Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1882
ähnliche
Ergebnisse für Z-Netz
Tipp:
Wort aus Ergebnis ausschließen:
Wort1 -Wort2
Deutsch
Englisch
z
umindest
;
z
um
Mindesten
;
wenigstens
[ugs.]
;
jedenfalls
{adv}
at
least
;
leastways
[coll.]
;
leastwise
[coll.]
Diese
Maßnahmen
sind
nicht
ausreichend
,
aber
sie
sind
z
umindest
ein
Anfang
.
These
measures
are
not
enough
,
but
at
least
they're
a
start
.
Sie
beschwerten
sich
nicht
-
z
umindest
nicht
offi
z
iell
.
They
didn't
complain
-
not
officially
at
least
.
Du
könntest
dir
wenigstens
anhören
,
was
sie
z
u
sagen
hat
.
You
could
at
least
listen
to
what
she
has
to
say
.
Das
Wetter
war
kalt
,
aber
es
regnete
wenigstens
nicht
.
The
weather
was
cold
,
but
leastways
it
didn't
rain
.
Sie
war
in
der
Musikwelt
unbekannt
,
z
umindest/jedenfalls
bis
vor
kur
z
em
.
She
was
unknown
in
the
music
world
,
leastwise
until
recently
.
engmaschig
{adj}
(
auch
[übtr.]
)
close
;
close
meshed
;
close-knit
;
tight-knit
engmaschiges
Vertriebs-
und
Service
netz
closely
meshed
sales
and
service
network
Netz
{n}
;
Netz
werk
{n}
[ugs.]
[electr.]
[telco.]
[comp.]
net
;
network
Netz
e
{pl}
;
Netz
werke
{pl}
networks
geschlossenes
Netz
werk
darknet
geschlossenes
Netz
werk
,
das
auf
einer
öffentlichen
Kommunikationsinfrastruktur
aufset
z
t
virtual
private
network
/VPN/
Glasfaser
netz
{n}
fibre
optic
network
;
optical
fibre
network
;
fibre
network
[Br.]
;
fiber
optic
network
;
fiber
optics
network
[Am.]
IP-
Netz
{n}
IP
network
lokales
Netz
local
area
network
/LAN/
nationales
Netz
national
network
seismografisches
Überwachungs
netz
seimograph
monitoring
network
Überlagerungs
netz
{n}
overlay
network
Verbindungs
netz
werk
{n}
interconnection
network
Netz
werk
mit
gegenseitigem
Direkt
z
ugriff
peer-to-peer
network
;
p2p
network
ein
dichtes
Netz
von
Radwegen
a
dense
network
of
cycle
routes
auf
Netz
geschaltet
sein
{v}
[electr.]
to
deliver
current
into
the
network
Netz
werk
{n}
;
Netz
{n}
[soc.]
network
Netz
werke
{pl}
;
Netz
e
{pl}
networks
so
z
iale
Netz
werke
;
so
z
iale
Netz
e
[ugs.]
(
Online-Dienste
)
social
networks
(online
services
)
Sender
netz
{n}
[techn.]
network
;
station
network
Netz
{n}
net
Netz
e
{pl}
nets
Sack
netz
{n}
bag
net
z
um
Beispiel
/
z
. B./;
beispielsweise
;
etwa
;
z
um
Exempel
[veraltet]
{adv}
for
example
/e
.g./ (exempli
gratia
);
for
instance
;
to
give
an
example
;
to
give
an
instance
Viele
meiner
Freunde
/
viele
von
meinen
Freunden
waren
dort
,
z
um
Beispiel
Greta
und
Phillip
.
A
lot
of
my
friends
were
there
Greta
and
Phillip
,
for
example
.
Mein
Gedächtnis
lässt
mich
im
Stich
.
Ich
vergesse
beispielsweise
oft
,
wo
ich
mein
Auto
geparkt
habe
.
My
memory
is
failing
.
For
example
, I
will
often
forget
where
I
have
parked
my
car
.
Klaus
etwa
hätte
anders
reagiert
.
Klaus
,
for
instance
,
would
have
reacted
differently
.
Nehmen
wir
beispielsweise
an
,
du
hast
einen
reichen
Klienten
.
By
way
of
example
,
let's
say
you
have
a
rich
client
.
So
hat
beispielsweise
die
Welternährungsorganisation
berechnet
,
dass
die
Landwirtschaft
weltweit
die
Hälfte
aller
Methan-Emissionen
verursacht
.
By
way
of
example
,
the
FAO
has
has
calculated
that
,
globally
,
agriculture
generates
half
of
all
methane
emissions
.
mit
dem
Netz
fangen
{vt}
to
net
mit
dem
Netz
fangend
netting
mit
dem
Netz
gefangen
netted
jdn
./etw.
erkennen
{vt}
(
an
etw
. /
aus/von
etw
. /
als
jd
.)
to
recogni
z
e
;
to
recognise
[Br.]
;
to
ken
[Sc.]
{
kenned
,
kent
;
kenned
,
kent
}
sb
./sth. (by
sth
. /
from
sth
. /
as
sb
.) (identify
from
their
appearance/character
)
erkennend
recogni
z
ing
;
recognising
;
kenning
erkannt
recogni
z
ed
;
recognised
;
kenned
;
kent
er/sie
erkennt
he/she
recogni
z
es
;
he/she
recognises
;
he/she
kens
ich/er/sie
erkannte
I/he/she
recogni
z
ed
;
I/he/she
recognised
;
I/he/she
kenned/kent
er/sie
hat/hatte
erkannt
he/she
has/had
recogni
z
ed
;
he/she
has/had
recognised
jdn
.
schon
von
weitem
erkennen
to
recogni
z
e
sb
.
from
far
away
jdn
.
an
seinem
Gang
erkennen
;
jdn
.
daran
erkennen
,
wie
er
geht
to
recogni
z
e
sb
.
by
/from
the
way
they
walk
ein
Gebäude
anhand
der
Silhouette
erkennen
to
recogni
z
e
a
building
from
the
silhouette
ein
Musikstück
anhand
der
ersten
z
ehn
Noten
erkennen
to
recogni
z
e
a
piece
of
music
from
the
first
ten
notes
Er
erkennt
sie
daran
,
wie
sie
sprechen
.
He
can
recogni
z
e
them
by/from
the
way
they
talk
.
Ich
hab
dich
mit
deiner
neuen
Frisur
nicht
gleich
erkannt
.
I
didn't
recogni
z
e
you
at
first
with
your
new
haircut
.
Solche
Internetseiten
sind
an
ihrer
URL
z
u
erkennen
.
Such
Internet
pages
can
be
recogni
z
ed
by
their
URL
.
Das
Diktierprogramm
erkennt
gesprochene
Wörter
anhand
sprachlicher
Merkmale
.
The
dictation
program
recogni
z
es
spoken
words
from
speech
features
.
Fontane
erkannte
das
Talent
Hauptmanns
.
Fontane
recogni
z
ed
Hauptman's
talent
.
Ich
hörte
ihm
z
u
und
erkannte
viele
Parallelen
z
u
meiner
eigenen
Familie
.
I
listened
to
him
and
recogni
z
ed
many
parallels/similarities
to
my
own
family
.
rechnen
;
z
ählen
;
gelten
{vi}
(
als
)
to
count
(as)
rechnend
;
z
ählend
;
geltend
counting
gerechnet
;
ge
z
ählt
;
gegolten
counted
von
heute
an
gerechnet
counting
from
today
z
u
Gunsten
von
...
z
ählen
to
count
on
favour
[Br.]
of
...;
to
count
in
favor
[Am.]
of
...
groß
z
ügig
auslegen
;
weit
fassen
{vt}
(
Geset
z
)
to
stretch
groß
z
ügig
auslegend
;
weit
fassend
stretching
groß
z
ügig
ausgelegt
;
weit
gefasst
stretched
ein
Auge
z
udrücken
to
stretch
a
point
z
weitrangig
;
sekundär
;
untergeordnet
;
nebensächlich
{adj}
secondary
weitläufig
;
weitver
z
weigt
{adj}
rambling
;
extensive
eine
weitläufige
Tempelanlage
a
rambling
temple
complex
ein
weitver
z
weigtes
Höhlensystem
an
extensive
cave
system
ein
weitver
z
weigtes
Straßen
netz
an
extensive
road
network
z
wischen
etw
.
unterscheiden/differen
z
ieren
[geh.]
