Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
2765
ähnliche
Ergebnisse für Beth Din
Einzelsuche:
Beth
·
Din
Tipp:
Umschalten auf einfaches Design?
→
Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.
Deutsch
Englisch
jdn
.
ärgern
;
jdn
.
aufregen
;
jdn
.
nerven
{vt}
;
jdm
.
auf
die
Nerven
gehen
;
an
jds
.
Nerven
kratzen
;
jds
.
Nerven
strapazieren
;
nervtötend
sein
;
jdm
.
auf
den
Senkel/Geist
gehen
[ugs.]
;
jdn
.
wurmen
;
jdn
.
fuchsen
[ugs.]
;
jdn
.
verschnupfen
[ugs.]
{v}
(
Sache
)
to
annoy
sb
.;
to
irritate
sb
.;
to
irk
sb
.;
to
vex
sb
.;
to
bother
sb
.;
to
gall
sb
.;
to
nettle
sb
.;
to
peeve
sb
.;
to
rankle
;
to
rankle
with
sb
.; (often
wrongly:
to
rankle
sb
.);
to
rile
sb
.;
to
rile
up
↔
sb
.;
to
get
sb
.
riled
up
;
to
jar
on
sb
.;
to
jar
on
sb
.'s
nerves
;
to
grate
on
sb
.;
to
grate
on
sb
.'s
nerves
;
to
get
on
sb
.'s
nerves
;
to
get
sb
.'s
goat
[coll.]
;
to
aggravate
sb
.
[coll.]
;
to
miff
sb
.
[coll.]
;
to
nark
sb
.
[Br.]
[slang]
;
to
bug
sb
.
[Am.]
[coll.]
;
to
tick
off
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
(of a
thing
)
ärgernd
;
aufregend
;
nervend
;
auf
die
Nerven
gehend
;
an
jds
.
Nerven
kratzend
;
jds
.
Nerven
strapazierend
;
nervtötend
seen
din
;
auf
den
Senkel/Geist
gehend
;
wurmend
;
fuchsend
;
verschnupfend
annoying
;
irritating
;
irking
;
vexing
;
bothering
;
galling
;
nettling
;
peeving
;
rankling
;
rankling
with
;
riling
;
riling
up
;
getting
riled
up
;
jarring
;
jarring
on
(sb.'s
nerves
);
grating
on
(sb.'s
nerves
);
getting
on
sb
.'s
nerves
;
getting
sb
.'s
goat
;
aggravating
;
miffing
;
narking
;
bugging
;
ticking
of
f
geärgert
;
aufgeregt
;
genervt
;
auf
die
Nerven
gegangen
;
an
jds
.
Nerven
gekratzt
;
jds
.
Nerven
strapaziert
;
nervtötend
gewesen
;
auf
den
Senkel/Geist
gegangen
;
gewurmt
;
gefuchst
;
verschnupft
annoyed
;
irritated
;
irked
;
vexed
;
bothered
;
galled
;
nettled
;
peeved
;
rankled
;
rankled
with
;
riled
;
riled
up
;
got/gotten
riled
up
;
jarred
on
(sb.'s
nerves
);
grated
on
(sb.'s
nerves
);
got/gotten
on
sb
.'s
nerves
;
got/gotten
sb
.'s
goat
;
aggravated
;
miffed
;
narked
;
bugged
;
ticked
off
Es
tut
weh
,
dass
...
It
rankles
that
...
Es
wurmt
mich
,
dass
...
It
galls
me
that
...;
It
rankles
with
me
that
...;
It
rankles
that
...
Es
wurmte
mich
,
dass
...
It
peeved
me
that
...
Seine
Einstellung
nervt
mich
gewaltig
.
His
attitude
annoys
/
irritates
the
hell
out
of
me
.
Mir
ist
das
Schlangestehen
lästig
.;
Das
Schlangestehen
geht
mir
auf
den
Geist
.
It
irks
me
to
wait
in
line
.
Es
regt
mich
tierisch
auf
,
wenn
sie
ihre
Versprechen
nicht
hält
.
It
really
annoys
me
/
irritates
me
/
ticks
me
off
when
she
doesn't
keep
her
promises
.
jdm
.
in
den
Ohren
wehtun
(
Klang
)
to
jar
/
grate
on
your
ears
(of a
sound
)
Das
einzige
,
was
ich
noch
nervtötender
finde
,
ist
...
The
only
thing
that
sets
my
teeth
on
edge
more
is
...
Sie
hat
sich
sehr
geärgert
.
She
got
very
annoyed
.
Sein
ständiges
Nörgeln
begann
ihr
auf
die
Nerven
zu
gehen
.
His
constant
grousing
was
beginning
to
jar
on
her
(nerves).
Es
nervt
mich
,
wenn
angedeutet
wird
,
dass
ich
deswegen
gewonnen
habe
,
weil
ich
keinen
ernstzunehmenden
Gegner
hatte
.
It
grates
with
me
when
people
imply
I
won
by
default
.
[Br.]
Das
nervt
!
That's
a
real
pain
!
etw
. (
Negatives
über
jdn
.)
behaupten
;
jdm
.
etw
.
vorwerfen
;
etw
. (
Negatives
)
geltend
machen
{vt}
to
allege
sth
.
behauptend
;
vorwerfend
;
geltend
machend
alleging
behauptet
;
vorgeworfen
;
geltend
gemacht
alleged
er/sie
behauptet
he/she
alleges
ich/er/sie
behauptete
I/he/she
alleged
er/sie
hat/hatte
behauptet
he/she
has/had
alleged
ich/er/sie
behauptete
I/he/she
would
allege
Sie
behaupten
,
dass
er
seine
Freun
din
mehrfach
bedroht
hat
.
Haben
Sie
dafür
Beweise
?
You
allege
that
he
has
threatened
his
girl-friend
several
times
.
Do
you
have
any
proof
?
Dem
Bürgermeister
wird
vorgeworfen
,
Bestechungsgelder
angenommen
zu
haben
.
The
mayor
is
alleged
to
have
accepted
bribes
.
Der
Staatsanwalt
machte
grobes
Fehlverhalten
geltend
.
The
public
prosecutor
alleged
gross
misconduct
.;
The
public
prosecutor
alleged
that
there
had
been
gross
misconduct
.
In
der
Klageschrift
wird
geltend
gemacht
,
dass
das
Vorhandensein
der
Aufzeichnungen
bewusst
verheimlicht
wurde
.
The
statement
of
claim
alleges
that
the
existence
of
the
records
was
deliberately
concealed
.
Herr
Schmidt
war
angeblich
...
Mr
.
Schmidt
is
alleged
to
have
been
...
aus
etw
.
herauswachsen
;
etw
.
mit
der
Zeit
ablegen
;
zu
alt
für
etw
.
werden
;
sich
mit
der
Zeit
geben
;
einer
Sache
entwachsen
[geh.]
{vi}
to
grow
out
of
sth
.;
to
outgrow
sth
.
[fig.]
herauswachsend
;
mit
der
Zeit
ablegend
;
zu
alt
werdend
;
sich
mit
der
Zeit
gebend
;
einer
Sache
entwachsend
growing
out
;
outgrowing
herausgewachsen
;
mit
der
Zeit
abgelegt
;
zu
alt
geworden
;
sich
mit
der
Zeit
gegeben
;
einer
Sache
entwachsen
grown
out
of
;
outgrown
den
Kinderschuhen
entwachsen
sein
[übtr.]
not
to
be
a
child
any
more
Sie
ist
jetzt
ungebärdig
,
aber
da
wird
sie
herauswachsen
.
She
is
wild
now
,
but
she'll
grow
out
of
it
.
Kinder
legen
diese
Gewohnheit
normalerweise
von
selbst
ab
.
Children
usually
grow
out
of
this
habit
/
outgrow
this
habit
on
their
own
.
Er
ist
mittlerweile
zu
alt
für
dieses
Spielzeug
.
He
has
outgrown
this
kind
of
toys
.
Sein
Verhalten
ist
nur
eine
Phase
.
Ich
bin
sicher
,
das
gibt
sich
mit
der
Zeit
.
His
behaviour
is
just
a
phase
.
I'm
sure
he'll
grow
out
of
it
/
he'll
outgrow
it
.
Mir
wurde
bewusst
,
dass
ich
mich
mit
meiner
alten
Schulfreun
din
auseinandergelebt
hatte
.
I
realized
that
I
had
outgrown
my
old
school
friend
.
Tolui
din
e
{pl}
;
Aminotoluole
{pl}
;
Aminotoluene
{pl}
;
Methylaniline
{pl}
[chem.]
tolui
din
es
3-Nitro-p-tolui
din
{n}
3-nitro-p-tolui
din
e
4,4'-Bi-o-Toluidin
{n}
4,4'-bi-o-toluidine
4-Chlor-o-Tolui
din
{n}
4-chloro-o-tolui
din
e
5-Nitro-o-tolui
din
{n}
5-nitro-o-tolui
din
e
6-Methoxy-m-tolui
din
{n}
6-methoxy-m-tolui
din
e
6-Nitro-o-Tolui
din
{n}
6-nitro-o-tolui
din
e
o-Tolui
din
{n}
o-tolui
din
e
dessen
;
deren
{pron}
(
Demonstrativpronomen
)
thereof
Geld
-
oder
dessen
Mangel
-
spielt
dabei
eine
wichtige
Rolle
.
Money
,
or
the
lack
thereof
,
plays
a
major
role
in
the
process
.
Die
Staaten
unterscheiden
sich
bei
den
Normen
für
Produkte
und
deren
Kennzeichnung
.
States
differ
in
standards
for
products
and
the
labelling
thereof
.
Er
lud
seinen
besten
Freund
und
dessen
Freun
din
ein
.
He
invited
his
best
friend
and
his
friend's
girlfriend
.
Sie
haben
zwei
erwachsene
Kinder
,
die
beide
im
Ausland
leben
.
They
have
two
grown
children
,
both
of
whom
live
abroad
.
jdn
.
hintergehen
; (
den
Ehepartner
)
betrügen
{vt}
to
betray
sb
.
hintergehend
;
betrügend
betraying
hintergangen
;
betrogen
betrayed
Ich
fühle
mich
hintergangen
.
I
feel
betrayed
.
Er
betrog
seine
Frau
mit
ihrer
besten
Freun
din
.
He
betrayed
his
wife
with
her
best
friend
.
einem
Straftäter
helfen
;
Hilfestellung
geben
{vt}
[jur.]
to
abet
an
offender
Sie
halfen
dem
Dealer
bei
seiner
Flucht
.
They
abetted
the
drug
dealer
in
his
getaway
.
Bei
dem
Betrug
erhielt
er
Hilfestellung
von
seiner
Freun
din
.
He
was
abetted
in
the
fraud
by
his
girl-friend
.
Blutung
{f}
;
Blutausfluss
{m}
;
Hämorrhagie
{f}
[med.]
blee
din
g
;
haemorrhage
[Br.]
;
hemorrhage
[Am.]
;
extravasion
of
blood
;
staxis
annoncierende
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
announcing
aemorrhage
(gynaecology)
anovulatorische
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
anovulatory
haemorrhage
(gynaecology)
atonische
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
atonic
haemorrhage
(gynaecology)
ausgeprägte
Blutung
pronounced
blee
din
g
;
marked
haemorrhage
äußere
Blutung
external
haemorrhage
azyklische
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
acyclic
haemorrage
(gynaecology)
Begleitblutung
{f}
concomitant
blee
din
g
;
associated
blee
din
g
;
attendant
haemorrhage
Einblutung
in
ein
Organ
blee
din
g
into
an
organ
;
haemorrhage
into
an
organ
erneute
Blutung
;
rezidivierende
Blutung
recurrent
blee
din
g
;
recurring
haemorrhage
;
reactive
haemorrhage
(after a
few
days
)
fibrinolytische
Blutung
fibrinolytic
blee
din
g
;
fibrinolytic
haemorrhage
funktionelle
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
functional
blee
din
g
;
functional
haemorrhage
(gynaecology)
heftige
Blutung
;
massive
Blutung
abundant
blee
din
g
;
copious
blee
din
g
;
massive
haemorrhage
innere
Blutung
internal
haemorrhage
;
entorrhagia
intrathorakale
Blutung
blee
din
g
into
the
thoracic
cavity
menstruationsartige
Blutung
menstruation-like
blee
din
g
/
haemorrhage
Nachblutung
{f}
;
erneute
Blutung
;
zweite
Blutung
after
bleeding;
posthaemorrhage
[Br.]
;
posthemorrhage
[Am.]
;
secondary
haemorrhage
Nachgeburtsblutung
{f}
;
postpartale
Blutung
postpartum
blee
din
g
;
postpartum
haemorrhage
pulmonale
Blutung
blee
din
g
into
the
lung
;
pulmonary
haemorrhage
punktförmige
Blutung
;
petechiale
Blutung
;
Petachialblutung
{f}
punctate
blee
din
g
;
petechial
haemorrhage
spritzende
Blutung
spurting
blee
din
g
;
spurting
haemorrhage
starke
Blutung
;
profuse
Blutung
profuse
blee
din
g
;
profuse
haemorrhage
unvermeidliche
Blutung
unavoidable
blee
din
g
versteckte
Blutung
concealed
blee
din
g
;
concealed
haemorrhage
verzögerte
Blutung
;
verzögerter
Blutausfluss
delayed
blee
din
g
;
delayed
haemorrhage
Blutung
im
Intervall
consecutive
haemorrhage
Blutung
nach
Kreislauferholung
reactionary
haemorrhage
eine
Blutung
auslösen
to
cause
blee
din
g
;
to
cause
haemorrhage
eine
Blutung
stillen
;
eine
Blutung
zum
Stillstand
bringen
to
check
blee
din
g
;
to
arrest
blee
din
g
;
to
stay/stanch/stop
a
haemorrhage
eine
Blutung
beherrschen
/
eindämmen
/
unter
Kontrolle
bringen
to
control
blee
din
g
;
to
control
haemorrhage
einer
Blutung
vorbeugen
;
eine
Blutung
verhindern
to
prevent
blee
din
g
;
to
prevent
haemorrhage
innere
Blutungen
haben
to
bleed
internally
Staudamm
{m}
;
Talsperre
{f}
;
Sperre
{f}
;
Sperrenbauwerk
{n}
[Schw.]
(
Wasserbau
)
impoundment
dam
;
impoun
din
g
dam
;
retaining
dam
;
dam
;
barrage
fixe
(water
engineering
)
Staudämme
{pl}
;
Talsperren
{pl}
;
Sperren
{pl}
;
Sperrenbauwerke
{pl}
impoundment
dams
;
impoun
din
g
dams
;
retaining
dams
;
dams
gerade
Sperre
;
geradlinige
Sperre
linear
dam
offene
Sperre
;
Entleerungssperre
{f}
;
Dosiersperre
{f}
;
Sortiersperre
{f}
open
dam
;
permeable
dam
;
self-flushing
dam
;
debris-sorting
dam
gebogene
Sperre
;
bogenförmige
Sperre
;
Bogensperre
{f}
curved
dam
;
arch
dam
Talsperre
mit
Vielfachkuppeln
multiple
dome
dam
Talsperre
mit
festem
Überfall
permanent
overfall
weir
Auslaufsperre
{f}
;
Abschlusssperre
{f}
outlet
dam
Balkensperre
{f}
beam
dam
;
log
dam
Betonsperre
{f}
concrete
dam
Drahtschottersperre
{f}
;
Steinkorbsperre
{f}
gabion
dam
Einlaufsperre
{f}
inlet
dam
Faschinendamm
{m}
;
Wurstdamm
{m}
sausage
dam
Holzsperre
{f}
wooden
dam
;
timber
dam
Rechensperre
{f}
screen
dam
Schlitzsperre
{f}
slit
dam
Seilsperre
{f}
;
Netzsperre
{f}
cable
net
dam
Steinsperre
{f}
stone
dam
;
masonry
dam
Vorsperre
{f}
;
Gegensperre
{f}
foredam
;
subsidiary
dam
;
auxiliary
dam
Geschieberückhaltesperre
{f}
;
Geschiebestausperre
{f}
;
Geschiebesperre
{f}
(
in
einem
Fließgewässer
)
bed-load
retention
dam
;
sediment
retention
structure
;
sediment
control
dam
;
debris
dam
(in a
stream
)
Ausgaben
{pl}
;
Aufwendungen
{pl}
(
für
etw
.);
Kostenaufwand
{m}
;
Aufwand
{m}
(
an
etw
.)
[econ.]
spen
din
g
;
expenses
;
expenditure
;
expenditures
(of
sth
.)
Aufwendung
menschlicher
Arbeitskraft
expenditure
of
human
labour
(power)
außerordentliche
Aufwendung
below
the
line
expenditure
besondere
Aufwendung
extraor
din
ary
expenditure
Betriebsausgaben
{pl}
;
betriebliche
Aufwendungen
;
Betriebsaufwendungen
{pl}
;
erfolgswirksame
Ausgaben
;
erfolgswirksame
Aufwendungen
;
erfolgswirksamer
Aufwand
business
expenses
;
operating
expenses
;
business
expenditures
;
current
expenditure
;
revenue
expenditure
;
operational
expenditure
/OPEX/
Istaufwand
{m}
actual
expenditure
Konsumausgaben
{pl}
;
Verbraucherausgaben
{pl}
consumer
spen
din
g
;
consumption
expenditures
nominale
Ausgaben
nominal
expenditure
notwendige
Aufwendungen
unavoidable
expenditures
;
necessary
expenditures
obligatorische
Ausgaben
obligatory
expenditure
nichtobligatorische
Ausgaben
non-obligatory
expenditure
Repräsentationsaufwendungen
{pl}
;
Repräsentationsausgaben
{pl}
;
Bewirtungs-
und
Unterhaltungskosten
{pl}
für
Geschäftspartner
(business)
entertainment
expenses
Sozialausgaben
{pl}
social
spen
din
g
Werbeausgaben
{pl}
advertising
expenditure
Zinsausgaben
{pl}
interest
spen
din
g
Zusatzaufwand
{m}
additional
spen
din
g
;
additional
expense
;
additional
expenditure
zwingende
Ausgaben
compulsory
expenditure
nicht
zwingende
Ausgaben
non-compulsory
expenditure
Schweißgerät
{n}
;
Schweißapparat
{m}
;
Schweißaggregat
{n}
;
Schweißmaschine
{f}
[techn.]
wel
din
g
set
;
wel
din
g
apparatus
;
wel
din
g
machine
;
welder
Abbrennstumpfschweißgerät
{n}
flash
wel
din
g
machine
Betonstahlschweißgerät
{n}
wel
din
g
machine
for
reinforcing
steel
Bolzenschweißgerät
{n}
stud
wel
din
g
machine
Drahtschweißgerät
{n}
wire
wel
din
g
machine
Kontaktschweißgerät
{n}
contact
wel
din
g
machine
Muffenschweißgerät
{n}
socket
wel
din
g
machine
;
socket
welder
Rollennahtschweißgerät
{n}
seam
wel
din
g
machine
Rotationsschweißgerät
{n}
spin
wel
din
g
machine
;
rotary
friction
welder
Rundschweißgerät
{n}
circular
wel
din
g
machine
Schienenschweißmaschine
{f}
rail
wel
din
g
machine
Spezialschweißgerät
{n}
special
wel
din
g
machine
Stumpfschweißgerät
{n}
butt-wel
din
g
machine
Ultraschallschweißgerät
{n}
ultrasonic
wel
din
g
machine
Widerstandsschweißgerät
{n}
resistance
wel
din
g
machine
WIG-Schweißgerät
{n}
TIG
wel
din
g
apparatus
Gerichtsverfahren
{n}
;
Verfahren
{n}
;
Gerichtsprozess
{m}
;
Prozess
{m}
;
Klageverfahren
{n}
[jur.]
legal
procee
din
gs
;
court
procee
din
gs
;
procee
din
gs
;
legal
action
Gerichtsverfahren
{pl}
;
Verfahren
{pl}
;
Gerichtsprozesse
{pl}
;
Prozesse
{pl}
;
Klageverfahren
{pl}
legal
procee
din
gs
;
court
procee
din
gs
;
procee
din
gs
;
legal
actions
Betragsverfahren
{n}
quantum
procee
din
gs
Folgeprozess
{m}
subsequent
procee
din
gs
;
subsequent
legal
action
streitiges
Verfahren
adversary
procee
din
gs
Vollstreckungsverfahren
{n}
;
Exekutionsverfahren
{f}
[Ös.]
enforcement
procee
din
gs
Zwischenverfahren
{n}
;
Zwischenstreit
{m}
;
Nebenstreit
{m}
interlocutory
procee
din
gs
;
interlocutory
dispute
die
Zahl
der
offenen
Verfahren
the
number
of
ongoing
procee
din
gs
ein
Verfahren
gegen
jdn
.
einleiten
to
initiate
legal
procee
din
gs
against
sb
.
das
Verfahren
einstellen
to
close
the
procee
din
gs
Es
ist
ein
laufendes
Verfahren
.
There
are
pen
din
g
procee
din
gs
.;
It
is
a
pen
din
g
case
.
Befund
{m}
;
Befundbericht
{m}
;
Arztbrief
{m}
[med.]
medical
report
;
fin
din
gs
report
Befunde
{pl}
;
Befundberichte
{pl}
;
Arztbriefe
{pl}
medical
reports
;
fin
din
gs
reports
Ambulanzbefund
{m}
outpatient
clinic
report
;
outpatient
report
ärztlicher
Befund
doctor's
report
;
medical
report
Herzkatheterbefund
{m}
cardiac
catheter
report
;
cardiovascular
catheterization
report
Herz-Ultraschallbefund
{m}
echocardiography
report
Befund
des
Krankenhauses
clinical
report
Befund
des
behandelnden
Arztes
report
of
the
physician
in
charge
Beteiligung
{f}
;
Anteil
{m}
(
an
etw
.)
[fin.]
[econ.]
interest
;
participation
;
hol
din
g
;
share
;
stake
(in
sth
.)
jds
.
Geschäftsanteil
sb
.'s
in
terest
in
a
business
Gewinnbeteiligung
{f}
;
Gewinnanteil
{m}
interest
in
the
profits
Daueranteilsrecht
{n}
interest
of
a
permanent
nature
Unternehmensbeteiligung
{f}
corporate
participation
beteiligt
sein
;
Anteil
haben
(
an
)
to
have
an
interest
(in)
an
einem
Unternehmen
beteiligt
sein
to
have
a
hol
din
g
in
a
company
an
einem
Unternehmen
beteiligt
sein
;
Anteile
an
einem
Unternehmen
haben
to
hold
a
share
in
a
business
Untersuchungshaft
{f}
;
U-Haft
{f}
[jur.]
remand
in
custody
(before
trial
);
detention
awaiting/pen
din
g
trial
;
pre-trial
detention
[Am.]
jdn
.
in
Untersuchungshaft
nehmen
to
commit
sb
.
for
trial
über
jdn
.
die
Untersuchungshaft
verhängen
to
impose
detention
pen
din
g
trial
on
sb
.
jdn
.
in
Untersuchungshaft
behalten
to
remand
sb
.
in
custody
in
Untersuchungshaft
sein/sitzen
to
be
detained
pen
din
g
trial
;
to
be
held
on
remand
[Br.]
jdn
.
gegen
Kaution
aus
der
Untersuchungshaft
entlassen
to
admit
sb
.
to
bail
;
to
remand
sb
.
on
bail
[Br.]
Die
Untersuchungshaft
wurde
vom
Gericht
verhängt/aufgehoben
.
The
detention
pen
din
g
trial
was
imposed/lifted
by
the
court
.
Verständigung
{f}
;
Abrede
{f}
understan
din
g
eine
geheime
Vereinbarung
mit
jdm
.
haben
to
have
a
secret
understan
din
g
with
sb
.
sich
mit
jdm
.
verständigen
to
reach
an
understan
din
g
with
sb
.
das
gute
Einverständnis
zwischen
ihnen
the
good
understan
din
g
between
them
ein
gutes
Einverständnis
wahren
to
keep
a
good
understan
din
g
unter
der
ausdrücklichen
Be
din
gung
,
dass
...
on
the
clear/distinct
understan
din
g
that
...
Sie
haben
sich
nie
besonders
gut
vertragen
.
There
has
never
been
much
understan
din
g
between
them
.
anhängig
[Dt.]
[Ös.]
;
hängig
[Schw.]
;
pendent
[Schw.]
{adj}
(
bei
einer
Behörde
)
[adm.]
[jur.]
pen
din
g
(with
an
authority
)
gerichtsanhängig
sein
to
be
pen
din
g
before
a
court
;
to
be
pen
din
g
in
court
Gesetzesentwürfe
,
die
im
Parlament
anhängig
sind
/
im
Parlament
liegen
[ugs.]
draft
bills
pen
din
g
in
Parliament
eine
gleichzeitig
anhängige
Patentanmeldung
a
co-pen
din
g
patent
application
anhängiger
Rechtsstreit
(
lis
pendens
)
pen
din
g
lawsuit
;
pen
din
g
litigation
solange
ein
Gerichtsverfahren
anhängig
ist
while
court
procee
din
gs
are
pen
din
g
;
while
litigation
is
pen
din
g
;
pendente
lite
einen
Streitfall
bei
Gericht
anhängig
machen
to
refer
a
dispute
to
the
court
(s)
Verständnis
{n}
(
von
etw
.) (
Interpretation
)
understan
din
g
(of
sth
.)
Koranverständnis
{n}
understan
din
g
of
the
Koran
/
Quran
Weltverständnis
{n}
understan
din
g
of
the
world
schwer
von
Begriff
sein
to
be
hard
of
understan
din
g
Nach
meinem
Verständnis
...;
So
wie
ich
es
verstehe
...
My
understan
din
g
of
the
matter
is
that
...
So
wie
ich
den
Brief
verstehe
,
ist
etwas
anderes
gemeint
.
Accor
din
g
to
my
understan
din
g
of
the
letter
,
it
means
something
different
.
vermögensrechtlich
{adj}
[jur.]
regar
din
g
property
;
property
vermögensrechtliche
Übertragung(
en
)
transfer
of
property
vermögensrechtliche
Anordnung/Verfügung
order
affecting
property
vermögensrechtliche
Beziehungen
zwischen
den
Ehegatten
property
relationships
between
the
spouses
vermögensrechtliche
Ansprüche
aus
einem
Eheverhältnis
rights
in
property
arising
out
of
a
matrimonial
relationship
vermögensrechtliche
Folgen
der
Trennung
eines
unverheirateten
Paares
property
consequences
of
the
separation
of
an
unmarried
couple
Abendessen
{n}
(
als
Hauptmahlzeit
)
din
ner
zu
Abend
essen
;
abendessen
to
be
having
one's
din
ner
;
to
have
a
din
ner
zum
Abendessen
verabredet
sein
to
have
a
din
ner
engagement
Wollen
wir
zusammen
zu
Abend
essen
?
Would
you
like
to
have
din
ner
with
me
?
Sehen
wir
uns
zum
Abendessen
?
Are
you
on
for
din
ner
tonight
?
beherrschend
;
dominant
;
allgegenwärtig
{adj}
(
negatives
Phänomen
)
pervasive
;
perva
din
g
(of a
negative
phenomenon
)
alles
beherrschend
all-pervasive
;
all-perva
din
g
um
sich
greifend
increasingly
pervasive
dominanter
Geruch
pervasive
smell
Dieses
Thema
zieht
sich
durch
alle
ihre
Romane
.
This
theme
is
pervasive
in
her
novels
.
untertauchen
;
abtauchen
{vi}
(
sich
vor
der
Öffentlichkeit
/
den
Behörden
verstecken
)
to
go
into
hi
din
g
;
to
go
underground
(of a
criminal
or
rebel
);
to
go
to
ground
[Br.]
untertauchend
;
abtauchend
going
into
hi
din
g
;
going
underground
;
going
to
ground
untergetaucht
;
abgetaucht
gone
into
hi
din
g
;
gone
underground
;
gone
to
ground
Er
tauchte
unter
,
um
nicht
verhaftet
zu
werden
.
