duty : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

duty

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Arzt {m}; Doktor {m} [ugs.]; Weißkittel {m} [humor.]

medical doctor /M.D./; doctor; medic [coll.]; physician

Ärzte {pl}; Doktoren {pl}; Weißkittel {pl}

medical doctors; doctors; medics; physicians

Ärztin {f}; Frau Doktor

female doctor; lady doctor [rare]

Ärztinnen {pl}

female doctors

Assistenzarzt {m}; Sekundararzt {m} [Dt.]; fortgeschrittener Weiterbildungsassistent [Dt.]

senior house officer /SHO/ [Br.]; resident physician [Am.]; resident [Am.]

Bahnarzt {m}

railway doctor; railway medical officer [Br.]; railroad doctor [Am.]

Durchgangsarzt {m}; D-Arzt {m} [Dt.]

medical referee; accident insurance consultant

Flottillenarzt {m} [mil.]

fleet medical officer

Lagerarzt {m}

camp doctor; camp medical officer [Br.]

Oberarzt

specialist registrar /SpR/ [Br.]; senior resident [Am.]

Pestarzt {m} [hist.]

plague doctor

der behandelnde Arzt

the attending physician; the attending doctor

diensthabender Arzt; Bereitschaftsarzt {m}

duty doctor; doctor on duty

diensthabende Ärzte; Bereitschaftsärzte {pl}

duty doctors; doctor on duties

niedergelassener Arzt

physician in private practice; registered doctor with his/her own practice

Arzt mit (komplementärmedizinischer) Zusatzausbildung

dual trained doctor

zum Arzt gehen

to go to the doctor; to go to the doctor's

Aufsichtsratsmitglied {n}; Verwaltungsratsmitglied {n} [Schw.]; Mitglied {n} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats

member of the supervisory board; non-executive director; outside director

Aufsichtsratsmitglieder {pl}; Verwaltungsratsmitglieder {pl}; Mitglieder {pl} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats

members of the supervisory board; non-executive directors; outside directors

gerichtlich bestelltes Aufsichtsratsmitglied

member of the supervisory board appointed by the court

Abberufung der Aufsichtsratsmitglieder

dismissal/revocation of appointment of directors

Amtszeit der Aufsichtsratsmitglieder

term of office of directors

Bestellung der Aufsichtsratsmitglieder

appointment of directors

persönliche Anforderungen für Aufsichtsratsmitglieder

personal requirements for membership of supervisory board

Sorgfaltspflicht und Verantwortlichkeit der Aufsichtsratsmitglieder

duty of care and accountability of directors

(kommerzielles) Angebot {n} [econ.]

offering; offerings

Angebote {pl}

offerings

das Angebot an zollfreien Waren

duty-free offerings

das Produktangebot der Firma für gewerbliche Kunden

the company's commercial customer product offerings

das Unterhaltungsangebot in der Stadt

the entertainment offerings in the city

jdm. ein Angebot machen, dass er nicht ablehnen kann

to make sb. an offering he cannot refuse

Das Produktangebot reicht von Alltagsgegenständen bis zu technischem Nischenzubehör.

Product offerings range from everyday items to niche tech accessories.

Ausweispflicht {f} [adm.]

identification requirement

Ausweispflicht beim Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs

duty to carry a licence for the driving of motor vehicles

Bereitschaft {f}; Alarmbereitschaft {f} [adm.]

standby (readiness for duty)

Bereitschaftsbefehl {m} [mil.]

standby order

Die Krankenhäuser sind in Alarmbereitschaft.

Hospitals are on standby.

Achtung unten! [naut.]

Standby below!

Erlass {m} (einer Schuld; Strafe; Steuer)

remission (of a debt; penality; tax)

Vergebung {f} der Sünden [relig.]

remission of sins

Erlass der Zollgebühr

release of customs duty

Gebührenbefreiung {f}; Gebührenerlass {m}

release of charges/fees

Schulderlass {m}

remission/release/forgiveness [Am.] of a debt

Steuererlass {m}

remission of a/the tax

Straferlass {m}

remission of a sentence

Erlöschen {n} [jur.]

expiry [Br.]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.)

Erlöschen {n} eines Patents

expiration of a patent

Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents

expiration date of a patent

Erlöschen einer Konzession

expiry/expiration of a licence/license

Erlöschen eines Anspruchs

extinction/lapse of a claim

Erlöschen der Zahlungsverpflichtung

extinction of the duty to pay the purchase price

Erlöschen einer Grunddienstbarkeit

extinguishment of an easement

Erlöschen von Schuldverhältnissen

extinction of obligations

Erlöschen einer Vollmacht

termination of a power of attorney

Erlöschen einer Schutzmarke

lapse of a protected trademark

Erlöschen einer Hypothek

discharge of a mortgage

Erlöschen der Mitgliedschaft

cessation/termination of membership

nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates

after a country ceases to be a member

mit dem Erlöschen der Ermächtigung

on the eypiry/at the date of expiration of the authorization

Ethik {f}; Sittenlehre {f}; Morallehre {f}; Moralphilosophie {f} [phil.]

ethics; moral doctrine; moral philosophy

Bereichsethik {f}

ethics applied to a specific field

Berufsethik {f}; berufliche Ethik

Diskursethik {f}

Ethos-Ethik {f}

Gesundheitsethik {f}

Pflichtenethik {f}; deontologische Ethik

duty-based ethics; deontological ethics

Sexualethik {f}

sexual ethics

Tugendethik {f}

virtue ethics

Unternehmensethik {f}; Wirtschaftsethik {f}

business ethics

absolute / relative Ethik

absolute / relative ethics

dezisionistische Ethik

decisionist ethics

eudämonistische Ethik

eudaemonist ethics; eudemonist ethics [Am.]

formale Ethik

formal ethics

handlungsdeontologische Ethik

act-deontological ethics

kognitivistische / nichtkognitivistische Ethik

cognitivist / non-cognitivist ethics

kollektivistische Ethik

collectivist ethics

materiale Ethik

material ethics; non-formal ethics

nominalistische Ethik

nominalistic ethics

normative Ethik; präskriptive Ethik

normative ethics; prescriptive ethics

objektivistische Ethik

objectivist ethics

phänomenologische Ethik

phenomenological ethics

regeldeontologische Ethik

rule-deontological ethics

sozialimmanente Ethik

immanent social ethics

Gesundmeldung {f} [adm.]

notification of fitness (for work/duty)

Gesundmeldungen {pl}

notifications of fitness

Gusseisen {n}; Gußeisen {n} [alt]

cast iron; pig iron [Am.]

hochfestes Gusseisen

high-duty cast iron

Gusseisen mit Kugelgraphit

ductile iron

austenitisch-ferritisches Gusseisen mit Kugelgraphit; bainitisches Gusseisen

austempered ductile iron /ADI/

Kilometergeld {n}

mileage allowance

Kilometergeld für die Nutzung eines Privatfahrzeuges auf Dienstreisen

temporary-duty milage rate [Am.]

Lebensgemeinschaft {f}; Zusammenleben {f} (als Paar) [jur.] [soc.]

cohabitation; living together (as a couple)

eheliche Lebensgemeinschaft; häusliche Gemeinschaft

marital cohabitation; conjugal community [Am.]

nichteheliche Lebensgemeinschaft; eheähnliche Lebensgemeinschaft

unmarried cohabitation

außereheliche Lebensgemeinschaft (Scheidungsgrund)

extra-marital cohabitation (ground for divorce)

voreheliche Lebensgemeinschaft

premarital cohabitation

die eheliche Lebensgemeinschaft aufgeben

to terminate the marital cohabitation

die eheliche Lebensgemeinschaft wiederherstellen

to resitute the marital cohabitation

die Lebensgemeinschaft wieder aufnehmen

to resume the cohabitation

Die Ehegatten sind einander zur ehelichen Lebensgemeinschaft verpflichtet.

Cohabitation is a marital duty.

Die eheliche Lebensgemeinschaft ist aufgehoben.

The marital cohabitation has ended.

Nachlass {f}; Ermäßigung {f}; Teilerstattung {f} (einer Gebühr) [fin.]

rebate (of a charge)

Mietermäßigung {f}

rent rebate

Zollermäßigung {f}

rebate of customs duty

Offizier {m}; Offizierin {f} [mil.]

officer

Offiziere {pl}; Offizierinnen {pl}

officers

höherer Offizier; Militär {m}

higher-ranking officer

Reserveoffizier {m}; Offizier der Reserve

reserve officer

Offizier werden

to become an (army) officer

Offizier vom Dienst /OvD/

duty officer

Ordonnanzoffizier {m}; Ordonnanz {f}

orderly officer; orderly

leitender Offizier

Officer Commanding /OC/

Offizier mittleren Ranges

warrant officer

technischer Offizier

engineer officer

Ordonnanzdienst versehend {adj} [mil.]

orderly

der Unteroffizier im Ordonnanzdienst

the orderly sergeant

auf Ordonnanz sein

to be on orderly duty

Pflichtübung {f}

compulsory (set) exercise

eine reine Pflichtübung

purely a matter of duty

Redakteur {m}; Redakteurin {f}

editor

Redakteure {pl}; Redakteurinnen {pl}

editors

Chefredakteur {m}; Chefredakteurin {f}

chief editor; editor-in-chief

stellvertretender Chefredakteur; stellvertretende Chefredakteurin {f}

deputy editor; deputy editor-in-chief

leitender Redakteur

senior editor

technischer Redakteur

technical writer

Redakteur vom Dienst

editor in duty

Redakteur für Politik und Wirtschaft

political and economics editor

Redakteur, der auch selbst schreibt

contributing editor

Schenkung {f}; Vergabung {f} [Schw.] [jur.]

donation; gift; transfer by way of gift

Schenkungen {pl}; Vergabungen {pl}

donations; gifts; transfers by way of gift

letztwillige Schenkung

gift by will, testamentary gift

Schenkung mit Auflage

gift subject to a burden

Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet

onerous gift

Schenkung unter Lebenden

life-time gift; gift inter vivos

Schenkung wegen sittlicher Pflicht

gift out of moral duty

Schenkung von Todes wegen

deathbed gift; donatio mortis causa /DMC/

eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen

to revoke a gift because of gross ingratitude

eine Schenkung zurückfordern

to demand the return of a gift

als Sohn/Tochter; wie es für einen Sohn/eine Tochter typisch/angemessen ist; den Eltern gegenüber [soc.]

filial (relating to/befitting a son or daughter)

Pflicht als Sohn/Tochter

filial duty

Respekt/Gehorsam den Eltern gegenüber

filial respect/obedience

Urlaub zur Pflege von Unterhaltsberechtigten

filial leave

zwei Generationen von Nachkommen

two filial generations

sich so verhalten, wie es sich für einen Sohn/eine Tochter gehört

to be filial

(elterliche) Sorgepflicht {f} [jur.]

care and control

eine Sorgepflicht gegenüber seinen Kindern haben

to hava a duty to provide for one's children

Steckverbinder {m} [electr.]

electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector

Steckverbinder {pl}

electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors

angegossener Steckverbinder

one-piece connector

anwendungsspezifischer Steckverbinder

application related connector

berührungssicherer Steckverbinder

non-touchable connector

fester Steckverbinder

fixed connector

freier Steckverbinder

free connector; plug straight

gasdichter Steckverbinder

sealed connector

geschirmter Steckverbinder

shielded connector

hoch beanspruchbarer Steckverbinder

heavy-duty connector

komponentenseitiger Steckverbinder

assembled connector

kontaktgeschützter Steckverbinder

scoop-proof connector

rechteckiger Steckverbinder

rectangular connector

schwimmend befestigter Steckverbinder

float mounted connector

tauchfester Steckverbinder

submersible connector

umweltbeständiger Steckverbinder

environment-resistant connector

vorgerasteter Steckverbinder

pre-assembled connector

Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss

bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman)

Steckverbinder mit Drehverriegelung

twist-on connector

Steckverbinder für Chipkarten

smart card connectors

Steckverbinder für direktes Stecken

edge board connector

Steckverbinder für direktes Stecken

edge-socket connector

Steckverbinder für gedruckte Schaltungen

printed circuit types

Steckverbinder für Leiterplattenmontage

board-mounted connector

Steckverbinder mit Schnellkupplung

quick disconnect connector

Steckverbinder mit Zentralschraube

connector with center screw

Kreuzverbau von Steckverbindern

cross-mating of connectors

Unteroffizier {m} /Uffz./ [Dt.]; Stabsunteroffizier {m} /StUffz./ [Dt.]; Wachtmeister /Wm./ [Ös.] [Schw.]; Oberwachtmeister /OWm./ [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]

Sergeant [Br.] [Am.] [Can.] /SGT/; Sarge [coll.]; Master Corporal [Can.] (rank)

Unteroffizier ohne Portepee

junior NCO /JNCO/

Unteroffizier mit Portepee (ab Feldwebel/Bootsmann)

senior NCO /SNCO/; Senior Enlisted [Am.]

Unteroffizier (Luftwaffe)

corporal [Br.] /Corp./; staff sergeant [Am.]

Unteroffizier vom Dienst (UvD)

sergeant on duty; duty NCO

etw. antreten {vt} [adm.]

to take up ↔ sth.; to enter on sth.; to make a start on sth.; to incept sth. [obs.]

antretend

taking up; entering on; making a start; incepting

angetreten

taken up; entered on; made a start; incepted

den Beweis antreten

to furnish/produce evidence

seinen Dienst antreten

to commence duty; to enter on one's duties; to enter the employ (of)

jds. Nachfolge im Amt antreten

to succeed sb. in office

eine Stelle/Stellung antreten

to take up/enter upon an employment

ausgehend von; Ex-... [econ.] [jur.]

ex-

ab Fabrik/Lagerhaus

ex factory/warehouse

geliefert ab Kai (verzollt)

delivered ex quay /DEQ/, delivered ex dock [Am.] (duty paid)

geliefert ab Schiff

delivered ex ship /DES/

nach billigem Ermessen [jur.]

ex aequo et bono

ex cathedra [relig.]

ex cathedra

aus eigenem Antrieb; von Amts wegen

ex mero motu; ex proprio motu

für die Zukunft

ex nunc

von Amts wegen; Amts-...

ex officio

Mitglied kraft Amtes

ex-officio member

jdn. von etw. befreien; entbinden; entlasten [adm.]; erlösen [ugs.]; jdn. einer Sache entheben [adm.] {vt}

to release sb.; to absolve sb. from sth.

befreiend; entbindend; entlastend; erlösend; enthebend

releasing; absolving

befreit; entbunden; entlastet; erlöst; enthoben

released; absolved

befreit; entbindet; entlastet; erlöst; enthebt

releases; absolves

befreite; entband; entlastete; erlöste; enthob

released; absolved

jdn. von der Pflicht entbinden, etw. zu tun; jdn. der Pflicht entheben, etw. zu tun

to release sb. from the duty to do sth.

einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden

to release a debtor from his liabilities

jdn. von einem Versprechen entbinden

to absolve sb. from a promise

jdn. beleidigen; kränken {vt}

to insult sb.; to abuse sb.

beleidigend; kränkend

insulting; abusing

beleidigt; gekränkt

insulted; abused

Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester.

Nobody insults my sister and gets away with it!

Ich hoffe, Paul ist nicht beleidigt, wenn ich nicht komme.

I hope Paul won't be insulted if I don't come.

Ich finde es beleidigend, wenn sich jemand nur bedankt, weil er es für seine Pflicht hält.

I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty.

Du beleidigst meine Intelligenz! [humor.]

You are insulting my intelligence!; This is an insult to my intelligence!

besondere; besonderer; besonderes; spezielle; spezieller; spezielles {adj}

particular; special; especial [Br.] [formal]

zur besonderen Verwendung

for special duty

spezielle Probleme

especial difficulties

jdn. dienstzuteilen [adm.]; jdn. entsenden [adm.]; jdn. abordnen [Dt.] (zu einer Organisationseinheit) [adm.]; jdn. abstellen (für eine Einheit) [mil.] {vt}

to temporarily assign sb.; to second sb. [Br.] (to an organizational unit)

dienstzuteilend; entsendend; abordnend; abstellend

temporarily assigning; seconding

dienstzugeteilt; entsendet; abgeordnet; abgestellt

temporarily assigned; seconded

dienstzugeteiltes Personal

seconded personnel; personnel on secondment

Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub / in Karenz [Ös.] ist.

Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea's on maternity leave.

2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet.

In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser.

Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt / entsendet.

A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team.

Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt.

Several hundred soldiers have been assigned / seconded to help the disaster victims.

einbringlich; einbringbar; eintreibbar; beitreibbar [Dt.] [adm.]; betreibbar [Ös.] [Schw.] [adm.]; aussonderungsfähig (beim Konkurs); einziehbar {adj} (Abgabe, Forderung usw.) [fin.]

recoverable; recoupable; collectible; collectable (duty, debt etc.)

der einklagbare Betrag

the sum recoverable at law / collectible at law

der Schadenersatzbetrag bei Nichtlieferung

the amount recoverable for non-delivery

der Schaden, der laut Versicherungspolice zu ersetzen ist

the loss recoverable under the insurance policy

die vom Mieter einziehbare Höchstmiete

the maximum rent collectible from the tenant

jdn. (zeitweilig) des Amtes entheben; jdn. suspendieren; jdn. beurlauben {vt}

to suspend sb.

jdn. des Amtes enthebend; jdn. suspendierend; jdn. beurlaubend

suspending sb.

jdn. des Amtes enthoben; jdn. suspendiert; jdn. beurlaubt

suspended sb.

jdn. vom Dienst suspendieren

to suspend sb. from duty

etw. erfüllen; einer Sache nachkommen; einer Sache entsprechen [geh.]; einer Sache willfahren [altertümlich] {v} (Erwartung, Wunsch, Bedürfnis) (Person)

to fulfil sth. [Br.]; to fulfill sth. [Am.]; to satisfy sth.; to meet sth. {met; met} (expectation; desire; need) (of a person)

erfüllend; einer Sache nachkommend; einer Sache entsprechend; einer Sache willfahrend

fulfilling; satisfying; meeting

erfüllt; einer Sache nachgekommen; einer Sache entsprochen; einer Sache willfahren

fulfilled; satisfied; met

einem Ersuchen nachkommen / entsprechen / willfahren

to fulfil / satisfy / meet a request

seine Pflicht erfüllen

to fulfil/fulfill / complete / perform your duty

Er hat seine Verpflichtungen erfüllt

He has fulfilled his obligations.

(Steuern usw.) erheben; einheben [Ös.] {vt}

to levy (taxes etc.)

erhebend; einhebend

levying

erhoben; eingehoben

levied

erhebt; hebt ein

levies

erhob; hob ein

levied

nicht erhoben

unlevied

Steuern auf etw. erheben; etw. mit einer Steuer belegen

to levy tax on sth.

einen Zoll erheben

to levy a duty

jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt}

to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth.; to deem sb./sth. sth. [formal]

haltend; betrachtend; ansehend; erachtend

considering; regarding; thinking; deeming

gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet

considered; regarded; thought; deemed

hätl; betrachtet; sieht an; erachtet

considers; regards; thinks; deems

hielt; betrachtete; sah an; erachtete

considered; regarded; thought; deemed

es für seine Pflicht halten, etw. zu tun

to deem it a duty to do sth.

es für richtig halten, etw. zu tun

to deem it right to do sth.

jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten

any action you deem necessary

der Auffassung sein, dass ...

to deem that ...

jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut

sb. is deemed to do sth.

annehmen, dass jd. etw. getan hat

to deem sb. to have done sth.

Ich halte das für einen Fehler.

I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.

Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.

We consider it a great honor to have you here with us tonight.

Betrachten Sie sich als entlassen.

Consider yourself dismissed.

Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.

The campaign was considered to have failed.

Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.

Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.

Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.

A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.

Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.

Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.

Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.

The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.

Er hielt es für ratsam, nichts zu sagen.

I deemed it prudent not to say anything.

Wir betrachten es als eine Ehre, eingeladen zu sein.

We deem it an honour to be invited.

staatsbürgerlich; Staatsbürger...; Bürger... {adj} [pol.]

civic (relating to citizenship)

staatsbürgerliche Pflicht; Pflicht als Staatsbürger

civic duty

Bürgerengagement {n}

participation in the civic life

(Aufgabe, Pflicht) übererfüllen {vt}

to overachieve (task, duty)

verbietend; unterbindend; prohibitiv {adj}; Verbots...; Sperr... [adm.]

prohibitive

Prohibitivsteuer {f}

prohibitive tax

Sperrzoll {m}; Prohibitivzoll {m}

prohibitive duty/tariff

Prohibitivzollsystem {n}

prohibitive system

verbraucht; ausgeschöpft; erschöpft; vergriffen {adj}

exhausted

vergriffene Auflage {f}

exhausted edition

Der Verleger hat dafür zu sorgen, dass der Bestand nicht vergriffen wird.

It is the publisher's duty to see that the stock does not become exhausted.

zu etw. verpflichtet; haftpflichtig sein; ...pflichtig sein {v} (Person) [adm.] [jur.]

to be liable to sth. (person)

aufsichtspflichtig sein

to be liable to supervise; to have a duty to supervise

beitragspflichtig sein; nachschusspflichtig sein [fin.]

to be liable to contribution/to make additional contributions

erstattungspflichtig sein; rückerstattungspflichtig sein; rückzahlungspflichtig sein

to be liable to make restitution

kostenersatzpflichtig sein

to be liable to pay the costs/charges

nachschusspflichtig (Person) [fin.]

liable to make additional contributions (person)

regresspflichtig sein

to be liable to recourse; to be responsible for recourse

(gegenüber jdm.) schadensersatzpflichtig/schadenersatzpflichtig/ersatzpflichtig sein

to be liable/held for damages/in damages/for compensation; to be liable to pay damages/compensation (to sb.)

(jdm. gegenüber) unterhaltspflichtig sein

to be liable/responsible for maintenance [Br.] / support [Am.]; to be liable to maintain [Br.]; to have a maintenance [Br.] / support [Am.] obligation (towards sb.)

wehrpflichtig sein

to be liable to military service

zinspflichtig sein [fin.]

to be liable to interest

Er ist gesetzlich nicht verpflichtet, zu zahlen.

He is not legally liable to pay.

vorgehen; Vorrang haben; Priorität haben [geh.]; an erster Stelle stehen {vi}

to come first; to have priority; to take priority

vorgehend

coming first; having priority; taking priority

vorgegangen

come first; had priority; taken priority

Die Arbeit geht vor.

The work/duty comes first.

(Die) Sicherheit muss immer an oberster Stelle stehen.

Safety should always come first.

jdn. zu etw. vorladen; bestellen; einberufen; einbestellen [adm.] {vt}

to call sb. to/for sth.

vorladend; bestellend; einberufend; einbestellend

calling to/for

vorgeladen; bestellt; einberufen; einbestellt

called to/for

(zum Militär) einberufen werden

to be called to active duty

für eine Zeugenaussage gerichtlich vorgeladen werden; zu Gericht für eine Zeugenaussage einbestellt werden

to be called to court to testify

zum Schöffendienst berufen/herangezogen werden

to be called for jury duty

zu einer Koloskopie bestellt/einbestellt werden

to be called for a coloscopy

beruflich abberufen werden

to be called away on business

jdm. etw. zuweisen; zuteilen; für jdn. etw. vergeben {vt}

to allocate sth. to sb.

zuweisend; zuteilend; vergebend

allocating

zugewiesen; zugeteilt; vergeben

allocated

weist zu; teilt zu; vergibt

allocates

wies zu; teilte zu; vergab

allocated

Dafür werden keine Mittel bereitgestellt.

No funds will be allocated for this purpose.

Mehrere Patienten warten darauf, ein Bett zugewiesen zu bekommen.

Several patients are waiting to be allocated a bed.

Jedes Mal, wenn Sie sich mit dem Internet verbinden, wird ihrem Rechner eine IP-Adresse zugewiesen.

An IP Address is allocated to your computer every time you connect to the Internet.

Den Mitgliedern obliegt es, die dördermittel zu verwalten und zuzuteilen.

It is the duty of the members to manage and allocate the subsidies.

More results