Ranen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

112 similar results for Ranen

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Abrus-Ranken, Raben, Rahen, Ramen, Ranken, Ranzen, Rasen, Rasen-Vergissmeinnicht, Raten, Rauen, Raunen, Runen, kranen, ranken, rasen, raten, rauen, raunen, raven	Similar words: Raven, ramen, raven, Amen!, Baden, Baden-Wuerttemberg, Baden-Württemberg, Crane, Dane, Danes, Funen, Hagen, Karen, Nen, Ranna, Rappen, Roneo, X-rayed, Yaren, alu-crane, ambient-rated
	Rate {f}; Quote {f} (Zuwachs-)	rate
	Raten {pl}; Quoten {pl}	rates
	Absatzrate {f}	rate of sales
	Rate {f}; Teilbetrag {m} [fin.]	instalment [Br.]; installment [Am.]; tranche
	Raten {pl}; Teilbeträge {pl}	instalments; installments; tranches
	Steuerrate {f}	tax instalment
	auf Raten; in Raten; ratenweise; ratierlich [geh.]	by instalments [Br.]; in instalments [Br.]; by installments [Am.]; in installments [Am.]
	etw. in Raten zahlen / abzahlen; etw. ratenweise abbezahlen; etw. abstottern {vt} [ugs.]	to pay sth. in instalments / by instalments
	in Raten zahlend / abzahlend; ratenweise abbezahlend; abstotternd	paying in instalments / by instalments
	in Raten gezahlt / abgezahlt; ratenweise abbezahlt; abgestottert	paid in instalments / by instalments
	Ratenzahlung {f}; Zahlung {f} in Raten; Teilzahlung {f} [fin.]	payment by instalments [Br.]; instalment payment [Br.]; payment by installments [Am.]; installment payment [Am.]; deferred payment [Am.]; payment on deferred terms [Am.]; time payment [Am.]
	Ratenzahlungen {pl}; Zahlungen {pl} in Raten; Teilzahlungen {pl}	payments by instalments; instalment payments; payments by installments; installment payments; deferred payments; payments on deferred terms; time payments
	erste Ratenzahlung	first instalment [Br.] / installment [Am.] payment
	Raunen {n}; Geraune {n}	murmur; murmuring; whispering
	Ein Raunen ging durch die Menge.	A murmur went through the crowd.
	Rune {f}	rune
	Runen {pl}	runes
	Schultasche {f} [Dt.] [Ös.]; Schulranzen {m} [Dt.]; Ranzen {m} [Dt.]; Schulmappe {f} [Nordostdt.] [Mittelostdt.]; Büchertasche {f}; Schulsack {m} [Schw.]; Schulthek {m} [Schw.]; Thek {m} [Ostschw.]; Tornister {m} [Dt.] [Schw.] [veraltend] [school]	school bag; schoolbag [Am.]; book bag; bookbag [Am.]
	Schultaschen {pl}; Schulranzen {pl}; Ranzen {pl}; Schulmappen {pl}; Büchertaschen; Schulsäcke {pl}; Schultheken {pl}; Theken {pl}; Tornister {pl}	school bags; schoolbags; book bags; bookbags
	Lederschultasche {f} [hist.]	leather school satchel; school satchel; leather satchel
	das Umfeld einer Person/Sache bilden; im Zusammenhang mit einer Person/Sache stehen {vi} [übtr.]	to surround a person/matter [fig.]
	der Literaturkreis um den Verleger John Chapman	the literary group surrounding the publisher John Chapman
	kriminelle Machenschaften im Zusammenhang mit seinem Tod	criminal activity surrounding his death
	Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen.	There are many myths surrounding his success.
	Vergissmeinnicht {pl}; Vergißmeinnicht {pl} [alt] (Myosotis) (botanische Gattung) [bot.]	forget-me-nots (botanical genus)
	Alpen-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis alpestris)	Alpine forget-me-not
	Acker-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis arvensis)	field forget-me-not
	Bunt-Vergissmeinnicht {n}; buntes Vergissmeinnicht {n} (Myosotis discolor)	changing forget-me-not; yellow and blue forget-me-not
	Hügel-Vergissmeinnicht {n}; raues Vergissmeinnicht {n} (Myosotis ramosissima)	early forget-me-not
	Rasen-Vergissmeinnicht {n}; schlaffes Vergissmeinnicht {n} (Myositis laxa)	bay forget-me-not; tufted forget-me-not
	Sand-Vergissmeinnicht {n}; aufrechtes/steifes Vergissmeinicht {n}; kleinblütiges Vergissmeinnicht {n} (Myosotis stricta)	blue scorpion grass; strict forget-me-not; small-flowered forget-me-not
	Bodensee-Vergissmeinnicht {n}; Rehsteiners Vergissmeinnicht {n} (Myosotis rehsteineri)	Lake Constance forget-me-not
	Sumpf-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis scorpioides)	water forget-me-not; true forget-me-not
	Wald-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis sylvatica)	wood forget-me-not; woodland forget-me-not
	Wampe {f}; Wanst {m}; Wamme {f} [Dt.]; Plauze {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Ranzen {m} [Süddt.] [Schw.] [ugs.] (dicker Bauch bei Männern)	pot belly; paunch (protruding belly in men)
	seine dicke Wampe; sein fetter Wanst	his fat pauch
	sich die Wampe/den Wanst vollschlagen	to stuff oneself
	etw. abmähen; etw. mähen {vt}	to mow sth. {mowed; mown, mowed}
	abmähend; mähend	mowing
	abgemäht; gemäht	mowed; mown
	mäht ab; mäht	mowes
	mähte ab; mähte	mowed
	eine Wiese mähen	to mow a meadow
	abgemähte Wiese	mowed meadow
	Ich muss den Rasen mähen.	I have to mow the lawn.
	anteilig; anteilmäßig {adv}	proportionately
	In diesem Fall wird die Anzahl der Raten anteilig verringert.	In this case the number of instalments will be reduced proportionately.
	etw. aufrauen; aufrauhen [alt]; rauen {vt}	to roughen sth. (up)
	aufrauend; aufrauhend [alt]; rauend	roughening
	aufgeraut; aufgerauht [alt]; geraut	roughened
	raut auf; rauht auf [alt]	roughs
	raute auf; rauhte auf [alt]	roughed
	durchweicht {adj}	sodden
	durchweichter Rasen	sodden grass
	eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv}	actually; come to think of it; when you think about it
	Ja, also eigentlich ...	Well, actually ...
	Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.	Actually we could go and see her this weekend.
	Das ist eigentlich keine Überraschung.	Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.
	Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.	The food was not actually all that expensive.
	Du könntest eigentlich den Rasen mähen.	Come to think of it, you could mow the lawn.
	Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden.	Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.
	Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.	Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.
	Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.	When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.
	Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]	When I come to think of/about it ...
	eilen; rasen; sausen {vi}	to whirl
	eilend; rasend; sausend	whirling
	geeilt; gerast; gesaust	whirled
	forteilen	to whirl away
	das rasch dahineilende Jahr	the whirling year
	jdm. empfehlen; raten; nahelegen, etw. zu tun {vt}	to recommend sb. to do sth.
	empfehlend; ratend; nahelegend	recommending
	empfohlen; geraten; nahelegt	recommended
	er/sie empfiehlt	he/she recommends
	ich/er/sie empfahl	I/he/she recommended
	er/sie hat/hatte empfohlen	he/she has/had recommended
	ich/er/sie empföhle; ich/er/sie empfähle	I/he/she would recommend
	empfiehl!	recommend!
	In solchen Fällen empfiehlt es sich, ...	In such cases, it is recommended to ...
	sehr empfohlen	highly recommended
	nicht empfohlen	unrecommended
	Kannst Du mir etwas empfehlen?	Could you recommend sth. for me?
	jdm. etw. empfehlen; raten; nahelegen [geh.]; ans Herz legen {vt}	to suggest sth. to sb.
	empfehlend; ratend; nahelegend; ans Herz legend	suggesting
	empfohlen; geraten; nahegelegt; ans Herz gelegt	suggested
	Ich schlug ihm vor, unsere eigene Internetseite zu erstellen.	I suggested to him we start our own website.
	Ich möchte Ihnen dringend nahelegen, das nicht zu tun.	I strongly suggest you do not do this.
	Ich kann euch diese Reise wirklich ans Herz legen.	I highly suggest going on this tour.
	Wenn du daran interessiert bist, kann ich dir nur raten, auf die Homepage zu gehen und dich dort umzusehen.	If you are interested in doing this, I would suggest going on the website and taking a look.
	eine Gebühr/eine Steuer/Raten (an jdn.) entrichten {vt} [fin.]	to pay a fee/tax/installments (to sb.)
	eine Gebühr/eine Steuer/Raten entrichtend	paying a fee/tax/installments
	eine Gebühr/eine Steuer/Raten entrichtet	paid a fee/tax/installments
	einiges über sich ergehen lassen müssen; ordentlich gelitten haben {v}	to take a punishing
	Meine Reifen haben auf dem rauen Gelände ordentlich gelitten.	My tyres took quite a punishing on the rough terrain.
	mit etw. fächeln; mit etw. wacheln [Bayr.] [Ös.]; mit etw. schlagen; etw. zum Flattern bringen {v} (auf und ab oder links und rechts)	to flap sth.
	fächelnd; wachelnd; schlagend; zum Flattern bringend	flapping
	gefächelt; gewachelt; geschlagen; zum Flattern gebracht	flapped
	Eine Frau wachelte mit einem weißen Tuch.	A woman was flapping a white sheet.
	Er fächelte sich mit dem Saum seines T-Shirts kühle Luft zu.	He flapped the hem of his T-shirt, trying to get a little cool air.
	Schlagt mit den Armen, um euch warm zu halten.	Flap your arms to keep warm.
	The raven flapped its wings furiously and flew off.	Der Rabe schlug wild mit den Flügeln und flog davon.
	Eine Windböe ließ die Zelte flattern.	A gust of wind flapped the tents.
	schnell fahren; rasen {vi}	to drive at speed
	auf etw. zurasen	to drive at speed towards sth.
	Ein Auto raste in ein parkendes Auto.	A car travelling at speed hit a stationary car.
	fegen; rasen; brettern (Person mit Fahrzeug); donnern {vi} [ugs.] (sich sehr schnell bewegen)	to race; to tear; to barrel [Am.] [coll.]; to hump [Am.] [coll.] (move very quickly)
	fegend; rasend; bretternd; donnernd	racing; tearing; barreling; barrelling; humping
	gefegt; gerast; gebrettert; gedonnert	raced; torn; barreled; barrelled; humped
	nach Hause eilen	to hump home
	Der Sturm fegte über den Atlantik.	The storm tore / barreled across the Atlantic.
	Die Flutwelle raste auf die Küste zu.	The flood wave raced / barreled toward(s) the coast.
	gewieft; gewitzt; schlau; klug; clever; scharfsinnig; smart [ugs.] {adj} (mit Scharfblick)	astute; canny; shrewd; streetwise
	ein gewiefter Anwalt	a shrewd lawyer
	eine kluge / scharfsinnige Bemerkung	a shrewd remark
	ein geschickter Schachzug	a shrewd move
	gut raten	to make a shrewd guess
	etw. gießen; begießen; sprengen (Fläche); bewässern; wässern [veraltend] {vt}	to water sth.
	gießend; begießend; sprengend; bewässernd; wässernd	watering
	gegossen; begossen; gesprengt; bewässert; gewässert	watered
	gießt; begießt; sprengt; bewässert; wässert	waters
	goss; begoss; sprengte; bewässerte; wässerte	watered
	die Pflanzen gießen	to water the plants
	den Rasen bewässern; den Rasen sprengen	to water the lawn
	unbewässert {adj}	unwatered
	Die Rosen müssen gegossen werden.; Die Rosen brauchen Wasser.	The roses need watering.
	halbjährlich; Halbjahres...; alle sechs Monate (nachgestellt) {adj}	half-yearly; semi-annual; semestral [Am.] [rare]
	Halbjahrestreffen {n}; Treffen zweimal im Jahr	semi-annual meetings
	Der Kredit ist in halbjährlichen Raten zurückzuzahlen.	The loan is to be repaid by half-yearly instalments
	herausragen; hineinragen; hervorstehen; vorstehen; überstehen {vi} (Sache)	to protrude (of a thing)
	herausragend; hineinragend; hervorstehend; vorstehend; überstehend	protruding
	herausgeragt; hineingeragt; hervorgestanden; vorgestanden; überstanden	protruded
	ragt heraus; ragt hinein; steht hervor; steht vor; steht über	protrudes
	ragte heraus; ragte hinein; stand hervor; stand vor; stand über	protrudes
	Dampfgekühlte Düsen ragen in den Gasstrom hinein.	Steam-cooled nozzles protude into the gas stream.
	über etw. hinausgehen; hinauskommen; mehr als etw. betragen {vi}	to reach above sth.
	hinausgehend; hinauskommend; mehr als betragend	reaching above
	hingeausgeht; hingeausgekommen; mehr als betragen	reached above
	Wolkenkratzer ragen über die Wolken hinaus.	Skyscrapers reach above the clouds.
	Die Qualität des Brotes kommt über den Durchschnitt nicht hinaus.	The quality of the bread does not reach above the average.
	Bei voller Lautstärke kann der Schallpegel über 100 Dezibel liegen.	At full volume, the sound level can reach above 100 decibels.
	in etw. hineinrasen; in etw. rasen {vt} (Fahrzeug)	to plough into sth. [Br.]; to plow into sth. [Am.] (of a vehicle)
	hineinrasend; rasend	ploughing into; plowing into
	hineingerast; gerast	ploughed into; plowed into
	in ein Gebäude rasen	to plough into a building
	mit seinem Fahrzeug in etw. hineinrasen; in etw. rasen {vt}	to plough [Br.] / plow [Am.] your vehicle into sth.
	mit seinem Auto in eine Menschenmenge rasen	to plough your car into a crowd
	kahle Stelle {f}; Kahlstelle {f}; Bewuchslücke {f} [geh.] [envir.]	bare patch; barren patch; barren spot
	kahle Stellen {pl}; Kahlstellen {pl}; Bewuchslücken {pl}	bare patches; barren patches; barren spots
	Kahlstelle im Rasen	bare patch of lawn
	(auf dem Rasen) kegeln {vi}	to play (at) skittles
	kegelnd	playing at skittles
	gekegelt	played at skittles
	sich auf etw. konzentrieren; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zuwenden {vr}	to concentrate (all your attention) on sth.; to focus (all your attention) on sth.
	sich konzentrierend; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zuwendend	concentrating on; focusing on
	sich konzentriert; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zugewandt	concentrated on; focused on
	seine Gedanken auf etw. konzentrieren	to concentrate your thoughts on sth.
	sich wieder auf die Schule konzentrieren	to refocus your attention on your schoolwork
	Als sein Herz zu rasen begann, konzentrierte er sich ganz auf seine Atmung.	As his heart started to race, he focussed on his breathing.
	(Volle) Konzentration, bitte!	Let's focus!
	mähen {vt}	to cut {cut; cut}
	mähend	cutting
	gemäht	cut
	Rasen mähen	to cut grass
	massenweise; in Massen; in rauen Mengen {adv}	en masse; in droves; by the shipload
	Sie kamen in Massen.	They came in droves.
	mikrobisch; mikrobiell {adj} [biol.]	microbic; microbial
	mikrobische Verseuchung {f}	microbic contamination
	mikrobieller Rasen (oberflächliche Ansammlung von Mikroorganismen)	microbial mats
	murmeln; raunen; murren {vi}	to murmur
	murmelnd; raunend; murrend	murmuring
	gemurmelt; geraunt; gemurrt	murmured
	er/sie murmelt	he/she murmurs
	ich/er/sie murmelte	I/he/she murmured
	pflegeleicht {adj} (Sache)	low-maintenance (of a thing)
	ein pflegeleichter Rasen	a low-maintenance lawn
	jdn./etw. pflegen; zurechtmachen {vt}	to groom sb./sth.
	pflegend; zurechtmachend	grooming
	gepflegt; zurechtgemacht	groomed
	pflegt; macht zurecht	grooms
	pflegte; machte zurecht	groomed
	ein sorgfältig gepflegter Rasen	a carefully groomed lawn
	ausgezeichnet präparierte Schipisten	perfectly groomed ski slopes
	Die Pferde werden für das Rennen zurechtgemacht.	The horses are being groomed for the race.
	sich ranken; ranken [selten]; sich schlängeln; sich winden [geh.] {vr} (Pflanze) [bot.]	to ramble (in different directions); to trail (along the ground or downwards) (of a plant)
	sich rankend; rankend; sich schlängelnd; sich windend	rambling; trailing
	sich gerankt; gerankt; sich geschlängelt; sich gewunden	rambled; trailed
	sich hochranken	to ramble upwards
	sich hinunterranken	to trail downwards
	sich über den Zaun / am Zaum ranken	to ramble over the fence
	sich am Boden ranken; sich am Boden entlang schlängeln	to ramble over the ground; to trail on the ground
	von der Decke hängen	to trail from the ceiling
	über die Kante herunterhängen	to trail over the edge
	hängendes Sedum	trailing sedum
	Efeu rankt sich um den Stamm.	Ivy rambles arount the trunk.
	rasen; sausen {vi}	to rush
	rasend; sausend	rushing
	gerast; gesaust	rushed
	rast; saust	rushes
	raste; sauste	rushed
	das Blut schoss ihr ins Gesicht	the blood rushed into her head
	rasen {vi}	to race
	rasend	racing
	gerast	raced
	Geldstrafe wegen Rasens	fine for racing
	Sein Puls raste.	His pulse was racing.
	Die Gedanken überschlugen sich in meinem Kopf.	My mind was racing.
	rasen; düsen; pesen {vi}	to pelt
	rasend; düsend; pesend	pelting
	gerast; gedüst; gepest	pelted
	rasen; fegen; zischen {vi}	to bomb; to bomb along
	rasend; fegend; zischend	bombing; bombing along
	gerast; gefegt; gezischt	bombed; bombed along
	rasen; sausen {vi}	to zoom
	rasend; sausend	zooming
	gerast; gesaust	zoomed
	(unkontrolliert) rasen; brausen {vi} (+ Richtungsangabe)	to hurtle (with adverbial of direction)
	rasend; brausend	hurtling
	gerast; gebraust	hurtled
	rast; braust	hurtles
	raste; brauste	hurtled
	Das Auto raste mit voller Geschwindigkeit den Berg herunter.	The car hurtled down the hill at top speed.
	Die Börsenkurse rasselten in den Keller.	The market prices hurtled downwards.
	rasen {vi}	to career; to careen [Am.]
	rasend	careering; careening
	gerast	careerred; careened
	Drei Autos rasten die Straße runter.	Three cars careered down the road.
	raten {vi} (die wahrscheinlichste Antwort wählen)	to guess (chose the most likely answer)
	ratend	guessing
	geraten	guessed
	er/sie rät	he/she guesses
	ich/er/sie riet	I/he/she guessed
	richtig/falsch raten	to guess right/wrong
	Rate mal!	Have a guess!
	Gut geraten!	Well guessed!
	Dreimal darfst du raten. [iron.]	I'll give you three guesses.; You can have three guesses.
	Wenn dir keine Antwort einfällt, rate.	If you can't think of an answer, guess.
	Ich kann nur raten, was sie dazu getrieben hat.	I can only guess at what made her do this.
	"Sie hat mir gestern gesagt, was sie bedrückt." "Lass mich raten - es geht um ihren Freund."	'Yesterday she told me what's bothering her.' 'Let me guess - it's about her boyfriend.'
	Nein, sag's nicht. Lass mich raten.	No, don't tell me, I'm keen to guess.
	zu etw. raten {vt}	to advise sth.; to counsel sth. [formal]
	ratend	advising; counselling; counseling
	geraten	advised; counselled; counseled
	rät	advises; counsels
	riet	advised; counselled; counseled
	jdm. zur Vorsicht raten	to advise sb. to be careful; to advise sb. to take caution
	zur/zu Zurückhaltung im Wahlkampf raten	to advise restraint in the campaign
	jdm. raten, etw. zu tun {vt}	to advise sb. to do sth.
	Ich weiß nicht, was ich meinen Kindern da raten soll.	I am at a loss (as to) what to advise my children on this.
More results