He
went
underground
to
avoid
arrest
.
Die
Manager
sind
untergetaucht
.
The
managers
have
gone
into
hi
din
g
.
Betriebsergebnis
{n}
;
Geschäftsergebnis
{n}
;
Geschäftserfolg
{m}
[econ.]
operating
result
;
business
result
;
working
result
;
tra
din
g
result
Betriebsergebnisse
{pl}
;
Geschäftsergebnisse
{pl}
;
Geschäftserfolge
{pl}
operating
results
;
business
results
;
working
results
;
tra
din
g
results
Betriebsergebnis
vor
Steuern
pre-tax
(operating)
results
Betriebsergebnis
nach
Steuern
after-tax
(operating)
results
Tauschhandel
{m}
;
Naturalhandel
{m}
[econ.]
barter
trade
;
barter
transactions
;
bartering
;
countertrade
;
countertra
din
g
Tauschhandel
betreiben
to
engage
in
barter
;
to
trade
by
barter
;
to
barter
goods
mit
jdm
.
Tauschhandel
treiben
;
mit
jdm
.
tauschen
to
barter
;
to
trade
with
sb
.
Die
Dortbewohner
tauschen
oft
mit
dem
Ladeninhaber
.
The
villagers
often
barter/trade
with
the
owner
of
the
store
.
bezüglich
/bzgl
./;
betreffend
/betr
./;
betreffs
[adm.]
[veraltet]
{prp;
+Gen
.}
concerning
;
regar
din
g
;
anent
[Sc.]
hierzu
;
zu
diesem
Punkt
concerning
this
bezüglich
Ihrer
Anfrage
regar
din
g
your
inquiry
komplexe
Fragen
,
darunter
auch
die
bezüglich
Demographie
und
Nachhaltigkeit
complex
issues
inclu
din
g
those
concerning
demography
and
sustainability
Besitz
{m}
;
Bestand
{m}
(
an
Aktien
usw
.)
[econ.]
hol
din
g
Aktienbesitz
{m}
share
hol
din
g
[Br.]
;
stock
hol
din
g
[Am.]
landwirtschaftlicher
Grundbesitz
;
landwirschaftlicher
Betrieb
agricultural
hol
din
g
Börsenterminhandel
{m}
;
Börseterminhandel
{m}
[Ös.]
;
Terminhandel
{m}
;
Termingeschäfte
{pl}
[fin.]
tra
din
g
in
futures
;
dealing
in
futures
;
forward
tra
din
g
;
dealing
for
the
account
[Br.]
;
dealing
for
the
settlement
[Br.]
(stock
exchange
)
Termingeschäfte
betreiben
to
trade
in
futures
Termingeschäfte
anhand
von
Aktienindizes
stock
index
futures
tra
din
g
Milchsterne
{pl}
;
Vogelmilch
{f}
(
Ornithogalum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
stars
of
Beth
lehem
(botanical
genus
)
Dolden-Milchstern
{m}
;
Doldiger
Milchstern
{m}
;
Stern
{m}
von
Beth
lehem
(
Ornithogalum
umbellatum
)
common
star
of
Beth
lehem
;
grass
lily
;
nap-at-noon
,
eleven-o'clock
lady
Orangefarbener
Milchstern
{m}
(
Ornithogalum
dubium
)
sun
star
;
orange
star
of
Beth
lehem
Nitrieren
{n}
;
Nitrierung
{f}
[chem.]
nitri
din
g
Badnitrieren
{n}
bath
nitri
din
g
;
liquid
nitri
din
g
Gasnitrierung
{f}
gas
nitri
din
g
Trennlinie
{f}
;
Grenze
{f}
(
zwischen
etw
.)
[übtr.]
divi
din
g
line
;
divide
;
borderline
;
boundary
(between
sth
.)
[fig.]
Trennlinien
{pl}
;
Grenzen
{pl}
divi
din
g
lines
;
divides
;
borderlines
;
boundaries
soziale
Trennlinie
{f}
zwischen
Weißen
und
Farbigen
[soc.]
colour
line
[Br.]
;
color
line
[Am.]
gleichgeordnet
{adj}
[adm.]
of
equal
stan
din
g
;
of
equal
authority
gleichgeordnete
Behörde
authority
of
equal
stan
din
g
gleichgeordnetes
Gericht
court
of
equal
authority
inter
partes
;
nur
die
beteiligten
Parteien
betreffend
(
Entscheidung
,
Verfahren
,
Gültigkeit
)
{adj}
[jur.]
inter
partes
;
regar
din
g
only
the
parties
involved
(of a
decision
,
procee
din
gs
,
validity
)
Entscheidung
inter
partes
inter
partes
decision
Wirkung
inter
partes
(
einer
juristischen
Entscheidung
)
effect
inter
partes
(of a
judicial
decision
)
in
einem
Raum/Gebäude
die
Wasserleitungen
verlegen
;
die
Sanitärinstallationen
machen
{vi}
[constr.]
to
plumb
a
room/buil
din
g
[Br.]
im
Badezimmer
die
Wasserleitungen
verlegen
to
plumb
the
bathroom
Im
Bootshaus
gibt
es
einen
Wasseranschluss
.
The
boathouse
is
plumbed
for
running
water
.
Badezimmermontagezelle
;
Badezimmerzelle
{f}
[constr.]
bathroom
buil
din
g-block
module
;
pod
Badezimmermontagezelle
;
Badezimmerzellen
{pl}
bathroom
buil
din
g-block
modules
;
pods
Bauhof
{m}
(
einer
Baufirma
);
Baubetriebshof
{m}
;
Betriebshof
{m}
[constr.]
buil
din
g
yard
;
buil
din
g
contractor's
yard
;
builder's
yard
Bauhöfe
{pl}
;
Baubetriebshöfe
{pl}
;
Betriebshöfe
{pl}
buil
din
g
yards
;
buil
din
g
contractor's
yards
;
builder's
yards
Bauverfahren
{n}
;
Baumethode
{f}
[constr.]
construction
method
;
buil
din
g
method
Bauverfahren
{pl}
;
Baumethoden
{pl}
construction
methods
;
buil
din
g
methods
Behelfsbau
{m}
temporary
buil
din
g
Behelfsbauten
{pl}
temporary
buil
din
gs
Beihilfe
{f}
(
zu
einer
Straftat
);
Mitwirkung
{f}
(
an
einer
Straftat
)
ai
din
g
and
abetting
(a
criminal
offence
)
Mitwirkung
am
Selbstmord
ai
din
g
and
abetting
suicide
Beihilfeverfahren
{n}
[adm.]
(
EU
)
state
aid
procee
din
g
(EU)
Beihilfeverfahren
{pl}
state
aid
procee
din
gs
Berührungspunkt
{m}
(
zwischen
zwei
Personen
)
[pol.]
[soc.]
point
of
shared
understan
din
g
(between
two
persons
)
Berührungspunkte
{pl}
points
of
shared
understan
din
g
Beteiligungsbesitz
{m}
;
Anteilsbesitz
{m}
[fin.]
sharehol
din
g
;
sharehol
din
gs
Mehrheitsbeteiligung
{f}
key
sharehol
din
g
Beteiligungsfirma
{f}
[econ.]
sharehol
din
g
company
;
investment
company
Beteiligungsfirmen
{pl}
sharehol
din
g
companies
;
investment
companies
Betonbauplatte
{f}
;
Bauplatte
{f}
[constr.]
concrete
buil
din
g
slab
;
buil
din
g
slab
Betonbauplatten
{pl}
;
Bauplatten
{pl}
concrete
buil
din
g
slabs
;
buil
din
g
slabs
Betonplattenpresse
{f}
[techn.]
buil
din
g
slab
press
Betonplattenpressen
{pl}
buil
din
g
slab
presses
Betonstuhl
{m}
(
für
Betonplatten
)
[constr.]
concrete
edge
bed
din
g
[Br.]
;
concrete
edge
footing
[Am.]
;
concrete
trough
[Am.]
(for
concrete
slabs
)
Betonstühle
{pl}
concrete
edge
bed
din
gs
;
concrete
edge
footings
;
concrete
troughs
Betreiberkonto
{n}
[fin.]
operator
hol
din
g
account
Betreiberkonten
{pl}
operator
hol
din
g
accounts
Betriebsgebäude
{n}
;
Werksgebäude
{n}
;
Fabrikgebäude
{n}
company
buil
din
g
;
factory
buil
din
g
Betriebsgebäude
{pl}
;
Werksgebäude
{pl}
;
Fabrikgebäude
{pl}
company
buil
din
gs
;
factory
buil
din
gs
Bettwäschegarnitur
{f}
;
Bettgarnitur
{f}
[textil.]
bed
din
g
set
Bettwäschegarnituren
{pl}
;
Bettgarnituren
{pl}
bed
din
g
sets
Bettzeug
{n}
bedclothes
;
bed
din
g
die
Betten
neu
beziehen
to
put
on
clean
bed
din
g
Enthauptungsvideo
{n}
behea
din
g
video
;
decapitation
video
Enthauptungsvideos
{pl}
behea
din
g
videos
;
decapitation
videos
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Beth Din":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner