A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
465
similar
results for Tremi-ti
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Klopffes
ti
gkeitswert
{m}
(
Treibstoff
)
[auto]
an
ti
-knock
value
(fuel)
Klopffes
ti
gkeitswerte
{pl}
an
ti
-knock
values
Schützenmine
{f}
;
Schützenabwehrmine
{f}
[mil.]
an
ti
-personnel
mine
;
AP
mine
Schützenminen
{pl}
;
Schützenabwehrminen
{pl}
an
ti
-personnel
mines
;
AP
mines
Lokomo
ti
ve
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomo
ti
ve
;
loco
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomo
ti
ven
{pl}
;
Loks
{pl}
locomo
ti
ves
;
locos
;
railroad
engines
;
engines
Abdrücklokomo
ti
ve
{f}
hump
locomo
ti
ve
Batterielokomo
ti
ve
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomo
ti
ve
{f}
battery-operated
locomo
ti
ve
Bergbahnlokomo
ti
ve
{f}
;
Gebirgsbahnlokomo
ti
ve
{f}
mountain
locomo
ti
ve
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
locomo
ti
ve
;
Alpine
engine
[Am.]
Bremslokomo
ti
ve
{f}
brake
locomo
ti
ve
Dampflokomo
ti
ve
{f}
;
Dampflok
{f}
steam
locomo
ti
ve
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
trac
ti
on
unit
Dampflokomo
ti
ve
mit
Ölfeuerung
oil-burning
locomo
ti
ve
Dampfspeicherlokomo
ti
ve
{f}
;
feuerlose
Lokomo
ti
ve
{f}
fireless
steam
locomo
ti
ve
;
locomo
ti
ve
without
firebox
Diesellokomo
ti
ve
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel
locomo
ti
ve
;
diesel
engine
[Am.]
dieselelektrische
Lokomo
ti
ve
;
Diesellokomo
ti
ve
mit
elektrischer
Kraftübertragung
diesel-electric
locomo
ti
ve
dieselhydraulische
Lokomo
ti
ve
;
Diesellokomo
ti
ve
mit
hydraulischer
Kraftübertragung
diesel-hydraulic
locomo
ti
ve
Diesellokomo
ti
ve
mit
hydromechanischer
Kraftübertragung
diesel-hydromechanical
locomo
ti
ve
Diesellokomo
ti
ve
mit
mechanischer
Kraftübertragung
diesel-mechanical
locomo
ti
ve
Diesellokomo
ti
ve
mittlerer
Leistung
small
shun
ti
ng
locomo
ti
ve
Direktauspuff-Lokomo
ti
ve
{f}
non-condensing
steam
locomo
ti
ve
Direktmotorlokomo
ti
ve
{f}
;
Lokomo
ti
ve
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wechselstrommotor
direct-drive
locomo
ti
ve
;
gearless
locomo
ti
ve
Doppel-Lokomo
ti
ve
{f}
double
locomo
ti
ve
Drehgestell-Lokomo
ti
ve
{f}
bogie
locomo
ti
ve
Drehstromlokomo
ti
ve
{f}
locomo
ti
ve
with
single-phase/three-phase
converter
set
Dreifachlokomo
ti
ve
{f}
triple
locomo
ti
ve
Dreistromlokomo
ti
ve
{f}
three-system
locomo
ti
ve
Drillingslokomo
ti
ve
{f}
;
Lokomo
ti
ve
mit
drei
Zylindern
three-cylinder
locomo
ti
ve
Einphasenwechselstromlokomo
ti
ve
{f}
single-phase
locomo
ti
ve
;
alterna
ti
ng
current
locomo
ti
ve
Einrahmenlokomo
ti
ve
{f}
locomo
ti
ve
with
single
underframe
elektrische
Lokomo
ti
ve
mit
ro
ti
erendem
Umformer
rotary
converter
locomo
ti
ve
Elektrodiesellokomo
ti
ve
{f}
electro-diesel
locomo
ti
ve
Elektrolokomo
ti
ve
{f}
;
elektrische
Lokomo
ti
ve
{f}
;
E-Lok
{f}
electric
locomo
ti
ve
Lokomo
ti
ve
mit
einfacher
Expansion
simple-expansion
locomo
ti
ve
Lokomo
ti
ve
mit
dreifacher
Expansion
triple
expansion
locomo
ti
ve
Exzitronlokomo
ti
ve
{f}
;
Lokomo
ti
ve
mit
Exzitron
excitron
locomo
ti
ve
ferngesteuerte
Lokomo
ti
ve
slave
locomo
ti
ve
Gasturbinenlokomo
ti
ve
{f}
(
mit
elektrischer
Kraftübertragung
)
gas-turbine
locomo
ti
ve
(with
electric
transmission
)
Gelenklokomo
ti
ve
{f}
;
Gliederlokomo
ti
ve
{f}
;
Lenkachslokomo
ti
ve
{f}
;
Lokomo
ti
ve
mit
einstellbaren
Achsen
ar
ti
culated
locomo
ti
ve
Gleichrichterlokomo
ti
ve
{f}
rec
ti
fier
locomo
ti
ve
;
locomo
ti
ve
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
Lokomo
ti
ve
mit
gesteuerten
Gleichrichtern
controlled
rec
ti
fier
locomo
ti
ve
Güterzuglokomo
ti
ve
{f}
goods
locomo
ti
ve
[Br.]
;
freight
locomo
ti
ve
[Am.]
Lokomo
ti
ve
mit
Halbleitergleichrichtern
dry
rec
ti
fier
locomo
ti
ve
kalte
Lokomo
ti
ve
;
Kaltlok
{f}
cold
locomo
ti
ve
Kleinlokomo
ti
ve
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
small-power
locomo
ti
ve
;
small
shun
ti
ng
locomo
ti
ve
;
light
rail
motor
tractor
Leerlokomo
ti
ve
{f}
;
Lokomo
ti
vzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
light
locomo
ti
ve
;
light
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomo
ti
ve
{f}
;
Lokomo
ti
ve
für
gemischten
Bahnverkehr
universal
locomo
ti
ve
;
mixed-traffic
locomo
ti
ve
;
mixed-traffic
engine
[Am.]
Reibungslokomo
ti
ve
{f}
;
Adhäsionslokomo
ti
ve
{f}
adhesion
locomo
ti
ve
Lokomo
ti
ve
für
Reibungs-
und
Zahnradantrieb
rack-rail
locomo
ti
ve
Lokomo
ti
ve
mit
Starrrahmen
rigid-frame
locomo
ti
ve
Tenderlokokomo
ti
ve
{f}
tank
locomo
ti
ve
Thyristor-Lokomo
ti
ve
{f}
;
Lokomo
ti
ve
mit
Thyristorsteuerung
thyristor
locomo
ti
ve
Turbodiesellokomo
ti
ve
{f}
;
Diesellokomo
ti
ve
{f}
mit
Turboaufladung
gas-turbine
diesel
locomo
ti
ve
Verbundlokomo
ti
ve
{f}
;
Lokomo
ti
ve
mit
zweistufiger
Expansion
compound
locomo
ti
ve
Verschiebelokomo
ti
ve
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Verschublokomo
ti
ve
{f}
[Ös.]
;
Verschublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomo
ti
ve
{f}
;
Rangierlok
{f}
shun
ti
ng
locomo
ti
ve
;
shun
ti
ng
unit
;
shun
ti
ng
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Vorspannlokomo
ti
ve
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomo
ti
ve
{f}
im
Leervorspann
mul
ti
ple
locomo
ti
ve
Zwillingslokomo
ti
ve
{f}
;
Lokomo
ti
ve
mit
zwei
Dampfzylindern
dual-cylinder
locomo
ti
ve
;
two-cylinder
locomo
ti
ve
kleine
Dampflokomo
ti
ve
;
kleine
Dampflok
[hist.]
pug
locomo
ti
ve
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lokomo
ti
ve
mit
Innenrahmen
inside
framed
engine
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomo
ti
ve
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
light
running
of
a
locomo
ti
ve
;
locomo
ti
ve
running
light
Ausbau
der
Treibstangen
einer
Lokomo
ti
ve
removal
of
locomo
ti
ve
rods
eine
Dampflok
anheizen
to
fire
a
steam
locomo
ti
ve
eine
Lokomo
ti
ve
unter
Dampf
setzen
to
put
an
engine
in
steam
/
under
steam
Kaufop
ti
on
{f}
;
Bezugsop
ti
on
{f}
;
Op
ti
on
{f}
;
Vorprämie
{f}
(
Börse
)
[fin.]
call
op
ti
on
;
call
premium
;
premium
for
the
call
;
call
Kaufop
ti
onen
{pl}
;
Bezugsop
ti
onen
{pl}
;
Op
ti
onen
{pl}
;
Vorprämien
{pl}
call
op
ti
ons
;
call
premiums
;
premiums
for
the
call
;
calls
Nochgeschäft
{n}
call
of
more
Vorprämienkurs
{m}
call
price
Verkäufer/Käufer
einer
Vorprämie
taker/giver
for
a
call
eine
Vorprämie
verkaufen/kaufen
to
take/give
a
call
Vorprämiengeschäfte
{pl}
trading
in
calls
Stellagegeschäft
{n}
put-and-call
op
ti
on
Bezugsop
ti
on
amerikanischen
Typs
American-type
call
op
ti
on
;
American-style
call
op
ti
on
;
American
call
Bezugsop
ti
on
europäischen
Typs
European-type
call
op
ti
on
;
European-style
call
op
ti
on
;
European
call
Kaufop
ti
on
in
der
Gewinnzone
;
im
Geld
liegende
Kaufop
ti
on
in-the-money
call
op
ti
on
;
in-the-money
call
Kaufop
ti
on
in
der
Verlustzone
;
aus
dem
Geld
liegende
Kaufop
ti
on
;
im
Juni
fällige
Verkaufsop
ti
on
out-of-the-money
call
op
ti
on
;
out-of-the-money
call
;
June
call
Kaufop
ti
on
mit
Barausgleich
cash-settled
call
op
ti
on
;
cash-settled
call
Kaufop
ti
on
mit
Fälligkeit
im
September
;
im
September
fällige
Kaufop
ti
on
call
op
ti
on
expiring
in
September
;
September
call
op
ti
on
;
September
call
Kaufop
ti
on
mit
neunmona
ti
ger
Laufzeit
nine-month
call
op
ti
on
;
nine-month
call
Kaufop
ti
on
,
die
am
Geld
liegt
at-the-money
call
op
ti
on
;
at-the
money-
call
Kaufop
ti
on
mit
dreimona
ti
ger
Laufzeit
,
die
am
Geld
liegt
three-months
at-the-money
call
op
ti
on
Berechnung
{f}
calcula
ti
on
Berechnungen
{pl}
calcula
ti
ons
Berechnung
nach
DIN
calcula
ti
on
according
to
DIN
Berechnung
der
Gebühren
;
Berechnung
der
Kosten
calcula
ti
on
of
charges
Berechnung
der
Prämien
calcula
ti
on
of
premiums
Berechnung
der
Wahrscheinlichkeit
calcula
ti
on
of
probability
Berechnung
des
Wertes
calcula
ti
on
of
value
Berechnung
der
Zinsen
calcula
ti
on
of
interest
Flächenberechnung
{f}
area
calcula
ti
on
Mengenberechnung
{f}
;
Mengenermittlung
{f}
;
Mengenkalkula
ti
on
quan
ti
ty
calcula
ti
on
;
calcula
ti
on
of
quan
ti
ti
es
sta
ti
sche
Berechnung
sta
ti
c
calcula
ti
on
etw
.
dolmetschen
;
verdolmetschen
[Dt.]
{vt}
(
von
einer/in
eine
Sprache
)
[ling.]
to
interpret
sth
.;
to
provide
interpreta
ti
on
for
sth
. (from/into a
language
)
dolmetschend
;
verdolmetschend
interpre
ti
ng
gedolmetscht
;
verdolmetscht
interpreted
die
Gesamtzahl
gedolmetschter/verdolmetschter
Tagungen
the
total
number
of
mee
ti
ngs
with
interpreta
ti
on
die
Qualität
der
gedolmetschten
Rede
the
quality
of
the
interpreted
speech
Plenartagungen
und
Sitzungen
von
parlamentarischen
Gremien
werden
gedolmetsch/verdolmetscht
.
Interpreta
ti
on
is
provided
for
plenary
sessions
and
mee
ti
ngs
of
parliamentary
bodies
.
Eine
Sprache
wird
direkt
im
Saal
und
die
anderen
in
den
Kabinen
gedolmetscht
.
One
language
will
be
interpreted
in
the
room
itself
and
the
others
from
the
booths
.
Diese
Dolmetscherin
hat
auch
schon
auf
der
Hauptversammlung
Italienisch
gedolmetscht
.
This
interpreter
has
already
interpreted
Italian
at
the
shareholders'
general
mee
ti
ng
.
Bei
der
organisierten
Führung
soll
gedolmetscht
werden
,
es
wird
dabei
aber
nicht
mehr
als
zwei
zu
dolmetschende
Sprachen
geben
.
The
guided
tour
needs
interpreta
ti
on
,
but
there
will
be
no
more
than
two
languages
to
be
interpreted
.
Redebeiträge
werden
in
die
übrigen
Arbeitssprachen
gedolmetsch/verdolmetscht
.
Contribu
ti
ons
will
be
interpreted
into
the
other
working
languages
.
Tagungen
mit
Teilnehmern
aus
verschiedenen
Ländern
müssen
unter
Umständen
in
mehrere
Sprachen
gedolmetscht/verdolmetscht
werden
.
Mee
ti
ngs
involving
par
ti
cipants
from
different
countries
may
require
interpreta
ti
on
into
a
number
of
languages
.
Pflanzenbeet
{n}
;
Pflanzbeet
{n}
;
Gartenbeet
{n}
;
Beet
{n}
[agr.]
plan
ti
ng
bed
;
planted
bed
;
bed
Pflanzenbeete
{pl}
;
Pflanzbeete
{pl}
;
Gartenbeete
{pl}
;
Beete
{pl}
plan
ti
ng
beds
;
planted
beds
;
beds
Anzuchtbeet
{n}
;
Ansaatbeet
{n}
;
Saatbeet
{n}
;
Samenbeet
{n}
seed
bed
Blumenbeet
{n}
flower
bed
Gemüsebeet
{n}
vegetable
bed
Hochbeet
{n}
;
Hügelbeet
{n}
raised
plan
ti
ng
bed
;
raised
bed
;
raised
planter
Moorbeet
{n}
;
Torfbeet
{n}
peat
bed
Randbeet
{n}
border
bed
Rosenbeet
{n}
rose
bed
Treibbeet
{n}
;
Warmbeet
{n}
;
Mistbeet
{n}
hotbed
eine
Stelle/Stellung
besetzen
;
einnehmen
;
innehaben
;
bekleiden
{vt}
[adm.]
to
hold
;
to
occupy
a
job/posi
ti
on
besetzend
;
einnehmend
;
innehabend
;
bekleidend
holding
;
occupying
besetzt
;
eingenommen
;
innegehabt
;
bekleidet
held
;
occupied
er/sie
hat
inne
he/she
hold
;
he/she
occupies
ich/er/sie
hatte
inne
I/he/she
held
;
I/he/she
occupied
er/sie
hat/hatte
innegehabt
he/she
has/had
held
;
he/she
has/had
occupied
eine
Machtposi
ti
on
innehaben
to
hold/occupy
a
posi
ti
on
of
power
eine
Funk
ti
on
drei
Jahre
lang
innehaben
to
hold/occupy
a
posi
ti
on
for
three
years
Stellen
,
die
tradi
ti
onell
von
Männern
besetzt
sind
jobs
that
have
tradi
ti
onally
been
held/occupied
by
men
Bevor
er
Premierminister
wurde
,
hatte
er
schon
mehrere
Kabinettsposten
bekleidet
.
Before
becoming
prime
minister
,
he
had
already
held/occupied
several
cabinet
posts
.
Beratung
{f}
;
gemeinsames
Überlegen
{n}
;
Diskussion
{f}
;
Abwägen
{n}
delibera
ti
on
parlamentarische
Beratung
der
Gesetzesvorlage
parliamentary
delibera
ti
on
on
the
bill
Schlussberatung
{f}
final
delibera
ti
on
nach
stundenlangen
Beratungen
after
hours
of
delibera
ti
on
nach
langer
Beratung
;
nach
langem
Überlegen
;
nach
eingehender
Diskussion
after
much
delibera
ti
on
;
after
due
delibera
ti
on
;
after
mature
delibera
ti
on
Beratungen
mit
jdm
.
aufnehmen
;
in
Beratungen
mit
jdm
.
eintreten
[geh.]
to
enter
into
delibera
ti
ons
with
sb
.
sorgfäl
ti
ges
Abwägen
erfordern
to
require
careful
delibera
ti
on
Die
Beratungen
des
Gremiums
finden
unter
Ausschluss
der
Öffentlichkeit
statt
.
The
delibera
ti
ons
of
the
panel
shall
take
place
in
camera
.
Das
Gericht
zieht
sich
zur
Beratung
zurück
.
[jur.]
The
court
re
ti
res
to
deliberate
.;
The
court
re
ti
res
for
delibera
ti
ons
.
Syllogismus
{m}
;
logische
Schlussfolgerung
anhand
von
zwei
Prämissen
(
Logik
)
[phil.]
syllogism
;
deduc
ti
ve
reasoning
based
on
two
premises
(logic)
Syllogismen
{pl}
;
logische
Schlussfolgerungen
anhand
von
zwei
Prämissen
syllogisms
;
deduc
ti
ve
reasonings
based
on
two
premiseses
apodik
ti
scher
Syllogismus
;
apodik
ti
sche
Schlussfolgerung
apodic
ti
c
syllogism
kategorischer
Syllogismus
;
kategorischer
Schlussfolgerung
categorical
syllogism
hypothe
ti
scher
Syllogismus
;
hypothe
ti
sche
Schlussfolgerung
hypothe
ti
cal
syllogism
induk
ti
ver
Syllogismus
;
induk
ti
ve
Schlussfolgerung
induc
ti
ve
syllogism
Kondi
ti
onalschluss
{m}
condi
ti
onal
syllogism
kontradiktorischer
Syllogismus
;
kontradiktorische
Schlussfolgerung
contradictory
syllogism
Modalitätsschluss
{m}
modal
syllogism
aktuell
;
von
aktueller
Bedeutung
;
gegenwartsnah
;
mit
starkem
Gegenwartsbezug
{adj}
ti
mely
(appropriate
to
the
present
ti
mes
/
to
the
current
occasion
)
eine
aktuelle
Warnung
vor
einer
neuen
Betrugsmasche
a
ti
mely
warning
of/about/on
a
new
scam
doing
the
rounds
ein
Bühnenstück
von
aktueller
Bedeutung
/
mit
starkem
Gegenwartsbezug
a
ti
mely
stage
play
ein
Wort
zur
rechten
Zeit
[geh.]
a
ti
mely
word
die
Abonnenten
mit
aktuellen
Nachrichten
versorgen
to
provide
subscribers
with
ti
mely
news
Diese
uralte
Frage
ist
aktueller
denn
je
.
This
ancient
ques
ti
on
is
more
ti
mely
than
ever
.
Dieser
Vorschlag
kommt
zum
rich
ti
gen
Zeitpunkt
.
This
is
a
ti
mely
proposal
.
Die
Reaktorkatastrophe
führt
uns
gerade
deutlich
vor
Augen
,
wie
trügerisch
unser
Sicherheitsgefühl
ist
.
The
reactor
disaster
is
a
ti
mely
reminder
of
how
decep
ti
ve
our
sense
of
security
is
.
[Br.]
(
gemeinsamer
)
Beschluss
{m}
;
Entschließung
{f}
;
Resolu
ti
on
{f}
;
Mo
ti
on
{f}
[Schw.]
(
eines
poli
ti
schen
Gremiums
)
[pol.]
resolu
ti
on
(of a
poli
ti
cal
body
)
Beschlüsse
{pl}
;
Entschließungen
{pl}
;
Resolu
ti
onen
{pl}
;
Mo
ti
onen
{pl}
resolu
ti
ons
gemeinsamer
Beschluss
(
von
)
joint
resolu
ti
on
(of)
eine
Entschließung
einbringen
to
table
a
resolu
ti
on
[Br.]
