DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
only
Search for:
Mini search box
 

74 results for Only
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  English

einzig; ein/e einzige/r/s {adj} [listen] a single; one; only; one and only [listen] [listen]

ein einziger Tag a single day

Meine einzige Sorge ist, ... My one concern is ...; My only concern is ...

Sie ist die einzige Frau, die ihn schlagen kann. She's the one woman who can beat him.

Wie kann eine einzige Person nur so viel essen? How is it possible for one person to eat so much?

Es war seine einzige Chance, sie wiederzusehen. It was his one and only chance to see her again.

Kein einziger Passagier wurde verletzt. Not a single passenger was hurt.

Die absolut häufigste Ursache von Behinderungen ist Arthritis. Arthritis is the single biggest cause of disability.

schwach {adj} [geol.] [listen] partially observed only (3rd stage of the scale of seismic intensity)

einmalig; einzigartig; unikal [geh.] {adj} [listen] [listen] unique; one and only; one-of-a-kind [listen]

ein einzigartiges Erlebnis a one-of-a-kind experience

der Titel dieses einzigartigen Buches the title of his one and only book

Dies ist ein einmaliges Angebot. This is a one and only offer.

inter partes; nur die beteiligten Parteien betreffend (Entscheidung, Verfahren, Gültigkeit) {adj} [jur.] inter partes; regarding only the parties involved (of a decision, proceedings, validity)

Entscheidung inter partes inter partes decision

Wirkung inter partes (einer juristischen Entscheidung) effect inter partes (of a judicial decision)

verschreibungspflichtig; rezeptpflichtig {adj} prescription-only (prepositive); available only on prescription; obtainable only on prescription (postpositive)

nicht verschreibungspflichtig {adj} over-the-counter

verschreibungspflichtige Medikamente prescription-only medicines /POM/

apothekenpflichtig {adj} available only at the pharmacy / chemist's [Br.]

bissfest {adj} [cook.] firm to the bite; al dente (only after noun)

innerpaarlich {adj}; innerhalb des Paarverbundes/Paarverbands [ornith.] within-pair (only before noun)

schreibgeschützt {adj} [comp.] write-protected; read-only

schrottreif {adj} (only) fit for scrap; ready/fit for the scrap heap

rechtsstaatlich {adj} [jur.] constitutional; governed by/based on the rule of law (only after noun) [listen]

schlicht; einfach {adj} [listen] [listen] no-frills [only before noun]

kurzhaarig {adj} short-haired {adj}; with short hair [only after nouns]

unverzüglich {adj} [listen] summary {adj} [only before noun] [geh.]

vierfarbig {adj} four-coloured [Br.]; four-colored [Am.] [only before noun]

geheim {adj}; mysteriös {adj} [listen] cloak-and-dagger {adj} [only before nouns]

sehr schnell ansteigend; sehr schnell wachsend {adj} soaraway {adj} [only before noun]

zeitgenössisch {adj}; authentisch {adj} (den Stil einer best. Zeit betreffend) period {adj} [only before nouns] (having a style typical of a certain epoch) [listen]

ungleich {adj}; unterschiedlich {adj} [listen] differential {adj} [geh.] [only before nouns] [listen]

notorisch untreu; ständig fremdgehend [nur vor Nomen]; fremdgeherisch {adj} philandering {adj} [only before noun]

zufällig {adj} [listen] chance {adj} [only before noun]

Auszieh...; ausziehbar {adj} (Einschub) pull-out {adj} [only before nouns]

ausgedehnt {adj}; ausladend {adj} sprawling [only before nouns]

intensiv {adj}; Intensiv-; radikal {adj} [listen] crash {adj} [only before nouns]

nachgeahmt; abgekupfert {adj} identikit {adj} [only before noun]

gefährdet {adj} [listen] at-risk {adj} [only before noun]

Wahnsinns-; Mords-; toll {adj}; irre {adj} [listen] rip-roaring {adj} [coll.] [only before nouns]

blitzschnell; stürmisch {adj} whirlwind {adj} [only before noun]

massig; bullig {adj} hulking {adj} [only before noun]

konfliktvermeidend {adj} conflict-avoidant {adj} [only before noun]

zusammengefasst; gekürzt {adj} (z. B. Text) [listen] potted [Br.] [only before noun]

Haushalts...; haushaltsüblich {adj} household [listen]

haushaltsübliche Waschmaschinen household washing machines

für haushaltsübliche Zwecke for household uses

Unsere Produkte werden nur in haushaltsüblichen Mengen / Haushaltsmengen [Ös.] abgegeben. Our products are only available in (regular) quantities for household use.

sich sehr ähnlich sehend {adj} look-alike (only before noun)

zwei Cousinen, die sich sehr ähnlich sehen two look-alike cousins

ansprechend; angenehm; gefällig; vorteilhaft {adj} [listen] [listen] [listen] felicitous

Das einzig Ansprechende an dem Zimmer war der Ausblick. The view was the room's only felicitous feature.

