Mal Evans : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

110 ähnliche Ergebnisse für Mal Evans
Einzelsuche: Mal · Evans

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Malediver {m}; Malediverin {f} [geogr.]	Maldivian; Maldivan
	Malediver {pl}; Malediverinnen {pl}	Maldivians; Maldivans
	Grießkohle {f}; Gruskohle {f}; Nusskohle {f}; Nussklein {n}; Kohlenklein {n}; Kohlengrus {m}; Kohlenlösche {f} [min.]	small coal; slack coal; nutty slack; breeze; smalls; mucks; beans of coal
	Grießkohle ohne Feinkohle	small coal without fines
	Grießkohle ohne Stücke	small coal without lumps
	Rätterkleinkohle {f}	riddling smalls
	Schrämklein {n}; Schrämpacken {m}; Schrämmittel {n}	cross-cut smalls; gummings
	Cashewnuss {f}; Kaschunuss {f}; Acajounuss {f} [cook.]	cashew nut; cashew; acajou nut; acajou; Malacca bean [rare]; kidney bean of Malacca [rare]
	Cashewnüsse {pl}; Kaschunüsse {pl}; Acajounüsse {pl}	cashew nuts; cashews; acajou nuts; acajous; Malacca beans; kidney beans of Malacca
	Annahme, Weitergabe oder Besitz falscher oder verfälschter unbarer Zahlungsmittel (Straftatbestand) [jur.]	acceptance, distribution or possession of counterfeit or altered non-cash means of payment (criminal offence)
	Betriebsmittel {pl}; Betriebsmaterial {n} [econ.]	means of operation; operating equipment; operating material; operating resources; working stock
	Einsatzmittel {pl} [mil.]	means of delivery
	Kosekansfunktion {f}; Kosekans {m}; Kosekante {f} /cosec/ (Winkelfunktion) [math.]	cosecant function; cosecant /cosec/ (circular function)
	Macrotyloma-Bohnen {pl} (Macrotyloma) (botanische Gattung) [bot.]	macrotyloma beans (botanical genus)
	Massenvernichtungsmittel {pl}	means of mass extermination
	Miso {n} (japanische Würzpaste aus fermentierten Sojabohnen) [cook.]	miso (Japanese seasoning paste made from fermented soya beans)
	Privatier {m}	man of independent means; man of private means; independent gentleman
	Sekansfunktion {f}; Sekans {m}; Sekante {f} /sec/ (Winkelfunktion) [math.]	secant function; secant /sec/ (circular function)
	Wale {pl}; Walfische {pl} [ugs.] (Cetacea) (zoologische Ordnung) [zool.]	cetaceans (zoological order)
	Walläuse {pl}	cyamid crustaceans; whale lice
	Das tut nichts zur Sache.	That doesn't matter.; That's irrelevant.; That's got nothing to do with it.
	Fußboden und verschmutzte Gegenstände mit den vorgesehenen Mitteln reinigen. (Sicherheitshinweis)	Use the means provided to clean the floor and all objects contaminated by this material. (safety note)
	"Die Jungfrau von Orleans" (von Schiller / Werktitel) [lit.]	'The Maid of Orleans' (by Schiller / work title)
	Arbeitsmittelverbesserung {f} [mach.]	betterment of working means
	AIDS {n} (erworbene Immunschwächekrankheit) [med.]	AIDS (acquired immune deficiency syndrome)
	opportunistische Infektionen; Doppelinfektionen und bösartige Wucherungen als Begleiterscheinung von AIDS	AIDS-associated opportunistic infections, co-infections, and malignancies
	AIDS bedeutet "erworbenes Immundefektsyndrom".	AIDS means "Acquired Immune Deficiency Syndrome".
	Akzeptanz {f}	acceptability
	die Verbraucherakzeptanz von fettreduzierten Lebensmitteln	consumer acceptability of reduced-fat foods
	die Schwierigkeit, öffentliche Akzeptanz von Windparks herzustellen	the problem of public acceptability of wind farms
	die Akzeptanz von Kryptowährungen als Zahlungsmittel erreichen	to achieve acceptability of cryptocurrencies as a means of payment
	Angriff {m} (auf jdn./etw.) [mil.]	attack; assault (against sb. / on sth.)
	Angriffe {pl}	attacks; assaults
	Ablenkungsangriff {m}	diversionary attack; diversionary assault
	bewaffneter Angriff	armed attack; armed assault
	Bodenangriff {m}	ground attack; ground assault
	Drohnenangriff {m}	drone attack; drone assault
	Generalangriff {m}	all-out attack
	massierter Atomangriff; massierter Kernwaffenangriff	massive nuclear attack; massive nuclear assault
	nichtprovozierter Angriff	unprovoked attack
	präemptiver Angriff	pre-emptive attack; pre-emptive assault
	Sättigungsangriff {m}	saturation attack; saturation assault
	Schleichangriff {m}	sneak attack; sneak assault
	Angriff mit hohen Opferzahlen	mass-casualty attack; mass-casualty assault
	zum Angriff bereit	ready to attack
	Angriff ist die beste Verteidigung.	Attack is the best form/means of defense.
	Araschnia-Falter (Araschnia) (zoologische Gattung) [zool.]	araschnia butterflies (zoological genus)
	Landkärtchenfalter {m}; Landkärtchen {n}; Netzfalter {m}; Gitterfalter {m} (Araschnia levana)	map butterfly; map
	Arbeitserleichterung {f}	saving of labour
	zur Arbeitserleichterung	to make work easier
	Das bedeutet für uns eine große Arbeitserleichterung.	It means great saving of labour.; It saves us much time and labour.; It saves us much time in labour.; It saves us a lot of labour time.; It makes work much easier for us.
	Beispiel {n} (für etw.)	example (of sth.)
	Beispiele {pl}	examples
	Negativbeispiel {n}	negative example; bad example
	Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]	worked-out example; worked example
	anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen	using practical examples; drawing on practical examples
	Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch	non-example
	jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein	to set an example to sb.
	mit gutem Beispiel vorangehen	to set a good example; to lead by example
	jdm. ein schlechtes Beispiel geben	to set a bad example for sb.
	ein Beispiel anführen	to cite an example
	Das ist ein schönes Beispiel dafür.	This is a case in point.
	ein Zeichen setzen	to set an example
	Um ein typisches Beispiel zu nennen:	As a case in point, ...
	Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...	Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
	Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet	Using selected examples from the business community, this paper examines ...
	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.
	Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.	Leipzig stands out as a positive example.
	Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.	There are many others, these are given as examples only.
	für etw. von Belang sein; für etw. maßgeblich sein; zu etw. gehören {v}	to be relevant to sth.; to be germane to sth. [formal]
	von Belang seiend; maßgeblich seiend; zu gehörend	being relevant to; being germane to
	von Belang gewesen; maßgeblich gewesen; zu gegehört	been relevant to; been germane to
	Berücksichtigung {f}	consideration
	unter Berücksichtigung {+Gen.}; unter Bedachtnahme auf etw. [Ös.]	taking into consideration sth.; taking into account sth.
	ohne Berücksichtigung von	without consideration for
	ohne Berücksichtigung	regardless of
	unter Berücksichtigung aller Vorschriften	subject to all regulations
	unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände	in the light of all the relevant circumstances
	Berücksichtigung finden	to be considered
	Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports	analysis of the Indian economy with a special focus on export
	Mit Rücksicht auf; Angesichts {+Gen.}; In Anbetracht {+Gen.}; In Anbetracht der Tatsache, dass ... {adv} (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]	In consideration of; Considering sth. (introductory phrase in a preamble)
	Neuweltliche Bohnen {pl}; Phaseolus-Bohnen {pl} (Phaseolus) (botanische Gattung) [bot.]	wild beans; phaseolus beans (botanical genus)
	Feuerbohne {f}; Prunkbohne {f}; Käferbohne {f} [Ös.] (Phaseolus coccineus)	scarlet runner bean; runner bean; multiflora bean
	grüne Bohne {f}; Gartenbohne {f}; Fisole {f} [Ös.]; Strankerl {n} [Kärnten] (Phaseolus vulgaris)	common bean; green bean; string bean; snap bean; French bean [Br.]
	Limabohne {f}; Mondbohne {f} (Phaseolus lunatus)	lima bean; butter bean; sieva bean
	Teparybohne {f} (Phaseolus acutifolius)	Tepary bean
	Altweltliche Bohnen {pl}; Vigna-Bohnen {pl} (Vigna) (botanische Gattung) [bot.]	vigna beans (botanical genus)
	Adzukibohne {f} (Vigna angularis)	adzuki bean; azuki bean
	Bambarabohne {f}; Erderbse {f} (Vigna subterranea)	Bambara bean; ground bean; Bambara groundnut; earth pea
	Catjangbohne {f} (Vigna unguiculata subsp. cylindrica)	catjang bean; sow-pea
	Kuhbohne {f} (Vigna unguiculata)	cowpea
	Linsenbohne {f}; Urdbohne {f} (Vigna mungo)	black matpe bean; urd bean; black lentil; black gram
	Mattenbohne {f} (Vigna aconitifolia)	mat bean; matki; moth bean; dew bean; Turkish gram
	Mungobohne {f}; Mungbohne {f}; Jerusalembohne {f}; Lunjabohne {f} (Vigna radiata)	moong bean; mung bean; green gram
	Reisbohne {f} (Vigna umbellata)	rice bean
	Schwarzaugenbohne {f}; Augenbohne {f} (Vigna unguiculata subsp. unguiculata)	black-eyed bean; black-eyed pea; goat pea; crowder-pea, southern pea
	Spargelbohne {f}; Meterbohne {f}; Asiatische Schlangenbohne {f} (Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis)	asparagus bean; yardlong bean; Chinese long-bean; snake bean
	dialektische Entwicklung {f}; Dialektik {f} (von etw.) (Entwicklung durch Auseinandersetzung mit Widersprüchen) [phil.]	dialectical evolution; dialectic (of sth.) (evolution by means of contradictions)
	Dialektik der ästhetischen Urteilskraft (Kant)	dialectic of aesthetic judgement (Kant)
	Dialektik der Aufklärung (Adorno)	dialectic of enlightenment (Adorno)
	Dialektik der Natur (Engels)	dialectic of nature (Engels)
	Dialektik der reinen/praktischen Vernunft (Kant)	dialectic of pure/practical reason (Kant)
	Dialektik der teleologischen Urteilskraft (Kant)	dialectic of teleological judgement (Kant)
	Dialektik des Begriffs (Hegel)	dialectic of the concept (Hegel)
	Dialektik des Geistes (Hegel)	dialectic of the spirit (Hegel)
	Dialektik des Scheins (Kant)	dialectic of appearance; dialectic of appearances (Kant)
	Dialektik vom Einzelnen und Allgemeinen (Hegel)	dialectic of the particular and the general (Hegel)
	jds. Domäne sein; jdm. vorbehalten sein {v} [soc.]	to be the preserve of sb.
	eine Männerdomäne/Frauendomäne sein	to be a male/female preserve
	keine Männerdomäne mehr sein	to be no longer the preserve of men
	keineswegs nur Fachleuten vorbehalten sein	to be by no means the preserve of specialists
	Drittwirkung {f} (von gesetzlichen Bestimmungen) [jur.]	horizontal effect (of statutory provisions)
	die Drittwirkung einer Bestimmung herbeiführen	to perfect a provision
	Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind.	"Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.
	Druckmittel {n} [übtr.]	means for exerting pressure; lever to put pressure on sb.; leverage
	etw. als Druckmittel einsetzen	to use sth. as leverage
	einer Sache zum Durchbruch verhelfen	to act a leverage for sth.
	Effekt {m} (bestimmte Wirkung als konstantes Phänomen) [art] [phys.] [techn.]	effect (as a constant phenomenon)
	Effekte {pl}	effects
	Abplattungseffekt {m} (beim Eisenbahnrad)	flat spotting (in railway wheels)
	Bernoulli-Effekt {m} [phys.]	Bernoulli effect
	K-Effekt {m} [astron.]	K-effect
	Meißner-Ochsenfeld-Effekt {m}; Meißner-Effekt {m} [phys.]	Meissner-Ochsenfeld effect; Meissner effect; flux jumping
	Quanteneffekt {m} [phys.]	quantum effect
	Rücknahmeeffekt {m}; Jevons'sches Paradoxon (bei Energieeinsparungen)	take-back effect; rebound effect; Jevons' paradox (in energy savings)
	komische Effekte	strange effects
	Einstellen {n}; Einstellung {f}	adjusting
	Einstellung der Waagen mittels geeichter Prüflast	adjusting the scale devices by means of calibrated test load
	Eisenbahn {f}; Bahn {f} (Verkehrsmittel) [transp.]	railway [Br.]; railroad /RR/ [Am.] (means of transport)
	Eisenbahnen {pl}	railways; railroads
	Breitspurbahn {f}	broad-gauge railway; broad-gauge railroad
	Kleinbahn {f}; Lokalbahn {f} [Süddt.] [Ös.]; Bimmelbahn {f} [ugs.]	local railway
	Militäreisenbahn {f}; Feldeisenbahn {f}; Feldbahn {f}	military railway; light railway
	Nebenbahn {f}	secondary railway [Br.]; shortline railroad [Am.]
	Privatbahn {f}	private railway; private railroad
	Provinzbahn {f}	railway in the countryside; backwoods railroad
	Verbindungsbahn {f}	junction railway [Br.]; switching railroad [Am.]
	Fälschung {f}; Verfälschung {f} (Vorgang und Ergebnis)	forgery (process and result)
	Fälschungen {pl}; Verfälschungen {pl}	forgeries
	Fälschung von Gemälden	forgery of paintings
	Fälschung besonders geschützter Urkunden [Ös.] (Straftatbestand)	forgery of official documents
	Fälschung unbarer Zahlungsmittel	forgery of non-cash means of payment
	eine gut gemachte Fälschung	a well-made forgery
	Fall {m}; Sache {f}	case
	Fälle {pl}	cases
	Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]	subsidy case
	auf jeden Fall	at all events; in any event; at any rate
	auf jeden Fall; auf alle Fälle	in any case
	auf keinen Fall	by no means; in no case; on no account
	auf gar keinen Fall	not on any account
	dieser spezielle Fall	this particular case
	ein schwieriger Fall	a hard case
	für alle Fälle	just in case
	für den Fall, dass ich ...	in case I ...
	hoffnungsloser Fall	basket case
	in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]	in this case; in that case
	schlimmster Fall; ungünstigster Fall	worst case
	in den meisten Fällen	in the majority of cases
	in vielen Fällen	in many instances
	in begründeten Fällen [adm.]	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason
	auf alle Fälle	at all events
	einer der wenigen Fälle	one of the rare cases
	so auch im folgenden Jahr	as was the case in the following year
	eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein	to be a lost cause
	jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]	to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.
	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.	It is not a case of winning or losing.
	Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.	It's not a case of him being right or wrong.
	Fortbewegungsmittel {n}; Verkehrsmittel {n} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]	means of transport [Br.]; means of transportation [Am.] (passenger traffic in public areas)
	öffentliches Verkehrsmittel {n}; Öffi [ugs.]	public conveyance; public service vehicle [Br.]; means of public transport [Br.]; means of public transportation [Am.]
	Massenverkehrsmittel {n}	means of mass transport [Br.] / transportation [Am.]; mass transport/transportation system
	Frachtgut {n}; Fracht {f}; Ladung {f} (eines Transportmittels) [transp.]	freight; freightage (lorry, train, ship, aircraft); cargo (lorry, ship, aircraft); lading; load (of a means of transport)
	Frachtgüter {pl}	freight; freight good; freights
	Containerfracht {f}; Containerladung {f}	containerized freight; containerized cargo
	Fehlfracht {f}; Ausfallfracht {f}; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht	dead freight
	volle LKW-Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung {f}	full lorry load [Br.]; full truck load /FTL/ [Am.]
	Massenfrachtgut {n}; Massenfracht {f}; Massengutladung {f}; Massenladung {f}; Schüttladung {f}; sperrige Ladung	bulk cargo
	Sammelgut {n}; Sammelladung {f}	grouped goods; groupage freight; consolidated cargo
	Schiffsfracht {f}; Schiffsladung {f}; Cargo {m}	shipload; ship's freight
	Stückgutfracht {f}; Stückgutladung {f}	general/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway); package freight [Am.]
	Teilladung {f}	partial load; part load; less-than-lorry-load [Br.] /LLL/; less-than-truckload [Am.] /LTL/; less-than-wagon-load [Br.] (railway); less-than-carload [Am.] /LTC/ (railway)
	Wagenladung {f} (Bahn)	wagon load [Br.]; carload [Am.] (railway)
	Zugladung {f}	trainload
	gefährliche Ladung	dangerous cargo
	Gefangenentransportwagen {m}; Arrestantenwagen {m} [Ös.]; grüne Minna {f} [Dt.] [ugs.] [hist.]; grüner August {m} [BW] [ugs.] [hist.]; grüner Heinrich {m} [Ös.] [ugs.] [hist.]	prisoner transport vehicle; bun wagon; black Maria [Br.] [coll.] [hist.]; paddy waggon [Am.] [coll.]; divvy van [Austr.] [coll.]
	Gefangenentransportwagen {pl}; Arrestantenwagen {pl}	prisoner transport vehicles; bun wagons; black Marias; paddy waggons; divvy vans
	Geldmittel {pl}; Finanzmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.]	financial means; means; financial resources; finance resources; finance; pecuniary resources
	aufgenommene Geldmittel	money borrowed
	Überbrückungsmittel {pl}	bridging finance; interim finance resources
	umfangreiche Finanzmittel	substantial resources; substantial finance
	Geldmittel anfordern	to request funds / pecuniary resources
	über die nötigen Gelder verfügen	to have the necessary means
	Unsere Mittel sind maximal beansprucht.	Our resources are spread very thin.
	Wir müssen uns nach der Decke strecken.	We must live within our means.
	Gelsemium-Sträucher {pl} (Gelsemium) (botanische Gattung) [bot.]	gelsemium shrubs (botanical genus)
	Asiatischer Giftjasmin {m} (Gelsemium elegans)	allspice jasmine; allspice jessamine [Am.]; heartbreak grass
	Gelber Jasmin {m}; Falscher Jasmin {m}; Wilder Jasmin {m}; Giftjasmin {m} (Gelsemium sempervirens)	yellow jasmine; false jasmine; wild jasmine; yellow jessamine [Am.]; false jessamine [Am.]; wild jessamine [Am.]; Carolina jessamine [Am.]; evening trumpet-flower
	Sumpfjasmin {m} (Gelsemium rankinii)	swamp jasmine; swamp jessamine [Am.]; Rankin's trumpetflower
	Gruppe {f}; Schar {f}; Kreis {m} (von Personen mit Gemeinsamkeiten)	band (of people with common elements)
	Gruppen {pl}; Scharen {pl}; Kreise {pl}	bands
	eine kleine Gruppe von Freiwilligen	a small band of volunteers
	eine wachsende Schar von Enthusiasten	a growing band of enthusiasts
	der elitäre Kreis der Formel-1-Fahrer	the elite band of Formula One drivers
	zur schrumpfenden Gruppe der Kriegsveteranen gehören	to be part of a dwindling band of war veterans
	zur erlesenen Schar der Spitzenspieler gehören	to be one of a select band of top-class players
	Handbetrieb {m}	manual operation; manual
	im Handbetrieb laufen	to run on manual
	auf Handbetrieb umstellen	to put on manual
	Handbetrieb durch Kette	hand-geared operation by means of endless chain
	Hyperbelfunktionen {pl}; hyperbolische Funktionen {pl} [math.]	hyperbolic functions
	Hyperbelsinus {m}; hyperbolischer Sinus {m}; Sinus hyperbolicus {m} /sinh/	hyperbolic sine /sinh/
	Hyperbelkosinus {m}; hyperbolischer Kosinus {m}; Kosinus hyperbolicus {m} /cosh/	hyperbolic cosine /cosh/
	Hyperbeltangente {f}; hyperbolische Tangente {f}; Hyperbeltangens {m}; hyperbolischer Tangens {m}; Tangens hyperbolicus {m} /tanh/	hyperbolic tangent /tanh/
	Hyperbelkotangente {f}; hyperbolische Kotangente {f}; hyperbolischer Kotangens {m}; Kotangens hyperbolicus {m} /coth/	hyperbolic cotangent /coth/
	Hyperbelsekante {f}; hyperbolische Sekante {f}; Hyperbelsekans {m}; hyperbolischer Sekans {m}; Sekans hyperbolicus {m} /sech/	hyperbolic secant /sech/
	Hyperbelkosekante {f}; hyperbolische Kosekante {f}; Hyperbelkosekans {m}; hyperbolischer Kosekans {m}; Kosekans hyperbolicus {m} /cosech/, /csch/	hyperbolic cosecant /cosech/, /csch/
	Körperverletzung {f} (Straftatbestand) [jur.]	bodily injury; bodily harm; physical injury; assault [Am.] (criminal offence)
	fahrlässige Körperverletzung {f}	physical injury resulting from negligence
	gefährliche Körperverletzung [Dt.]	bodily injury by dangerous means; bodily harm by dangerous means
	schwere Körperverletzung; gefährliche Körperverletzung	grievous bodily harm /GBH/; aggravated assault [Am.]
	vorsätzliche schwere Körperverletzung; absichtlich schwere Körperverletzung [Ös.]	intentional serious bodily injury
	schwere Körperverletzung	mayhem [Am.]
	vorsätzliche Körperverletzung	malicious wounding
	Komfort {m}	comforts
	eine Wohnung mit allem modernen Komfort	a flat with all the modern comforts
	Die heutigen Wohnwagen bieten wirklich sämtlichen Komfort eines Hauses.	Modern caravans really do offer all the comforts of home.
	bester Komfort	main comfort
	allerneuester Komfort	every modern comfort
	Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.]	strength
	Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}	strengths
	Körperkraft {f}	physical strength
	mit aller Kraft	with all one's strength
	nach besten Kräften	to the best of one's ability
	mit letzter Kraft	using the last of your strength; using your last ounce of strength
	aus eigener Kraft	by oneself; by own means; by my own
	die Kraft des Glaubens	the strength of faith
	die Kraft aufbringen (für etw.)	to find the strength (for sth.)
	alle seine Kräfte aufbieten	to summon all your strength; use every once of strength
	wieder zu Kräften kommen	to regain one's strength
	seine letzte Kraft zusammennehmen	to gather/summon the last of your strength
	die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden	to find the inner strength to cope with it
	(durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben	to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early)
	Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben.	The women in my life have given me much strength.
	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]	war (on/against sb./sth.)
	Kriege {pl}	wars
	Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}	war of aggression; aggressive war
	Atomkrieg {m}	nuclear war
	Befreiungskrieg {m}	war of liberation; liberation war
	Blitzkrieg {m}	blitzkrieg; blitz; fast moving war
	Bruderkrieg {m}	fratricidal war
	Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}	civil war; civil strife
	Drogenkrieg {m}	drug war; war on drugs
	Drohnenkrieg {m}	drone war
	Energiekrieg {m}	energy war
	Eroberungskrieg {m}	war of conquest
	Gebirgskrieg {m}	mountain war
	Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}	war of religion; religious war
	Grabenkrieg {m}	trench war
	Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}	guerilla war; partisan war
	Kaperkrieg {m}	privateer war
	Krieg gegen Aufständische	counterinsurgency war
	Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände	counter-guerilla war; counter-partisan war
	Landkrieg {m}	land war
	Luftkrieg {m}	aerial war
	Mehrfrontenkrieg {m}	multi-front war; multiple-front war
	Präventivkrieg {m}	preventive war
	Revolutionskrieg {m}	revolutionary war
	schmutziger Krieg	dirty war
	Seekrieg {m}	sea war; naval war
	Stellungskrieg {m}	static war
	Stellvertreterkrieg {m}	proxy war
	U-Boot-Krieg {m}	submarine war
	Unabhängigkeitskrieg {m}	war of independence
	Vernichtungskrieg {m}	war of extermination; destructive war
	Verteidigungskrieg {m}	defensive war
	Wüstenkrieg {m}	desert war
	Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}	war of attrition
	Zweifrontenkrieg {m}	two-front war
	der Hundertjährige Krieg [hist.]	the Hundred Years' War
	im Krieg	at war
	begrenzter strategischer Krieg	limited strategic war
	durch Zufall ausgelöster Krieg	accidental war
	jdm. den Krieg erklären	to declare war on sb.
	in einem Krieg kämpfen	to fight in a war
	einen Krieg gewinnen/verlieren	to win/lose a war
	Krieg führen (gegen jdn./etw.)	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)
	vom Krieg betroffen	war-affected
	Krieg geringer Intensität	low-intensity war
	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen	to go to war (with sb.)
	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.	In 1920 Poland and Russia were still at war.
	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)
	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.	You look like you've been in the wars. [Br.]
	Kriegsführung {f}; Kriegführung {f}; Kampfführung {f}; Kriegskunst {f}; Krieg {m} [mil.]	warfare
	ABC-Kriegsführung {f}	NBC warfare
	asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)	asymmetric warfare (with inferior means)
	Atomkriegsführung {f}	nuclear warfare
	bakteriologische Kriegsführung	germ warfare
	biologische Kriegsführung	biological warfare
	chemische und biologische Kriegsführung	chemical and biological warfare /CBW/
	Drohnenkriegsführung {f}; Drohnenkampfführung {f}	drone warfare
	Dschungelkrieg {m}	jungle warfare
	elektronische Kriegsführung; elektronische Kampfführung /EloKa/	electronic warfare
	Grabenkriegsführung {f}	trench warfare
	Guerillakampf {m}	guerilla warfare
	hybride Kriegsführung; Hybridkrieg {m}	hybrid warfare
	informationstechnische Kriegsführung	information warfare /IW/
	Landkriegsführung {f}	land warfare
	Luftkriegsführung {f}	aerial warfare
	psychologische Kriegsführung	psychological warfare
	radiologische Kriegsführung	radiological warfare
	radiologische Methoden der Kriegsführung	radiological methods of warfare
	Stellungskrieg {m}	positional warfare; static warfare
	U-Boot-Kriegsführung {f}	submarine warfare
	Kriegsführung gegen U-Boote	anti-submarine warfare /ASW/
	Umweltkriegsführung {f}; umweltbeeinflussende Kriegführung	environmental warfare
	unkonventionelle Kriegsführung	unconventional warfare
	Unterwasserkriegsführung {f}; Unterseekriegsführung {f}	underwater warfare; undersea warfare
	Verteidigungskriegsführung {f}	defensive warfare
	Wirtschaftskriegführung {f}	economic warfare
	Wüstenkriegsführung {f}	desert warfare
	Kriegsführung der vierten Generation	fourth generation warfare
	Kriegsführung über Netzwerke [soc.] [mil.]	netwar
	Kleinkrieg {m}; Konflikt niedriger Stärke	low-intensity warfare/conflict
	Bandenkriege {pl}	gang warfare
Weitere Ergebnisse