;
etw
.
von
etw
.
unterscheiden/trennen
{vi}
(
einen
Unterschied
erkennen/machen
)
to
distinguish
;
to
differentiate
;
to
difference
[rare]
between
sth
. /
sth
.
from
sth
.
unterscheidend
;
differen
z
ierend
;
trennend
distinguishing
;
differentiating
;
differencing
unterschieden
;
differen
z
iert
;
getrennt
distinguished
;
differentiated
;
differenced
Der
Verurteilte
kann
z
wischen
Recht
und
Unrecht
/
kann
Recht
von
Unrecht
nicht
unterscheiden
.
The
convict
cannot
distinguish
between
right
and
wrong
/
distinguish
right
from
wrong
.
Ihr
müsst
darauf
achten
,
z
wischen
Fakten
und
Meinungen
z
u
differen
z
ieren
/
Fakten
von
Meinungen
z
u
trennen
.
You
need
to
take
care
to
differentiate
between
facts
and
opinions
/
differentiate
facts
from
opinions
.
Ich
kann
die
beiden
nur
schwer
voneinander
unterscheiden
.
I
have
trouble
distinguishing/differentiating
between
the
two
of
them
.
Ich
kann
kaum
einen
Unterschied
z
wischen
den
beiden
erkennen
.
I
have
trouble
distinguishing
the
difference
between
the
two
of
them
.
Das
Geset
z
unterscheidet
z
wischen
Mord
und
Totschlag
.
The
law
distinguishes/differentiates
between
murder
and
manslaughter
.
Man
kann
beim
Wort
"Gebiet"
drei
Bedeutungen
unterscheiden
.
We
can
distinguish/differentiate
three
meanings
of
the
word
'region'
.
Hier
müssen
wir
unterscheiden
z
wischen
der
Tat
für
sich
betrachtet
und
den
so
z
ialen
Auswirkungen
der
Tatbegehung
.
Here
we
need
to/have
to/must
distinguish/differentiate
between
the
offence
considered
in
itself
and
the
social
consequences
of
committing
that
offence
.
netz
artig
;
netz
förmig
{adj}
;
Netz
...
reticulated
;
net
;
netlike
;
netted
;
reticular
festgeschaltet
;
festbelegt
;
nicht
vermittelt
[telco.]
fixed
;
permanently
connected
;
non-switched
festgeschaltetes
Netz
;
Fest
netz
{n}
fixed
network
festgeschaltete
Verbindung
;
Standverbindung
{f}
fixed
line
;
non-switched
line
z
urücktreten
;
abtreten
;
abdanken
(
Monarch
)
{vi}
(
von
etw
.)
[pol.]
to
resign
(from
sth
.)
z
urücktretend
;
abtretend
;
abdankend
resigning
z
urückgetreten
;
abgetreten
;
abgedankt
resigned
von
seinem
Amt
z
urücktreten
to
resign
from
office
Das
Kabinett
ist
gestern
z
urückgetreten
.
The
Cabinet
resigned
yesterday
.
Sie
trat
als
Regierungsmitglied
z
urück
.
She
resigned
from
government
.
Er
trat
als
Gouverneur
z
urück
.
He
resigned
as
Governor
.
Frechheit
{f}
;
Unverschämtheit
{f}
;
Unverfrorenheit
{f}
[geh.]
;
Impertinen
z
[geh.]
;
Dreistigkeit
{f}
[geh.]
;
Chu
z
pe
{f}
[ugs.]
impertinence
;
impudence
;
insolence
;
audacity
;
gall
;
effrontery
[formal]
;
chut
z
pah
[coll.]
;
chut
z
pa
[coll.]
;
cheekiness
[Br.]
[coll.]
;
cheek
[Br.]
[coll.]
;
boldness
[obs.]
;
barefacedness
[fig.]
;
brashness
;
crust
[slang]
[obs.]
die
Frechheit
/
Stirn
/
Chu
z
pe
haben
,
etw
.
z
u
tun
;
so
unverfroren
/
dreist
sein
,
etw
.
z
u
tun
to
have
the
gall
/
nerve
/
cheek
/ (sheer)
chut
z
pah
to
do
sth
.
Er
besaß
die
Unverfrorenheit
,
etw
.
z
u
tun
He
had
the
audacity
/
impudence
/
effrontery
to
do
sth
.
Sie
hatte
die
Unverschämtheit
,
mich
der
Lüge
z
u
be
z
ichtigen
.
She
had
the
audacity
/
impertinence
/
insolence
to
accuse
me
of
lying
.
Es
gehört
schon
eine
gehörige
Portion
Unverfrorenheit
da
z
u
,
das
vor
z
uschlagen
.
It
takes
some/a
lot
of
chut
z
pah
to
propose
this
.
Frechheit
siegt
.
[Sprw.]
Cheek
(iness)
gets
you
everywhere
.
[prov.]
Z
ug
...
[agr.]
draught
[Br.]
;
draft
[Am.]
Z
ug
netz
{n}
(
Fischerei
)
draught
net
[Br.]
;
draft
net
[Am.]
(fishing)
Z
ug
netz
e
{pl}
draught
nets
;
draft
nets
Z
ugvieh
{n}
draught
cattle
[Br.]
;
draft
cattle
[Am.]
Z
usat
z
{m}
(
z
u
einem
Geset
z
/Rechtsdokument
)
[jur.]
[pol.]
amendment
(to
an
Act
of
Parliament/a
legal
document
)
einstür
z
en
;
z
usammenstür
z
en
;
z
usammenfallen
;
einbrechen
;
verbrechen
[min.]
;
z
usammenbrechen
{vi}
[constr.]
to
collapse
einstür
z
end
;
z
usammenstür
z
end
;
z
usammenfallend
;
einbrechend
;
verbrechend
;
z
usammenbrechend
collapsing
eingestür
z
t
;
z
usammengestür
z
t
;
z
usammengefallen
;
eingebrochen
;
verbrochen
;
z
usammengebrochen
collapsed
stür
z
t
ein
;
stür
z
t
z
usammen
;
fällt
z
usammen
;
bricht
ein
;
verbricht
;
bricht
z
usammen
collapses
stür
z
te
ein
;
stür
z
te
z
usammen
;
fiel
z
usammen
;
brach
ein
;
verbrach
;
brach
z
usammen
collapsed
Das
Mobilfunk
netz
war
z
usammengebrochen
.
The
mobile/cell
phone
system
had
collapsed
.
Fangkorb
{m}
;
Fang
netz
{n}
;
Fangvorrichtung
{f}
tray
;
fender
Fangkörbe
{pl}
;
Fang
netz
e
{pl}
;
Fangvorrichtungen
{pl}
trays
;
fenders
spinnen
{vt}
{vi}
to
spin
{
spun
;
spun
}
spinnend
spinning
gesponnen
spun
er/sie
spinnt
he/she
spins
ich/er/sie
spann
I/he/she
spun
er/sie
hat/hatte
gesponnen
he/she
has/had
spun
ich/er/sie
spönne
;
ich/er/sie
spänne
I/he/she
would
spin
Wolle/Garn
spinnen
to
spin
wool/yarn
ein
Netz
spinnen
to
spin
a
web
z
urechnen
{vt}
to
assign
;
to
apportion
;
to
include
z
urechnend
assigning
;
apportioning
;
including
z
ugerechnet
assigned
;
apportioned
;
included
z
ahlbar
;
fällig
{adj}
[fin.]
payable
im
Voraus
z
ahlbar
payable
in
advance
z
ahlbar
sofort
netto
Kasse
payable
prompt
net
cash
z
u
nichts
z
u
gebrauchen
;
z
u
nichts
nüt
z
e
[geh.]
;
nichtsnut
z
ig
[geh.]
{adj}
(
Person
)
useless
;
worthless
;
feckless
;
effectless
[archaic]
(of a
person
)
Bei
technischen
Dingen
bin
ich
nicht
z
u
gebrauchen
. /
völlig
ungeeignet
.;
Bei
technischen
Sachen
stehe
ich
daneben
.
I'm
useless
at/with
technical
things/stuff
[coll.]
semantisch
{adj}
semantic
semantisches
Netz
semantic
network
Umklammerung
{f}
clasp
;
clutch
jdm
.
ins
Netz
gehen
;
jdm
.
in
die
Hände
fallen
to
fall
into
sb
.'s
clutches
in
jds
.
Gewalt
sein
to
be
in
sb
.'s
clutches
Überlandleitungs
netz
{n}
grid
Übergangspunkt
{m}
;
Übergangsstelle
{f}
;
Übergang
{m}
(
z
wischen
ungleichen
Geräten
/
Netz
werken
)
[telco.]
[comp.]
gateway
(between
dissimilar
devices
or
networks
)
Übergangspunkte
{pl}
;
Übergangsstellen
{pl}
;
Übergänge
{pl}
gateways
Netz
übergangspunkt
{m}
;
Netz
übergang
{m}
network
gateway
z
ugehörig
;
geeignet
{adj}
dedicated
z
ellenförmig
strukturiert
;
z
ellförmig
strukturiert
;
Maschen
...;
Netz
...
{adj}
cell-textured
;
cellular
Netz
hemd
{n}
[textil.]
cellular
shirt
Schaumglas
{n}
cellular
glass
Wolldecke
mit
breiten
Maschen
[textil.]
cellular
blanket
landesweit
;
bundesweit
;
überregional
{adj}
nationwide
eine
landesweite/überregionale
Kampagne
a
nationwide
campaign
Das
Mobilfunk
netz
hat
landesweite
Abdeckung
.
The
mobile
network
has
nationwide
coverage
.
Bauch
netz
{n}
;
Netz
{n}
;
Omentum
{n}
[anat.]
omentum
;
epigploon
;
apron
kleines
Bauch
netz
;
kleines
Darm
netz
(
Omentum
minus
)
lesser
omentum
;
small
omentum
;
gastrohepatic
omentum
großes
Bauch
netz
;
großes
Darm
netz
(
Omentum
majus
)
greater
omentum
;
great
omentum
;
gastrocolic
omentum
;
epiploon
Z
eisige
{pl}
(
Carduelis
) (
z
oologische
Gattung
)
[ornith.]
siskins
;
linnets
;
goldfinches
;
greenfinches
;
redpolls
(zoological
genus
)
Alpenbirken
z
eisig
{m}
(
Carduelis
cabaret
)
lesser
redpoll
Anden
z
eisig
{m}
(
Carduelis
spinescens
)
andean
siskin
Bart
z
eisig
{m}
(
Carduelis
barbata
)
black-chinned
siskin
Birken
z
eisig
{m}
(
Carduelis
flammea
)
common
redpoll
Dickschnabel
z
eisig
{m}
(
Carduelis
crassirostris
)
thick-billed
siskin
Erlen
z
eisig
{m}
(
Carduelis
spinus
)
Eurasian
siskin
Fichten
z
eisig
{m}
(
Carduelis
pinus
)
pine
siskin
Gelbbauch
z
eisig
{m}
(
Carduelis
xanthogastra
)
yellow-bellied
siskin
Gold
z
eisig
{m}
(
Carduelis
tristis
)
American
goldfinch
Guatemala
z
eisig
{m}
(
Carduelis
atriceps
)
black-capped
siskin
Haiti
z
eisig
{m}
(
Carduelis
dominicensis
)
antillean
siskin
Kapu
z
en
z
eisig
{m}
(
Carduelis
cucullata
)
red
siskin
Kordilleren
z
eisig
{m}
(
Carduelis
uropygialis
)
yellow-rumped
siskin
Magellan
z
eisig
{m}
(
Carduelis
magellanica
)
hooded
siskin
Masken
z
eisig
{m}
(
Carduelis
lawrencei
)
Lawrence's
goldfinch
Mexikaner
z
eisig
{m}
;
Mexiko
z
eisig
{m}
(
Carduelis
psaltria
)
dark-backed
goldfinch
Oliv
z
eisig
{m}
(
Carduelis
olivacea
)
olivaceous
siskin
Polarbirken
z
eisig
{m}
(
Carduelis
hornemanni
)
Arctic
redpoll
Safran
z
eisig
{m}
(
Carduelis
siemirad
z
kii
)
saffron
siskin
Schwar
z
brust
z
eisig
{m}
(
Carduelis
notata
)
black-headed
siskin
Schwar
z
z
eisig
{m}
(
Carduelis
atrata
)
black
siskin
Taiga-Birken
z
eisig
{m}
(
Carduelis
flammea
flammea
)
mealy
redpoll
Yarrell
z
eisig
{m}
(
Carduelis
yarrellii
)
yellow-faced
siskin
Sicherheitsglas
{n}
safety
glass
armiertes
Sicherheitsglas
;
Drahtsicherheitsglas
{n}
wired
safety
glass
;
wired
cast
glass
;
wire
safety
glass
Drahtverbundsicherheitsglas
{n}
;
Drahtverbundgussglas
{n}
;
Stahlfadenverbundglas
{n}
laminated
wired
glass
;
laminated
wire
glass
laminiertes
Sicherheitsglas
;
Verbundsicherheitsglas
{n}
/VSG/
;
Verbundglas
{n}
;
Mehrschichtsicherheitsglas
{n}
laminated
safety
glass
;
multilayer
safety
glass
;
laminated
glass
vorgespanntes
Sicherheitsglas
;
Einscheibensicherheitsglas
{n}
/ESG/
;
Einschichtsicherheitsglas
{n}
;
Sekuritglas
{n}
®
pre-stressed
safety
glass
;
tempered
safety
glass
;
toughened
safety
glass
;
single-pane
safety
glass
;
single-layer
safety
glass
Drahtsicherheitsglas
mit
viereckigem
Gewebe
square
mesh
wired
glass
;
square
mesh
wire
glass
Drahtsicherheitsglas
mit
sechseckigen
Maschen
hexagonal
mesh
wired
glass
;
hexagonal
mesh
wire
glass
Drahtsicherheitsglas
mit
punktgeschweißtem
Netz
Georgian
wired
glass
;
Georgian
glass
Fenster
mit
Drahtsicherheitsglas
wire
safety
glass
windows
Fenster
mit
Sekuritglas
tempered
glass
windows
Fenster
mit
Verbundglas
multilayer
glass
windows
Z
eitaufwand
{m}
[adm.]
time
exposure
;
expenditure
of
time
;
time
involved
;
time
needed/required
jds
.
Z
eitaufwand
the
time
sb
.
invested
;
the
time
invested
hoher
Z
eitaufwand
;
z
eitliche
Belastung
burden
of
time
(involved)
mit
Z
eit-
und
Personalaufwand
verbunden
sein
;
z
eitaufwändig
und
personalintensiv
sein
to
take
time
and
keep
staff
occupied
Das
Honorar
wird
nach
Z
eitaufwand
berechnet
.
The
fee
is
charged
on
the
basis
of
the
time
involved
.
Die
Kosten
richten
sich
nach
dem
Z
eitaufwand
.
Cost
is
based
on
the
(amount
of
)
time
involved
.
nach
Z
eitaufwand
be
z
ahlt
werden
(
Person
)
to
be
paid
on
a
time
basis
(person)
nach
Z
eitaufwand
be
z
ahlt
werden
(
Leistungen
)
to
be
charged
on
a
time
basis
(services)
Der
Z
eitaufwand
ist
groß
.
It
takes
a
lot
of
time
.;
It
is
very
time-consuming
.
online
;
Internet
...;
Netz
...
[ugs.]
;
Online
...;
im/über
das
Internet
(
nachgestellt
),
im
Netz
[ugs.]
(
nachgestellt
)
{adj}
[comp.]
Internet-based
;
Internet
...;
Web-based
...;
Web
...;
online
Bankgeschäfte
über
das
Internet
;
Online-Banking
Internet
banking
;
online
banking
Forschung
im
Internet
Internet-based
research
;
Web-based
research
Internetauktion
{f}
online
auction
die
Online-Verkäufe
der
Supermärkte
the
supermarkets'
online
sales
Wörterbuch
im
Internet
;
Online-Wörterbuch
online
dictionary
Die
städtischen
Büchereien
sind
auch
online
(
erreichbar
).
The
city
libraries
are
also
(available)
online
.
Ich
schicke
dir
die
Unterlagen
,
sobald
ich
online
bin
.
I'll
send
you
the
documents
once
I'm
online
.
sich
(
in
etw
.)
verfangen
;
sich
verstricken
;
sich
verheddern
;
sich
verhaken
{vr}
to
become/get
tangled
up/entangled/
snarled
up/ensnared
(in
sth
.)
sich
verfangend
;
sich
verstrickend
;
sich
verheddernd
;
sich
verhakend
becoming/getting
tangled
up/entangled/
snarled
up/ensnared
sich
verfangen
;
sich
verstrickt
;
sich
verheddert
;
sich
verhakt
become/got
tangled
up/entangled/
snarled
up/ensnared
sich
ineinander
verstricken
(
auch
[übtr.]
);
verheddern
to
become/get
(all)
entangled
together
;
to
become/get
(all)
tangled
together
;
to
become/get
(all)
snarled
together
Das
Tier
verfing
sich
im
Netz
.
The
animal
got
entangled/ensnared
in
the
net
.
Der
Drachen
verhedderte/verhakte
sich
im
Baum
.
The
kite
got
entangled
in
the
tree
.
Sie
verfing
sich
in
ihrem
eigenen
Lügengespinst
.
She
was
entangled/ensnared
in
/by
her
own
web
of
lies
.
Der
Held
verstrickt
sich
im
Netz
der
Bürokratie
.
The
hero
becomes
entangled/ensnared
in
red
tape
.
etw
.
ergattern
;
etw
.
für
sich
gewinnen
;
etw
.
als
Ausbeute
liefern
{vt}
to
net
sth
.
etw
.
ergatternd
;
etw
.
für
sich
gewinnend
;
etw
.
als
Ausbeute
liefernd
netting
sth
.
etw
.
ergattert
;
etw
.
für
sich
gewonnen
;
etw
.
als
Ausbeute
geliefert
netted
sth
.
Die
Firma
hat
kür
z
lich
mehrere
große
Verträge
an
Land
ge
z
ogen
.
The
company
has
recently
netted
several
large
contracts
.
Bei
einer
Ra
z
z
ia
gingen
der
Poli
z
ei
20
Tatverdächtige
ins
Netz
.
A
police
swoop
netted
20
suspects
.
Sie
hat
sich
einen
reichen
Mann
geangelt
.
She
has
netted
(herself) a
rich
husband
.
Mark
hat
einen
Spit
z
enjob
bei
einer
Werbefirma
an
Land
ge
z
ogen
.
Mark
has
netted
himself
a
top
job
with
an
advertising
company
.
Z
eitfresser
{m}
;
Z
eiträuber
{m}
; (
reine
)
Z
eitverschwendung
{f}
;
etw
.,
mit
dem
man
seine
Z
eit
verschwendet
;
sinnlose
Aktion
[ugs.]
; (
nichts
als
eine
)
Spielerei
{f}
(
Aktivität
)
time-waster
;
time
suck
[Am.]
[coll.]
(activity)
Das
Internet
hat
das
Fernsehen
als
größten
Z
eitfresser
/
Z
eiträuber
abgelöst
.
The
internet
has
replaced
television
as
the
biggest
time-waster
.
Schlecht
geführte
Besprechungen
sind
richtige
Z
eitfresser
.;
Mit
schlecht
geführten
Besprechungen
verliert
man
viel
Z
eit
.;
Für
Besprechungen
,
die
schlecht
geführt
sind
,
geht
viel
Z
eit
drauf
.
[ugs.]
Badly
chaired
meetings
are
real
time
wasters
.
Ich
bin
der
Ansicht
,
dass
so
z
iale
Netz
werke
eine
ungeheure
Z
eitverschwendung
sind
.
I
believe
that
social
networks
are
a
gigantic
time
waster
/
time
suck
.
Eines
der
Dinge
,
mit
denen
man
die
meiste
Z
eit
verschwendet
,
ist
,
z
u
versuchen
,
sich
an
den
Benut
z
ernamen
und
das
Kennwort
für
eine
bestimmte
Internetseite
z
u
erinnern
.
One
of
the
biggest
time-wasters
involves
trying
to
remember
a
username
and
password
for
a
particular
website
.
Nur
ernst
gemeinte
Angebote
,
keine
Juxanfragen
bitte
.
Open
to
sensible
offers
,
no
time
wasters
please
!
Z
usammenfassung
{f}
;
Z
usammenlegung
{f}
;
Z
usammenstellung
{f}
;
Z
usammen
z
iehen
{n}
;
Z
usammenschluss
{m}
;
Bündelung
{f}
(
von
etw
.)
consolidation
(of
sth
.)
Z
usammenfassung
von
Geset
z
en
consolidation
of
statutes
die
Z
usammenfassung
der
fünf
Kernelemente
z
u
einem
ein
z
igen
the
consolidation
of
the
five
core
elements
into
a
single
Geset
z
,
das
Bestimmungen
aus
mehreren
Ein
z
elgeset
z
en
z
usammenfasst
Consolidation
Act
Z
usammenlegung
von
Aktien
consolidation
of
shares
Bankenfusion
{f}
consolidation
of
banks
massenhaft
;
massenweise
{adv}
in
masses
etw
.
massenhaft
haben
to
have
masses/heaps/piles
of
sth
.
etw
.
massenweise
herstellen
to
make
sth
.
in
bulk
;
to
produce
sth
.
in
large
quantities
massenhaft
z
u
tun
haben
to
have
a
pile
of
things
to
do
Tiere
massenweise
töten
to
kill
animals
in
their
hundreds/thousands
Es
gibt
massenweise
Tipps
und
Tricks
im
Netz
.
There
are
masses
of
hints
and
tips
on
the
Web
.
Dateisystem
{n}
[comp.]
file
system
Dateisysteme
{pl}
file
systems
Andrew-Dateisystem
{n}
Andrew
File
System
/AFS/
Netz
-Dateisystem
{n}
network
file
system
Z
inner
z
{n}
[min.]
tin
ore
;
tin
stone
;
cassiterite
Z
inner
z
mit
Gangart
squat
rohes
Z
inner
z
tin
stuff
unregelmäßig
verteiltes
Z
inner
z
tin
floor
in
etw
.
gefangen
sein
{v}
to
be
entrapped/ensnared
in/by
sth
.
Spinnen
fangen
Fliegen
und
andere
Insekten
in
ihrem
Netz
.
Spiders
ensnare
flies
and
other
insects
in
their
webs
.
Die
Luftblasen
waren
im
Eis
gefangen
.
The
air
bubbles
were
entrapped
in
ice
.
Wir
waren
im
Innenstadtverkehr
gefangen
.
We
were/found
ourselves
ensnared
in
city
centre
traffic
.
etw
.
z
uführen
;
nachführen
;
einspeisen
;
speisen
{vt}
[techn.]
to
feed
sth
. {
fed
;
fed
}
z
uführend
;
nachführend
;
einspeisend
;
speisend
feeding
z
ugeführt
;
nachgeführt
;
eingespeist
;
gespeist
fed
Die
Netz
betreiber
sind
grundsät
z
lich
verpflichtet
,
Strom
aus
erneuerbaren
Energien
in
ihr
Netz
ein
z
uspeisen
.
Network
operators
are
obliged
to
feed
electricity
from
renewable
sources
into
their
grid
.
Netz
einspeisung
{f}
;
Einspeisung
{f}
ins
Netz
[electr.]
power
feed-in
;
power
feed
into
the
grid
;
grid
feed-in
Solarstromeinspeisung
{f}
solar
power
feed-in
Windstromeinspeisung
{f}
wind
power
feed-in
Z
iehungsrechte
{pl}
[econ.]
[fin.]
drawing
rights
Sonder
z
iehungsrechte
{pl}
/S
Z
R/
special
drawing
rights
/SDR/
kumulative
Netto
z
uteilung
von
Sonder
z
iehungsrechten
net
cumulative
allocation
of
special
drawing
rights
Z
ugangspunkt
{m}
access
point
Z
ugangspunkte
{pl}
access
points
WLAN-
Z
ugangspunkt
{m}
;
Funk
netz
-
Z
ugangspunkt
{m}
Wi-Fi
access
point
;
wireless
network
access
point
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Z-Netz":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner