Ahmad : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

71 similar results for Ahmad

Tip:

	German	English
	Similar words: Ahmed, Abmaß, Achmed, Aha, Aha-Erlebnis, Ahmet, Alma-Ata, Ama, Amid, Amman, Armada, Asmat, a-Maß	Similar words: Ahmed, ahead, go-ahead, Ahmet, Amman, Asiad, Asmat, Chad, adman, aha-experience, aimed, ama, amah, amid, armada, armed, bald-head, betting-mad, bridge-!-head, chad, curly-head
	Achmed; Ahmed; Ahmet (männlicher arabischer Vorname)	Ahmed; Ahmet (Arabic male forename)
	Unternehmungsgeist {m}	go-ahead spirit; can-do spirit [Am.]
	(eine Angelegenheit) betreiben {vt}	to push ahead
	früher als geplant; schneller als geplant [ugs.]; früher als vorgesehen {adv}	ahead of time; ahead of schedule
	sich auf etw. verlegen {vr}	to take up sth.; to go ahead with sth.
	vor jdm. da sein {v}	to be ahead of sb.
	Immer nur zu!	Just go ahead!
	jdn. vorlassen; jdm. den Vortritt lassen [geh.] {vt}	to let sb. go first; to let sb. go ahead
	vorn; vorne; voraus {adv}	ahead
	vorzeitig; frühzeitig; verfrüht {adj}	premature; ahead of time (postpositive); ahead of schedule (postpositive)
	Sieh dich vor!	Look ahead!
	Volle Kraft voraus! [naut.]	Full speed ahead!
	Wer ist an der Spitze?	Who's ahead?
	Produktionsfreigabe {f}	go-ahead for production; production go-ahead
	Bitte (mach das ruhig)!	Go ahead! /GA/
	Arbeitsjahr {n}; Personenjahr {n}; Mannjahr {n}	person-year; man-year
	Arbeitsjahre {pl}; Personenjahre {pl}; Mannjahre {pl}; Berufsjahre {pl}	person-years; man-years
	Kosten pro Mannjahr	cost per man-year
	Wie viele Berufsjahre hast du noch bis zur Rente?	How many person-years are there ahead of you until retirement?
	Wie viele Berufsjahre braucht man, um die volle Rente zu erhalten?	How many person-years are there required to get the full old-age pension?
	Gegenverkehr {m} [auto]	oncoming traffic; opposing traffic
	Gegenverkehr! (Hinweisschild)	Two-way traffic!; Two-way traffic ahead!
	Geleit {n}; Geleitzug {m}; Konvoi {m}; Fahrzeugkolonne {f} [mil.]	convoy
	Geleite {pl}; Geleitzüge {pl}; Konvois {pl}; Fahrzeugkolonnen {pl}	convoys
	Hilfskonvoi {m}	aid convoy; relief convoy
	im Geleit; unter Geleitschutz	under convoy
	im Konvoi fahren	to travel in convoy
	im Geleitzug fahren [naut.]	to sail in convoy
	Achtung, vorausfahrende Kolonne! (Warnhinweis)	Caution! Convoy ahead! (warning note)
	Hals über Kopf; überstürzt; völlig hektisch {adv}	in a mad rush
	etw. fieberhaft tun	to be/engage in a mad rush to do sth.
	Hetzerei {f}	mad rush
	Die Baltik(um)fahrt war eine einzige Hetzerei.	The trip to the Baltic was all a mad rush.
	die Konkurrenz (die Mitbewerber) [econ.] [soc.] [sport]	the competition (the fellow contenders)
	der Konkurrenz einen Schritt voraus sein	to be ahead of the competition
	im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}	normally; usually; ordinarily; typically
	Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.	Normally, I plan one or two days ahead.
	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.
	Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.	She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.
	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.
	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.	These placement tests typically last one hour.
	Ist dein Freund immer so ungehobelt?	Is your friend usually so rude?
	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.
	Pufferspeicher {m}; Vorhaltespeicher {m}; schneller Zwischenspeicher {m}; Cache-Speicher {m} [comp.]	cache memory; cache storage; cache store; memory cache; look-ahead cache; cache
	Befehlszwischenspeicher {m}; Kommandocachespeicher {m}	instruction cache memory
	Datenpufferspeicher {m}	data cache storage
	Plattenpufferspeicher {m}	disk cache
	RAM-Cachespeicher {m}	RAM cache store
	Größe des Vorhaltespeichers; Cache-Speichergröße {f}	cache memory size, cache size
	etw. in den Cachespeicher aufnehmen	to store sth. in the cache memory; to cache sth.
	Schritt {m} (in einer Handlungsabfolge)	step (in a sequence of actions)
	Schritte {pl}	steps
	ein großer Schritt nach vorn	a big step up the ladder [fig.]
	ein Schritt in die richtige/falsche Richtung	a step in the right/wrong direction
	jdm. (bei etw.) (immer) einen Schritt voraus sein	to be/keep/stay one step/jump ahead of sb. (in sth.)
	Straßenbaustelle {f}; Baustelle {f}; Arbeitsstelle {f} [Dt.] (an Straßen) [auto] [constr.]	roadworks site [Br.]; roadwork site [Am.]; construction work site [Am.]
	Straßenbaustellen {pl}; Baustellen {pl}; Arbeitsstellen {pl}	roadworks sites; roadwork sites; construction work sites
	an/bei der Baustelle	at the roadworks site; at the construction work site
	Achtung Baustelle! (Warnschild)	Road work ahead!; Street work ahead!; Men at Work! [Br.]; Construction Work! [Am.] (warning sign)
	(stationäre) Uhr {f}	clock
	Uhren {pl}	clocks
	astronomische Uhr	astronomical clock
	Bahnhofsuhr {f}	station clock
	Pendeluhr {f}	pendulum clock
	Schachuhr {f}	chess clock
	Solaruhr {f}	solar clock
	Stromnetzuhr {f}; Netzuhr {f}	frequency clock
	um 3 Uhr	at three o'clock
	eine Uhr stellen	to set a clock
	eine Uhr richtig stellen	to set a clock right
	rund um die Uhr; Tag und Nacht	around the clock; round the clock
	eine Uhr vorstellen	to put [Br.]/set [Am.] a watch/clock forward
	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.	I put my watch an hour ahead.
	Volldampf {m}	full steam
	Volldampf voraus	full steam ahead
	im Vorfeld {+Gen.} (zeitlich)	ahead of sth.; in the lead-up to sth.; in the run-up to sth.
	im Vorfeld des Prozesses	in the lead-up to the trial; in the run-up to the trial
	im Vorfeld der Wahlen	in the run-up to the elections
	Vorgriff {m}	leap ahead; look ahead
	Vorgriffe {pl}	leaps ahead; looks ahead
	kein Wunder sein; nur logisch sein; ganz klar sein {vi} (Sache)	to make sense; to figure [Am.] (of a thing)
	Jetzt wird einem alles klar.	It all makes sense now.
	Wenn deine Schwester älter ist, ist es kein Wunder / ist es ganz klar, dass sie dir in einigen Dingen voraus ist.	If your sister is older, it makes sense / it figures that she'd be ahead of you in some things.
	Unter diesen Umständen ist es nur logisch, dass Harry Ginny bewundert.	Given these circumstances, it makes sense / it figures that Harry would admire Ginny.
	Zeit {f}; Zeiten {pl} (persönlicher Lebensabschnitt / geschichtlicher Zeitabschnitt)	time; times; days
	schwere/harte Zeiten	hard times
	in schlechten Zeiten	in times of scarceness
	zu meiner Schulzeit	in my time at school
	mit der Zeit gehen	to keep up with the times
	seiner Zeit voraus sein	to be ahead of the times; to b ahead of your times
	Die Zeiten haben sich geändert.	Times have changed.
	Das waren noch Zeiten!	Those were the days!
	Zeitplan {m}	timetable; schedule
	Zeitpläne {pl}	timetables; schedules
	Arbeitszeitplan {m}	work schedule
	Ruhezeitplan {m}	rest schedule
	ein dichter Zeitplan	a tight timetable
	dem/seinem Zeitplan voraus sein	to be ahead of schedule
	dem/seinem Zeitplan hinterherhinken; hinter dem/seinem Zeitplan zurückliegen	to be behind schedule
	Die Arbeit verläuft nach Zeitplan.	The work is up to schedule.
	Zeitvorsprung {m}	head start
	(jdm. gegenüber) einen Zeitvorsprung haben	to have a head start (on/over sb.); to have a time advantage (over sb.)
	jdm. gegenüber einen Zeitvorsprung von ... haben	to be ... ahead of sb.
	ganz aufgeregt; freudig überrascht; freudig erregt [geh.]; hocherfreut; ganz aus dem Häuschen {adj}	(all) excited; exhilarated; thrilled; riled up [Am.] [coll.]; wrapped [Austr.]
	völlig aus dem Häuschen sein	to be thrilled to bits
	außer sich vor Freude sein; sich wahnsinnig freuen	to be thrilled
	sich riesig freuen, dass ...	to be thrilled that ...
	Ich freue mich so, das zu hören.	I'm really wrapped to hear that.
	Ich wachte bei Sonnenaufgang auf, in freudiger Erwartung, was der Tag bringen würde.	I woke up to a rising sun, excited for the day ahead.
	Ich freu mich mit dir (darauf)!	I'm so excited for you!
	(wie aus dem Nichts) auftauchen; schemenhaft sichtbar werden (und bedrohlich wirken) {vi}	to loom; to loom up (out of sth./ahead of sb.)
	Plötzlich tauchte vor uns ein Berg auf.	Suddenly a mountain loomed up in front/ahead of us.
	Eine Gestalt tauchte aus dem Nebel/Dunkel (auf).	A figure loomed (up) out of the fog/darkness.
	Sturmwolken zogen am Horizont auf.	Storm clouds loomed on the horizon.
	etw. datieren; mit einem Datum versehen {vt} (Schriftstück) [adm.]	to date sth. (mark a document with a date)
	datierend; mit einem Datum versehend	dating
	datiert; mit einem Datum versehen	dated
	ein Aktenvermerk vom 12. Juni 2021	a memo dated June 12th, 2021; a memo of 12 June 2021
	etw. falsch datieren; mit einem falschen Datum versehen	to misdate sth.
	etw. (manipulativ) nachdatieren	to put a later date on sth.
	etw. vorausdatieren; vordatieren {vt} (auf ein späteres Datum)	to date ahead ↔ sth.; to forward-date sth.; to postdate sth.; to post-date sth. [Br.] (to a later date)
	etw. zurückdatieren; rückdatieren (auf ein früheres Datum)	to backdate sth.; to antedate sth. [formal] (to an earlier date)
	vordatierter Scheck	postdated cheque
	auf etw. deuten; auf etw. hindeuten {vi}	to point to sth.
	deutend; hindeutend	pointing
	gedeutet; hingedeutet	pointed
	Alle Zeichen deuten darauf hin, dass ein erfolgreiches Jahr vor uns liegt.	All signs point to a successful year ahead.
	Für eine Beurteilung ist es noch zu früh, aber es zeichnet sich ab, dass es keine Schwierigkeiten geben wird.	It is too early to assess, although early indications point to an absence of difficulties.
	Es deutete alles in eine Richtung.	Everything seemed to point in one direction.
	Es deutet alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war.	All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.
	sich im Voraus eindecken; auf Vorrat kaufen (Börse) {v} [fin.]	to buy ahead; to buy in; to cover yourself (stock exchange)
	sich im Voraus eindeckend; auf Vorrat kaufend	buying ahead; buying in; covering yourself
	sich im Voraus eingedeckt; auf Vorrat gekauft	bought ahead; bought in; covered yourself
	jdn. einholen {vt}; zu jdm. aufschließen; auf gleiche Höhe mit jdm. kommen {vi} (jd. erreichen, der einen Vorsprung hat)	to catch up with sb.; to catch sb. up [Br.]; to catch up to sb. [Am.]; to draw level with sb. (to join sb. who is ahead of you)
	einholend; aufschließend; auf gleiche Höhe kommend	catching up; drawing level
	eingeholt; aufgeschlossen; auf gleiche Höhe gekommen	caught up; drawn level
	Als ich auf gleicher Höhe mit ihm war ...	As I drew level with him ...
	Geht schon vor. / Geht schon weiter. Ich komme dann nach.	Go on ahead. I'll catch up with you later.
	Wir blieben stehen und warteten, bis uns die Mädels eingeholt hatten.	We stopped and waited for the girls to catch up.
	fortgeschritten; weit gediehen [geh.] {adj} (auf einer höheren Entwicklungsstufe)	advanced (ahead in progress)
	eine weit fortgeschrittene Zivilisation	a highly advanced civilization
	seine bereits weit gediehene Fertigkeit	his already advanced skill
	geradeaus {adv}	straight ahead; straight on
	Immer geradeaus!	Straight on!
	Gehen Sie geradeaus.	Keep straight on.
	grünes Licht (für etw.) [übtr.] (Erlaubnis, etw. in Angriff zu nehmen)	go-ahead (for sth.) (permission to proceed)
	grünes Licht für etw. geben	to give the go-ahead for sth.
	von jdm. grünes Licht für ein Vorhaben bekommen	to get the go-ahead from sb. to proceed with a project
	etw. kreuzen; sich kreuzen; sich überschneiden {v} (Linien)	to cross; to intersect with sth. (of lines)
	kreuzend; sich kreuzend; sich überschneidend	crossing; intersecting
	gekreuzt; sich gekreuzt; sich überschnitten	crossed; intersected
	sich schleifend überschneiden [math.]	to intersect at very small angles
	vorwärts einschneiden (Vermessungswesen)	to intersect forward / ahead (surveying)
	rückwärts einschneiden (Vermessungswesen)	to intersect backward (surveying)
	ein größerer Asteroid, der die Erdumlaufbahn kreuzt	a major asteroid crossing / intersecting Earth's orbit
	Der Waldweg kreuzt eine Hauptstrasse.	The woodland path crosses with / intersects with a main road.
	Die Geraden kreuzen sich / schneiden sich / überschneiden sich.	The straight lines intersect each other.
	Linie B wird von Linie A durchschnitten.	Line B is intersected by line A.
	Die beiden Straßen kreuzen sich am Stadtrand.	The two roads cross / intersect at the edge of town.
	mit etw. loslegen {vi}	to start doing sth.
	loslegend	starting
	losgelegt	started
	Leg los!	Go ahead!
	nachkommen; später kommen {vi} (Person)	to follow on (of a person)
	nachkommend; später kommend	following on
	nachgekommen; später gekommen	followed on
	Geh du vor. Ich komme (später) nach.	You go ahead, I'll follow on later.
	etw. auf etw. richten; konzentrieren {vt}	to focus sth.; to fix sth. on sth.
	auf richtend; konzentrierend	focussing; focusing; fixing on
	auf gerichtet; konzentriert	focussed; focused; fixed on
	Alle Augen waren auf sie gerichtet.	All eyes were fixed on her.
	Jetzt können Sie Ihre ganze Aufmerksamkeit auf die Straße richten.	Now you are able to focus all of your attention on the road (ahead).
	Er konzentrierte seinen Blick auf sein Instrument.	He fixed / focussed his gaze on his instrument
	richtunggebend; richtungsgebend; richtungsweisend {adj}	pointing the way
	Das europäische Modell ist für die ganze Welt richtungsweisend.	The European model points the way ahead for the world.
	strahlend; heiter; freudig; lichtvoll [geh.] {adj}	bright; luculent [rare]
	eine strahlende Zukunft vor sich haben	to have a bright future ahead of yourself
	unternehmungslustig; unternehmungsfreudig; rührig; geschäftstüchtig; tatendurstig [geh.]; voller Tatendrang {adj} (Person)	enterprising; go-ahead (of a person)
	ein rühriger GeschäftsmaJnn	an enterprising businessman
	jdm. den Weg versperren {vt} (Person, Sache)	to bar the road (of a person or thing)
	jdm. den Weg zu einer bestimmte Stellung verbauen [übtr.]	to bar sb.'s way to a particular position [fig.]
	Vor uns versperrte eine Kette von 20 Polizisten den Weg zum Tempel.	Ahead, a cordon of 20 police barred the road to the temple.
	Der Junge hatte dem Mädchen mit seinem Rad den Weg versperrt.	The boy had barred the road of a girl with his bike.
	Einmal versperrte eine Herde Kühe die Straße.	At one point a group of cows barred the road.
More results