Bock machen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

109 similar results for Bock machen
Search single words: Bock · machen

Tip:

	German	English
	einen Buckel machen; den Rücken krumm machen {vt}	to hump one's back; to arch one's back
	Die Katze machte einen Buckel.	The cat arched its back.
	Rucksackausflug {m}; Rucksacktour {f}; Rucksackreisen {n}	backpacking
	einen Rucksackausflug machen; auf Rucksacktour gehen	to go backpacking
	bockig {adj} (technisches Gerät, Funktion) [techn.]	hinky [Am.] [slang] (of a technical device or function)
	bockig sein; Mucken machen; nicht richtig funktionieren	to be hinky
	Geld lockermachen; Geld in die Hand nehmen (für jdn./etw.) {vt}	to ante up (money) (for sb./sth.) [Am.] [coll.]
	Sie mussten 5.000 Dollar lockermachen/herausrücken, um eine Einladung zu bekommen.	They had to ante up 5,000 dollars to obtain an invitation.
	auf etw. (ganz) versessen sein; unbedingt etw. haben wollen; begierig sein, etw. zu tun; darauf brennen, etw. zu tun {vi}	to be eager for sth./to do sth.; to be raring to do sth.
	lernbegierig sein	to be eager to learn; to be avid for learning
	wissbegierig sein	to be eager for knowledge
	arbeitswillig sein; arbeitsfreudig sein	to be eager to work
	voller Tatendrang sein; unternehmungslustig sein	to be raring to go
	kampfbegierig sein	to be eager to fight
	unbedingt sofort eine Antwort haben wollen	to be eager for a prompt reply
	Sie brennen darauf, wieder in die Schule zu gehen.	They are raring to get back to school.
	Nicht jeder will sich impfen lassen.; Nicht jeder ist erpicht darauf, sich impfen zu lassen.	Not everyone is eager to get vaccinated.
	Jeder, der mitmachen und helfen will, kann sich auf unserer Homepage anmelden.	Everyone eager to join and help can register at our website.
	alles Mögliche {n}; jede Möglichkeit {f}; alle möglichen Tricks {pl}	every trick in the book / in the handbook / in the textbook
	altgediente Mitarbeiter, denen man nichts vormachen kann / die mit allen Wassern gewaschen sind	veterans who know every trick in the book / every trick in the trade
	mit allen Tricks arbeiten, um an der Macht zu bleiben	to use every trick in the textbook to stay in power
	immer eine Möglichkeit finden, die Gutmütigkeit anderer auszunutzen	to be up to / to get up to every trick in the book to take advantage of the good nature of others
	tief in die Trickkiste greifen müssen, um sie in Schach zu halten	to need every trick in the book to keep them at bay
	alles Mögliche versuchen / nichts unversucht lassen, um das in Ordnung zu bringen	to try every trick in the handbook to fix this
	Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen.	His parents tried every trick in the book to get him home.
	Sie ist sehr kreativ, wenn es darum geht, ihn abzuschrecken.	She tries every trick in the book to scare him off.
	sich (von einem Ort) zurückziehen; das Feld räumen {v}	to pull back; to draw back; to withdraw; to retreat (from a place)
	sich zurückziehend; das Feld räumend	pulling back; drawing back; withdrawing; retreating
	sich zurückgezogen; das Feld geräumt	pulled back; drawn back; withdrawn; retreated
	sich in sich selbst zurückziehen	to retreat into oneself
	sich in eine Fantasiewelt flüchten	to retreat into a fantasy world
	einen Rückzieher machen	to retreat
	jdm. Schmerzen bereiten; jdm./einer Sache zusetzen; jdm. zu schaffen machen {vt}	to trouble sb.; to ail sb./sth.; to give sb. (the) gyp [Br.] [coll.]
	Sein Rücken macht ihm zu schaffen.	His back is ailing him.
	Seine Verletzung macht ihm immer noch zu schaffen.	He is still being troubled by his injury.
	Woran krankt unser Bildungssystem?	What ails our educational system?
	Was ist dir, mein Sohn? [poet.]	What ails you, my son?
	auf jdn./etw. nicht eingehen; jdn. kurz abfertigen; etw. nicht/kaum beachten; mit etw. kurzen Prozess machen {v}	to give short shrift to sb./sth.
	zu kurz kommen; kaum Beachtung finden (seitens jds.)	to get/be given short shrift (from sb.)
	Wenn sie sich wieder beklagt, werde ich sie kurz abfertigen.	She'll get short shrift from me if she starts complaining again.
	Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein.	The judge gave short shrift to that argument.
	Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift.	The artist's early works are given rather short shrift in the book.
	jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen {vt}	to warn sb. of sth.
	Die Polizei hat darauf hingewiesen, dass es zu Verzögerungen kommen kann.	Police have warned of possible delays.
	Sag ihr Bescheid, dass es bei dir spät wird.	Warn her you're going to be back late.
	Du hättest uns schon vorher / wenigstens Bescheid sagen können!	You might have warned us!
	An ihrem ernsten Gesicht merkte ich, dass sie eine schlechte Nachricht brachte.	Her sombre expression warned me that the news wasn't good.
	Mobilisierung {f}; Mobilisieren {n}; Aktivierung {f} (von jdm./etw.)	mobilization; mobilisation [Br.] (of sb./sth.)
	das Lockermachen / Mobilisieren von Finanzmitteln	the mobilization of funds
	die Mobilisierung von Wählern	voter mobilization
	Mobilisierung der Massen; Massenmobilisierung {f}	mass mobilization; popular mobilization
	Vereinnahmung {f}; Beschlagnahme {f}; Besetzung {f} (von etw.); Sich-Breitmachen {n} (an einem Ort)	hogging
	Vereinnahmung/Besetzung des Strandes	beach hogging
	Blockieren der linken Fahrspur [auto]	lane hogging
	Sich-Breitmachen an der Haltestange [transp.]	pole hogging
	sich krümmen; sich wölben {vr}	to hunch
	sich krümmend; sich wölbend	hunching
	sich gekrümmt; sich gewölbt	hunched
	einen Buckel machen	to hunch one's back
	mühsame Sache {f}; umständliche Sache {f}; harte Arbeit {f} [ugs.]	fag [Br.]; graft [Br.] [coll.]
	Es ist ganz schön anstrengend, mit Kindern einkaufen zu gehen.	It's hard graft going shopping with children.
	Es ist so mühsam, jeden Tag dein Bett machen zu müssen.	It's such a fag to have to make your bed every day.
	Es ist zu umständlich, die ganze Strecke hin- und wieder zurückzufahren.	It's too much of a fag to drive all the way there and back again.
	jdn. potenziell zu etw. machen {vt} (Verhalten, Einstellung)	to predispose sb. to sth./ to do sth. (make sb. inclined to a specific behaviour/attitude)
	Eltern, die rauchen, machen auch ihre Kinder zu potenziellen Rauchern.	Parents who smoke predispose their children to smoking.
	Ein guter Lehrer weckt in seinen Schülern Lernbereitschaft.	A good teacher predisposes his students to learn.
	Aufgrund seines familiären Umfelds ist er ein potenzieller Sympathisant der Sozialdemokratie.	His family background predisposes him to support the Social Democrats.
	Katzenbuckel {m}	cat's arched back
	einen Katzenbuckel machen	to arch one's back
	Kniebeugen {pl} (bis in Hockstellung) (Turnübung) [sport]	the squat (gymnastics exercise)
	Kniebeugen machen	to do squats
	schnell verdientes Geld [fin.]	fast buck; quick buck
	das schnelle Geld machen	to make a fast buck
	Salto rückwärts {m}	backflip
	einen Salto rückwärts machen	to do a backflip
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	jdm. Angst machen; jdn. ins Bockshorn jagen [übtr.] [ugs.] {v}	to put the wind up sb. [coll.]
	den Bock zum Gärtner machen {v} [übtr.]	to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.]
	die Bücher führen; die Buchführung machen {vt} [econ.] [adm.]	to keep the books
	Buchmachen {n}	bookmaking
	Dampf machen {v}	to buck up
	(vor jdm.) einen Diener / Bückling / Beugemann / Kotau [geh.] machen; (vor jdm.) dienern; (vor jdm.) katzbuckeln {vi} [pej.]	to kowtow (to sb.) [formal]; to tug/touch your forelock (to sb.) [Br.] [pej.]
	Engelmacher {m}; Engelmacherin {f}	backstreet abortionist
	Kohle machen {vt} [ugs.]	to line one's pockets
	Nachen {m} [poet.] (flaches Boot)	cockleshell; cockle [poet.]
	Vorhabensliste {f} (von Dingen, die man einmal im Leben unbedingt machen will)	a bucket list (of things to do) [coll.]
	Zurückrudern {n} [übtr.]; Zurücknehmen {n}; Rückgängigmachen {n}	backpedaling; backpedalling [Br.]
	(eine öffentliche Person) diffamieren; fertigmachen [ugs.] {vt}	to bork sb. [Am.] [coll.]
	sich locker machen {vr} [psych.] [soc.]	to let yourself go; to let your hair down [fig.]
	Wir müssen uns auf die Beine (Socken) machen.	We must make tracks (be off).
	Angeber {m}; Aufschneider {m}; Großmaul {m}; Wichtigtuer {m}; Windmacher {m}; Schaumschläger {m}; Piefke {m} [Norddt.]; Renommist {m} [geh.]; Prahlhans {m} [veraltet]; Maulheld {m} [veraltet] [pej.]; Maulhure {f} [pej.]	boaster; swaggerer; blowhard [Am.]; tinhorn [Am.]; cockalorum [dated]; braggart [Br.] [dated]; swankpot [Br.] [dated]; rodomont [archaic]
	Angeber {pl}; Aufschneider {pl}; Großmäuler {pl}; Wichtigtuer {pl}; Windmacher {pl}; Schaumschläger {pl}; Piefken {pl}; Renommisten {pl}; Prahlhänse {pl}; Maulhelden {pl}; Maulhuren {pl}	boasters; swaggerers; blowhards; tinhorns; cockalorums; braggarts; swankpots; rodomonts
	Betäubung {f}; Narkose {f}; Anästhesie {f} [med.]	narcosis; anaesthesia [Br.]; anesthesia [Am.]
	ambulante Narkose	outpatient anaesthesia
	halboffene Narkose	semi-open anaesthesia
	Inhalationsnarkose {f}	inhalation anaesthesia
	Injektionsnarkose {f}; intravenöse Narkose	intravenous anaesthesia; phlebanaesthesia; phlebonarcosis
	intratracheale Nakose	intratracheal anaesthesia; endotracheal anaesthesia
	orotracheale Narkose	orotracheal anaesthesia
	örtliche Betäubung {f}; Lokalanästhesie {f}	local anaesthesia; local anesthesia; toponarcosis
	Reithosenanästhesie {f}	saddle block anaesthesia; saddle anaesthesia
	rektale Narkose	rectal anaesthesia
	Stickstoffnarkose {f}	nitrogen narcosis
	Tropfnarkose {f}	drip narcosis
	Vollnarkose {f}; Allgemeinanästhesie {f}	general anaesthesia
	unter Vollnarkose	under a general anaesthetic
	eine Betäubung / eine Narkose durchführen; Anästhesie durchführen; anästhesieren	to give anaesthesia / anesthesia; to administer anaesthesia / anesthesia
	unter Narkose stehen	to be under anaesthesia
	durch die Narkose bedingt; narkosebedingt	induced by anaesthesia
	aus der Narkose aufwachen	to recover from anaesthetic
	Buchmacher {m} (Wettbüro)	bookmaker; bookie
	Buchmacher {pl}	bookmakers; bookies
	Cocktailschirmchen {n}	cocktail umbrella
	Cocktailschirmchen {pl}	cocktail umbrellas
	Krümel {m}; Krümchen {n}; Krümelchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Brösel {m,n} [Süddt.] [Ös.]; Brösele {n} [BW]; Bröserl {n} [Ös.]; Brösmeli {n} [Schw.]; Brösmeneli {n} [Schw.]; Brosame {f} [poet.] [veraltend] (Bröckelchen von einer Backware) [cook.]	small crumb; crumb
	Krümel {pl}; Krümchen {pl}; Krümelchen {pl}; Brösel {pl}; Bröserle {pl}; Brösmeli {pl}; Brösmeneli {pl}; Brosamen {pl}	small crumbs; crumbs
	Lampe {f}; Lämpchen {n} [electr.]	lamp; light
	Lampen {pl}	lamps
	Backofenlampe {f}	oven lamp; oven light bulb
	Infrarotlampe {f}	infrared lamp
	Kühlschranklampe {f}	fridge lamp; fridge light bulb
	Reflektorlampe {f}	retroreflective lamp; reflector bulb
	das grüne/rote Lämpchen	the green/red light
	feste Masche /FM/ (Häkeln) {f} [textil.]	double crochet /dc/ [Br.]; single crochet /sc/ [Am.] (crochet)
	flache feste Masche	split single crochet /ssc/ [Am.]
	verlängerte feste Masche	extended double crochet /edc/ /exdc/ [Br.]; extended single crochet /esc/ /exsc/ [Am.]
	Krebsmasche {f}	reverse double crochet /rev dc/ [Br.]; reverse single crochet /rev sc/ [Am.]
	feste Masche in hinteres Maschenglied /FM in hMgl/	back loop double crochet /bldc/ [Br.]; back loop single crochet /blsc/ [Am.]
	drei feste Maschen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /3 Fm zsm./ / 3 Fm abm./	double crochet three together /dc3tog/ [Br.]; single crochet three together /sc3tog/ [Am.]
	Menschenschlag {m}; Schlag {m}; Gattung {f}; Typ {m}; Generation {f} (von)	breed (of) [fig.]
	eine neue Generation von Filmemachern	a new breed of film-makers
	eine neue Computergeneration	a new breed of computers
	ein neuer Typ von Filmfestival	a new breed of film event
	Sie gehört zur seltenen Gattung weiblicher Diskjockeys.	She is one of the rare breed of female disk jockeys.
	Kavaliere sind eine aussterbende Rasse/Gattung.	Gentlemen are a dying breed.
	Die Waliser sind ein eigener Schlag.	The Welsh are a peculiar breed.
	Schaden anrichten; schädlich sein {v} (Sachen)	to do/cause harm (things)
	Zu eng sitzende Socken sind genauso schädlich wie schlecht sitzende Schuhe.	Socks that are too tight cause as much harm as badly fitting shoes.
	Schulbeispiel {n} (für etw.); Lehrstück {n} (in Sachen)	textbook example (of sth.); copybook example (of sth.); object lesson (in sth.)
	Schulbeispiele {pl}; Lehrstücke {pl}	textbook examples; copybook examples; object lessons
	ein/eine ..., wie er/sie/es im Buche steht	a textbook example of a ...
	ein Schulbeispiel für den Einfluss der Wall Street auf Washington	a textbook example of/an object lesson in Wall Street influence on Washington
	ein Lehrstück in Sachen Medienmanipulation	an object lesson in media manipulation
	Es ist ein Lehrstück dafür, wie gefährlich es ist, wenn ...	It is a text-book example of how/ an object lesson in how dangerous it is when ...
	Sie haben auf den Notfall in einer Weise reagiert, die ein Lehrstück für uns alle ist.	They responded to the emergency in a way that was an object lesson to us all.
	Stäbchen {n} /Stb/ (Häkeln) [textil.]	treble crochet /tr/ [Br.]; double crochet /dc/ [Am.] (crochet)
	halbes Stäbchen /hStb/	half treble crochet /htr/ [Br.]; half double crochet /hdc/ [Am.]
	Doppelstäbchen /DStb/	double treble crochet /dtr/ [Br.]; treble crochet /tc/ [Am.]; treble /tr/ [Am.]
	Dreifachstäbchen /3er-Stb/ /3fach-Stb/	triple treble crochet /trt/ /ttr/ [Br.]; double treble crochet /dtc/ [Am.]; double treble /dtr/ [Am.]
	Fünffachstäbchen /5er-Stb/ /5fach-Stb/	quintuble treble /quin tr/ [Br.]; quadruple treble crochet /quad tr/ [Am.]; quadruple treble /quad tr/ [Am.]
	Sechsfachstäbchen /6er-Stb/ /6fach-Stb/	sextuple treble /sex tr/ [Br.]; quintuple treble crochet /quin tr/ [Am.]; quintuple treble /quin tr/ [Am.]
	Vierfachstäbchen /4er-Stb/ /4fach-Stb/	quadruple treble /quad tr/ [Br.]; triple treble crochet /trtr/ [Am.]; triple treble /ttr/ [Am.]
	Stäbchen in hinteres Maschenglied /Stb in hMgl/	back loop treble crochet /bltc/ [Br.]; back loop double crochet /bldc/ [Am.]
	halbes Stäbchen in hinteres Maschenglied /hStb in hMgl/	back loop half treble crochet /blhtc/ [Br.]; back loop half double crochet /blhdc/ [Am.]
	vorderes Reliefstäbchen /vRStb/	front post treble crochet /fptc/ [Br.]; front post double crochet /fpdc/ [Am.]
	halbes vorderes Reliefstäbchen /hvRStb/	front post half treble crochet /fphtc/ [Br.]; front post half double crochet /fphdc/ [Am.]
	doppeltes vorderes Reliefstäbchen /dvRStb/	front post double treble crochet /fpdtr/ [Br.]; front post treble crochet /fptc/ /fptr/ [Am.]
	hinteres Reliefstäbchen /hinteres RStb/	back post treble crochet /bptc/ [Br.]; back post double crochet /bpdc/ [Am.]
	halbes hinteres Reliefstäbchen /halbes hinteres RStb/	back post half treble crochet /bphtc/ [Br.]; back post half double crochet /bphdc/ [Am.]
	doppeltes hinteres Reliefstäbchen /doppeltes hinteres RStb/	back post double trebe crochet /bpdtr/ [Br.]; back post treble crochet /bptr/ /bptc/ [Am.]
	fünf Stäbchen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /5 Stb. zsm./ /5 Stb. abm./	treble crochet 5 together /tr5tog/ [Br.]; double crochet 5 together /dc5tog/ [Am.]
	Steinbreche {pl} (Saxifraga) (botanische Gattung) [bot.]	saxifrages; rockfoils (botanical genus)
	Behaarter Steinbrech {m}; Raublättriger Steinbrech {m}; Rauhaar-Steinbrech {m}; Nierensteinbrech {m} (Saxifraga hisuta)	kidney saxifrage; hairy kidneywort
	Porzellanblümchen {n} (Saxifraga × urbium)	London pride
	Verhältnisse {pl}; Herkunft {f}	background
	aus armen Verhältnissen stammen	to be/come from a poor background
	aus einfachen/bescheidenen Verhältnissen stammen/kommen	to be/come from a modest background
	jds. religiöse Prägung	sb.'s religious background
	Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.	Our institute takes children from all backgrounds.
	Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.	He comes from a background of poverty.
	Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur?	What do we know about the background of the main character?
	einen Verkehrsstau verursachen; einen Stau verursachen {vt} [auto]	to tail back traffic [Br.]; to back up traffic [Am.]
	Wegen des Unfalls bildete sich ein kilometerlanger Stau.	Traffic was tailed back/backed up for miles because of the accident.
	Verlagshaus {n}; Verlagsanstalt {f}; Verlag {m} /Verl./	publishing house; publishing company; publisher; press (often in proper names)
	Verlagshäuser {pl}; Verlagsanstalten {pl}; Verlage {pl}	publishing houses; publishing companies; publishers
	Kunstbuchverlag {m}	art book publisher
	Programmverlag {m}	specialized publisher
	Schulbuchverlag {m}	educational publisher
	Selbstkostenverlag {m}	vanity publishing firm; vanity publisher; vanity press
	Zeitungsverlag {m}; Zeitungsverleger {m}; Zeitungsmacher {m}; Blattmacher {m} [ugs.]	newspaper publisher
	sich ums Bezahlen (von Schulden usw.) drücken {vr} [fin.]	to welsh; to welch (avoid payment of debts etc.)
	ein Buchmacher, der die Wettgewinne nicht auszahlt	a bookmaker welching on a bet
More results