A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
255
similar
results for re-tanned
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Feuer
{n}
;
Beschuss
{m}
;
Schießen
{n}
[mil.]
fi
re
Abriegelungsfeuer
{n}
interdiction
fi
re
Best
re
ichungsfeuer
{n}
grazing
fi
re
Dauerfeuer
{n}
;
Dauerbeschuss
{m}
sustained
fi
re
Feuervorbe
re
itung
{f}
p
re
paration
fi
re
Flächenfeuer
{n}
;
Flächenbeschuss
{m}
;
St
re
ufeuer
{n}
;
St
re
ubeschuss
{m}
distributed
fi
re
;
traversing
fi
re
Flakfeuer
{n}
;
Flakbeschuss
{m}
anti-aircraft
fi
re
;
flak
;
aerial
barrage
Magazinfeuer
{n}
magazine
fi
re
Mörserfeuer
{n}
;
Mörserbeschuss
{m}
mortar
fi
re
;
mortaring
Raketenfeuer
{n}
;
Raketenbeschuss
{m}
rocket
fi
re
Re
ihenfeuer
{n}
;
Lauffeuer
{n}
[obs.]
running
fi
re
Steilbeschuss
{m}
;
Steilfeuer
{n}
plunging
fi
re
Störfeuer
{n}
harassing
fi
re
Tiefenfeuer
{n}
;
Tiefenbeschuss
{m}
searching
fi
re
konzentriertes
Feuer
;
konzentrierter
Beschuss
concentrated
fi
re
leichtes
Feuer
light
fi
re
sporadisches
Feuer
;
sporadischer
Beschuss
sporadic
fi
re
Beschuss
von
Radarzielen
radar
fi
re
das
Feuer
auf
jdn
.
eröffnen
to
open
fi
re
on
sb
.
das
Feuer
einstellen
to
cease
fi
re
unter
Beschuss
kommen
/
geraten
;
beschossen
werden
to
come
under
fi
re
unter
schwe
re
m
Beschuss
stehen
to
be
under
heavy
fi
re
Feuer
f
re
i
!
Fi
re
at
will
!
Beschuss
der
eigenen
Truppen
;
Beschuss
durch
eigene
Truppen
friendly
fi
re
Feuer
leiten
;
Feuer
lenken
to
di
re
ct
fi
re
di
re
ktes
Schießen
;
Schießen
im
di
re
kten
Richten
di
re
ct
fi
re
indi
re
ktes
Schießen
;
Schießen
im
indi
re
kten
Richten
indi
re
ct
fi
re
Feuer
und
Bewegung
fi
re
and
movement
den
feindlichen
Beschuss
auf
sich
lenken
to
draw
hostile
fi
re
(upon
yourself
)
Feuer
einstellen
!
Cease
fi
re
!;
Hold
your
fi
re
!;
Weapons
hold
! (air
defence
)
Wunsch
{m}
;
Verlangen
{n}
;
Sehnsucht
{f}
(
nach
etw
.)
[psych.]
desi
re
(for
sth
.)
Konsumverlangen
{n}
consumers'
desi
re
auf
Wunsch
if
desi
re
d
nach
Wunsch
as
re
quested
;
as
re
qui
re
d
;
as
planned
;
to
purpose
der
Wunsch
nach
Frieden
the
desi
re
for
peace
vor
Verlangen
b
re
nnen
to
tingle
with
desi
re
Es
war
der
Wunsch
seiner
Eltern
,
dass
er
Leh
re
r
wird
.
It
was
his
pa
re
nts'
desi
re
that
he
should
become
a
teacher
/
that
he
become
a
teacher
.
Die
Entscheidung
für
diese
Art
von
Veröffentlichung
war
vom
Wunsch
getragen
,
Leser
über
das
traditionelle
Publikum
hinaus
anzusp
re
chen
.
The
decision
to
publish
in
this
manner
was
prompted
by
a
desi
re
to
re
ach
out
beyond
the
traditional
audience
.
etw
.
beibehalten
;
behalten
;
bewah
re
n
;
bestehen
lassen
;
vorhalten
{vt}
to
re
tain
sth
.
beibehaltend
;
behaltend
;
bewah
re
nd
;
bestehen
lassend
;
vorhaltend
re
taining
beibehalten
;
behalten
;
bewahrt
;
bestehen
lassen
;
vorgehalten
re
tained
behält
bei
re
tains
behielt
bei
re
tained
Daten
vorhalten
;
Daten
aufbewah
re
n
;
Daten
weiterhin
speichern
;
Daten
gespeichert
lassen
[comp.]
to
re
tain
data
behalten
;
einbehalten
;
zurückbehalten
{vt}
to
re
tain
behaltend
;
einbehaltend
;
zurückbehaltend
re
taining
behalten
;
einbehalten
;
zurückbehalten
re
tained
behält
;
behält
ein
;
behält
zurück
re
tains
behielt
;
behielt
ein
;
behielt
zurück
re
tained
Internet-Fundstelle
{f}
;
Fundstelle
{f}
;
T
re
ffer
{m}
;
Suchergebnis
{n}
[comp.]
(Internet)
search
re
sult
;
hit
Internet-Fundstellen
{pl}
;
Fundstellen
{pl}
;
T
re
ffer
{pl}
;
Suchergebnisse
{pl}
search
re
sults
;
hits
Es
gibt
1.500
Fundstellen
zu/für
"Tower
Bridge"
.
The
re
a
re
1,500
search
re
sults
for
"Tower
Bridge"
.
Alle
diese
Internet-Fundstellen
stammen
von
wissenschaftlichen
Webseiten
.
All
the
Internet
search
re
sults
we
re
obtained
from
scientific
web
sites
.
Bei
einer
Internetsuche
erhält
man
nur
wenige
T
re
ffer
zu
diesem
Namen
.
An
internet
search
re
turns/yields
only
few
hits
for
this
name
.
Besse
re
Suchergebnisse
erhält
man
,
wenn
man
den
vollständigen
Suchbegriff
eingibt
.
Better
search
re
sults
a
re
obtained
if
the
full
search
term
is
ente
re
d
.
Briefwechsel
{m}
;
Briefverkehr
{m}
;
Briefkontakt
{m}
;
Kor
re
spondenz
{f}
;
Schriftwechsel
{m}
[adm.]
;
Schriftverkehr
{m}
[adm.]
(
mit
jdm
.)
cor
re
spondence
;
exchange
of
letters
(with
sb
.)
ein
re
ger
Schriftwechsel
an
intense
cor
re
spondence
In
der
Geschäftskor
re
spondenz
wird
eher
förmlich
formuliert
.
A
rather
formal
tone
is
used
in
business
cor
re
spondence
.
Wir
haben
telefonisch
und
schriftlich
kommuniziert
.
We
communicated
by
telephone
and
cor
re
spondence
.
Wir
haben
jah
re
lang
einen
Briefwechsel
auf
re
chterhalten
.
We
kept
up
a
cor
re
spondence
/
maintained
an
exchange
of
letters
for
many
years
.
Unse
re
Zeitschrift
kann
keinen
Schriftverkehr
über
medizinische
Fragen
füh
re
n
.
Our
magazine
is
unable
to
enter
into
any
cor
re
spondence
on
medical
matters
.
Wir
sollten
vermeiden
,
den
Schriftverkehr
auf
zwei
Schienen
parallel
abzuwickeln
.
We
should
avoid
conducting
cor
re
spondence
through
two
parallel
channels
.
Sie
stehen
seit
Monaten
in
Briefkontakt/brieflichem
Kontakt
.
They
have
been
in
cor
re
spondence
for
months
.
Zu
unse
re
m
bisherigen
Schriftverkehr
/
Zu
unse
re
r
Vorkor
re
spondenz
übermitteln
wir
weite
re
Angaben
zu
diesem
Projekt
.
Further
to
our
p
re
vious
cor
re
spondence
please
find
an
update
on
this
project
.
Ich
muss
meine
Briefschulden
begleichen
.
I
have
to
catch
up
on
my
cor
re
spondence
.
Untersuchungshaft
{f}
;
U-Haft
{f}
[jur.]
re
mand
in
custody
(before
trial
);
detention
awaiting/pending
trial
;
p
re
-trial
detention
[Am.]
jdn
.
in
Untersuchungshaft
nehmen
to
commit
sb
.
for
trial
über
jdn
.
die
Untersuchungshaft
verhängen
to
impose
detention
pending
trial
on
sb
.
jdn
.
in
Untersuchungshaft
behalten
to
re
mand
sb
.
in
custody
in
Untersuchungshaft
sein/sitzen
to
be
detained
pending
trial
;
to
be
held
on
re
mand
[Br.]
jdn
.
gegen
Kaution
aus
der
Untersuchungshaft
entlassen
to
admit
sb
.
to
bail
;
to
re
mand
sb
.
on
bail
[Br.]
Die
Untersuchungshaft
wurde
vom
Gericht
verhängt/aufgehoben
.
The
detention
pending
trial
was
imposed/lifted
by
the
court
.
re
chtliches
Verfah
re
n
{n}
;
gerichtliche
Verfolgung
{f}
[jur.]
process
of
law
;
legal
process
ordentliches
Verfah
re
n
;
re
chtsstaatliches
Verfah
re
n
due
process
of
law
,
due
legal
process
;
due
process
[Am.]
Schutz
vor
gerichtlicher
Verfolgung
immunity
from
legal
process
vor
gerichtlicher
Verfolgung
geschützt
sein
to
be
immune
from
legal
process
gegen
jdn
.
gerichtlich
vorgehen
to
proceed
against
sb
.
by
legal
process
Der
Vorsitzende
kann
informelle
Debatten
zulassen
solange
die
eigentliche
Entscheidung
in
einem
ordentlichen
Verfah
re
n
zustandekommt
.
The
chairman
may
allow
some
informal
discussion
so
long
as
the
actual
decision
is
re
ached
by
due
legal
process
.
In
einem
re
chtsstaatlichen
Verfah
re
n
dürfen
Beweise
nicht
zugelassen
werden
,
wenn
sie
illegal
beschafft
wurden
.
Due
process
of
law
re
qui
re
s
that
evidence
not
be
admitted
when
it
is
obtained
through
illegal
methods
.
etw
.
er
re
ichen
{vt}
(
zeitlich
und
örtlich
)
to
re
ach
sth
.;
to
attain
sth
. (in
time
or
place
)
er
re
ichend
re
aching
;
attaining
er
re
icht
re
ached
;
attained
seinen
höchsten
Stand
er
re
ichen
(
Sache
)
to
re
ach
its
peak
(of a
thing
)
Der
Re
nnwagen
er
re
icht
eine
Spitzengeschwindigkeit
von
250
km/h
.
The
racing
car
can
re
ach
/
re
aches
a
top
speed
of
250
mph
.
Diese
Art
von
Konife
re
n
er
re
icht
eine
Höhe
von
6
Metern
.
This
kind
of
conifer
can
attain
/
attains
a
height
of
20
feet
.
etw
.
halten
;
zurückhalten
;
aufspeichern
{vt}
[geol.]
[techn.]
to
re
tain
sth
.
haltend
;
zurückhaltend
;
aufspeichernd
re
taining
gehalten
;
zurückgehalten
;
aufgespeichert
re
tained
Wärme
binden
to
re
tain
heat
Wasser
stauen/sper
re
n
to
re
tain
water
Haftnässe
{f}
;
Haftwasser
{n}
(
am
Boden
)
re
tained
water
sich
beherrschen
;
sich
zurückhalten
;
an
sich
halten
[Dt.]
[ugs.]
;
sich
in
der
Gewalt
haben
{v}
to
re
strain
yourself
;
to
contain
yourself
sich
beherrschend
;
sich
zurückhaltend
;
an
sich
haltend
;
sich
in
der
Gewalt
habend
re
straining
yourself
;
containing
yourself
sich
beherrscht
;
sich
zurückgehalten
;
an
sich
gehalten
;
sich
in
der
Gewalt
gehabt
re
strained
yourself
;
contained
yourself
Er
konnte
kaum
an
sich
halten
.
He
could
ba
re
ly
contain
himself
.
Beherrsch
dich
!
Re
strain
yourself
!
jdn
.
weiterbeschäftigen
;
jdn
. (
vom
Vorgänger
)
übernehmen
{vt}
(
Arbeits
re
cht
)
to
re
tain
sb
.;
to
keep
on
↔
sb
. (labour
law
)
weiterbeschäftigend
;
übernehmend
re
taining
;
keeping
on
weiterbeschäftigt
;
übernommen
re
tained
;
kept
on
die
Mitarbeiter
nach
dem
Eigentümerwechsel
übernehmen
to
re
tain
the
staff
following
the
change
of
owner
Sie
wurden
f
re
iberuflich
weiterbeschäftigt
.
They
have
been
re
tained
as
f
re
elancers
.
etw
.
wieder
erhalten
{vt}
to
re
obtain
sth
.
wieder
erhaltend
re
obtaining
wieder
erhalten
re
obtained
erhält
wieder
re
obtains
erhielt
wieder
re
obtained
Erlöse
einbehalten
;
nicht
ausschütten
;
thesaurie
re
n
{vt}
[econ.]
to
re
tain
earnings
Eigenbehaltsprämie
{f}
(
Rückversicherung
)
re
tained
p
re
mium
(reinsurance)
gesetzlich
vorgeschriebene
Rücklagen
;
gesetzliche
Rücklagen
legally
re
tained
earnings/income
f
re
ie
Rücklagen
un
re
stricted
re
tained
earnings/income
bräunen
;
braun
werden
lassen
{vt}
to
tan
bräunend
;
braun
werden
lassend
tanning
gebräunt
;
braun
werden
lassen
tanned
braun
gebrannt
sein
;
gebräunt
sein
to
be
tanned
Sonnenbräune
{f}
;
Bräune
{f}
suntan
;
tan
Ganzkörperbräune
{f}
all-over
tan
eine
tiefe
Bräune
haben
to
have
a
deep
tan
;
to
be
very
tanned
braun
werden
{vi}
;
Farbe
bekommen
(
von
der
Sonne
)
to
get
a
tan
;
to
go
brown
;
to
tan
braun
werdend
getting
a
tan
;
going
brown
;
tanning
braun
geworden
got
a
tan
;
gone
brown
;
tanned
etw
.
gerben
{vt}
to
tan
sth
.
gerbend
tanning
gegerbt
tanned
etw
.
nochmals
abtasten
;
etw
.
nochmals
einlesen
{vt}
[comp.]
to
re
scan
sth
.
nochmals
abtastend
;
nochmals
einlesend
re
scanning
nochmals
abgetastet
;
nochmals
eingelesen
re
scanned
etw
.
wiede
re
rlangen
;
etw
.
wiede
re
r
re
ichen
{vt}
to
re
attain
sth
.
wiede
re
rlangend
;
wiede
re
r
re
ichend
re
attaining
wiede
re
rlangt
;
wiede
re
r
re
icht
re
attained
Gewinnrücklage
{f}
[econ.]
re
tained
earnings
;
re
venue
re
serve
;
re
tained
profit
Gewinnrücklagen
{pl}
re
tained
earnings
;
re
venue
re
serves
einbehalten
;
thesauriert
;
nicht
ausgeschüttet
{adj}
[econ.]
re
tained
thesaurierter
Gewinn
re
tained
profits
;
re
tained
earnings
;
net
income
re
tained
in
the
business
braun
von
der
Sonne
;
braungebrannt
{adj}
tanned
Tannenbäume
{pl}
;
Tannen
{pl}
(
Abies
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
fir
t
re
es
;
firs
(botanical
genus
)
Algier-Tanne
{f}
;
numidische
Tanne
{f}
(
Abies
numidica
)
Algerian
fir
Balsamtanne
{f}
(
Abies
balsamea
)
balsam
fir
Baishanzu-Tanne
{f}
(
Abies
beshanzuensis
)
Baishanzu
fir
Blautanne
{f}
;
blaue
Edeltanne
{f}
(
Abies
procera
glauca
)
blue
fir
bulgarische
Tanne
(
Abies
borisii-
re
gis
)
Bulgarian
fir
Edeltanne
{f}
;
pazifische
Edeltanne
{f}
;
Silbertanne
{f}
(
Abies
procera
/
Abies
nobilis
)
noble
fir
Fabers
Tanne
{f}
(
Abies
fabri
)
Faber's
fir
Felsengebirgstanne
{f}
(
Abies
lasiocarpa
)
subalpine
fir
;
Rocky
Mountain
fir
Formosa-Tanne
{f}
(
Abies
kawakamii
)
Taiwan
fir
Fraser-Tanne
{f}
(
Abies
fraseri
)
Fraser
fir
;
Southern
balsam
fir
Goldtanne
{f}
;
Prachttanne
{f}
(
Abies
magnifica
)
re
d
fir
;
silvertip
fir
Grannentanne
{f}
;
Santa-Lucia-Tanne
{f}
(
Abies
bracteata
)
Bristlecone
fir
Grautanne
{f}
;
Kolorado-Tanne
{f}
(
Abies
concolor
)
Colorado
white
fir
Guatemala-Tanne
{f}
(
Abies
guatemalensis
)
Guatemalan
fir
griechische
Tanne
{f}
(
Abies
cephalonica
)
G
re
ek
fir
heilige
Tanne
{f}
(
Abies
re
ligiosa
)
sac
re
d
fir
Himalaya-Tanne
{f}
(
Abies
spectabilis
)
East
Himalayan
fir
kilikische
Tanne
{f}
;
zilizische
Tanne
{f}
(
Abies
cilicica
)
Syrian
fir
;
Cilician
fir
Ko
re
a-Tanne
{f}
(
Abies
ko
re
ana
)
Ko
re
an
fir
Korktanne
{f}
(
Abies
lasiocarpa
arizonica
)
corkbark
fir
Küstentanne
{f}
;
Riesentanne
{f}
(
Abies
grandis
/
Abies
excelsior
)
grand
fir
;
giant
fir
;
Western/lowland
white
fir
;
Vancouver
fir
;
O
re
gon
fir
Maries-Tanne
{f}
(
Abies
mariesii
)
Maries'
fir
Min-Tanne
{f}
(
Abies
re
curvata
)
Min
fir
Momi-Tanne
{f}
(
Abies
firma
)
Momi
fir
;
Japanese
fir
Nadeltanne
{f}
;
mandschurische
Tanne
{f}
(
Abies
holophylla
)
needle
fir
;
Manchurian
fir
Nebrodi-Tanne
{f}
(
Abies
nebrodensis
)
Sicilian
fir
Nikko-Tanne
{f}
(
Abies
homolepis
)
Nikko
fir
Nordmanntanne
{f}
;
Kaukasus-Tanne
{f}
(
Abies
nordmanniana
)
Nordmann
fir
;
Caucasian
fir
ostsibirische
Tanne
{f}
(
Abies
nephrolepis
)
Khinghan
fir
Pindrow-Tanne
{f}
(
Abies
pindrow
)
Pindrow
fir
Purpurtanne
{f}
(
Abies
amabilis
)
Pacific
silver
fir
;
re
d
fir
;
lovely
fir
;
Cascades
fir
Sachalin-Tanne
{f}
(
Abies
sachalinensis
)
Sakhalin
fir
Schensi-Tanne
{f}
(
Abies
chensiensis
)
Shensi
fir
schuppenrindige
Tanne
{f}
(
Abies
squamata
)
flaky
fir
sibirische
Tanne
{f}
(
Abies
sibirica
)
Siberian
fir
spanische
Tanne
{f}
(
Abies
pinsapo
)
Spanish
fir
Veitchs
Tanne
{f}
(
Abies
veitchii
)
Veitch's
fir
Weißtanne
{f}
;
Silbertanne
{f}
[ugs.]
;
Edeltanne
{f}
[ugs.]
(
Abies
alba
)
European
silver
fir
Yunnan-Tanne
{f}
;
Delavays
Tanne
{f}
; (
Abies
delavayi
)
Delavay's
fir
Ziyuan-Tanne
{f}
(
Abies
ziyuanensis
)
Ziyuan
fir
Bier
{n}
;
Hopfenbräu
{n}
[ugs.]
;
Gerstensaft
{m}
[humor.]
;
Flüssigbrot
{n}
[humor.]
;
Arbeitersekt
{m}
[humor.]
;
Gerstenkaltgetränk
{n}
[humor.]
;
Gerstenkaltschale
{f}
[humor.]
[cook.]
beer
;
amber
nectar
[Br.]
[Austr.]
[humor.]
;
b
re
w
[Am.]
Bie
re
{pl}
beers
helles
Bier
lager
;
light
beer
dunkles
Bier
brown
ale
;
dark
beer
obergäriges/untergäriges
Bier
top-fermented/bottom-fermented
beer
leicht/stark
gehopftes
Bier
lightly/heavily
hopped
beer
Billigbier
{n}
cheap
beer
Fruchtbier
{n}
fruity
beer
Grutbier
{n}
;
Gruitbier
{n}
[hist.]
grut
ale
;
gruit
ale
Grünbier
{n}
g
re
en
beer
Handwerksbier
{n}
craft
beer
Hirsebier
{n}
sorghum
beer
Leichtbier
{n}
lite
beer
Rauchbier
{n}
smoked
beer
Starkbier
{n}
high-gravity
beer
;
heavy
[Sc.]
Süßbier
{n}
sweet
beer
Vollbier
{n}
medium-gravity
beer
Wurzelbier
{n}
root
beer
Bier
vom
Fass
;
Fassbier
{n}
;
Schankbier
{n}
beer
on
draught
;
draught
beer
;
draft
beer
[Am.]
alkoholf
re
ies
Bier
non-alcoholic
beer
;
NA
beer
alkoholarmes
Bier
near
beer
Dosenbier
{n}
;
Büchsenbier
{n}
canned
beer
Flaschenbier
{n}
bottled
beer
tanken
[auto]
;
auftanken
[aviat.]
[naut.]
{vi}
to
get
fuel/petrol/gas/diesel
;
to
put
fuel
in
;
to
fuel
up
;
to
gas
up
[Am.]
;
to
re
fuel
(lorry,
plane
,
ship
);
to
take
on
fuel
[aviat.]
[naut.]
tankend
;
auftankend
getting
fuel/petrol/gas/diesel
;
putting
fuel
in
;
fueling
up
;
gasing
up
;
re
fueling
;
taking
on
fuel
getankt
;
aufgetankt
got
fuel/petrol/gas/diesel
;
put
fuel
in
;
fueled
up
;
gased
up
;
re
fueled
;
taked
on
fuel
Hast
Du
getankt
?
Have
you
put
petrol/gas/diesel
in
? /
Have
you
filled
[Br.]
/
tanked
[Am.]
up
?
Ich
muss
noch
tanken
.
I
still
have
to
get
some
petrol/gas/diesel
.
Wir
müssen
unbedingt
tanken
.
We
re
ally
need
fuel/petrol/gas/diesel
.
Wir
sollten
in
der
nächsten
Stadt
tanken
.
We'd
better
fuel
up
at
the
next
town
.
Der
Bus
hielt
an
,
um
zu
tanken
.
The
bus
stopped
for
fuel/petrol/gas/diesel
.
Wir
machten
in
Agram
eine
Zwischenlandung
,
um
aufzutanken
.
We
stopped
over
in
Zag
re
b
to
take
on
fuel
.
Wo
kann
man
hier
tanken
?
Whe
re
can
we
get
petrol/gas/diesel
(a)round
he
re
?
Dort
kann
man
billig
tanken
.
You
can
get
cheap
petrol/gas/diesel
the
re
.
Herausgabe
{f}
(
von
etw
.)
[jur.]
sur
re
nder
(of
possession
);
delivery
(of
sth
.)
Herausgabe
der
Erbschaft
delivery
of
the
estate
Herausgabe
von
Urkunden
delivery
of
documents
Herausgabe
hinterlegter
Sachen
re
turn
of
items
deposited
Herausgabe
eines
Kindes
sur
re
nder
of
a
child
Herausgabe
un
re
dlich
erworbener
Gewinne
disgorgement
of
illegally
obtained
profits
etw
. (
Unerwünschtes
)
eindämmen
;
etw
.
zurückdrängen
{vt}
to
contain
;
to
check
;
to
hose
down
[NZ]
[coll.]
sth
. (undesirable);
to
check
the
growth/sp
re
ad
of
sth
.;
to
check
the
inc
re
ase
in
sth
.;
to
hose
down
the
growth/sp
re
ad
of
sth
.
[NZ]
[coll.]
eindämmend
;
zurückdrängend
containing
;
checking
;
hosing
down
;
checking
the
growth/sp
re
ad
of
;
checking
the
inc
re
ase
in
;
hosing
down
the
growth/sp
re
ad
of
eingedämmt
;
zurückgedrängt
contained
;
checked
;
hosed
down
;
checked
the
growth/sp
re
ad
of
;
checked
the
inc
re
ase
in
;
hosed
down
the
growth/sp
re
ad
of
die
Inflation
eindämmen
/
zurückdrängen
to
contain
/
check
/
hose
down
inflation
eine
Epidemie
eindämmen
to
control
an
epidemic
disease
;
to
contain
an
epidemic
Es
gelingt
der
Polizei
nicht
,
geeignete
Maßnahmen
zu
setzen
,
um
den
Kriminalitätsanstieg
einzudämmen
.
The
police
a
re
failing
to
take
adequate
measu
re
s
to
check
the
growth
in
crime
.
etw
. (
als
Ergebnis
)
erhalten
;
gewinnen
;
herstellen
;
darstellen
{vt}
[sci.]
[techn.]
to
obtain
sth
.;
to
p
re
pa
re
sth
.;
to
produce
sth
.
erhaltend
;
gewinnend
;
herstellend
;
darstellend
obtaining
;
p
re
paring
;
producing
erhalten
;
gewonnen
;
hergestellt
;
dargestellt
obtained
;
p
re
pa
re
d
;
produced
einen
Stoff
herstellen
[chem.]
to
obtain
a
substance
Zucker
erhält
man
durch
die
Verarbeitung
von
Zuckerrohr
.
Sugar
is
obtained
by
processing
sugar
cane
.
Die
Parameter
wurden
über
neue
Algorithmen
ermittelt
.
The
parameters
we
re
obtained
using
new
algorithms
.
Fichtenbäume
{pl}
;
Fichten
{pl}
;
Rottannen
{pl}
[ugs.]
(
Picea
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
spruce
t
re
es
;
spruces
(botanical
genus
)
gemeine
Fichte
{f}
;
Rotfichte
{f}
(
Picea
abies
)
Norway
spruce
;
European
spruce
Säulenfichte
{f}
(
Picea
abies
columnaris
)
columnar
crown
spruce
serbische
Fichte
{f}
;
Omorika-Fichte
{f}
(
Picea
omorika
)
Serbian
spruce
Stechfichte
{f}
;
Blaufichte
{f}
(
Picea
pungens
/
Picea
parryana
Sargent
)
Colorado
blue
spruce
;
blue
spruce
an
seinem
(
richtigen/ursprünglichen
)
Platz
;
in
der
richtigen
/
ursprünglichen
Lage
;
in
situ
{adv}
in
its
cor
re
ct/original
place
;
in
position
;
in
situ
in
natürlicher
Lage
;
in
situ
[med.]
in
the
appropriate
position
;
in
situ
in
originaler
Lage
;
in
situ
(
Archäologie
)
in
the
original
place
,
in
situ
Die
f
re
igelegten
F
re
skos
wurden
an
ih
re
m
urspünglichen
Platz
belassen
.
The
uncove
re
d
f
re
scoes
have
been
left
in
position
/
in
situ
.
Die
Anlage
ist
mittlerweile
an
ih
re
m
Platz
und
soll
im
Juli
in
Betrieb
genommen
werden
.
The
facilities
a
re
now
in
situ
with
a
planned
operational
date
in
July
.
Zwangssituation
{f}
;
Zwang
{m}
(
als
Zustand
)
du
re
ss
jdn
.
unter
Druck
setzen
to
put
sb
.
under
du
re
ss
physischer
Zwang
physical
du
re
ss
erzwungene
Eheschließung
marriage
induced
by
du
re
ss
Das
Geständnis
kam
unter
Zwang
zustande
.
The
confession
was
obtained
under
du
re
ss
.
die
Aktenlage
[adm.]
the
facts
and
evidence
in
the
re
cord
of
the
case
;
the
facts
contained
in
the
re
cord
of
the
case
etw
.
nach
(
der
)
Aktenlage
entscheiden
to
decide
sth
. (up)on
the
re
cord
of
the
case
etw
.
nach
(
der
)
Aktenlage
beurteilen
to
evaluate
sth
.
in
the
light
of
the
re
cord
of
the
case
nach
Aktenlage
entscheiden
(
Gericht
)
[jur.]
to
make
a
decision
(up)on
the
documents
befo
re
the
court
Feuergeschwindigkeit
{f}
;
Schussf
re
quenz
{f}
;
Schussfolge
{f}
;
Schusskadenz
{f}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
velocity
of
fi
re
;
rate
of
fi
re
;
fi
re
density
(of a
gun
)
theo
re
tische
Feuergeschwindigkeit
;
theo
re
tische
Schussfolge
cyclic
rate
of
fi
re
praktische
Feuergeschwindigkeit
;
praktische
Schussfolge
usable
rate
of
fi
re
Dauerfeuer
{n}
sustained
rate
of
fi
re
Mammutbäume
{pl}
(
Sequoioideae
) (
botanische
Unterfamilie
)
mammoth
t
re
es
(botanical
subfamily
)
Riesenmammutbaum
{m}
;
Bergmammutbaum
{m}
;
Wellingtonie
{f}
(
Sequoiadendron
giganteum
)
giant
sequoia
;
Sierra
re
dwood
;
Sierran
re
dwood
;
Wellingtonia
Küstenmammutbaum
{m}
;
Küstensequoie
{f}
; (
amerikanisches
)
Rotholz
{n}
(
Sequoia
sempervi
re
ns
)
coast
re
dwood
;
giant
re
dwood
;
California
re
dwood
Urweltmammutbaum
{m}
;
chinesisches
Rotholz
{n}
;
Wassertanne
{f}
;
Metasequoie
{f}
(
Metasequoia
glyptostroboides
)
dawn
re
dwood
;
metasequoia
Daten
ausspähen
{vt}
[comp.]
to
acqui
re
/
obtain
data
through
(cyber)espionage
Daten
ausspähend
acquiring
/
obtaining
data
Daten
ausgespäht
acqui
re
d
/
obtained
data
die
ausgespähten
Daten
the
data
acqui
re
d
through
cyber
-espionage /
digital
espionage
betrügen
{vt}
to
t
re
pan
betrügend
t
re
panning
betrügt
t
re
pans
betrog
t
re
panned
(
sehr
)
betrunken
;
stockbetrunken
;
sturzbetrunken
;
sternhagelvoll
;
granatevoll
;
besoffen
;
stockbesoffen
;
hackedicht
[Dt.]
[ugs.]
{adj}
blind-drunk
;
dead-drunk
;
rolling-drunk
;
roaring-drunk
;
plaste
re
d
[coll.]
;
paralytic
[Br.]
;
loaded
[Am.]
;
juiced
[Am.]
[slang]
;
stinking
drunk
[Am.]
[coll.]
;
blotto
[coll.]
[dated]
;
pie-eyed
[coll.]
[dated]
;
rat-arsed
[Br.]
[vulg.]
;
crocked
[Am.]
[slang]
;
rat-assed
[Am.]
[vulg.]
;
shitfaced
[vulg.]
;
soused
[dated]
total
blau
;
blau
/
voll
wie
eine
Haubitze
[Dt.]
;
völlig
zu
;
völlig
knülle
[Dt.]
;
hackevoll
[Dt.]
;
hackedicht
[Dt.]
[ugs.]
;
blunzenfett
[Ös.]
[ugs.]
;
fett
[Ös.]
[ugs.]
;
abgefüllt
[slang]
sein
to
be
/
get
drunk
as
a
skunk
;
drunk
as
a
lord
[Br.]
;
high
as
a
kite
;
hamme
re
d
[coll.]
;
pissed
[Br.]
[coll.]
;
tanked-up
[Br.]
[coll.]
;
tanked
[Am.]
;
wasted
[Am.]
[coll.]
;
totally
sloshed
[slang]
;
pie-eyed
[slang]
;
slaughte
re
d
[Br.]
[slang]
sternhagelvoll
sein
to
be
blotto
Rick
war
stockbetrunken
/
völlig
zu
.
Rick
was
tanked
up
/
totally
loaded
/
wasted
.
Konserve
{f}
p
re
serve
;
p
re
serverd
food
;
tin
[Br.]
;
can
[Am.]
Pilzkonserven
{pl}
p
re
served
mushrooms
Wurstkonserven
{pl}
;
Dosenwurst
{f}
p
re
served
sausages
;
tinned
sausages
[Br.]
;
canned
sausages
[Am.]
das
Feuer
/
die
Flammen
anfachen
;
schü
re
n
(
Person
,
Sache
);
anblasen
(
Person
)
{vt}
to
fan
the
fi
re
/
the
flames
;
to
fuel
the
fi
re
/
the
flames
das
Feuer
/
die
Flammen
anfachend
;
schü
re
nd
;
anblasend
fanning
the
fi
re
/
the
flames
;
fueling
the
fi
re
/
the
flames
das
Feuer
/
die
Flammen
angefacht
;
geschürt
;
angeblasen
fanned
the
fi
re
/
the
flames
;
fueled
the
fi
re
/
the
flames
dadurch
;
damit
{adv}
the
re
by
das
so
erworbene
Geld
the
money
the
re
by
obtained
der
so
gewonnene
Extrakt
the
extract
the
re
by
obtained
sich
etw
.
erschleichen
{vr}
to
obtain
sth
.
by
deception
;
to
obtain
sth
.
by
false
p
re
tenses
;
to
obtain
sth
.
by
trickery
sich
erschleichend
obtaining
by
deception
;
obaining
by
false
p
re
tenses
;
obtaining
by
trickery
sich
erschlichen
obtained
by
deception
;
obained
by
false
p
re
tenses
;
obtained
by
trickery
sich
über
etw
.
spannen
{vr}
to
span
sth
.;
to
st
re
tch
across
sth
.
sich
spannend
spanning
;
st
re
tching
across
sich
gespannt
spanned
;
st
re
tched
across
etw
.
vorausplanen
{vt}
to
p
re
-plan
sth
.
vorausplanend
p
re
-planning
vorausgeplant
p
re
-planned
Fächerblattbaum
{m}
;
Fächertanne
{f}
;
Chinesischer
Tempelbaum
{m}
;
Ginkgobaum
{m}
;
Ginkobaum
{m}
;
Ginkgo
{m}
;
Ginko
{m}
(
Ginkgo
biloba
)
[bot.]
maidenhair
t
re
e
;
ginkgo
t
re
e
;
ginko
t
re
e
;
ginkgo
;
gingko
Fächerblattbäume
{pl}
;
Fächertannen
{pl}
;
Chinesische
Tempelbäume
{pl}
;
Ginkgobäume
{pl}
;
Ginkobäume
{pl}
;
Ginkgos
{pl}
;
Ginkos
{pl}
maidenhair
t
re
es
;
ginkgo
t
re
es
;
ginko
t
re
es
;
ginkgoes
;
gingkoes
Nettogewinn
{m}
;
Nettoertrag
{m}
;
Nettoerlös
{m}
;
Re
ingewinn
{m}
;
Bilanzgewinn
{m}
[econ.]
net
profit
;
net
income
;
net
earnings
;
net
proceeds
;
profit
re
tained
Nettogewinne
{pl}
;
Nettoerträge
{pl}
;
Nettoerlöse
{pl}
;
Re
ingewinne
{pl}
;
Bilanzgewinne
{pl}
net
profits
;
net
incomes
;
net
earnings
;
net
proceeds
Unterhaltsbe
re
chtigte
{m,f};
Unterhaltsbe
re
chtigter
[jur.]
person
entitled
to
be
maintained
[Br.]
/
supported
[Am.]
;
maintenance/support
c
re
ditor
;
dependent
erwachsener
Unterhaltsbe
re
chtigter
adult
dependent
selbstständig
,
selbstbestimmt
;
eigenständig
{adj}
(
Person
,
Leben
)
self-contained
;
self-
re
liant
(of a
person
or
life
)
ein
selbstbestimmtes
Leben
a
self-contained
life
; a
self-
re
liant
life
strafmündig
{adj}
[jur.]
above
the
age
of
criminal
re
sponsibility
strafmündig
sein
to
have
re
ached/attained
the
age
of
criminal
re
sponsibility
Kosten
re
duktion
{f}
[econ.]
cost
re
duction
nachhaltige
Kosten
re
duktion
sustained
cost
re
duction
More results
Search further for "re-tanned":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners