went : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

131 results for went

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	to go unattended to; to be left unattended to	unerledigt bleiben; nicht angegangen werden {vi}
	There was never a request that went unattended to.	Es gab kein Anliegen, das nicht erledigt wurde.
	The alarm went unattended to.	Der Alarm blieb unbeachtet.
	These problems have gone unattended for too long.	Man hat diese Probleme zu lange anstehen lassen.
	We were left unattended to for over 40 minutes.	Mehr als 40 Minuten lang kümmerte sich niemand um uns.
	without regard to sth.; heedless of sth. [formal]; unheeding of sth. [formal]	ungeachtet {prp; +Gen.}; ohne Rücksicht auf etw.
	unheeding of danger	ungeachtet der Gefahr
	He went on, unheeding of her question.	Er fuhr fort, ohne auf ihre Frage zu achten.; Er fuhr fort und ließ ihre Frage unbeachtet.
	unpunished	ungestraft (Person); unbestraft (Tat) {adj}
	He should not go unpunished.	Er sollte nicht ungestraft davonkommen.
	The offence went unpunished and possession was lost.	Die Tat blieb unbestraft und der Besitz ging verloren.
	I can't allow such behaviour to go unpunished.	Ich kann so ein Verhalten nicht durchgehen lassen.
	to be uncertain; to be up in the air; to be/hang in the balance; to be in the melting pot; to be in limbo (of a thing)	ungewiss sein; in der Schwebe sein; in Schwebe sein [Ös.]; offen sein {v} (Sache)
	to remain up in the air	ungewiss bleiben; offen bleiben
	The future of the railway station still hangs in the balance / is still in the melting pot.	Die Zukunft des Bahnhofs ist nach wie vor offen / in der Schwebe.
	It looked like our team was winning, but following the equalizer everything went back in the melting pot.	Es sah ganz so aus, als würde unsere Mannschaft gewinnen, aber nach dem Ausgleichstor war wieder alles offen.
	It hasn't been decided yet.	Es ist noch in der Schwebe.
	to go into hiding; to go underground (of a criminal or rebel); to go to ground [Br.]	untertauchen; abtauchen {vi} (sich vor der Öffentlichkeit / den Behörden verstecken)
	going into hiding; going underground; going to ground	untertauchend; abtauchend
	gone into hiding; gone underground; gone to ground	untergetaucht; abgetaucht
	He went underground to avoid arrest.	Er tauchte unter, um nicht verhaftet zu werden.
	The managers have gone into hiding.	Die Manager sind untergetaucht.
	to go one better	sich noch verbessern {vr}
	The following year she went one better and took first place.	Im darauffolgenden Jahr verbesserte sie sich noch und wurde erste.
	to go gaga [coll.]	verblöden; vertrotteln {vi} [ugs.]
	going gaga	verblödend
	gone gaga	verblödet
	goes gaga	verblödet
	went gaga	verblödete
	to begin/start to go a bit gaga	geistig schwächeln
	to go (to) seed	vergammeln; verlottern; verwahrlosen {vi}
	going seed	vergammelnd; verlotternd; verwahrlosend
	gone seed	vergammelt; verlottert; verwahrlost
	goes to seed	vergammelt
	went to seed	vergammelte
	to go by	vergehen; vorübergehen {vi}
	going by	vergehend; vorübergehend
	gone by	vergangen; vorübergegangen
	goes by	vergeht; geht vorüber
	went by	verging; ging vorüber
	Rarely does a week go by when there isn't a news story about it.	Es vergeht kaum eine Woche, in der nicht darüber berichtet wird.
	to go yellow; to yellow	vergilben {vi}
	going yellow; yellowing	vergilbend
	gone yellow; yellowed	vergilbt
	goes yellow; yellows	vergilbt
	went yellow; yellowed	vergilbte
	to go; to go off; to pass off [Br.] (event)	verlaufen; ablaufen; über die Bühne gehen {vi} (Ereignis)
	going; going off; passing off	verlaufend; ablaufend; über die Bühne gehend
	gone; gone off; passed off	verlaufen; abgelaufen; über die Bühne gegangen
	it goes off; it passes off	es verläuft; es läuft ab; es geht über die Bühne
	it went off; it passed off	es verlief; es lief ab; es ging über die Bühne
	it has/had gone off; it has/had passed off	es ist/war verlaufen; es ist/war abgelaufen; es ist/war über die Bühne gegangen
	to have gone off well	gut abgelaufen sein
	Everything went well.	Alles ist gut verlaufen.
	to have passed off smoothly	glimpflich verlaufen sein
	The rain passed off.	Es hörte auf zu regnen.
	to be missing (person)	vermisst werden; abgängig sein [Ös.] [Lie.]; verschollen sein {v} (Person)
	to be reported missing	(als) vermisst / abgängig [Ös.] gemeldet sein
	to report a missing person	jdn. (als) vermisst / abgängig [Ös.] melden
	She went missing two days ago.	Sie wird seit zwei Tagen vermisst.
	to make a journey; to go on a journey	verreisen {vi}; eine Reise machen {vt}; auf Reisen gehen vi
	making a journey; going on a journey	verreisend
	made a journey; gone on a journey	verreist
	went on a journey	verreiste
	to go dry; to run dry; to dry up	versiegen {vi}
	going dry; running dry; drying up	versiegend
	gone dry; run dry; dried up	versiegt
	goes dry; runs dry; dies up	versiegt
	went dry; ran dry; dried up	versiegte
	The well has run dry.	Der Brunnen ist versiegt.
	The conversation ran dry.	Das Gespräch verstummte allmählich/versiegte.
	to end up boozing (the night away); to get involved in a big booze-up/bender [Am.]	versumpfen; versacken {vi} [ugs.]
	We went on a real booze-up last night.	Wir sind gestern Abend ganz schön versackt.
	to go ahead of sb.; to go in front of sb.	vor jdm. gehen; jdm. vorangehen {vi}
	going ahead of; going in front of	vor gehend; vorangehend
	gone ahead of; gone in front of	vor gegangen; vorangegangen
	he/she goes ahead	er/sie geht vor/voran
	I/he/she went ahead	ich/er/sie ging vor/voran
	he/she has/had gone ahead	er/sie ist/war vorgegangen/vorangegangen
	to feign sth. (to sb.)	etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren {vt}; so tun als (sei etw. der Fall)
	feigning	vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als
	feigned	vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als
	feigned distress	eine vorgetäuschte Notlage
	to feign sleep	sich schlafend stellen
	to feign death	sich tot stellen
	to feign ignorance	sich dumm stellen
	to feign interest	Interesse heucheln
	a feigned attack	ein Scheinangriff
	Feigning a headache, I went upstairs to my room.	Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.
	He feigned an excuse to absent himself.	Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.
	'Who cares' said Alex, feigning indifference.	"Was soll's?", sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.
	He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.	Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.
	The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.	Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.
	to go well	vorwärtsgehen; gut vorangehen {vi}
	going well	vorwärtsgehend; gut vorangehend
	gone well	vorwärtsgegangen; gut vorangegangen
	goes well	geht vorwärts; geht gut voran
	went well	ging vorwärts; ging gut voran
	to go to the polls; to turn out to vote	wählen gehen; zur Wahl gehen; zur Urne gehen; zu den Urnen gehen {vi} [pol.]
	Barely 43 percent of (the) registered voters went to the polls.	Nur 43 Prozent der Wahlberechtigten sind zur Urne gegangen.
	to go away on a trip	wegfahren; verreisen {vi}
	going away on a trip	wegfahrend; verreisend
	gone away on a trip	weggefahren; verreist
	goes away on a trip	fährt weg; verreist
	went away on a trip	fuhr weg; verreiste
	to go on	weitergehen; weiterfahren {vi}
	going on	weitergehend; weiterfahrend
	gone on	weitergegangen; weitergefahren
	goes on	geht weiter; fährt weiter
	went on	ging weiter; fuhr weiter
	I can't go on any longer.	Ich kann nicht mehr (weitergehen).
	to go on doing sth.; to continue to do sth.	mit etw. weitermachen; weiterfahren [Schw.] fortfahren [geh.] {vi}
	going on doing; continuing to do	weitermachend; weiterfahren fortfahrend
	gone on doing; continued to do	weitergemacht; weitergefahren fortgefahren
	He went on working.; He continued to work.	Er machte mit seiner Arbeit weiter.; Er fuhr mit seiner Arbeit fort.
	to go on talking; to carry on talking; to speak on; to run on	weiterreden {vi}
	going on talking; carrying on talking; speaking on; running on	weiterredend
	gone on talking; carried on talking; spoken on; run on	weitergeredet
	he/she goes on talking; he/she carries on talking; he/she speaks up; he/she runs on	er/sie redet weiter
	I/he/she went on talking; I/he/she carried on talking; I/he/she spoke up; I/he/she ran on	ich/er/sie redete weiter
	he/she has/had gone on talking; he/she has/had carried on talking; he/she has/had spoken on; he/she has/had run on	er/sie hat/hatte weitergeredet
	to mirror sth. [fig.]	etw. widerspiegeln; ein Spiegelbild von etw. sein; genau dasselbe sein/machen wie etw. anderes {vt}
	mirroring	widerspiegelnd; ein Spiegelbild von seiend; genau dasselbe seien/machend
	mirrored	widergespiegelt; ein Spiegelbild von gewesen; genau dasselbe gewesen/gemacht
	His art mirrors the lifestyle of the digital natives.	Seine Kunst spiegelt den Lebensstil der digitalen Generation wider.
	Events at that school closely mirror the political situation as a whole.	Was an dieser Schule passiert, ist ein genaues Spiegelbild der allgemeinen politischen Lage.
	Her mood mirrors the gloomy weather.	Ihre Stimmung ist genauso schlecht wie das Wetter.
	Your account mirrored exactly what we went through.	Was Sie berichtet haben, ist genau das, was auch wir durchgemacht haben.
	The protest movement-turned-political party is simply mirroring what the Conservatives did two decades ago.	Die frühere Protestbewegung und jetzige Partei macht genau dasselbe, was die Konservativen vor zwei Jahrzehnten getan haben.
	and; at this point; with ...ing	wobei (Ergänzung) {relativ.pron}
	and I realized that ...	wobei mir klar wurde, dass ...
	and you have to be careful that ...	wobei man aufpassen muss, dass ...
	At this point I have to/must add that ...	wobei ich dazusagen muss, dass ...
	and he went as far as ...-ing	wobei er sogar noch ...
	and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...	wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...
	and I should hasten to add that ...	wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...
	and some even go beyond the required standard	wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
	aware that ...	wobei mir/uns bewusst ist, dass ...
	which reminds me that ...	wobei mir gerade einfällt, dass ...
	with 20% of those asked stating that ...	wobei 20% der Befragten angaben, dass ...
	with all costs to be borne by the applicant	wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
	with arrangements and a timetable yet to be determined	wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
	with 13 July being the deadline for new registrations	wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
	It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.	Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.
	as it happens / happened; as it so happens / happened (used as a parenthesis); it happens / happened that; it (just) so happens / happened that; as chance would have it	zufällig; da ... zufällig; siehe da; wie es der Zufall wollte {adv} (unerwarteterweise)
	I agree with you, as it happens.	Da stimme ich jetzt mit Ihnen überein.
	As it happens, I know someone who might be able to help.; It so happens that I know someone who might be able to help.	Da kenne ich zufällig jemanden, der helfen könnte.
	I called him to see if he had any idea of my jacket's whereabouts. As it happened, he did.	Ich habe ihn angerufen, ob er weiß, wo meine Jacke geblieben ist, und siehe da, er wusste es.
	'You won't know Lyons, I suppose.' 'As it happens, I went to university there!'	"Lyon wirst du nicht kennen." "Zufällig habe ich dort studiert!"
	It just so happens that I have her mobile number right here.; I just happen to have her cell number right here.	Zufällig habe ich ihre Handynummer bei der Hand.
	It just so happened they had been invited, too.; As chance would have it, they had been invited, too.	Wie es der Zufall wollte, waren sie auch eingeladen.
	Do you happen to know what time the next bus is due?	Wissen Sie zufällig, wann der nächste Bus geht?
	Did he happen to mention whether he would be coming?	Hat er zufällig erwähnt, ob er auch hingeht?
	to go back	sich zurückbegeben {vr}
	going back	sich zurückbegebend
	gone back	sich zurückbegeben
	goes back	begibt sich zurück
	went back	begab sich zurück
	to go back	zurückgehen {vi}
	going back	zurückgehend
	gone back	zurückgegangen
	goes back	geht zurück
	went back	ging zurück
	to go back a level in the menue ...	um im Menü eine Ebene zurückzugehen, ...
	to go back; to reach back; to stretch back to a particular time	bis in eine bestimmten Zeit zurückreichen {vi}
	going back; reaching back; stretching back	zurückreichend
	gone back; reached back; stretched back	zurückgereicht
	goes back; reaches back; stretches back	reicht zurück
	went back; reached back; stretched back	reichte zurück
	to reach/stretch back to your childhood	bis in die Kindheit zurückreichen
	to stand your ground; to hold your ground (against sb.); to refuse to retreat	nicht zurückweichen; nicht von der Stelle weichen [geh.]; sich jdm. entgegenstellen {v}
	Two bikers threatened him, but he stood his ground and eventually they went away.	Zwei Rocker bedrohten ihn, aber er wich nicht zurück, und sie zogen schließlich ab.
	It isn't wise to hold your ground in front of someone with a gun.	Es ist nicht ratsam, sich jemandem entgegenzustellen, der eine Waffe hat.
	two of ...	zweit {vi}
	in twos; in a twosome	zu zweit
	to go out in a twosome	zu zweit ausgehen
	living with someone	Leben zu zweit
	There are two of us.	Wir sind zu zweit.
	The two of them went away together.	Sie sind zu zweit verreist.
More results