Unser Gehirn hat die schöne Angewohnheit, schlechte Erinnerungen in den Hintergrund zu drängen. Our brain has the felicitous habit of pushing bad memories into the background.

aufenthaltsbeendend {adj} [adm.] terminating residence (only after noun)

eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen [jur.] to impose a measure terminating residence

ausgewählt; erlesen; ausgesucht {adj} [listen] choice (formal)

erlesene Weine choice wines

kurz und bündig in a few choice words/phrases

Für unsere Kuchen verwenden wir nur die erlesensten Äpfel. We select only the choicest apples for our pies.

außerpaarlich {adj}; außerhalb des Paarverbunds/Paarverbands [ornith.] extra-pair (only before noun)

außerpaarliche Befruchtung extra-pair fertilisation

Kopulation außerhalb des Paarverbands extra-pair copulation /EPC/

bar {adj} [fin.] cash [listen]

bar zahlen; bar bezahlen to pay cash; to pay cash down [coll.]; to pay spot cash [coll.]

gegen bar cash down

Nur gegen Barzahlung Cash only.

bestimmt; sicher; gewiss {adj} [listen] [listen] [listen] certain [listen]

ganz bestimmt; ganz sicher for certain

höchst wahrscheinlich most certain

bestimmt wissen, dass ... to know for certain that ...

Sicher ist (nur), dass ...; Fest steht (nur), dass ... What is certain is that ...; The only thing that is certain is that ...

ehemalig; vormalig [geh.]; vorgängig [Schw.]; einstig; verflossen; verwichen [obs.] {adj} [listen] quondam [formal]; erstwhile [formal] [only before noun]

unsere einstigen Verbündeten our erstwhile allies

einseitig; unilateral [geh.] {adj} [pol.] [soc.] [listen] unilateral (involving only one of several parties)

eine einseitige Entscheidung a unilateral decision

faltbar; klappbar; einklappbar; zusammenklappbar; zusammenlegbar {adj} collapsible; collapsable; collapsing

Die Tischbeine sind einklappbar. The legs of the table collapse.

in (zusammen)gefaltetem / eingeklapptem / zusammengeklapptem Zustand nur 2 cm hoch only 2 cms high when collapsed

feststellbar; nachweisbar; detektierbar [geh.] {adj} (bei Tests) detectable (in tests)

Diese Art von Beschädigung ist nur durch eine zerstörungsfreie Prüfung festzustellen. This form of damage is detectable only by non-destructive examination.

folgerichtig; konsequent {adj} [listen] logical

Daher wäre es nur konsequent, auch diesen Antrag abzulehnen. Therefore, it would only be logical to also refuse this application.

geeignet; passend; in Frage kommend {adj} [listen] [listen] likely (only before noun) [listen]

ein geeigneter Platz für ein Lagerfeuer a likely spot for a campfire

ein geeigneter Kandidat für die Stelle a likely candidate for the job

glaubhaft {adj} likely (only before noun) [listen]

eine glaubhafte Erklärung geben to offer a likely explanation

Und das soll ich glauben? A likely story! [iron.]

gründlich; sorgfältig {adj} [listen] [listen] careful (only before noun) [listen]

nach reiflicher Überlegung after careful consideration

Wir haben genaue Aufzeichnungen über das Projekt geführt. We kept careful records of the project.

Alle Anträge wurden sorgfältig geprüft. Careful consideration has been given to all applications.

hausintern {adj} in-house

Nachschlagewerke sind nur vor Ort benützbar (Bibliothek). Reference materials are available for in-house use only. (library)

lächerlich; lachhaft; zum Lachen [ugs.] {adj} [listen] laughable; ridiculous; ludicrous [listen] [listen]

Mach' dich nicht lächerlich! Don't be ridiculous!

Das ist ja lächerlich! That's just ridiculous!

In diesem Outfit sehe ich lachhaft aus. I look ridiculous in that outfit.

Sie hat ihn vor seinen Gästen lächerlich gemacht. She made him look ridiculous in front of his guests.

Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt. (Napoleon) There is only one step from the sublime to the ridiculous. (Napoleon)

lauter; alles {adj} (+ Substantiv im Plural) [ugs.] (durchweg) [listen] throughout (postpositive); all; lots of; nothing but (+ noun in the plural) [listen] [listen]

lauter nette Leute; alles nette Leute nice people throughout; all nice people

die einzige Frau unter lauter Männern the only woman among so many men

aus lauter kleinen Quadraten zusammengesetzt sein to be composed of lots of little squares

Bin ich denn von lauter Idioten umgeben? Am I completely surrounded by idiots?

In dem Film sind lauter talentierte Schauspieler zu sehen. There are nothing but talented actors in the film.

Sie macht lauter so dumme Sachen. She keeps doing these silly things.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org