V-val : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9741 similar results for V-val

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	company	Firma {f} /Fa./; Unternehmen {n}; Betrieb {m} [econ.]
	companies	Firmen {pl}; Unternehmen {pl}; Betriebe {pl}
	direct marketing company	Direktvermarktungsunternehmen {n}; Direktvermarktungsfirma {f}; Direktvermarktungsgesellschaft {f}
	lead company	Führungsgesellschaft {f}; Leitbetrieb {m}
	rival company	Konkurrenzfirma {f}
	fashion company	Modefirma {f}; Modeunternehmen {n}
	successor company	Nachfolgefirma {f}; Nachfolgeunternhemen {n}
	defunct company	erloschene Firma; im Handelsregister gelöschte Firma
	corporation	große Firma
	firm	kleinere Firma
	sound firm	seriöse Firma
	less {adv}	weniger; geringer; kleiner
	for less than	für weniger als
	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
	None less than Picasso was quoted as having said this.	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
	The label released in that year none less than 10 albums.	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
	At stake is nothing less than the survival of humanity.	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.
	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.
	altogether; overall; in all; in total; all told [postpositive]; in (the) aggregate [formal]	insgesamt; alles in allem; (alles) zusammen [ugs.]; summa summarum [geh.]; gesamthaft [Schw.]; im Gesamten [veraltend] {adv}
	visual	Bild {n}; Bilddarstellung {f} (im Gegensatz zu Text oder Ton)
	visuals	Bilder {pl}; Bilddarstellungen {pl}; Bildmaterial {n}
	photo-realistic colour visuals	fotorealistische farbige Bilddarstellungen
	The music should fit the visuals.	Die Musik sollte zu den Bildern passen.
	Shall I include visuals in my presentation?	Soll ich Bilder/Bildmaterial in meine Präsentation einbauen?
	The film director is known for his powerful visuals.	Der Filmregisseur ist für seine ausdrucksstarke Bildsprache bekannt.
	view (image, idea)	Bild {n} (Vorstellung; Eindruck)
	general view; general pattern	Gesamtbild {n}
	to provide a distorted view of sth.	ein falsches Bild von etw. vermitteln
	meanwhile; in the meanwhile; in the meantime; in the interim; in the interval; in the intervening period	inzwischen; unterdessen [geh.]; indessen [geh.]; indes [poet.]; derweil [altertümlich]; derweilen [obs.]; dieweil [obs.]; alldieweil [obs.] {adv}
	value	Wert {m}
	values	Werte {pl}
	asserted value	angeblicher Wert
	acceptable level	annehmbarer Wert
	assigned value	bestimmter Wert
	real value	echter Wert
	shared values; commonly shared values	gemeinsame Werte
	planned values	geplante Werte; beabsichtigte Werte
	ideal value; optimum value	Idealwert {m}; Optimalwert {m}
	cultural values	kulturelle Werte
	utility value	Nutzwert {m}
	of no value	ohne Wert; nichts wert
	book value	rechnerischer Wert
	status values	Statuswerte {pl}
	imputed value	unterstellter Wert
	beyond the value of sth.	über den Wert {+Gen.} hinaus
	to be of value	von Wert sein
	of little value	wenig wert
	to increase in value; to appreciate in value	im Wert steigen; an Wert gewinnen
	EUR 100 worth of goods	Waren im Wert von 100 Euro
	to put no value to something	auf etwas keinen Wert legen
	A successful partnership requires shared interests and values.	Eine erfolgreiche Partnerschaft erfordert gemeinsame Interessen und Werte.
	vocal; singing	laut; lautstark; vernehmbar {adj}
	vocal minority	lautstarke Minderheit
	to become vocal	laut werden
	war (on/against sb./sth.)	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]
	wars	Kriege {pl}
	war of aggression; aggressive war	Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}
	nuclear war	Atomkrieg {m}
	war of liberation; liberation war	Befreiungskrieg {m}
	blitzkrieg; blitz; fast moving war	Blitzkrieg {m}
	fratricidal war	Bruderkrieg {m}
	civil war; civil strife	Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}
	drug war; war on drugs	Drogenkrieg {m}
	drone war	Drohnenkrieg {m}
	energy war	Energiekrieg {m}
	war of conquest	Eroberungskrieg {m}
	mountain war	Gebirgskrieg {m}
	war of religion; religious war	Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}
	trench war	Grabenkrieg {m}
	guerilla war; partisan war	Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}
	privateer war	Kaperkrieg {m}
	counterinsurgency war	Krieg gegen Aufständische
	counter-guerilla war; counter-partisan war	Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände
	land war	Landkrieg {m}
	aerial war	Luftkrieg {m}
	multi-front war; multiple-front war	Mehrfrontenkrieg {m}
	preventive war	Präventivkrieg {m}
	revolutionary war	Revolutionskrieg {m}
	dirty war	schmutziger Krieg
	sea war; naval war	Seekrieg {m}
	static war	Stellungskrieg {m}
	proxy war	Stellvertreterkrieg {m}
	submarine war	U-Boot-Krieg {m}
	war of independence	Unabhängigkeitskrieg {m}
	war of extermination; destructive war	Vernichtungskrieg {m}
	defensive war	Verteidigungskrieg {m}
	desert war	Wüstenkrieg {m}
	war of attrition	Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}
	two-front war	Zweifrontenkrieg {m}
	the Hundred Years' War	der Hundertjährige Krieg [hist.]
	at war	im Krieg
	limited strategic war	begrenzter strategischer Krieg
	accidental war	durch Zufall ausgelöster Krieg
	to declare war on sb.	jdm. den Krieg erklären
	to fight in a war	in einem Krieg kämpfen
	to win/lose a war	einen Krieg gewinnen/verlieren
	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)	Krieg führen (gegen jdn./etw.)
	war-affected	vom Krieg betroffen
	low-intensity war	Krieg geringer Intensität
	to go to war (with sb.)	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen
	In 1920 Poland and Russia were still at war.	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.
	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)
	You look like you've been in the wars. [Br.]	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.
	view; vista [poet.] (of sth.)	Aussicht {f}; Ausblick {m}; Blick {m} (auf etw.)
	views; vistas	Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}; Blicke {pl}
	forest view	Waldblick {m}
	a room with a view	ein Zimmer mit Aussicht
	viewless	ohne Aussicht
	to have a commanding view of sth. (of a person or thing)	einen Feldherrnblick auf etw. haben (Person) / bieten (Sache)
	a holiday flat with a view of the sea	eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblick
	an unencumbered view of the ocean from the balcony	freier Blick auf das Meer vom Balkon aus
	a scenic view of the mountains	eine malerische Aussicht auf die Berge
	The house has wonderful views over the valley.	Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.
	level	eben; flach; waagerecht {adj}
	view (of sth.)	Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil)
	exterior view	Außenansicht {f}
	views of exteriors and interiors	Außen- und Innenansichten
	detail view; detailed view	Detailansicht {f}
	general view; overall view	Gesamtansicht {f}
	general views; overall views	Gesamtansichten {pl}
	interior view	Innenansicht {f}
	rear view	Rückansicht {f}; Ansicht von hinten
	sectional view	Schnittansicht {f}
	lateral view	Seitenansicht {f}
	city views	Stadtansichten {pl}
	street views	Straßenansichten {pl}
	partial view	Teilansicht {f}
	bottom view; view from below	Unteransicht {f}; Ansicht von unten
	ventral view	Ventralansicht {f}
	front view	Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn
	top view; plan view; horizontal projection	Ansicht von oben; Draufsicht
	the front/rear view of the building	die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes
	isometric view	isometrische Ansicht
	sectional view	Ansicht im Schnitt
	side view	Ansicht im Seitenriss
	full-size view	Ansicht in natürlicher Größe
	end-on view	Ansicht von einem Ende aus
	elevation	Ansicht im Aufriss
	Federal Government	Bundesregierung {f} [pol.]
	coeval; contemporaneous; coetaneous	gleichzeitig; zeitgleich (stattfindend) {adj}
	to be contemporaneous	gleichzeitig stattfinden
	individual	einzeln {adj}; Einzel...
	several	verschieden; getrennt; einzeln {adj}
	one-level	direkt; einstufig {adj}
	vicinity; proximity; vicinage [Am.] [rare]	Nähe {f}; nähere Umgebung {f}
	in the vicinity of the airfield	in der Nähe des Flugplatzes
	in the immediate vicinity/proximity	in der unmittelbaren Umgebung
	in the vicinity of sth.; in the proximity of sth.	in der Nähe von etw.
	in the immediate vicinity/proximity of sth.	in unmittelbarer Nähe {+Gen.}
	cultural proximity	kulturelle Nähe
	verdict (civil and criminal law)	Urteilsspruch {m}; Spruch {m}; Urteil {n}; Verdikt {n} (Zivil- und Strafrecht) [jur.]
	verdicts	Urteilssprüche {pl}; Sprüche {pl}; Urteile {pl}; Verdikte {pl}
	directed verdict [Am.]	vom Richter (aus Rechtsgründen) vorgegebenes Geschworenenurteil
	violence	Gewalt {f}
	political violence	politische Gewalt
	to do violence to sb.	jdm. Gewalt antun
	to use violence	Gewalt anwenden/ausüben
	domestic violence	Gewalt in der Familie; häusliche Gewalt
	Violence begets (more / further) violence.; Violence breeds (more) violence.	Gewalt erzeugt Gegengewalt.
	application (for sth.)	Antrag {m} (auf etw.); Ansuchen {n}; Gesuch {n} (um etw.); Beantragung {f} {+Gen.} [adm.]
	applications	Anträge {pl}; Ansuchen {pl}; Gesuche {pl}; Beantragungen {pl}
	application to emigrate; application for an exit visa	Ausreiseantrag {m}
	application for approval; permit application	Genehmigungsantrag {m}
	licence application; license application [Am.]	Lizenzantrag {m}
	new application	Neuantrag {m}
	single application	Sammelantrag {m}
	to make an application	einen Antrag stellen, ein Gesuch einreichen
	to file an application to sb.	bei jdm. einen Antrag einreichen/eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richten
	to grant an application	einen Antrag/ein Gesuch genehmigen
	to reject/refuse an application	einen Antrag/ein Gesuch ablehnen
	to withdraw an application	einen Antrag zurückziehen
	Application may be filed by ...	Antragsberechtigt ist ...
	vital	entscheidend; wesentlich; wichtig {adj}
	it is of vital importance	es ist von entscheidender Bedeutung
	vital statistics of sb./sth.; vitals of sb./sth.	die wichtigsten Daten zu jdm./etw.
	sale (of sth.)	Verkauf {m} (von etw.) [econ.]
	sales	Verkäufe {pl}
	direct-to-consumer sale; DTC sale; D2C sale	Direktverkauf {m}
	ticket sale	Fahrscheinverkauf {m}
	seasonal sale	Saisonverkauf {m}
	fictitious sale; mock sale	Scheinverkauf {m}; scheinbarer Verkauf
	sale on consignment; consignment sale	Verkauf auf Kommissionsbasis
	to put sth. up for sale; to offer sth. for sale	etw. zum Kauf anbieten; etw. feilbieten [altertümlich]
	to go on general sale	in den allgemeinen Verkauf kommen
	to be for sale	zum Verkauf stehen
	sale on trial; approval sale	Kauf auf Probe
	sale or return	Kauf mit Rückgaberecht
	on completion of the sale	bei Kaufabschluss
	to withdraw a product from sale/from the shelves	ein Produkt aus dem Verkauf/Handel/aus den Regalen nehmen
	impulse sales	Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse
	opponent; rival; adversary (in a contest)	Gegner {m}; Gegenpart {m}; Rivale {f}; Kontrahent {m} [geh.] (in einem Wettstreit)
	opponents; rivals; adversaries	Gegner {pl}; Gegenparts {pl}; Rivalen {pl}; Kontrahenten {pl}
	privately	privat {adv}
	local government; local authority	Gemeinde {f}; Kommune {f} [Dt.] (Gebietskörperschaft) [pol.]
	approval	Zustimmung {f}; Billigung {f}; Befürwortung {f}; Anklang {m} [adm.] [soc.]
	parental approval	Zustimmung {f} der Eltern
	to meet with the approval of sb.	bei jdm. Anklang finden
	proposal approval	Genehmigung des Angebots
	only with (the) prior approval of ...	nur nach vorheriger Zustimmung von ...
	close; conclusion; finale; wind-up [Br.]/windup [Am.] (event)	Abschluss {m}; Schlusspunkt {m}; Ausklang {m} (Ereignis)
	season finale	Saisonabschluss {m}
	spectacular conclusion; spectacular finale	fulminanter Schlusspunkt; grandioses Finale; Schlussbouquet [Schw.]
	musical finale	musikalischer Schlusspunkt
	at the wind-up of an event	zum Abschluss einer Veranstaltung
	to close/conclude/wind up the season	zum Ausklang der Saison; zum Saisonausklang
	to close the festival	zum Ausklang des Festes
	to end on a bright note; to end brightly	einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen
	visual scene; scene (film, TV, video)	Bildszene {f}; Szene {f} (Film, TV, Video)
	visual scenes; scenes	Bildszenen {pl}; Szenen {pl}
	annual accounts; annual financial statement(s) [Am.]; annual statement of accounts [Am.]	Jahresabschluss {m}; Abschluss {m} [ugs.] (der Finanzbuchhaltung) [econ.] [adm.]
	annual accounts; annual financial statements; annual statements of accounts	Jahresabschlüsse {pl}; Abschlüsse {pl}
	adoption of the annual accounts [Br.]; approval of the annual financial statement	Feststellung des Jahresabschlusses
	to prepare the annual accounts / the annual financial statements; to draw up the annual accounts / the annual financial statements	den Jahresabschluss erstellen
	to adopt the annual accounts [Br.]; to approve the annual financial statements [Am.]	den Jahresabschluss feststellen
	to make up your accounts	den Jahresabschluss machen
	to audit the annual accounts	den Jahresabschluss prüfen
	to publish the annual accounts	den Jahresabschluss veröffentlichen
	irrecoverably; irretrievably; irremediably; beyond retrieval; past retrieval	unwiederbringlich; endgültig; dauerhaft; für immer {adv}
	to be irretrievably lost	unwiederbringlich verloren sein
	to be irrecoverably damaged	dauerhaft beschädigt werden / sein
	furnishing; furnishings	Einrichtung {f}; Einrichtungsgegenstände {pl}; Einrichtungsobjekte {pl} [arch.]
	first quality furnishings	höchste Einrichtungsqualität
	interior furnishing(s)	Inneneinrichtung {f}
	indoor furnishing(s)	Zimmereinrichtung {f}
	a large room filled with luxurious furnishings	ein großer Raum mit luxuriösen Einrichtungsgegenständen
	The furnishing comprised two cupboards, one oval table and three chairs.	Die Einrichtung bestand aus zwei Schränken, einem ovalen Tisch und drei Stühlen.
	contact	Kontakt {m} [electr.]
	contacts	Kontakte {pl}
	to make contact	Kontakt herstellen
	enlarged contact	erweiterter Kontakt
	resilient contact	federnder Kontakt
	machined contacts	gedrehte Kontakte
	shrouded contacts	geschützte Kontakte
	wrapped connection	gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt
	concentric contact	konzentrischer Kontakt
	pin contact	männlicher Kontakt
	dry contact	potenzialfreier Kontakt
	first-to-make last-to-break contact	voreilender Kontakt
	to blast the contacts	Kontakte strahlen
	removal of contacts	Ausbau der Kontakte
	crimp snap-in contacts	auswechselbare, lötfreie Kontakte
	slow action contact	direkt geschalteter Kontakt
	connector shoulder	Bund des Kontaktes
	contact with conductor barrel	Kontakt mit Anschlusshülse
	to insert contacts	Kontakte einschieben; Kontakte einbringen
	conversational	Umgangs...; gesprochen {adj}
	gate (to premises) (moving barrier)	Tor {n}; Pforte {f} [Dt.] (zu einer Anlage) (bewegliche Barriere)
	gates	Tore {pl}; Pforten {pl}
	driveway entrance gate	Einfahrtstor {n}
	fold gate	Falttor {n}
	wicket	kleines Tor
	front gate; entrance gate; entry gate	vorderes Tor; Eingangstor {n}
	back gate; rear side gate	hinteres Tor; rückwärtiges Tor; Tor an der Rückseite
	the gate to the company premises	das Tor zum Firmengelände
	The university opens its doors for a festival of arts.	Die Universität öffnet ihre Tore / Pforten für ein Kunstfestival.
	drift; gallery; heading; roadway; reach	Strecke {f} [min.]
	dipping heading; inclining drift; incline	einfallende Strecke
	cored interval	gekernte Strecke
	advance heading	vorgesetzte Strecke
	to fight {fought; fought} (for sth. / sth./against sth.)	kämpfen {vi}; streiten {vi} [veraltet] (für/um etw. / gegen etw.)
	fighting	kämpfend; streitend
	fought	gekämpft; gestritten
	he/she fights	er/sie kämpft
	I/he/she fought	ich/er/sie kämpfte
	he/she has/had fought	er/sie hat/hatte gekämpft
	to fight in the war	im Krieg kämpfen; fechten [poet.]
	This is a cause that's worth fighting for.	Das ist eine Sache, für die es sich zu kämpfen lohnt.
	They had to fight for survival.	Sie mussten ums Überleben kämpfen
	The USA fought (against) Germany in World Wars I and II.	Die USA kämpfte im 1. und 2. Weltkrieg gegen Deutschland.
	When two dogs fight, a third gets the bone.	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.; Wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte. [Sprw.]
	He fought under Wellington at Waterloo.	Er focht in Waterloo unter Wellington. [poet.]
	regularly; on a regular basis; at regular intervals	regelmäßig; in regelmäßigen Abständen {adv}
	version	Version {f}; Ausgabe {f}; Fassung {f}
	versions	Versionen {pl}; Ausgaben {pl}; Fassungen {pl}
	final version	Endversion {f}
	abridged version; cut version	gekürzte Version; gekürzte Ausgabe; gekürzte Fassung
	preliminary version; pre-version; advance version	Vorabversion {f}
	version of; as amended by (law)	in der Fassung /i. d. F./
	Amend sub-paragraph 2 to read: (contract amendment)	Absatz 2 erhält folgende Fassung: (Vertragsänderung)
	unequivocal	eindeutig; unzweideutig; zweifelsfrei; unmissverständlich {adj}
	unambiguous; univocal; unequivocal	unzweideutig; eindeutig {adj}
	village	Dorf {n} [geogr.] [soc.]
	villages	Dörfer {pl}
	border village	Grenzdorf {n}
	border villages	Grenzdörfer {pl}
	global village	globales Dorf [übtr.]
	artists' village	Künstlerdorf {n}
	upper village	Oberdorf {n}
	ecovillage; ecological village	Ökodorf {n}
	ecovillages; ecological villages	Ökodörfer {pl}
	Potemkin village	Potemkinsches Dorf {n}
	circular village	Runddorf {n} [hist.]
	removal; removing; disassembling	Ausbau {m}; Ausbauen {n}; Entfernen {n}; Zerlegen {n}
	opening; inauguration (of an event)	Eröffnung {f} (einer Veranstaltung)
	openings; inaugurations	Eröffnungen {pl}
	festival opening	Festspieleröffnung {f}
	at the opening	zur Eröffnung {f}
	reveal [Am.]	Linie {f}; kleine Rille {f} [techn.]
	vigorous	kräftig; kraftvoll; vital {adj}
	volume /V/; cubic contents; cubical contents; cubature; cubage	Rauminhalt {m}; Kubikinhalt {m}; Inhalt {m}; Volumen {n} /V/ [math.] [phys.]
	volumes; cubic contents; cubical contents; cubatures; cubages	Rauminhalte {pl}; Kubikinhalte {pl}; Inhalte {pl}; Volumina {pl}
	to announce sb./sth. (to sb.)	jdn./etw. anmelden; melden {vt} (bei jdm.) (ankündigen)
	announcing	anmeldend; meldend
	announced	angemeldet; gemeldet
	to announce a visit	einen Besuch anmelden
	to announce one's arrival	sich anmelden; seine Ankunft melden
	This resolution shall be announced separately.	Dieser Beschluss ist gesondert anzukündigen.
	vehicle	Fahrzeug {n} [transp.]
	vehicles	Fahrzeuge {pl}
	end-of-life vehicles	Altfahrzeuge {pl} [envir.]
	double-deck vehicles	Doppelstockfahrzeuge {pl}
	used vehicle; second-hand vehicle; pre-owned vehicle [Am.]	Gebrauchtfahrzeug {n}; Occasionsfahrzeug {n} [Schw.]
	used vehicles; second-hand vehicles; pre-owned vehicles	Gebrauchtfahrzeuge {pl}; Occasionsfahrzeuge {pl}
	articulated vehicle	Gelenkfahrzeug {n}
	farm vehicle; agricultural vehicle	landwirtschaftliches Fahrzeug
	military vehicle	Militärfahrzeug {n}
	military vehicles	Militärfahrzeuge {pl}
	touring vehicle; tourer	Reisefahrzeug {n}; Reisemobil {n}
	rail-bound vehicle; rail vehicle; railway vehicle [Br.]; railroad vehicle [Am.]	Schienenfahrzeug {n}
	scrap vehicle	Schrottfahrzeug {n}
	scrap vehicles	Schrottfahrzeuge {pl}
	series production vehicle; production vehicle	Serienfahrzeug {n}
	series production vehicles; production vehicles	Serienfahrzeuge {pl}
	road vehicle	Straßenfahrzeug {n}
	road vehicles	Straßenfahrzeuge {pl}
	repeatedly; several times	wiederholt; öfters; mehrmals; mehrfach; verschiedentlich {adv}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results