operational : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

operation sequence

operation time

operation transactions

operation unit

operational

operational Definition

operational accounting

operational aircraft

operational amplifier

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Einmannpackung {f} (EPa) [mil.]

24 Hour Operational Ration Pack /ORP/ [Br.]; Meal Ready to Eat /MRE/ [Am.]; Combat Ration Pack /CRP/ [Austr.]; Individual Meal Pack /IMP/ (Canada)

Einsatzbedingungen {pl}

conditions of service; operating conditions; operational conditions

Einsatzplanung {f}

operation planning; operational planning

Entsatzkräfte {pl} [mil.]; Ablösungskräfte {pl} (Einsatzkräfte)

relief party (operational forces)

Europäische Behörde für operative Zusammenarbeit an den EU-Außengrenzen; Grenzbehörde FRONTEX {f} [pol.]

European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU; border agency FRONTEX

Führungsstab {m}; Führungsspitze {f}

top management; senior management; operational headquarters

betriebsbedingte Kündigung (durch den Arbeitgeber)

dismissal due to company restructuring; operational redundancy [Br.]

Methode {f} des kritischen Wegs (Ablaufplanung)

critical path method /CPM/ (operational planning)

Unternehmensforschung {f}

operations research; operational research [Br.]

kritischer Weg {m} (Ablaufplanung) [adm.]

critical path (operational planning)

Betriebsumgebung {f}

operating environment; operational environment; operation environment

Atomwaffe {f}; A-Waffe {f}; Atomsprengkörper {m}; Kernwaffe {f}; Nuklearwaffe {f} [mil.]

atomic weapon; nuclear weapon; nuke [coll.]

Atomwaffen {pl}; A-Waffen {pl}; Atomsprengkörper {pl}; Kernwaffen {pl}; Nuklearwaffen {pl}

atomic weapons; nuclear weapons; nukes

atomare Implosionswaffe

nuclear implosion weapon

atomare/nukleare Gefechtsfeldwaffen

battlefield nuclear weapons

einsatzbereite Atomwaffen

operational nuclear weapons

Miniatomsprengkörper {m}

mininuke

saubere Atomwaffen

clean nuclear weapons

strategische Atomwaffen

strategic nuclear weapons

taktische Atomwaffe; taktischer Atomsprengkörper; taktische Kernwaffe

tactical nuclear weapon; theatre nuclear weapon

Staaten ohne Atomwaffen

non-nuclear weapon states

Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl} (für etw.); Kostenaufwand {m}; Aufwand {m} (an etw.) [econ.]

spending; expenses; expenditure; expenditures (of sth.)

Aufwendung menschlicher Arbeitskraft

expenditure of human labour (power)

außerordentliche Aufwendung

below the line expenditure

besondere Aufwendung

extraordinary expenditure

Betriebsausgaben {pl}; betriebliche Aufwendungen; Betriebsaufwendungen {pl}; erfolgswirksame Ausgaben; erfolgswirksame Aufwendungen; erfolgswirksamer Aufwand

business expenses; operating expenses; business expenditures; current expenditure; revenue expenditure; operational expenditure /OPEX/

Istaufwand {m}

actual expenditure

Konsumausgaben {pl}; Verbraucherausgaben {pl}

consumer spending; consumption expenditures

nominale Ausgaben

nominal expenditure

notwendige Aufwendungen

unavoidable expenditures; necessary expenditures

obligatorische Ausgaben

obligatory expenditure

nichtobligatorische Ausgaben

non-obligatory expenditure

Repräsentationsaufwendungen {pl}; Repräsentationsausgaben {pl}; Bewirtungs- und Unterhaltungskosten {pl} für Geschäftspartner

(business) entertainment expenses

Sozialausgaben {pl}

social spending

Werbeausgaben {pl}

advertising expenditure

Zinsausgaben {pl}

interest spending

Zusatzaufwand {m}

additional spending; additional expense; additional expenditure

zwingende Ausgaben

compulsory expenditure

nicht zwingende Ausgaben

non-compulsory expenditure

Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]

rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]

Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}

rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks

Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}

branch line; junction

Abschlussstrecke {f}

terminating line; terminal section; terminal run

Altstrecke {f}

traditional line

Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}

branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]

Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}

approach section

Ausbaustrecke {f} /ABS/

upgraded line

Breitspurstrecke {f}

broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]

Hauptstrecke {f}

main line

Nebenstrecke {f}

secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line

Neubaustrecke {f} /NBS/

new line

eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]

single-track line; single track

zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]

double-track line; double track

dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]

three-track line

eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb

single-track with restricted traffic

mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]

multiple-track line; multiple track

betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb

line in operation; line open to traffic

durchgehende Hauptstrecke

direct line

geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie

non-operational line; line closed to traffic

stillgelegte Strecke

line closed down; line not in use

freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)

open track (between railway stations or facilities)

wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen

line carrying little traffic

stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]

line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route

rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke

dismantled track

transsibirische Eisenbahn

Trans-Siberian railway

verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke

leased rail line

Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke

line with good alignment; line with good profile

Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke

line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile

Strecke mit starken Neigungswechseln

line with uneven profile

Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs

opening of line; opening of the line to traffic

auf offener Strecke; auf freier Strecke

out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations

Begradigung einer Strecke

re-alignment of a line

Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}

occupation of a line

Bericht {m} (über etw.); Meldung {f} (von etw.)

report (on sth.)

Berichte {pl}; Meldungen {pl}

reports

Botenbericht {m}

report by messenger

Einmeldungen {pl} [Ös.] [adm.]

reports received at a central office from different entities

Einsatzbericht {m}

mission report [mil.]; operational report (emergency services)

Einsatzberichte {pl}

mission reports; operational reports

Erstmeldung {f}

initial report

Hintergrundbericht {m}; Report {m} (in den Medien)

background report (in the media)

Tagesmeldung {f}; Tagesbericht {m}

daily report

Wochenbericht {m}

weekly report

einen Bericht abfassen/erstellen [adm.]

to draw up; to make out; to write out; to write up a report

Bericht erstatten; Meldung erstatten

to make a report; to give a report

ausführlicher Bericht

full report

"Wichtige Ereignisse"-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.]

instant report (police)

Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.

We ran a report on this in yesterday's issue.

Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.

The university has received a good/bad report from the Court of Audit.

Betrieb {m}; Geschäft {n} [econ.]

business; operation; concern

Familienbetrieb {m}

family business; family operation; family concern

Freizeitbetrieb {m}; Betrieb des Freizeitsektors

leisure business

Teilbetrieb {m}

operational unit

das Geschäft aufgeben

to go out of business

ein Geschäft eröffnen

to open a business; to establish a business

ein Geschäft fortführen

to continue a business

ein Geschäft führen

to run a business

ein Geschäft leiten

to direct a business

ein eigenes Geschäft aufziehen; unternehmerisch tätig sein

to go into business

Betriebseinrichtung {f}; Betriebsanlagen {pl}; Betriebsausstattung {f}

factory equipment

Betriebseinrichtungen {pl}; Betriebsanlagen {pl}

factory facilities; operational facilities

Bremsanlage {f}; Bremssystem {n} [auto]

brake system; braking system

Bremsanlagen {pl}; Bremssysteme {pl}

brake systems; braking systems

hydraulische Bremsanlage

hydraulic brakes

Anhänger-Bremsanlage {f}

trailer brake system

Betriebsbremsanlage {f}; Betriebsbremssystem {n}

operational brake system; service braking system

Hilfsbremsanlage {f}

secondary braking system

Daten {pl}

data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information

Anwendungsdaten {pl}

operational data

branchenspezifische Daten

industry data

diskrete Daten

discrete data; attribute data

Eckdaten {pl}

key data

Einzeldaten {pl}

individual data

Echtdaten {pl}

live data

Forschungsdaten {pl}

research data

gesundheitsbezogene Daten

health information

globale und lokale Daten

global and local data

Jahresdaten {pl}

annual data; yearly data

Kaufdaten {pl}

purchase data

Konstruktionsdaten {pl}

construction data; design data

Massendaten {pl}

mass-collected data; big data

Meldedaten {pl}

reporting data

Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]

meta data

Monatsdaten {pl}

monthly data

personenbezogene Daten

personal data

Prüfdaten {pl}

test data

Rohdaten {pl}

raw data

Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}

master data

Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}

test data; experimental data

Überwachungsdaten {pl}

monitoring data; surveillance data

ungültige Daten

bad data

veraltete Daten

decaying data

Vergleichsdaten {pl}

comparative data; comparable data

Versanddaten {pl}

shipping data

Verwaltungsdaten {pl}

administrative data; management data

Daten abgreifen

to exfiltrate data

Daten eingeben (eintippen)

to input data; to feed in data (key in)

Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]

to import data

Daten erheben; Daten erfassen

to collect data

Daten zentral erfassen

to pool data

Daten sammeln

to gather data

Daten übermitteln

to submit data; to provide data

Daten erneut übermitteln

to resubmit data

Daten verarbeiten

to process data

Daten weitergeben (verbreiten)

to disseminate data

Daten anonymisieren oder pseudonymisieren

to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]

Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.

Timeliness and accuracy in data quality often collide.

Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.

I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.

Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.

This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.

Datenbank {f} [comp.]

database; data base; databank; data bank

Datenbänke {pl}

databases; data bases; databanks; data banks

betriebliche Datenbank

operational database

Fachdatenbank {f}

specialised database; professional database

Internetdatenbank {f}

internet database; web database

Wissensdatenbank {f}

knowledge database

Angaben in einer Datenbank speichern

to store information on/in a database

in einer Datenbank verzeichnet sein/aufscheinen [Ös.]

to be held on/in a database

eine Datenbank betreiben

to run a database; to operate a database

Datenerhebung {f}

data collection; data ascertainment

Datenerhebungen {pl}

data collections; data ascertainments

Betriebsdatenerhebung {f}

operational data collection

mobile Datenerhebung

mobile data collection

Erhebung von Telefondaten

collection of telephone data

Definition {f} (Logik) [phil.]

definition (logic)

abbreviative Definition

abbreviative definition

Definition per genus proximum et differentiam specificam

definition by proximate genus and specific difference

explizite/implizite Definition

explicit/implicit definition

Extensionsdefinition {f}

definition by extension; extension definition; extensional definition

Hinweisdefinition {f}; Zuordnungsdefinition {f}

applicative definition

idealtypische Definition

definition by ideal type; ideal-type definition; ideal-typical definition

operationale Definition

operational Definition

Selbstdefinition {f}

self-definition

Suggestivdefinition {f}; suggestive Definition; persuasive Definition

persuasive definition

Teildefinition {f}; Partialdefinition {f}; partielle Definition

partial definition

Vorgabedefinition {f}; vorgegebene Definition

reference definition

Erfahrung {f}; Praxis {f}

experience

Erfahrungen {pl}

experiences

praktische Erfahrung {f}; Übung {f}

practical knowledge

praktische Erfahrung; Praxiserfahrung

field experience

praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}

operational experience

eine Erfahrung machen

to have an experience

neue Erfahrungen machen

to experience new things

Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen

to gain experience

eine etwa zwanzigjährige Erfahrung

some twenty years of experience

langjährige Erfahrungen mit/in

many years of experience with/in; a long experience with/in

nach unserer Erfahrung

as far as our experience goes

besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung

special experience

aus Erfahrung

by experience; from previous experience

nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung

in my experience

einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein

to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]

Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung

I speak from (personal / long) experience.

Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.

My statements are based on experience.

Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.

He has a lot of experience of dealing with the media.

Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.

Everyone has to learn by experience.

Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.

I've had a very bad experience of ...

Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Potenzial {n} (zu etw.)

capability (of sth.)

Fähigkeiten {pl}

capabilities

Fähigkeit zum Gegenschlag; Gegenschlagpotenzial {n}

strike-back capability

Analysefähigkeit {f}

analytical capability

atomares Abschreckungspotenzial [pol.]

nuclear deterrence capability

Durchdringungsfähigkeit {f}; Durchdringungsvermögen {n} [phys.]

penetration capability

Durchschlagsvermögen eines Geschosses

penetration capability of a projectile

Einsatzfähigkeit {f}

operational capability

Interventionspotenzial {n} [pol.]

intervention capability

militärisches Potenzial [mil.]

military capability

das Atompotenzial eines Landes [mil.]

the nuclear capability of a country

Fähigkeit zum atomaren Erstschlag/Zweitschlag [mil.]

nuclear first-strike/second-strike capability

Reaktionsfähigkeit {f}; Reaktionsvermögen {n}; Reaktivität {f}

capability of reacting

Das geht über meine Fähigkeiten.

This is beyond my capabilities.

Gefechtsbereitschaft {f} [mil.]

readiness for action; readiness for battle

in Gefechtsbereitschaft

fully operational

in Gefechtsbereitschaft versetzen

to alert

Gefechtsbereitschaft befehlen; Alarm auslösen

to give the alert

Haushaltsplan {m}; Haushalt {m}; Budget {n}; Etat {m} [fin.]

budget

Haushaltspläne {pl}; Haushalte {pl}; Budgets {pl}; Etats {pl}

budgets

ausgeglichener Haushalt; ausgeglichenes Budget

balanced budget

außerordentlicher Haushalt; außerordentliches Budget

extraordinary budget

Betriebshaushalt {m}; Betriebsbudget {n}; Betriebsetat {m}; Funktionshaushalt {m}

operating budget; operational budget

Bundeshaushalt {m}; Bundesbudget {n}; Bundesetat {m}

federal budget; federal government budget

Ertragsplan {m}; Einnahmenplan {m}; Ertragsbudget {n}; Ertragsbudget {n}; Ertragsétat {m}; Einnahmenetat {m}

revenue budget

Gesamthaushaltsplan {m}; Gesamthaushalt {m}; Gesamtetat {m}; Gesamtbudget {n}

overall budget; total budget

Globalhaushalt {m}; Globalbudget {n}

master budget

Haushaltsbudget {n}

household budget

Hochschulhaushalt {m}; Hochschuletat {m}

university budget

Jahreshaushalt {m}; Jahresetat {m}

annual budget

Kostenplan {m}; Kostenbudget {n}

cost budget

Militärhaushalt {m}; Militärbudget {n}

military budget

ordentlicher Haushalt; ordentliches Budget

ordinary budget; regular budget [Am.]

Staatshaushalt {m}; Staatsbudget {n}; Staatsetat {n}

national budget

Budget für Investitionen; Investitionsbudget {n}

capital budget

Aufstellung des Haushaltsplans

preparation of the budget

etw. im Haushaltsplan vorsehen

to budget for sth.

den Haushaltsplan einhalten

to adhere to the budget

im Rahmen des Budgets

in line with the budget

Vorentwurf eines Haushaltsplans

preliminary draft budget

Hundeführer {m}

dog handler; canine handler; K9 handler [Am.]

Hundeführer {pl}

dog handlers; canine handlers; K9 handlers

Diensthundeführer {m}; Diensthundeführerin {f}

operational dog handler

Kleidung {f}; Bekleidung {f} [geh.] (als Kategorie) [textil.]

clothing; apparel [formal/Am.]

Kleidungen {pl}; Bekleidungen {pl}

clothings; apparels

Bürokleidung {f}

office clothing

Dienstbekleidung {f}

service clothing

Einsatzbekleidung {f}; Einsatzkleidung {f}

operational clothing; emergency clothing

korrekte Kleidung {f}

decent clothes

Schwimmkleidung {f}

swim clothing

hell gekleidet sein

to be dressed in bright apparel

mehrere Kleidungsschichten übereinander tragen; das Zwiebelschalensystem anwenden

to wear layers of clothing

Kriminalitätsanalyse {f}; Kriminalanalyse {f}

analysis of crime; crime analysis

geografische Kriminalitätsanalyse

geographical crime analysis

operative Kriminalitätsanalyse

operational crime analysis

räumliche Kriminalitätsanalyse

spatial analysis of crime; spatial crime analysis

raumzeitliche Kriminalitätsanalyse

spatial-temporal crime analysis; space-time crime analysis

strategische Kriminalitätsanalyse

strategical crime analysis

Lasteinwirkung {f}; Last {f} (Baustatik) [constr.]

structural load; load (structural design)

Betriebslast {f}; Arbeitslast {f}; Gebrauchslast {f}; Nutzlast {f}

working load; operational load

Verkehrslast {f}; Betriebslast einer Brücke usw.

traffic load; travelling load

wandernde Last; wandernde Belastung

moving load; movable load; rolling load; live load; imposed load; probabilistic load

Lokal {n}; Lokalität {f}; Örtlichkeit {f}; Räumlichkeiten {pl}; Räume {pl} [adm.]

premises

Ausstellungsräume {pl}; Ausstellungsräumlichkeiten {pl}

exhibition premises

Betriebsräume {pl}

operational premises

Büroräume {pl}; Büroräumlichkeiten {pl}

office premises

Geschäftsräume {pl}; Geschäftsräumlichkeiten {pl}; gewerblich genutzte Räume; gewerbliche Räume; Gewerberäume {pl}; Gewerberäumlichkeiten {pl}

business premises; commercial premises

Geschäftsräume mieten

to take a lease on business premises

im Lokal; im Hause /i. H./; in den eigenen Räumen; an Ort und Stelle; vor Ort

on the premises

das Konsumieren von Getränken in- und außerhalb des Lokals

the consumption of beverages on and off the premises

jdn. der Örtlichkeit verweisen

to send sb. off the premises

Räumlichkeiten im Nachbarort anmieten

to rent premises in the next village; to rent a premises in the next village [rare]

Das Hotel hat ein angeschlossenes Restaurant.

The hotel has a restaurant on the premises.

Miete {f}, Pacht {f} oder Leasing {n}; Vermietung {f}, Verpachtung {f} oder Verleasen {n}

leasing; lease; leasehold; headlease

Ausrüstungsleasing {n}

equipment leasing; equipment lease

Finanzierungsleasing {n}

finance leasing; finance lease; financing lease; finance lease; capital lease

Leasing mit kurzfristiger Kündbarkeit

operating leasing; operational leasing; operative leasing; operate leasing

Hauptmiete {f} [Ös.]

headlease

Immobilienmiete {f}; Immobilienvermietung {f}; Immobilienpacht {f}; Immobilienverpachtung {f}; Immobilienleasing {n}; Vermieten {n} / Verpachten {n} / Leasing {n} von Realitäten

leasing of (real) property [Br.]; real property leasing [Br.]; leasing of real estate [Am.]; real estate leasing [Am.]

Umsatzpacht {f}

percentage lease

Untermiete {f}

sublease

an seinem (richtigen/ursprünglichen) Platz; in der richtigen / ursprünglichen Lage; in situ {adv}

in its correct/original place; in position; in situ

in natürlicher Lage; in situ [med.]

in the appropriate position; in situ

in originaler Lage; in situ (Archäologie)

in the original place, in situ

Die freigelegten Freskos wurden an ihrem urspünglichen Platz belassen.

The uncovered frescoes have been left in position / in situ.

Die Anlage ist mittlerweile an ihrem Platz und soll im Juli in Betrieb genommen werden.

The facilities are now in situ with a planned operational date in July.

Raktetenflugkörper {m}; Flugkörper {m} (in Zusammensetzungen); Raketenwaffe {f}; Kampfrakete {f}; militärische Rakete {f}; Rakete {f} [mil.]

rocket missile; missile

Raktetenflugkörper {pl}; Flugkörper {pl}; Raketenwaffen {pl}; Kampfraketen {pl}; militärische Raketen {pl}; Raketen {pl}

rocket missiles; missiles

ungelenkte Rakete

free rocket

Flugkörper mit Atomgefechtskopf; Atomrakete {f}

nuclear missile

Abfangflugkörper {m}; Abfangrakete {f}

interceptor missile

Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen

anti-ballistic missile missile; ABM missile

Boden-Luft-Flugkörper {m}; Boden-Luft-Rakete {f}

surface-to-air missile /SAM/; ground-to-air missile /GTAM/

drahtgelenkter Flugkörper; drahgelenkte Rakete

wire-guided missile

einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Rakete

operational missile

luftfahrzeuggestützter Flugkörper

air-launched missile

schwerer Flugkörper

heavy missile

taktischer Flugkörper

tactial missile

zweistufiger Flugkörper

two-storey missile [Br.]; two-story missile [Am.]

von der Schulter abgefeuerter Flugkörper

shoulder-launched missile

Fliegerfaust {f}

shoulder-fired anti-aircraft missile

Flugabwehrkörper {m}; Fla-Flugkörper {m}; Flugabwehrrakete {f} /FlaRak/

anti-aircraft missile

Abwehrrakete {f} für ballistische Flugkörper; Abfangrakete {f} [mil.]

anti-ballistic missile /ABM/

Land-See-Flugkörper {m}; Land-See-Rakete {f}

surface-to-sea missile

Luft-Luft-Flugkörper

air-to-air missile /AAM/

Luft-Boden-Flugkörper

air-to-surface missile /ASM/

Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus

surface-to-unterwater missile /SUM/

Radarbekämpfungsflugkörper {m}; Radarbekämpfungsrakete {f}

anti-radar missile

Seezielflugkörper {m}; Seezielrakete {f}

anti-ship missile

U-Boot-Abwehr-Flugkörper {m}; U-Jagd-Flugkörper {m}

anti-submarine missile; A/S missile

Panzerabwehrflugkörper {m}; Panzerabwehrrakete {f}

anti-tank missile

Boden-Boden-Flugkörper {m}; Boden-Boden-Rakete {f}

surface-to-surface missile /SSM/; ground-to-ground missile

See-Luft-Flugkörper {m}; See-Luft-Rakete {f}

sea-air missile

aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper {m}

air-to-surface aerodynamic missile

Überwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Rakete {f}

surface-to-subsurface missile

Unterwasser-Überwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Überwasser-Rakete {f}

subsurface-to-surface strategic missile

Unterwasser-Boden-Flugkörper {m}; Unterwasser-Boden-Rakete {f}

underwater-to-surface missile

Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Unterwasser-Rakete {f}

subsurface-to-subsurface missile

Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}

risk (of sth.)

Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}

risks

Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}

standard risk; mean risk

Fehlerrisiko {n}

risk of error(s); error risk

geringes / mittleres / hohes Risiko

low / moderate / high risk

individuelles Risiko; Individualrisiko {n}

individual risk

Insolvenzrisiko {n}

insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy

kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}

collective risk

Notfallrisiko {n}

emergency risk

Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko

residual risk; remaining risk

Sonderrisiko {n}

special risk; particular risk

Verlustrisiko {n}

risk of loss

Risiken bergen; risikobehaftet sein

to carry risks

ein Risiko eingehen

to take a risk

ein Risiko abwägen/kalkulieren

to calculate a risk

ein Risiko ausgleichen

to offset a risk

ein Risiko ausschalten

to eliminate a risk

ein Risiko begrenzen

to limit a risk

ein Risiko decken

to cover a risk

ein Risiko eingehen

to incur/run a risk

ein Risiko streuen, verteilen

to spread/diversify a risk

das Risiko tragen

to bear the risk

ein Risiko in Kauf nehmen

to accept a risk

a bad risk

absolutes Risiko [statist.]

absolute risk

gegen alle Risiken

against all risks

kalkulatorisches Wagnis

imputed risk

operationelles Risiko [fin.] [econ.]

operational risk

überschaubares Risiko

containable risk

alle möglichen Risiken

all risks whatsoever

Erhöhung des Risikos

increase in the risk

Risiko übernehmen

to assume a risk

privatwirtschaftliches Risiko

commercial risk

Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.

It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.

Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.

A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.

Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung

ionising radiation risk; nuclear radiation risk

Risiko der Nichtkonvertierung

convertibility risk

Risiko der Nichttransferierung

transfer risk

Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.

This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.

Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.

The patient is not a risk to himself or others.

verbleibender Spielraum; verbleibender Raum (für etw.)

margin (for sth.)

operativer Spielraum

operational margin

Spielraum lassen

to leave a margin

Es blieb kein Spielraum für Fehler.

There was no margin for error.

gelind; gelinde {adj} [veraltet]

mild; slight; light (punishment); moderate

etwas als gelinderes Mittel anordnen [Ös.] [jur.]

to order sth. in favour of a less severe measure

Polizeihunde sind ein milderes/gelinderes [Ös.] Einsatzmittel als der Waffengebrauch.

Police dogs are a less drastic operational tool than the use of weapons.

Funktionssicherheit {f} [techn.]

functional reliability

Funktionssicherheit {f}

functional safety

Funktionssicherheit {f}

operational reliability

Gesundheitsmanagement {n} [med.] [adm.]

health management

betriebliches Gesundheitsmanagement

operational health management

Prozessmanagement {n} [adm.]

process management

operatives Prozessmanagement

operational process management

More results