheiden könnend; sich nicht festlegen wollend; unentschlossen seiend; herumeiernd
	dithered; waffled	sich nicht entscheiden gekonnt; sich nicht festlegen gewollt; unentschlossen gewesen; herumgeeiert
	The government dithers/waffles on this issue.	Die Regierung eiert in dieser Frage herum.
	I can't bear people who dither.	Leute, die sich nicht entscheiden können, kann ich nicht ausstehen.
	to accept sth.	etw. hinnehmen {vt}
	accepting	hinnehmend
	accepted	hingenommen
	to have to accept sth.	etw. hinnehmen müssen
	to grin and bear it	etw. zähneknirschend hinnehmen
	to lumber	sich langsam / schwerfällig fortbewegen; sich dahinschleppen; dahinzuckeln {v}
	lumbering	sich langsam / schwerfällig fortbewegend; sich dahinschleppend; dahinzuckelnd
	lumbered	sich langsam / schwerfällig fortbewegt; sich dahingeschleppt; dahingezuckelt
	to lumber along like a bear	gemächlich dahintappen wie ein Bär
	The parade lumbered through town.	Der Festumzug zuckelte durch die Stadt.
	A dark silhouette was lumbering towards us.	Eine dunkle Silhouette bewegte sich langsam auf uns zu.
	it is good to ...; it is well to ...	man tut gut daran, ...; man sollte
	it is good to bear in mind that ...	man sollte bedenken
	Before buying anything, it is well to ask if one could do without it.	Bevor man etwas kauft, sollte man sich fragen, ob man nicht auch darauf verzichten könnte.
	to tell sb. sth. (of a thing)	jdm. etw. sagen; etw. verraten; erkennen lassen {v} (Sache)
	What do these fossils tell us about climate change?	Was sagen uns diese Fossilien über den Klimawandel?
	The green light tells you when the machine is ready.	Das grüne Lämpchen sagt dir, wenn die Maschine betriebsbereit ist.
	The bear's sense of smell tells it where prey is hiding.	Der Geruchssinn des Bären sagt ihm, wo sich Beutetiere verstecken.
	The expressions on their faces told me everything I needed to know.	Der Ausdruck auf ihren Gesichtern verriet mir alles, was ich wissen musste.
	heavy (oppressing, straining)	schwer {adj} (belastend, strapazierend)
	more heavy	schwerer
	most heavy	am schwersten
	heavy outdoor work	schwere Arbeit im Freien
	heavy breathing	schweres Atmen
	a heavy burden for one person to bear	eine schwere Last/Belastung für eine einzelne Person
	He does all the heavy lifting while his partner gets the recognition.	Er macht die ganze Knochenarbeit und sein Partner heimst den Ruhm ein.
	We've got a heavy day tomorrow.	Wir haben morgen einen schweren Tag.
	Her heart grew heavy.	Dabei/Es wurde ihr ganz schwer ums Herz.
	conversely	umgekehrt {adv}
	Conversely, this means that ...	Umgekehrt bedeutet das, dass ...
	Conversely, one must also bear in mind that ...	Umgekehrt muss man auch bedenken, dass ...
	to repeat sth.	etw. wiederholen; etw. noch einmal sagen {vt}
	repeating	wiederholend; noch einmal sagend
	repeated	wiederholt; noch einmal gesagt
	repeats	wiederholt; sagt noch einmal
	repeated	wiederholte; sagte noch einmal
	to repeat sth. in different words	etw. mit anderen Worten wiederholen
	it bears repeating; it bears constant / endless / infinite repeating (used as a parenthesis)	es kann nicht oft genug wiederholt / gesagt / erwähnt / betont werden; man kann es (gar) nicht oft genug wiederholen / sagen / erwähnen / betonen (Einschub)
	This message is one that bears repeating.	Das ist eine Botschaft, die nicht oft genug wiederholt werden kann.
	His comments doesn't bear repeating.	Seinen Kommentar dazu will ich hier nicht wiederholen / wiedergeben.
	I often have to ask people to repeat themselves.	Ich muss die Leute oft bitten, es noch einmal zu sagen.
	Could you repeat what you said, please?	Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gesagt haben?
	Can you repeat that, please?	Können Sie das bitte wiederholen?
	interest-free; free of interest; non-interest bearing	zinsfrei; zinsenfrei [Ös.]; zinslos; unverzinslich; unverzinst {adj} [fin.]
	interest-free loan	unverzinstes Darlehen
	non-interest bearing promissory note	unverzinslicher Eigenwechsel
	to bear/yield no interest	unverzinslich/unverzinst sein
	to clench (teeth)	(Zähne) zusammenbeißen {vt}; tapfer sein {v}
	clenching	zusammenbeißend
	clenched	zusammengebissen
	clenches	beißt zusammen
	clenched	biss zusammen
	to grin and bear it	die Zähne zusammenbeißen und durch
	share of the responsibility	Mitverantwortung {f}
	to have/bear a share of the responsibility for sth.	für etw. Mitverantwortung haben/tragen
More results