Einhegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 similar results for Einhegen

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: einheben, einlegen, CD-Einleger, Einehen, Eingeben, Eingehen, Einhegung, Einheiten, Einlagen, Einleger, Einreden, Einsehen, Eisregen, SI-Einheiten, Schlittenständer-Einheiten, Sich-Einfügen, einengen, einfügen, eingeben, eingehen, einhaken
	etw. in Aspik einlegen {vt} [cook.]	to jelly sth.
	Einlegen {n} eines Zuges (Bahn)	introduction of a train (railway)
	auf einer Postsendung einen Nachportostempel anbringen; für eine Postsendung Strafporto erheben/einheben [Ös.] {vt}	to surcharge a piece of mail
	etw. mit einem Zuschlag belegen; einen Zuschlag auf etw. erheben/einheben [Ös.] {vt} [fin.]	to surcharge sth.
	bei jdm. ein gutes Wort für jdn. einlegen {v}	to put in a good word to sb. for sb.
	Berufung einlegen; Revision einlegen; Widerspruch einlegen {vt} (gegen)	to appeal (against)
	Berufung einlegend; Revision einlegend; Widerspruch einlegend	appealing
	Berufung eingelegt; Revision eingelegt; Widerspruch eingelegt	appealed
	Beschwerde {f} (die formell vorgebracht wird) [adm.]	complaint; formal/official grievance [Am.]
	Beschwerden {pl}	complaints
	eine Beschwerde äußern/vorbringen	to bring/make a complaint/grievance
	bei jdm. wegen etw. (offiziell) Beschwerde einlegen	to file/lodge/register a complaint with sb. for sth.; to submit a complaint to sb. for sth.
	einzige Beschwerde	sole complaint
	eine berechtigte Beschwerde	a legitimate complaint
	Denkpause {f}	pause for thought; pause for reflection
	eine Denkpause einlegen	to adjourn for further thought
	Drainageröhrchen {n}; Drainagekanüle {f}; Kanüle {f}; Drain {m} [med.]	drainage tube; drain tube; drain; tube
	Drainageröhrchen {pl}; Drainagekanülen {pl}; Kanülen {pl}; Drains {pl}	drainage tubes; drain tubes; drains; tubes
	Schienungsdrain {m}	splinting drain
	eine Drainagekanüle einlegen; einen Drain legen	to insert a drain tube
	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)
	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
	berechtigter Einwand; begründete Einrede	good defence
	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede	dilatory defence, dilatory plea
	dauernde Einrede; peremptorische Einrede	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
	prozesshindernde Einrede	legal objection to an action; preliminary objection
	rechtsverhindernde Einwendung	plea by way of traverse
	rechtvernichtende Einwendung	plea by way of confession and avoidance
	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)	objection for want of novelty (patent)
	Einspruch gegen einen Zeugen	objection to a witness
	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz	defences against claims arising from possession
	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger	defences against a new creditor
	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe	defences based upon the voidness of the marriage
	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs	objection to incorrect entry in the Land Register
	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
	Einrede der Arglist	defence of fraud; exceptio doli
	Einreden des Bürgen	defences of the surety
	Einrede des höheren Befehls	plea of superior orders
	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
	Einrede des nichterfüllten Vertrags	defence of non-performance of the contract
	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit	plea of insanity
	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
	Einrede der Verjährung	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time
	Einrede der Vorausklage	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)	plea of prior publication
	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
	einer Verjährungseinrede entgegenstehen	to defeat the defence of the statute of limitations
	auf die Einrede der Vorausklage verzichten	to waive the defence of failure to pursue remedies
	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons
	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen	to meet an objection
	eine Einrede zurückweisen	to reject a defence; to reject a plea.
	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen	to dismiss an objection as unjustified/unfounded
	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.	No objection was raised.
	Eine Einrede steht entgegen.	There is a defence.
	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]	to file an objection
	Einwände und Anregungen	objections and suggestions
	jds. Einwände übergehen	to ignore sb.'s objections
	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]	to lodge an objection in writing or orally on the record
	Einspruch {m}; Veto {n} (gegen; von Seiten)	veto (on; from)
	ein Veto gegen etw. einlegen; ein Veto gegen etw. erheben	to put a veto on sth.
	Dem Einspruch / Dem Widerspruch / Der Einsprache wurde stattgegeben.	The objection was allowed.; The plea was allowed.
	gegen etw. Einspruch erheben; ein Veto einlegen {vt} [adm.]	to veto sth.
	Einspruch erhebend; ein Veto einlegend	vetoing
	Einspruch erhoben; ein Veto eingelegt	vetoed
	erhebt Einspruch; legt ein Veto ein	vetoes
	erhob Einspruch; legte ein Veto ein	vetoes
	Der Präsident hat gegen den Gesetzesentwurf sein Veto eingelegt.	The President vetoed the bill.
	Einspruch/Beschwerde einlegen; Einspruch erheben [Ös.]; berufen [Ös.]; rekurrieren [Schw.]; appellieren [Schw.] {v} (gegen) (bei)	to appeal (against) (to)
	Einspruch/Beschwerde einlegend; Einspruch erhebend; berufend; rekurrierend; appellierend	appealing
	Einspruch/Beschwerde eingelegt; Einspruch erhoben; berufen; rekurriert; appellieren	appealed
	gegen eine Entscheidung Einspruch erheben; eine Entscheidung beeinspruchen [Ös.]	to appeal against a decision
	Einspruch {m}	opposition
	Einsprüche {pl}	oppositions
	Einspruch einlegen (gegen etw.); etw. beeinspruchen [Ös.]	to give notice of opposition; to oppose (against)
	Einspruch {m} gegen die Erneuerung eines Patents (Patentrecht) [jur.]	caveat (patent law) [Br.]
	Einspruch einlegen	to enter a caveat
	Entwicklungsruhe {f}; Diapause {f} [zool.]	diapause
	sich in Entwicklungsruhe befinden; in Entwicklungsruhe verharren	to be in diapause; to diapause
	in das/ein Stadium der Entwicklungsruhe eintreten; eine Phase der Entwicklungsruhe einlegen	to enter into diapause; to go into diapause; to diapause
	Film {m} [photo.]	roll of film; roll; film [mass noun]
	Filme {pl}	rolls of film; film
	Rollfilm {n}	roll film
	hochempfindlicher Film	fast film; high-speed film
	mehrere Filme	several rolls of film
	ein unentwickelter Film	an undeveloped roll of film
	Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen?	How many rolls should I take along?
	"Musst du schon (den) Film wechseln?" "Nein, ich habe noch acht Aufnahmen auf dem Film."	'Do you need to change film yet?' 'No, I've still got eight shots on this roll.'
	Ich muss einen neuen Film einlegen.	I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.]
	Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen.	I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.]
	Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.]	joint (between two structural elements)
	Fugen {pl}; Spalten {pl}	joints
	Bitumenfuge {f}	asphalt joint
	Dehnungsfuge {f}; Dehnfuge {f}; Raumfuge {f}; Trennfuge {f}	expansion joint; movement joint
	Koppelfuge {f}	coupling joint
	Pressfuge {f}	butt joint
	Schalfuge {f} [constr.]	mould joint
	Scheinfuge {f}	false joint; dummy joint; control joint
	Stoßfuge {f}	gap at the joint
	Stoßfuge, offene gestoßene Fuge	open butt joint
	Stoßfuge (Mauerarbeiten)	cross joint (brickwork)
	verschränkte Stoßfuge	joggled butt joint
	ausgekratzte Fuge	raked joint; scraped out joint
	tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten)	rustic joint (brickwork)
	versetzte Fuge	staggered joint
	vorspringende Fuge [constr.]	tuck point
	ohne Fuge; geschlossen	jointless
	die Fugen der Rohre	the joints of the pipes
	die Fugen der Holzvertäfelung	the joints in the wood panelling
	der Spalt zwischen Dach und Hausmauer	the joint between the roof and the house wall
	die Fugen glattstreichen	to point the joints
	die Fugen mit Sand einkehren / einfegen [Dt.]	to brush the joints with sand
	Gang {m} (Kfz, Fahrrad)	gear; speed (car, bicycle)
	erster Gang	first gear; bottom gear [Br.]
	schnellster Gang; höchster Gang	top gear
	in den dritten Gang schalten	to change [Br.] / shift [Am.] into third gear
	einen Gang einlegen	to engage a gear
	einen Gang hochschalten	to shift up a gear
	den Gang einlegen	to put the car in/into gear
	den Gang herausnehmen	to take the car out of gear; to put the car in neutral
	den Gang heraußen lassen	to leave the car in neutral
	wenn ein Gang eingelegt ist	while you're in gear
	den Gang eingelegt lassen	to leave the car in gear
	im dritten Gang fahren	to drive in third gear
	schalten; den Gang wechseln	to change gear [Br.]; to shift gear [Am.], to switch gear [Am.]
	in den niedrigsten/höchsten Gang schalten	to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]
	einen Gang zulegen [übtr.]	to move up a gear; to step up a gear
	Ich finde den Rückwärtsgang nicht.	I can't find the reverse gear.
	Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.	When you start the engine, make sure the car's in neutral.
	Er legte den Gang ein und fuhr los.	He put the car in/into gear and drove away.
	Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.	Her old car has only four speeds.
	Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.	Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.
	Gewerkschaftsbeitrag {m}; Mitgliedsbeitrag {m} für die Gewerkschaft	union due
	Gewerkschaftsbeiträge {pl}; Mitgliedsbeiträge {pl} für die Gewerkschaft	union dues
	die Gewerkschaftsbeiträge durch Lohnabzug erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Bayr.] [Ös.]	to deduct union dues from wages; to check-off union dues from wages [Br.]
	Mehrphasensteuer {f} [fin.]	multi-stage tax
	Mehrphasensteuern {pl}	multi-stage taxes
	die Umsatzsteuer in Form der Mehrphasensteuer einheben	to levy a turn-over tax calculated by a cumulative multi-stage system
	Mitternacht {f}	midnight
	um Mitternacht; um null Uhr	at midnight; at 12 a.m.; at 12 am [Br.]
	gegen Mitternacht	at around midnight; around midnight
	eine Nachtschicht einlegen [übtr.] (bis in die Nacht hinein arbeiten/lernen)	to burn the midnight oil [fig.]
	Nachtschicht {f} (zum Lernen) [school]	all-night study session; all-nighter [Am.]
	eine Nachtschicht einlegen; die Nacht durchmachen {f}	to pull an all-nighter [Am.]
	Rechtsbeschwerde {f}; Beschwerde {f}; Berufung {f} (gegen etw.); Anfechtung {f} (von etw.) (Rechtsmittel) [jur.]	appeal (against sth.)
	Rechtsbeschwerden {pl}; Beschwerden {pl}; Berufungen {pl}; Anfechtungen {pl}	appeals
	Rekurs {m} [Ös.] [Schw.] (Rechtsbeschwerde gegen ein Gerichtsurteil)	appeal against a court judgement
	Revision {f} (Überprüfung einer Entscheidung in Bezug auf Rechtsfehler)	appeal against a decision for alleged errors of law
	Sprungrevision {f} [Dt.]	leap-frog appeal
	einer Beschwerde / Berufung stattgeben	to allow an appeal; to grant an appeal
	noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)	to be still subject to appeal (of a judgement)
	gegen etw. Beschwerde/Berufung/Revision usw. einlegen	to lodge/file an appeal against sth.
	Rechtsmittel {n}; Rechtsbehelf {n} [jur.]	legal remedy; means of legal redress
	Rechtsmittel einlegen	to seek a legal remedy
	Ruhepause {f}; Erholungspause {f}; Pause {f} (von einer anstrengenden Aktivität)	break (from a strenuous activity)
	Ruhepausen {pl}; Erholungspausen {pl}; Pausen {pl}	breaks
	Kaffeepause {f}	coffee break
	obligatorische Pause	mandatory break
	vorgeschriebene Pause	compulsory break
	eine Pause einlegen; eine Pause machen	to have a break; to take a break
	ohne Pause; ohne Unterbrechung; ununterbrochen	without a break; without respite
	in der Pause	at break time; at break; during break
	nach der Pause	after the break
	Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen.	The program will include several breaks.
	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]	tax (on sth.)
	Steuern {pl}	taxes
	Alkoholsteuer {f}	alcoholic beverage tax; liquor tax
	Besitzsteuer {f}	tax based on possession (of income or capital)
	Biersteuer {f}	beer tax
	Bundessteuer {f}	tax accruing to the federal government
	direkte / indirekte Steuer	direct / indirect tax
	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer	discriminatory tax
	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer	tax withheld
	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}	local tax; tax accruing to the local authorities
	gestaffelte Steuer	graduated tax
	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer	progressive tax
	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer	regressive tax
	gestundete Steuer; latente Steuer	deferred tax
	hinterzogene Steuer	tax evaded
	hohe Steuer	heavy tax
	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)	state tax
	Massensteuer {f}	broad-based tax
	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}	recurrent tax
	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}	tax on persons
	rückerstattungsfähige Steuer	reclaimable tax
	Sachsteuer; Objektsteuer {f}	tax on objects; impersonal tax
	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]	tax on sparkling wine
	Stromsteuer {f}	tax on electricity
	überwälzte Steuer	passed-on tax
	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]	assessed tax; tax levied by assessment
	Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}	excise tax; consumption tax
	Verkehrssteuer {f}	tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]
	nach Steuern	after tax; on an after-tax basis
	ohne Steuern; vor Steuern	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes
	im Inland gezahlte Steuer	domestic tax
	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung	petroleum revenue tax /PRT/
	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist	tax payable directly or by deduction
	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird	tax withheld on dividends
	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt	tax accruing to the member states
	vor (nach) Abzug der Steuern	before (after) tax
	nach Abzug der Steuern	post-tax
	Erhöhung der Steuern	increase of taxes
	Steuern zahlen; Steuern entrichten	to pay taxes
	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.
	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.
	eine Steuer erhöhen	to increase a tax; to raise a tax
	eine Steuer erstatten; refundieren	to refund a tax
	Steuern hinterziehen	to evade taxes
	die Steuer selbst berechnen	to compute the tax yourself
	eine Steuer senken; herabsetzen	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax
	einer bestimmten Steuer unterliegen	to be subject to a particular tax
	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben	to claim overpayment of taxes
	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer	the tax payable on the cost of the refurbishment
	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen	to bear any taxes that might accrue
	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding
	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to impose a tax by assessment
	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen	people who do pay their taxes
	bestimmter Zeitpunkt {m}; Punkt {m} (im Verlauf eines Vorgangs)	juncture
	Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob ...	It is difficult to say at this juncture whether ...
	So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen.	At this juncture, I suggest we take a short break.
	An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben.	At this juncture, I would like to request all present here to stand up.
	So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen.	At this juncture it looks like they are going to get a divorce.
	Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt/haben einen kritischen Punkt erreicht.	Negotiations are at a critical juncture/ have reached a critical juncture.
	bei jdm. einen Zuschlag auf etw. einheben {v} [fin.]	to surcharge sb. for sth.
	einen Einzelzimmerzuschlag bezahlen müssen	to be surcharged for a single room
	Zwischenaufenthalt {m}; Zwischenhalt {m}	stopover
	einen Zwischenaufenthalt einlegen	to stop over
	jdn./etw. besteuern; für etw. eine Steuer einheben {vt} [fin.]	to tax sb./sth.
	besteuernd	taxing
	besteuert	taxed
	besteuert	taxes
	besteuerte	taxed
	jdn./etw. gering besteuern	to tax sb./sth.lightly
	jdn./etw. hoch besteuern	to tax sb./sth. heavily
	das Einkommen besteuern; Einkommensteuer erheben	to tax income
	der steuererhebende Staat [Dt.] [Schw.]; der steuereinhebende Staat [Ös.]	the taxing country; the country imposing the tax
	steuereinhebende Staat [Ös.]	the taxing country; the country imposing the tax
	etw. eindosen; etw. in Dosen einlegen; etw. in Dosen abfüllen {vt} [cook.]	to tin sth. [Br.]; to can sth. [Am.]
	eindosend; in Dosen einlegend; in Dosen abfüllend	tinning; canning
	eingedost; in Dosen eingelegt; in Dosen abgefüllt	tinned; canned
	Thunfisch in Dosen	tinned/canned tuna
	etw. einlegen; furnieren {vt}	to inlay {inlaid; inlaid}
	einlegend; furnierend	inlaying
	eingelegt; furniert	inlaid
	etw. einlegen {vt}	to insert sth.
	einlegend	inserting
	eingelegt	inserted
	legt ein	inserts
	legte ein	inserted
	eine CD einlegen	to insert a CD
	sich bei jdm. für jdn. einsetzen; sich bei jdm./etw. für jdn. verwenden [geh.] {vr}; bei jdm. Fürsprache/Fürbitte [relig.] einlegen; bei jdm. interzedieren [veraltend] {vi}	to intercede with sb. on sb.'s behalf [pol.]/for sb. [relig.]
	sich einsetzend; sich verwendend; Fürsprache/Fürbitte einlegend; interzedierend	interceding
	sich eingesetzt; sich verwendet; Fürsprache/Fürbitte eingelegt; interzediert	interceded
	Mehrere Menschenrechtsorganisationen setzen sich bei den Behörden für den verurteilten Gefangenen ein.	Several human rights organisations have interceded with the authorities on behalf of the condemned prisoner.
	Hat etwa die Jungfrau Maria für mich Fürbitte eingelegt?	Has the Virgin Mary interceded for me?
	etw. erheben; einheben [Ös.] {vt} (Strafe usw.) [adm.]	to collect sth. (penality etc.)
	erhebend; einhebend	collecting
	erhoben; eingehoben	collected
	(Steuern usw.) erheben; einheben [Ös.] {vt}	to levy (taxes etc.)
	erhebend; einhebend	levying
	erhoben; eingehoben	levied
	erhebt; hebt ein	levies
	erhob; hob ein	levied
	nicht erhoben	unlevied
	Steuern auf etw. erheben; etw. mit einer Steuer belegen	to levy tax on sth.
	einen Zoll erheben	to levy a duty
	etw. säuern; einlegen {vt} [cook.] (Gurken)	to pickle (cucumbers)
	säuernd; einlegend	pickling
	gesäuert; eingelegt	pickled