;
to
introduce/move
a
resolu
ti
on
;
to
sponsor
a
resolu
ti
on
eine
Entschließung
verabschieden
to
adopt/pass/carry
a
resolu
ti
on
(
in
einer
Abs
ti
mmung
)
einen
Beschluss
verabschieden
to
adopt
a
resolu
ti
on
;
to
vote
a
resolu
ti
on
der
in
der
Hauptversammlung
gefasste
Beschluss
the
resolu
ti
on
passed
at
the
shareholders'
mee
ti
ng
Versicherungsbeitrag
{m}
;
Versicherungsprämie
{f}
;
Prämie
{f}
insurance
contribu
ti
on
;
insurance
premium
Versicherungsbeiträge
{pl}
;
Versicherungsprämien
{pl}
;
Prämien
{pl}
insurance
contribu
ti
ons
;
insurance
premiums
Lebensversicherungsprämie
{f}
life
insurance
premium
Istprämie
{f}
actual
premium
Sollprämie
{f}
;
fällige
Prämie
premium
due
Prämie
,
die
sich
nach
der
Risikostufe
richtet
risk-based
premium
Festsetzung
der
Prämie
fixing
the
premium
auf
jdn
./etw.
ti
ppen
;
auf
jdn
./etw.
setzen
{vi}
to
ti
p
sb
./sth.
ti
ppend
;
setzend
ti
pping
ge
ti
ppt
;
gesetzt
ti
pped
Es
wird
allgemein
erwartet
,
dass
der
Schauspieler
die
Rolle
als
...
bekommt
.
The
actor
has
been
ti
pped
for
the
role
of
...
Das
Buch
gilt
als
potenzieller
Bestseller
.
The
book
has
been
ti
pped
as
a
bestseller
.
Es
wird
damit
gerechnet
,
dass
Wasserstoff
das
Transportwesen
verändern
wird
.
Hydrogen
is
ti
pped
to
transform
the
transport
industry
.
Sie
gilt
als
die
nächste
Premierministerin
.
She's
ti
pped
as
the
next
Prime
Minister
.
verzweifelt
;
außer
sich
;
ganz
aufgelöst
[ugs.]
(
vor
Sorge/Angst
usw
. /
wegen
einer
Sache
) (
Person
)
[psych.]
distraught
;
fran
ti
c
(with
worry/fear
etc
. /
at/over
sth
.) (of a
person
)
die
verzweifelten
Eltern
the
distraught
parents
einen
verstörten
Eindruck
machen
to
appear
distraught
außer
sich
geraten
to
go
fran
ti
c
jdn
.
zur
Verzweiflung
treiben
to
drive
sb
.
fran
ti
c
Ihre
verzweifelte
Mutter
konnte
nichts
machen
.
Their
fran
ti
c
mother
couldn't
do
anything
.
Der
Tod
seiner
Frau
setzt
ihm
zu
/
nimmt
ihn
sehr
mit
.
He's
distraught
at/over
the
death
of
his
wife
.
Kündigung
{f}
(
eines
Mietverhältnisses
)
no
ti
ce
to
quit
;
no
ti
ce
to
vacate
mit
monatlicher
Kündigung
subject
to
a
month's
no
ti
ce
(
als
Mieter
)
kündigen
;
die
Wohnung
kündigen
to
give
no
ti
ce
on
the
flat
[Br.]
jdm
. (
als
Vermieter
)
kündigen
to
give
sb
.
no
ti
ce
to
quit
/
to
vacate
(the
premises
)
die
Kündigung
erhalten
to
get
/
be
given
one's
no
ti
ce
Mir
ist
die
Wohnung
gekündigt
worden
.
I'm
under
no
ti
ce
to
leave
.
jdn
. (
formell
)
aus
einem
Gremium/einer
Ins
ti
tu
ti
on
ausschließen
;
jdn
.
einer
Ins
ti
tu
ti
on
verweisen
{vt}
[adm.]
to
expel
sb
.;
to
expatriate
sb
.
[rare]
from
a
body/an
ins
ti
tu
ti
on
aus
einem
Gremium/einer
Ins
ti
tu
ti
on
ausschließend
;
einer
Ins
ti
tu
ti
on
verweisend
expeling
;
expatria
ti
ng
from
a
body/an
ins
ti
tu
ti
on
aus
einem
Gremium/einer
Ins
ti
tu
ti
on
ausgeschlossen
;
einer
Ins
ti
tu
ti
on
verwiesen
expelled
;
expatriated
from
a
body/an
ins
ti
tu
ti
on
schließt
aus
;
verweist
expels
;
expatriates
schloss
aus
;
verwies
expelled
;
expatriated
jdn
.
von
der
Schule
verweisen
;
jdn
.
von
der
Schule
weisen
;
jdn
.
von
der
Schule
relegieren
to
expel
sb
.
from
the
school
etw
.
einberufen
(
Sitzung
,
Gremium
);
jdn
.
zusammenkommen
lassen
(
Gremium
)
{vt}
[adm.]
to
convene
;
to
summon
a
mee
ti
ng
or
a
body
einberufend
;
zusammenkommen
lassend
convening
;
summoning
a
mee
ti
ng
or
a
body
einberufen
;
zusammenkommen
lassen
convened
;
summoned
a
mee
ti
ng
or
a
body
beruft
ein
;
lässt
zusammenkommen
convenes
;
summons
a
mee
ti
ng
or
a
body
berief
ein
;
ließ
zusammenkommen
convened
;
summoned
a
mee
ti
ng
or
a
body
der
Vorsitzende
hat
eine
Sitzung
einzuberufen
,
wenn
...
The
chairperson
shall
convene
a
mee
ti
ng
,
if
...
Verwaltungsgremium
{n}
;
Gremium
{n}
[adm.]
administra
ti
ve
body
;
body
;
administra
ti
ve
forum
;
forum
Verwaltungsgremien
{pl}
;
Gremien
{pl}
administra
ti
ve
bodies
;
bodies
;
administra
ti
ve
forums/fora
;
forums/fora
Dreiergremium
{n}
three-member
body
in
den
Klimaschutzgremien
in
the
climate
change
fora
In
den
EU-Gremien
wird
disku
ti
ert
,
um
eine
poli
ti
sche
Lösung
zu
finden
.
Discussions
are
going
on
in
the
EU
bodies
to
find
a
poli
ti
cal
solu
ti
on
.
sich
kons
ti
tuieren
;
erstmals
zusammentreten
;
seine
kons
ti
tuierende
Sitzung
abhalten
{v}
(
Gremium
)
[adm.]
to
be
(officially)
installed
;
to
hold
its
first
mee
ti
ng
;
to
hold
its
inaugural
mee
ti
ng
(of a
body
)
sich
kons
ti
tuierend
;
erstmals
zusammentretend
;
seine
kons
ti
tuierende
Sitzung
abhaltend
being
installed
;
holding
its
first
mee
ti
ng
;
holding
its
inaugural
mee
ti
ng
sich
kons
ti
tuiert
;
erstmals
zusammengetreten
;
seine
kons
ti
tuierende
Sitzung
abgehalten
been
installed
;
held
its
first
mee
ti
ng
;
held
its
inaugural
mee
ti
ng
kons
ti
tuiert
sich
;
tritt
erstmals
zusammen
;
hält
seine
erste
Sitzung
ab
is
installed
;
holds
its
first
mee
ti
ng
;
holds
its
inaugural
mee
ti
ng
kons
ti
tuierte
sich
;
trat
erstmals
zusammen
;
hielt
seine
erste
Sitzung
ab
was
installed
;
held
its
first
mee
ti
ng
;
held
its
inaugural
mee
ti
ng
Remiz-Beutelmeisen
{pl}
(
Remiz
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
remiz
penduline
ti
ts
(zoological
genus
)
Europäische
Beutelmeise
(
Remiz
pendulinus
)
European
penduline
ti
t
;
Eurasian
penduline
ti
t
Weißkopf-Beutelmeise
(
Remiz
coronatus
)
white-crowned
penduline
ti
t
Schwarzkopf-Beutelmeise
(
Remiz
macronyx
)
black-headed
penduline
ti
t
Chinesische
Beutelmeise
(
Remiz
consobrinus
)
Chinese
penduline
ti
t
Tauschhandel
{m}
;
Naturalhandel
{m}
[econ.]
barter
trade
;
barter
transac
ti
ons
;
bartering
;
countertrade
;
countertrading
Tauschhandel
betreiben
to
engage
in
barter
;
to
trade
by
barter
;
to
barter
goods
mit
jdm
.
Tauschhandel
treiben
;
mit
jdm
.
tauschen
to
barter
;
to
trade
with
sb
.
Die
Dortbewohner
tauschen
oft
mit
dem
Ladeninhaber
.
The
villagers
often
barter/trade
with
the
owner
of
the
store
.
(
dicker
)
Tortenüberzug
{m}
;
Überzugsmasse
{f}
;
Überzug
{m}
[in Zusammensetzungen];
cremiges
Topping
{n}
[cook.]
fros
ti
ng
Buttercremeüberzug
{m}
buttercream
fros
ti
ng
Quarküberzug
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Topfenüberzug
[Bayr.]
[Ös.]
cream
cheese
fros
ti
ng
Sahnecremeüberzug
{m}
whipped
cream
fros
ti
ng
Zitterbewegungen
{pl}
;
Zittern
{n}
;
Tremor
{m}
[med.]
trembling
movements
;
tremble
;
tremor
[med.]
;
trepida
ti
on
[archaic]
Iriszittern
{n}
;
springende
Pupillen
;
Hippus
{m}
tremor
of
the
iris
feinschlägiges
Zittern
;
feinschlägiger
Tremor
fine
tremor
grobschlägiges
Zittern
;
grobschlägiger
Tremor
coarse
tremor
etw
. (
notfallmäßig
)
ablassen
;
über
Bord
werfen
{vt}
[aviat.]
[naut.]
to
jet
ti
son
sth
. (from a
plane/ship
)
ablassend
;
über
Bord
werfend
jet
ti
soning
abgelassen
;
über
Bord
geworfen
jet
ti
soned
Sie
mussten
notfallmäßig
Treibstoff
ablassen
.
They
had
to
jet
ti
son
fuel
.
(
gerade
)
tagen
{vi}
(
Gremium
)
[adm.]
to
be
in
session
;
to
be
sit
ti
ng
(of a
body
)
tagend
being
in
session
;
being
sit
ti
ng
getagt
been
in
session
;
been
sit
ti
ng
Das
Gericht
tagt
gerade
.
The
court
is
in
session
.;
The
court
is
sit
ti
ng
.
zusammentreten
;
zusammenkommen
;
tagen
{vi}
(
Gremium
)
[adm.]
to
meet
;
to
convene
;
to
hold
a
mee
ti
ng
(of a
body
)
zusammentretend
;
zusammenkommend
;
tagend
mee
ti
ng
;
convening
;
holding
a
mee
ti
ng
zusammengetreten
;
zusammengekommen
;
getagt
met
;
convened
;
held
a
mee
ti
ng
Die
Kommission
tagt
mindestens
viermal
im
Jahr
.;
Die
Kommission
tritt
mindestens
vierteljährlich
zusammen
The
commission
meets
/
convenes
at
least
four
ti
mes
a
year
.;
The
commission
holds
a
mee
ti
ng
at
least
once
every
quarter
.
rege
Betriebsamkeit
;
hek
ti
scher
Betrieb
{m}
;
Trubel
{m}
;
reges
Treiben
;
geschäf
ti
ges
Treiben
busyness
;
bustling
ac
ti
vity
;
hustle
and
bustle
;
bustle
;
hurly-burly
der
hek
ti
sche
Schulbetrieb
the
hurly-burly
of
school
life
der
Trubel
der
Stadt
the
hustle
and
bustle
of
the
city
;
the
hurly-burly
of
the
city
Hauptversammlung
{f}
(
Gremium
)
[adm.]
[econ.]
company
in
general
mee
ti
ng
Beschluss
der
Hauptversammlung
;
Hauptversammlungsbeschluss
resolu
ti
on
of
the
company
in
general
mee
ti
ng
; shareholder's
[Br.]
/stockholder's
[Am.]
resolu
ti
on
Die
Hauptversammlung
fasst
Beschlüsse
mit
einfacher
S
ti
mmenmehrheit
.
The
shareholders
[Br.]
/stockholders
[Am.]
adopt
a
resolu
ti
on
by
simple
majority
.
Pleuelstange
{f}
;
Pleuel
{n}
;
Schubstange
{f}
;
Treibstange
{f}
[auto]
[techn.]
connec
ti
ng
rod
;
conrod
Pleuelstangen
{pl}
;
Pleuel
{pl}
;
Schubstangen
{pl}
;
Treibstangen
{pl}
connec
ti
ng
rods
;
conrods
Nebenpleuelstange
{f}
;
Anlenkpleuelstange
{f}
slave
connec
ti
ng
rod
;
ar
ti
culated
connec
ti
ng
rod
;
link
rod
Premiere
{f}
(
erstmalige
Erfahrung
)
first
ti
me
;
first
Das
ist
auch
für
mich
eine
Premiere
.
This
is
a
first
ti
me
for
me
too
.
Wir
haben
eine
Kreuzfahrt
gemacht
,
eine
Premiere
für
uns
beide
.
We
went
on
a
cruise
, a
first
for
both
of
us
.
Treibgut
{n}
;
Treibsel
{n}
;
Schwemmgut
{n}
;
Geschwemmsel
{n}
[envir.]
floa
ti
ng
debris
angeschwemmtes
Treibgut
drifted
debris
akkumuliertes
Treibgut
accumula
ti
on
of
drifted
debris
Treibnetz
{n}
;
Driftnetz
{n}
drift
net
;
driftnet
;
drift
net
ti
ng
Treibnetze
{pl}
;
Driftnetze
{pl}
drift
nets
;
driftnets
;
drift
net
ti
ngs
Fischfang
mit
Treibnetzen
(
industrielle
Fischerei
)
drift
net
ti
ng
;
drift-net
fishing
;
high-seas
drift-net
fishing
(industrial
fishing
)
Unentschieden
{n}
;
Remis
{n}
(
Wettkampfergebnis
)
[sport]
ti
e
;
draw
;
standoff
;
deadlock
[Am.]
(competition
result
)
dem
Gegner
ein
Remis
anbieten
(
Schach
)
to
offer
your
opponent
a
draw
(chess)
Das
Spiel
endete
unentschieden
.;
Das
Spiel
ging
unentschieden
aus
.
The
game
ended
in
a
ti
e
.;
The
game
ended
in
a
draw
.;
The
game
was
a
draw
.
Zwangslage
{f}
(
eines
Opfers
)
vulnerable
situa
ti
on
(of a
vic
ti
m
)
jds
.
Zwangslage
ausnutzen
/
ausnützen
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
to
take
advantage
of
sb
.
Ich
will
mit
Ihnen
nicht
Schindluder
treiben
.
I
won't
take
advantage
of
you
.
etw
.
cremig
aufschlagen
;
cremig
schlagen
;
schaumig
schlagen
;
schaumig
rühren
{vt}
[cook.]
to
cream
sth
.;
to
beat
sth
.
to
a
froth
;
to
beat
sth
.
un
ti
l
frothy
cremig
aufschlagend
;
cremig
schlagend
;
schaumig
schlagend
;
schaumig
rührend
creaming
;
bea
ti
ng
to
a
froth
;
bea
ti
ng
un
ti
l
frothy
cremig
aufgeschlagen
;
cremig
geschlagen
;
schaumig
geschlagen
;
schaumig
gerührt
creamed
;
beaten/beat
to
a
froth
;
beaten/beat
un
ti
l
frothy
empfindlich
;
schreckhaft
;
zimperlich
[veraltend]
{adj}
nervous
;
easily
agitated
;
easily
alarmed
;
trepida
ti
ous
[coll.]
überempfindlich
;
hochsensibel
highly
nervous
;
highly
strung
Der
Film
ist
für
Leute
,
die
schreckhaft
veranlagt
sind
,
ungeeignet
.
The
film
is
unsuitable
for
people
of
a
nervous
disposi
ti
on
.
mulmiges
Gefühl
{n}
;
Bangen
{n}
;
Bangigkeit
{f}
trepida
ti
on
Fachleute
sehen
diese
Entwicklung
mit
einem
mulmigen
Gefühl
.
Experts
view
this
development
with
some
trepida
ti
on
.
Ich
habe
dem
Ergebnis
mit
Bangen
entgegengesehen
.
I
waited
with
(some)
trepida
ti
on
for
the
outcome
.
tradi
ti
onsgemäß
;
tradi
ti
onell
;
tradi
ti
onellerweise
;
in
tradi
ti
oneller
Weise
{adv}
tradi
ti
onally
;
by
tradi
ti
on
Märkte
werden
tradi
ti
onellerweise
unter
freiem
Himmel
abgehalten
.
Tradi
ti
onally
,
markets
are
held
in
the
open
air
.
Am
1.
April
treiben
die
Leute
tradi
ti
onell
mit
anderen
ihre
Scherze
.
By
tradi
ti
on
,
people
play
tricks
on
each
other
on
1
April
.
treiben
{vi}
(
Metallurgie
)
[techn.]
to
circulate
;
to
be
in
circula
ti
on
(metallurgy)
treibend
circula
ti
ng
;
being
in
circula
ti
on
getrieben
circulated
;
been
in
circula
ti
on
wuchern
;
Wucher
treiben
{vi}
to
prac
ti
ce
usury
wuchernd
;
Wucher
treibend
prac
ti
cing
usury
gewuchert
;
Wucher
getrieben
prac
ti
ced
usury
Aufs
ti
eg
{m}
(
in
eine
höhere
Liga
)
[sport]
promo
ti
on
(to a
higher
division
)
Ein
Remis
könnte
sie
den
Aufs
ti
eg
in
die
erste
Liga
kosten
.
A
draw
could
cost
them
promo
ti
on
to
the
Premier
League
.
Bangigkeit
{f}
;
Bange
{f}
;
Bammel
{m}
[ugs.]
;
Bauchweh
{n}
[ugs.]
(
in
Bezug
auf
ein
zukünf
ti
ges
Ereignis
)
apprehension
;
trepida
ti
on
(anxiety
about
the
future
)
Die
Vorstellung
,
in
eine
andere
Stadt
umzuziehen
,
bereitet
mir
Bauchweh
.
The
thought
of
moving
to
a
new
city
fills
me
with
apprehension
.
Einäscherung
{f}
;
Krema
ti
on
{f}
;
Kremierung
{f}
(
von
jdm
./etw.)
crema
ti
on
(of
sb
./sth.)
eidesstattliche
Erklärung
über
die
Vernichtung
von
Werkpapieren
[fin.]
crema
ti
on
cer
ti
ficate
Hauskabelnetz
{n}
[telco.]
premises
distribu
ti
on
system
Hauskabelnetze
{pl}
premises
distribu
ti
on
systems
Nachschusspflicht
{f}
[fin.]
obliga
ti
on
to
make
addi
ti
onal
contribu
ti
ons
;
reserve
liability
[Br.]
Nachschusspflicht
bei
Versicherungen
obliga
ti
on
to
pay
an
addi
ti
onal
premium
Prämisse
{f}
;
Voraussetzung
{f}
premise
;
assump
ti
on
;
sump
ti
on
als
Prämisse
vorausschicken
to
subsume
Räumungsaufforderung
{f}
[jur.]
demand
to
vacate
the
premises
/
the
accommoda
ti
on
;
demand
to
vacate
Räumungsaufforderungen
{pl}
demands
to
vacate
the
premises
/
the
accommoda
ti
ons
;
demands
to
vacate
Räumungsfrist
{f}
[jur.]
period
of
ti
me
before
the
tenant
has
to
vacate
the
premises
/
to
give
up
possession
[Br.]
Räumungsfristen
{pl}
periods
of
ti
me
before
the
tenant
has
to
vacate
the
premises
/
to
give
up
possession
Rückwanderung
{f}
(
ins
Heimatland
)
[soc.]
remigra
ti
on
Rückwanderung
gut
ausgebildeter
Arbeitskräfte
brain
circula
ti
on
(among
highly
educated
immigrants
)
More results
Search further for "Tremi-ti":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners