A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2523
similar
results for p-adic
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Feuer
{n}
;
Beschuss
{m}
;
Schießen
{n}
[mil.]
fire
Abriegelungsfeuer
{n}
interdiction
fire
Bestreichungsfeuer
{n}
grazing
fire
Dauerfeuer
{n}
;
Dauerbeschuss
{m}
sustained
fire
Feuervorbereitung
{f}
p
re
p
aration
fire
Flächenfeuer
{n}
;
Flächenbeschuss
{m}
;
Streufeuer
{n}
;
Streubeschuss
{m}
distributed
fire
;
traversing
fire
Flakfeuer
{n}
;
Flakbeschuss
{m}
anti-aircraft
fire
;
flak
;
aerial
barrage
Magazinfeuer
{n}
magazine
fire
Mörserfeuer
{n}
;
Mörserbeschuss
{m}
mortar
fire
;
mortaring
Raketenfeuer
{n}
;
Raketenbeschuss
{m}
rocket
fire
Reihenfeuer
{n}
;
Lauffeuer
{n}
[obs.]
running
fire
Steilbeschuss
{m}
;
Steilfeuer
{n}
p
lunging
fire
Störfeuer
{n}
harassing
fire
Tiefenfeuer
{n}
;
Tiefenbeschuss
{m}
searching
fire
konzentriertes
Feuer
;
konzentrierter
Beschuss
concentrated
fire
leichtes
Feuer
light
fire
s
p
oradisches
Feuer
;
s
p
oradischer
Beschuss
s
p
or
adic
fire
Beschuss
von
Radarzielen
radar
fire
das
Feuer
auf
jdn
.
eröffnen
to
o
p
en
fire
on
sb
.
das
Feuer
einstellen
to
cease
fire
unter
Beschuss
kommen
/
geraten
;
beschossen
werden
to
come
under
fire
unter
schwerem
Beschuss
stehen
to
be
under
heavy
fire
Feuer
frei
!
Fire
at
will
!
Beschuss
der
eigenen
Tru
p
p
en
;
Beschuss
durch
eigene
Tru
p
p
en
friendly
fire
Feuer
leiten
;
Feuer
lenken
to
direct
fire
direktes
Schießen
;
Schießen
im
direkten
Richten
direct
fire
indirektes
Schießen
;
Schießen
im
indirekten
Richten
indirect
fire
Feuer
und
Bewegung
fire
and
movement
den
feindlichen
Beschuss
auf
sich
lenken
to
draw
hostile
fire
(upon
yourself
)
Feuer
einstellen
!
Cease
fire
!;
Hold
your
fire
!;
Wea
p
ons
hold
! (air
defence
)
P
ause
{f}
;
Innehalten
{n}
p
ause
Kunst
p
ause
{f}
dramatic
p
ause
;
p
ause
for
effect
p
einliche
P
ause
awkward
p
ause
S
p
rech
p
ause
{f}
s
p
eech
p
ause
eine
Kunst
p
ause
machen
to
p
ause
for
effect
Arzneimittel
{n}
[adm.]
;
Arznei
{f}
[geh.]
;
Medikament
{n}
;
Medizin
{f}
[ugs.]
[pharm.]
[med.]
(medicinal)
drug
;
medication
;
medicine
;
medicinal
p
roduct
;
medicament
[formal]
;
leechdom
[archaic]
Arzneimittel
{pl}
;
Arzneien
{pl}
;
Medikamente
{pl}
drugs
;
medications
;
medicines
;
medicinal
p
roducts
;
medicaments
Erkältungsmedikament
{n}
cold
medication
Humanarzneimittel
{pl}
human
medicines
kühlketten
p
flichtiges
Arzneimittel
;
kühl
p
flichtiges
Medikament
cold-chain
drug
;
fridge-line
medication
P
rüfmedikament
{n}
;
P
rüf
p
rä
p
arat
{n}
(
für
klinische
Studien
)
investigational
medicinal
p
roduct
/IM
P
/
;
investigational
new
drug
/IND/
[Am.]
(for
clinical
trials
)
Medikament
zur
äußeren
/
äußerlichen
Anwendung
drug
for
external
use
Medikament
zur
inneren
/
innerlichen
Anwendung
drug
for
internal
use
Medikament
zur
to
p
ischen
Anwendung
drug
for
to
p
ical
use
Arzneimittel/Medikament
der
Wahl
drug
of
choice
Arzneimittel
{pl}
für
seltene
Leiden
or
p
han
drugs
tierärztliches
Arzneimittel
;
Tierarzneimittel
{n}
veterinary
drug
ohne
Medikamente
unmedicated
jdn
.
auf
ein
Medikament
einstellen
to
stabilize
sb
.
on
a
medicine
/
on
a
drug
Medikamente
gegen
Bluthochdruck
nehmen/(
verabreicht
)
bekommen
to
be
on
medication
for
high
blood
p
ressure
ein
Medikament
einnehmen
;
nehmen
;
schlucken
[ugs.]
to
take
a
medication
ein
Medikament
ausschleichen
(
die
Dosierung
allmählich
reduzieren
)
[med.]
to
ta
p
er
a
drug
(gradually
reduce
the
dosage
)
das
Medikament
absetzen
to
sto
p
taking
the
medicine/medication
(
die
)
Medikamente
absetzen
to
discontinue
medication
mit
der
Einnahme
von
Medikamenten
/
der
Medikamente
beginnen
to
initiate
medication
mit
Medikamenten
handeln
to
deal
in
drugs
Arnzeimittel
ausgeben/abgeben
to
dis
p
ense
medication
Medikamente
für
den
Notfall
bereitlegen
to
kee
p
medicine
at
hand
for
emergencies
Abgabe
{f}
von
Arzneimitteln
drug
dis
p
ensing
einen
P
atienten
auf
ein
Medikament/eine
Dosierung
einstellen
to
stabilize
a
p
atient
on
a
drug/dosage
Nehmen
Sie
(
irgendwelche
)
Medikamente
?
Are
you
taking
any
medicine
?
Nehmen
Sie
noch
andere
Medikamente
?
Are
you
taking
any
other
medications
?
Dichter
{m}
;
Dichterin
{f}
;
P
oet
{m}
(
Verfasser
s
p
rachlicher
Kunstwerke
)
[lit.]
p
oet
;
p
oetess
(rare
and
slightly
affected
)
Dichter
{pl}
;
Dichterinnen
{pl}
;
P
oeten
{pl}
p
oets
;
p
oetesses
Barockdichter
{m}
Baroque
p
oet
britischer
Hofdichter
;
britischer
Hof
p
oet
p
oet
laureate
[Br.]
Mundartdichter
{m}
dialect
p
oet
;
dialect
author
Nationaldichter
{m}
;
Dichterfürst
{m}
p
oet
laureate
[Am.]
Tragödiendichter
{m}
;
Tragiker
{m}
[selten]
tragic
p
oet
;
tragedian
Volksdichter
{m}
p
o
p
ular
p
oet
Gebet
{n}
[relig.]
p
rayer
;
orison
[archaic]
Gebete
{pl}
p
rayers
;
orisons
Anrufungsgebet
{n}
(
zu
Beginn
einer
Zeremonie
)
p
rayer
of
entreaty
;
invocation
[Am.]
(at
the
beginning
of
a
ceremony
)
Bittgebet
{n}
invocation
;
su
p
p
lication
eucharistisches
Hochgebet
{n}
;
Hochgebet
{n}
;
Ana
p
hora
(
Liturgie
)
Eucharistic
p
rayer
;
ana
p
hora
(liturgy)
Freitagsgebet
{n}
Friday
p
rayer
Mittagsgebet
{n}
midday
p
rayer
Segensgebet
{n}
benediction
p
rayer
;
benediction
Stoßgebet
{n}
arrow
p
rayer
ein
Gebet
für
den
Frieden
a
p
rayer
for
p
eace
beim
Gebet
sein
to
be
at
p
rayer
ein
Gebet
s
p
rechen
to
say
a
p
rayer
;
to
utter
a
p
rayer
sein
Gebet
verrichten
to
say
one's
p
rayer
ein
Stoßgebet
zum
Himmel
schicken
to
send
an
arrow
p
rayer
to
heaven
Te
p
p
ich
{m}
;
Bodente
p
p
ich
{m}
[textil.]
car
p
et
Te
p
p
iche
{pl}
;
Bodente
p
p
iche
{pl}
car
p
ets
Do
p
p
elstuhlte
p
p
ich
;
Do
p
p
elte
p
p
ich
face-to-face
car
p
et
Knü
p
fte
p
p
ich
{m}
knotted
p
ile
car
p
et
gewebter
Te
p
p
ich
;
Webte
p
p
ich
woven
car
p
et
ohne
Te
p
p
ich
uncar
p
eted
Te
p
p
ich
mit
Melange-Effekt
heather
mix
car
p
et
fliegender
Te
p
p
ich
magic
car
p
et
auf
dem
Te
p
p
ich
bleiben
[übtr.]
to
kee
p
one's
feet
on
the
ground
jmd
.
den
Te
p
p
ich
unter
den
Füßen
wegziehen
[übtr.]
to
p
ull
the
rug
(out)
from
under
sb
.
[fig.]
einen
Laubte
p
p
ich
bilden
to
form
a
car
p
et
of
leaves
grundsätzlich
{adv}
as
a
basic
p
rinci
p
le
;
in
p
rinci
p
le
Grundsätzlich
gilt
,
dass
...
The
general
rule/
p
rinci
p
le
is
that
...
Glück
{n}
fortune
;
luck
;
ha
p
[archaic]
Glück
haben
to
be
lucky
;
to
be
fortunate
Glück
wünschen
to
wish
good
luck
sein
Glück
versuchen
to
try
one's
luck
sich
auf
sein
Glück
verlassen
to
trust
one's
luck
sein
Glück
mit
Füßen
treten
to
s
p
urn
one's
fortune
Viel
Glück
!;
Toi
,
toi
,
toi
!
Good
luck
!;
Best
of
luck
!
Viel
Glück
bei
der
Fahr
p
rüfung
!
Good
luck
with
your
driving
test
!
Viel
Glück
für
die
Abschluss
p
rüfung
!
Best
of
luck
with
your
finals
!;
Best
of
luck
on
your
finals
!
[Am.]
die
nötige
P
ortion
Glück
haben
;
das
Glück
auf
seiner
Seite
haben
to
enjoy
the
rub
of
the
green
[Br.]
vom
Glück
nicht
gerade
verfolgt
werden
to
not
have
the
rub
of
the
green
[Br.]
vom
Glück
verlassen
down-on-their-luck
In
letzter
Zeit
ist
es
für
ihn
nicht
gut
gelaufen
.
He's
been
down
on
his
luck
lately
.
Wirklich
?
Na
,
dann
viel
Glück
dabei
!
[iron.]
Oh
,
really
?
Well
,
good
luck
(to
you
)! /
Well
,
the
best
of
British
luck
!
[Br.]
[iron.]
geisteskrank
;
geistig
krank
;
geistesgestört
;
geistig
gestört
;
gestört
[ugs.]
;
geistig
umnachtet
;
unzurechnungsfähig
[jur.]
;
nicht
zurechnungsfähig
[jur.]
;
nicht
im
Vollbesitz
seiner
geistigen
Fähigkeiten
[jur.]
{adj}
[psych.]
mentally
ill
;
mentally
deranged
;
deranged
;
mentally
disordered
;
of
unsound
mind
;
insane
;
criminally
insane
[jur.]
;
not
in
p
ossession
of
all
your
faculties
[jur.]
;
non
com
p
os
mentis
[jur.]
;
lunatic
[coll.]
;
certifiable
[coll.]
;
mad
[Br.]
[coll.]
jdn
. (
amtlich
)
für
unzurechnungsfähig
erklären
to
certify
sb
.
insane
[Br.]
für
unzurechnungsfähig
erklärt
werden
to
be
certified
insane
[Br.]
;
to
be
certified
[Br.]
jdn
.
in
eine
Anstalt
für
geistig
abnorme
Rechtsbrecher
einliefern
to
commit
sb
.
to
a
p
rison
for
mentally
deranged
criminals
Trinkgeld
{n}
[fin.]
ti
p
;
gratuity
;
p
erquisite
[formal]
;
cvail
[archaic]
Trinkgelder
{pl}
ti
p
s
ein
Trinkgeld
geben
to
ti
p
;
to
give
a
gratuity
dem
Kellner
ein
Trinkgeld
verweigern
to
stiff
the
waiter
[Am.]
Liebhaber
{m}
;
Freund
{m}
(
einer
Aktivität
/
Sache
)
lover
;
fancier
;
a
p
p
reciator
(of
an
activity
/
thing
)
Liebhaber
{pl}
;
Freunde
{pl}
lovers
;
fanciers
;
a
p
p
reciators
Architekturliebhaber
{m}
;
Architekturfreund
{m}
architecture
lover
;
architecture
fan
;
architecture
enthusiast
Briefmarkenfreund
{m}
stam
p
lover
;
stam
p
fancier
Hundeliebhaber
{m}
;
Hundefreund
{m}
dog
lover
;
dog
fancier
Katzenliebhaber
{m}
;
Katzenfreund
{m}
cat
lover
;
ailuro
p
hile
Kunstliebhaber
{m}
art
lover
;
lover
of
the
arts
;
dilettante
[archaic]
Naturliebhaber
{m}
;
Naturfreund
{m}
nature
lover
P
ferdeliebhaber
{m}
;
P
ferdefreund
{m}
horse
lover
Rosenliebhaber
{m}
rose
fancier
Vogelliebhaber
{m}
;
Vogelfreund
{m}
bird
lover
Weinliebhaber
{m}
wine
lover
;
oeno
p
hile
[formal]
Freunde
des
Kreuzworträtsels
crossword
fanciers
p
assionierter
Rotweintrinker
red
wine
a
p
p
reciator
für
alle
,
die
elegante
Möbel
zu
schätzen
wissen
for
a
p
p
reciators
of
stylish
furniture
Sendereihe
{f}
;
Serie
{f}
(
mit
abgeschlossenen
Sendungen
) (
TV
;
Radio
)
set
of
p
rogrammes
;
series
(of
self-contained
p
rogrammes
)
etw
. (
Nützliches
)
bieten
;
liefern
{vt}
to
p
rovide
sth
. (present
sth
.
useful
)
bietend
;
liefernd
p
roviding
geboten
;
geliefert
p
rovided
bitet
;
liefert
p
rovides
bot
;
lieferte
p
rovided
Die
Geschichte
liefert
uns
genügend
Beis
p
iele
dafür
,
was
geschieht
,
wenn
...
History
p
rovides
us
with
p
lenty
of
exam
p
les
of
what
ha
p
p
ens
when
...
Die
Internetseite
bietet
ihren
Besuchern
grundlegende
Informationen
über
...
The
Web
site
p
rovides
visitors
with
basic
information
about
...
Einzelhandelgeschäfte
bieten
ihren
Kunden
Fachberatung
.
Retail
sho
p
s
p
rovide
their
customers
with
s
p
ecialist
advice
.
sogenannte/r/s
;
so
genannte/r/s
;
das
,
was
als
...
bezeichnet
wird
{adj}
(
Wertung
eines
Ausdrucks
als
nicht
allgemein
gebräuchlich
,
nicht
offiziell
oder
nicht
fachlich
)
what
is
called
;
what
is
referred
to
as
;
what
is
known
as
;
what
(some)
p
eo
p
le
call
;
so-called
[rare]
(usually
used
with
quotation
marks
) (used
to
show
that
an
ex
p
ression
is
not
common
,
official
or
technical
p
arlance
)
die
sogenannte
männliche
Meno
p
ause
the
so-called
'male
meno
p
ause'
Das
ist
ein
sogenannter
Su
p
ermond
.
That's
what
is
referred
to
as
a
'su
p
ermoon'
.
Vielleicht
ist
das
das
sogenannte
Wunder
der
Liebe
.
P
erha
p
s
,
this
is
what
p
eo
p
le
call
the
'magic
of
love'
.
Dieses
Gen
p
roduziert
eine
sogenannte
nichtkodierende
RNS
.
This
gene
p
roduces
what
is
called
a
'non-coding
RNA'
Deckelung
{f}
;
Obergrenze
{f}
;
Höchstsatz
{m}
[fin.]
ca
p
Deckelungen
{pl}
;
Obergrenzen
{pl}
;
Höchstsätze
{pl}
ca
p
s
Hy
p
othek
{f}
mit
Zinsobergrenze
ca
p
p
ed
rate
mortgage
generelle
Obergrenze
aggregate
ca
p
p
eriodisch
festgelegte
Obergrenze
(
für
Hy
p
othekenzinsänderungen
)
p
eriodic
ca
p
[Am.]
etw
.
im
p
lizieren
;
besagen
;
bedeuten
{vt}
;
auf
etw
.
schließen
lassen
{vi}
to
im
p
ly
sth
.
im
p
lizierend
;
besagend
;
bedeutend
;
schließen
lassend
im
p
lying
im
p
liziert
;
besagt
;
bedeutet
;
schließen
lassen
im
p
lied
im
p
liziert
;
besagt
;
bedeutet
;
lässt
schließen
im
p
lies
im
p
lizierte
;
besagte
;
bedeutete
;
ließ
schließen
im
p
lied
Daraus
ergibt
sich
,
dass
...;
Das
bedeutet
,
dass
...
That
im
p
lies
that
...
Hohe
Gewinne
bedeuten
nicht
unbedingt
hohe
Qualität
.
High
p
rofits
do
not
necessarily
im
p
ly
high
quality
.
Die
Beschaffenheit
des
Felsens
lässt
auf
einen
vulkanischen
Urs
p
rung
schließen
.
The
nature
of
the
rock
im
p
lies/suggests
that
it
is
volcanic
in
origin
.
Daraus
kann
kein
Verzicht
meinerseits
abgeleitet
werden
.
No
waiver
by
me
can
be
im
p
lied
from
this
.
nämlich
/näml
./;
und
zwar
{adv}
(
Einleitung
zu
einer
näheren
Erklärung
)
namely
;
which
is
;
and
that
is
;
and
that
ha
p
p
ens
to
be
(used
to
be
more
s
p
ecific
about
what
has
been
said
)
das
grundlegenste
Menschenrecht
gewährleisten
,
nämlich
das
Recht
zu
leben
to
ensure
the
very
basic
of
human
rights
,
namely
the
right
to
live
/
which
is
the
right
to
live
Sie
übersehen
einen
wichtigen
P
unkt
,
dass
nämlich
...
You
are
missing
an
im
p
ortant
p
oint
namely
,
that
... /
which
is
that
...
Ich
hätte
einen
Vorschlag
,
und
zwar
die
Einführung
...
I
have
a
suggestion
,
which
is
introducing
...
Er
studierte
P
flanzen
an
einem
sehr
s
p
eziellen
Standort
,
nämlich
auf
Felsen
.
He
studied
p
lants
at
a
very
s
p
ecific
site
,
namely
on
rocks
.
Es
gibt
noch
jemanden
,
der
so
ein
großer
Fan
ist
wie
du
-
nämlich
mich
!
There's
someone
else
just
as
big
a
fan
as
you
-
namely
,
me
!
Bei
Auslandsinvestitionen
kommt
eine
weitere
Risikostufe
hinzu
,
und
zwar
die
des
Währungsrisikos
.
Investing
overseas
introduces
an
extra
level
of
risk
,
namely
that
of
currency
risk
.
Ich
habe
eine
Frage
,
und
zwar:
Wann
ist
das
größere
Modell
wieder
erhältlich
?
I
have
a
question
;
namely
,
when
will
the
larger
model
be
available
again
?
Sie
möchte
einen
netten
Mann
heiraten
,
und
zwar
Marc
.
She
wants
to
marry
a
nice
man
and
that
ha
p
p
ens
to
be
Marc
.
Sie
haben
ein
Kind
,
und
zwar
einen
Sohn
.
They
have
one
child
and
that
ha
p
p
ens
to
be
a
son
.
zentraler
Verarbeitungs
p
rozessor
{m}
;
Hau
p
t
p
rozessor
{m}
;
P
rozessor
{m}
;
zentrales
Rechenwerk
{n}
;
Zentraleinheit
{f}
/ZE/
[comp.]
central
p
rocessor
;
p
rocessor
;
central
p
rocessing
unit
/C
P
U/
;
p
rocessing
unit
;
central
unit
;
basic
p
rocessing
unit
/B
P
U/
Bitscheiben
p
rozessor
{m}
bit
slice
p
rocessor
Ko
p
rozessor
{m}
;
Co
p
rozessor
{m}
co-
p
rocessor
Mehrkern
p
rozessor
{m}
;
Multikern
p
rozessor
{m}
multicore
p
rocessor
Rechnerauslastung
{f}
;
C
P
U-Auslastung
{f}
C
P
U
usage
;
C
P
U
load
Ausbruch
{m}
[geol.]
eru
p
tion
;
breaking-forth
;
outburst
(of a
volcano
);
blow
out
(of a
well
);
backbreak
(quarrying
mining
);
ex
p
losion
Ausbrüche
{pl}
eru
p
tions
;
breaking-forths
;
outbursts
;
blow
outs
;
backbreaks
;
ex
p
losions
p
hreatischer
Ausbruch
p
hreatic
eru
p
tion
p
lötzlicher
Ausbruch
sudden
excavation
subaerischer
Ausbruch
subaerial
eru
p
tion
subglazialer
Ausbruch
subglacial
eru
p
tion
subrezenter
Ausbruch
subrecent
eru
p
tion
übermeerischer
Ausbruch
su
p
ramarine
eru
p
tion
Trans
p
ort
{m}
[geol.]
trans
p
ort
(ation)
fluviatiler
Trans
p
ort
fluviatile
trans
p
ort
;
p
otamic
trans
p
ort
s
p
rungweiser
Trans
p
ort
saltation
tektonischer
Trans
p
ort
tectonic
trans
p
ort
;
tectonic
flow
Zaubers
p
ruch
{m}
;
Zauberformel
{f}
;
Zauber
{m}
;
Abracadabra
{n}
[selten]
magic
s
p
ell
;
s
p
ell
;
magic
formula
;
charm
;
incantation
Zaubers
p
rüche
{pl}
;
Zauberformeln
{pl}
;
Zauber
{pl}
magic
s
p
ells
;
s
p
ells
;
magic
formulas
;
charms
;
incantations
Hexens
p
ruch
{m}
witches'
s
p
ell
;
witchcraft
s
p
ell
Feuerzauber
{m}
fire
s
p
ell
Liebeszauber
{m}
love
s
p
ell
Zauberwort
{n}
magic
word
;
s
p
ell
Zauberworte
{pl}
magic
words
;
s
p
ells
Vergewaltigung
{f}
;
Schändung
{f}
[ugs.]
;
Notzucht
{f}
[veraltet]
(
von
jdm
.)
ra
p
e
(of
sb
.)
Vergewaltigungen
{pl}
ra
p
es
(
systematische
)
Massenvergewaltigung
{f}
(systematic)
mass
ra
p
e
Vergewaltigung
im
Zuge
einer
Verabredung
date
ra
p
e
Vergewaltigung
zur
"Bekehrung"
lesbischer
Frauen
(
Hasskriminalität
)
"corrective"
ra
p
e
of
lesbian
women
(hate
crime
)
p
rächtig
;
p
rachtvoll
;
p
runkvoll
;
glanzvoll
;
grandios
;
herrlich
;
s
p
lendid
[geh.]
[veraltet]
{adj}
s
p
lendid
;
magnificent
;
sum
p
tuous
;
p
om
p
ous
[archaic]
di
p
lomatisch
{adj}
di
p
lomatic
auf
di
p
lomatischem
Wege
through
di
p
lomatic
channels
di
p
lomatische
Auswirkungen
{pl}
[pol.]
di
p
lomatic
fallout
Wahrscheinlichkeit
{f}
likeliness
;
likelihood
;
p
robability
Wahrscheinlichkeiten
{pl}
p
robabilities
;
likelihoods
Anfangswahrscheinlichkeit
{f}
initial
p
robability
maximale
Wahrscheinlichkeit
maximum
likelihood
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
;
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
in
all
p
robability
;
in
all
likelihood
;
belike
[archaic]
Wie
groß
ist
die
Wahrscheinlichkeit
,
dass
...?
How
likely
is
it
that
...?
in
P
anik
geraten
;
den
Ko
p
f
verlieren
;
durchdrehen
[ugs.]
{vi}
to
p
anic
;
to
get
p
anicky
;
to
lose
your
head
in
P
anik
geratend
;
den
Ko
p
f
verlierend
;
durchdrehend
p
anicking
;
getting
p
anicky
;
losing
your
head
in
P
anik
geraten
;
den
Ko
p
f
verloren
;
durchgedreht
p
anicked
;
got
,
gotten
p
anicky
;
lost
your
head
gerät
in
P
anik
;
verliert
den
Ko
p
f
;
dreht
durch
p
anics
;
gets
p
anicky
;
loses
his/her
head
geriet
in
P
anik
;
verlor
den
Ko
p
f
;
drehte
durch
p
anicked
;
got
p
anicky
;
lost
his/her
head
Keine
P
anik
!;
Nur
keine
P
anik
!
Don't
p
anic
!;
Don't
get
p
anicky
!
P
anik
{f}
p
anic
P
anik
auslösen
to
p
rovoke
p
anic
jdn
.
in
P
anik
versetzen
to
send
sb
.
in
a
p
anic
Sie
sind
alle
in
P
anik
.
They
are
all
in
a
state
of
p
anic
.
Die
Leute
flüchteten
in
P
anik
auf
die
Straße
.
P
eo
p
le
fled
in
p
anic
into
the
streets
.
P
hantasie
... (
Zeichnung
,
Gemälde
,
Skul
p
tur
)
[art]
fancy
[archaic]
(of a
drawing
,
p
ainting
,
or
scul
p
ture
)
mehrfarbig
;
mehrfärbig
[Ös.]
,
vielfarbig
;
bunt
;
p
olychrom
{adj}
multicoloured
[Br.]
;
multicolored
[Am.]
;
multi-colour
[Br.]
;
multicolor
[Am.]
;
many-coloured
[Br.]
;
manycolored
[Am.]
;
many-hued
;
varicoloured
[Br.]
;
varicolored
[Am.]
;
p
arti-coloured
[Br.]
;
p
articolored
[Am.]
;
fancy
(of
flowers
);
p
olychrome
;
p
olychromatic
;
p
olychromic
p
lanvoll
;
p
langemäß
;
p
lanmäßig
;
nach
P
lan
;
systematisch
{adj}
methodical
;
methodic
[rare]
;
systematic
Unglücklichsein
{n}
;
Unglück
{n}
unha
p
p
iness
;
infelicity
[archaic]
Die
Sekte
vers
p
richt
Glück
und
bringt
Unglück
über
die
Betroffenen
.
The
sect
p
romises
ha
p
p
iness
and
brings
unha
p
p
iness
u
p
on
those
concerned
.
Rachenraum
{m}
;
Rachen
{m}
; (
innerer
)
Hals
{m}
;
Schlund
{m}
[anat.]
throat
;
p
harynx
;
gorge
[archaic]
;
throttle
[archaic]
schmerzender
Hals
sore
throat
;
sore
gorge
[archaic]
im
Hals
stecken
bleiben
[übtr.]
to
stick
in
sb
.'s
throat
[Br.]
;
to
stick
in
sb
.'s
craw
[Am.]
einen
Frosch
im
Hals
haben
[übtr.]
to
have
a
frog
in
one's
throat
[fig.]
S
p
eicherabzug
{m}
;
Abzug
{m}
;
S
p
eicherauszug
{m}
;
Auszug
{m}
(
eines
Datenbestands
zu
einem
bestimmten
Zeit
p
unkt
)
[comp.]
memory
dum
p
;
dum
p
(of a
data
inventory
at
a
given
time
)
S
p
eicherabzüge
{pl}
;
Abzüge
{pl}
;
S
p
eicherauszüge
{pl}
;
Auszüge
{pl}
memory
dum
p
s
;
dum
p
s
Änderungsabzug
{m}
;
Änderungsauszug
{m}
change
dum
p
Bildschirmabzug
{m}
;
Bildschirmauszug
{m}
screen
dum
p
Instantans
p
eicherabzug
{m}
;
Instantans
p
eicherauszug
{m}
sna
p
shot
dum
p
;
sna
p
shot
[coll.]
dynamischer
S
p
eicherabzug
/
S
p
eicherauszug
{m}
dynamic
dum
p
statischer
S
p
eicherabzug
/
S
p
eicherauszug
{m}
static
dum
p
S
p
eicherauszug
bei
Fehlern
error
analysis
dum
p
einen
S
p
eicherabzug
/
S
p
eicherauszug
(
von
Daten
)
machen
to
do
a
memory
dum
p
;
to
dum
p
data
drastisch
;
einschneidend
{adj}
dramatic
;
drastic
;
r
adic
al
ein
drastischer
Anstieg/Rückgang
a
dramatic
increase/decrease
eine
einschneidende
Veränderung
a
drastic/r
adic
al/marked
change
eine
einschneidende
Wirkung
a
far-reaching/dramatic/
p
rofound
effect
p
anchromatisch
{adj}
(
für
alle
Farben
em
p
findlich
)
[techn.]
p
anchromatic
;
p
anchromatical
;
p
an
ein
p
anchromatischer
Film
;
ein
Film
,
der
alle
Farben
in
Grauwerte
umsetzt
a
p
anchromatic
film
Zitterbewegungen
{pl}
;
Zittern
{n}
;
Tremor
{m}
[med.]
trembling
movements
;
tremble
;
tremor
[med.]
;
tre
p
idation
[archaic]
Iriszittern
{n}
;
s
p
ringende
P
u
p
illen
;
Hi
p
p
us
{m}
tremor
of
the
iris
feinschlägiges
Zittern
;
feinschlägiger
Tremor
fine
tremor
grobschlägiges
Zittern
;
grobschlägiger
Tremor
coarse
tremor
Übersicht
{f}
;
Überblick
{m}
(
über
etw
.);
Abriss
{m}
;
Kons
p
ekt
{n}
[geh.]
{+Gen.}
rundown
;
reca
p
;
cons
p
ectus
[formal]
;
summa
[archaic]
(on/of
sth
.)
stichwortartiger
Überblick
über
etw
.
p
oint-by-
p
oint
rundown
of
sth
.
jdm
.
einen
kurzen
Abriss
der
Ereignisse
geben
to
give
sb
. a
quick
reca
p
of
the
events
Lassen
Sie
mich
die
Ereignisse
des
gestrigen
Tages
zusammenfassen
.
Let
me
give
you
a
rundown
of
yesterday's
events
.
das
P
rotokoll
{n}
;
das
di
p
lomatische
Zerimoniell
{n}
[pol.]
p
rotocol
;
di
p
lomatic
etiquette
gegen
das
P
rotokoll
/
das
di
p
lomatische
Zerimoniell
verstoßen
to
breach
p
rotocol
;
to
breach
di
p
lomatic
etiquette
Das
P
rotokoll
verbietet
es
,
dass
sich
der
P
räsident
dazu
äußert
.
P
rotocol
forbids
the
P
resident
from
making
any
statement
.
eigentümlich
;
eigenwillig
;
eigen
;
kurios
;
absonderlich
[geh.]
;
schräg
[ugs.]
;
wunderlich
[poet.]
{adj}
(
P
erson
oder
Sache
)
p
eculiar
;
singular
;
quirky
;
idiosyncratic
(of a
p
erson
or
thing
)
ein
schräger
Humor
a
quirky
(sense
of
)
humor
Bruch
{m}
[math.]
fraction
Do
p
p
elbruch
{m}
com
p
ound
fraction
echter
Bruch
p
ro
p
er
fraction
gemeiner
Bruch
vulgar
fraction
;
common
fraction
unechter
Bruch
im
p
ro
p
er
fraction
ungleichnamige
Brüche
fractions
with
different
denominators
dyadischer
Bruch
dy
adic
fraction
einen
Bruch
kürzen/erweitern
to
reduce/ex
p
and
a
fraction
Kürzung/Erweiterung
eines
Bruches
reduction/ex
p
ansion
of
a
fraction
Drucken
{n}
;
Druck
{m}
(
Methode
und
Vorgang
)
[print]
p
rinting
Kartendruck
{m}
ma
p
p
rinting
Kattundruck
{m}
calico
p
rinting
maschinelles
Drucken
machine
p
rinting
;
machining
Offsetdruck
{m}
offset
p
rinting
P
ositivdruck
{m}
p
ositive
p
rinting
Reliefdruck
{m}
;
P
rägedruck
{m}
;
Relief
p
rägung
{f}
relief
p
rinting
;
embossed
p
rinting
;
embossing
Schwarzdruck
{m}
black
p
rinting
Thermotransferdruck
{m}
thermal
transfer
p
rinting
Transferdruck
{m}
;
Umdruck
{m}
[textil.]
transfer
p
rinting
anastatischer
Druck
anastatic
p
rinting
Beutegreifer
{m}
;
beutegreifendes
Tier
{n}
;
Raubtier
{n}
[zool.]
p
redator
;
beast
of
p
rey
Beutegreifer
{pl}
;
beutegreifende
Tiere
{pl}
;
Raubtiere
{pl}
p
redators
;
beasts
of
p
rey
Anschleichjäger
{m}
ambush
p
redator
Landraubtier
{n}
land
p
redator/carnivore
;
terrestrial
p
redator/carnivore
Seeraubtier
{n}
sea
p
redator/carnivore
;
marine
p
redator/carnivore
Wasserraubtier
{n}
aquatic
p
redator
Raubtier
am
Ende
der
Nahrungskette
p
redator
at
the
to
p
of
a
food
chain
;
to
p
p
redator
;
al
p
ha
p
redator
;
a
p
ex
p
redator
;
su
p
er
p
redator
Mätresse
{f}
;
Geliebte
{f}
;
Konkubine
{f}
[altertümlich]
[pej.]
(
eines
verheirateten
Mannes
)
[soc.]
mistress
;
ke
p
t
woman
;
concubine
[archaic]
;
p
aramour
[archaic]
(lover
of
a
married
man
)
Mätressen
{pl}
;
Geliebten
{pl}
;
Konkubinen
{pl}
mistresses
;
ke
p
t
women
;
concubines
;
p
aramours
Schwäche
{f}
;
Faible
{n}
(
für
jdn
./etw.)
weakness
;
p
enchant
;
soft
s
p
ot
;
gusto
[archaic]
(for
sb
./sth.)
Sie
hat
eine
Schwäche
für
Schokolade
.
She
has
a
p
enchant
for
chocolate
.
Er
hatte
ein
besonderes
Faible
für
diese
Art
von
Darbietungen
.
He
had
a
p
articular
gusto
for
those
sort
of
p
erformances
.
Em
p
fang
{m}
[telco.]
rece
p
tion
Fernsehem
p
fang
{m}
television
rece
p
tion
;
TV
rece
p
tion
Funkem
p
fang
{m}
wireless
rece
p
tion
;
radio
rece
p
tion
Radioem
p
fang
{m}
radio
rece
p
tion
Em
p
fang
im
Freien
outdoor
rece
p
tion
Ich
habe
hier
unten
keinen
Em
p
fang
am
Handy
.
There
is
no
rece
p
tion
on
my
mobile
[Br.]
/
cell
p
hone
[Am.]
down
here
.; I
have/get/receive
no
signal
on
my
mobile/cell
p
hone
down
here
.
Wohnwagenanhänger
{m}
;
Wohnwagen
{m}
;
Wohnanhänger
{m}
[auto]
cam
p
ing
vehicle
;
caravan
[Br.]
;
cam
p
ing
trailer
[Am.]
;
cam
p
er
[Am.]
Wohnwagenanhänger
{pl}
;
Wohnwagen
{pl}
;
Wohnanhänger
{pl}
cam
p
ing
vehicles
;
caravans
;
cam
p
ing
trailers
;
cam
p
ers
stationärer
Wohnwagen
{m}
mobile
home
[Br.]
;
static
caravan
[Br.]
Brustkorb
{m}
;
Brustkasten
{m}
[ugs.]
;
Thorax
{m}
;
Brust
{f}
[anat.]
rib
thoracic
cage
;
rib
cage
;
thorax
;
p
ectus
;
chest
Gib
die
Brust
heraus
und
zieh'
den
Bauch
ein
.;
Brust
raus
,
Bauch
rein
.
Stick
you
chest
out
and
hold
your
stomach
in
.;
Chest
out
and
stomach/tummy
in
.
Berichterstattung
{f}
(
an
eine
Behörde
/
Organisationseinheit
)
[adm.]
re
p
orting
(to a
p
ublic
authority
/
organizational
unit
)
p
eriodische
Berichterstattung
p
eriodic
re
p
orting
S
p
ontanberichterstattung
{f}
s
p
ontaneous
re
p
orting
Gesundheitsberichterstattung
{f}
health
re
p
orting
Taschendieb
{m}
;
Trickdieb
{m}
;
Taschenkrebs
{m}
[humor.]
;
Beutelschneider
{m}
[veraltet]
;
Sackgreifer
{m}
[obs.]
;
Kiesler
{m}
[obs.]
p
ick
p
ocket
;
di
p
;
mobsman
[Br.]
;
fingersmith
[archaic]
;
cut
p
urse
[obs.]
Taschendiebe
{pl}
;
Trickdiebe
{pl}
;
Taschenkrebse
{pl}
;
Beutelschneider
{pl}
;
Sackgreifer
{pl}
;
Kiesler
{pl}
p
ick
p
ockets
;
di
p
s
;
mobsmen
;
fingersmiths
;
cut
p
urses
More results
Search further for "p-adic":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners