A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8416
similar
results for oot
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Similar words:
Atom-U-Boot
,
BFK-U-Boot
,
Board-Foot-Maß
,
Boot
,
Bot
,
Bot-Netz
,
Hot-Box
,
Hot-Box-Formverfahren
,
Hot-Box-Kern
,
Hot-Box-Verfahren
,
Hot-Dry-Rock-Technik
,
Internet-Bot
,
Jagd-U-Boot
,
Kleinst-U-Boot
,
Kot
,
Kot...
,
Lot
,
Mot-Marsch
,
Nordnord-Ost
,
Not
,
Not-Aus-Schalter
Similar words:
Crock-Pot
,
Lot
,
MOT
,
Toodle-oo!
,
Wite-Out
,
acting-out
,
all-out
,
bawling-out
,
blow-out
,
bombed-out
,
boot
,
boot-polish
,
boot-up
,
bot
,
break-out
,
bump-out
,
cache-pot
,
carry-out
,
casting-out-nines
,
check-out
,
chill-out
Wurzel
{f}
[bot.]
[übtr.]
r
oot
Wurzeln
{pl}
r
oot
s
Adventivwurzel
{f}
;
sprossbürtige
Wurzel
adventitious
r
oot
Ankerwurzel
{f}
(
schräg
wachsende
Starkwurzel
)
anchor
r
oot
Faserwurzel
{f}
;
Feinstwurzel
{f}
;
Kurzwurzel
{f}
fibrous
r
oot
Feinwurzel
{f}
fine
r
oot
Haftwurzel
{f}
(
Luftwurzel
bei
Kletterpflanzen
)
adventitious
climbing
r
oot
Herzwurzel
{f}
(
kompakt
wachsende
,
sich
verzweigende
Wurzel
)
heart
r
oot
Pfahlwurzel
{f}
(
einzelne
,
senkrecht
wachsende
Hauptwurzel
)
tap
r
oot
Saugwurzel
{f}
absorbing
r
oot
;
feeder
r
oot
;
active
r
oot
Starkwurzel
{f}
(
Wurzel
mit
mehr
als
50
mm
Durchmesser
)
structural
r
oot
(root
with
a
diameter
of
more
than
50mm
)
tiefreichende
Wurzeln
deep-penetrating
r
oot
s
Wurzeln
ausbilden
[bot.]
to
grow/develop/produce
r
oot
s
Wurzeln
schlagen
[bot.]
[übtr.]
to
take/strike/put
down
r
oot
/r
oot
s
Unkraut
mit
den
Wurzeln
ausreißen
to
pull
weeds
up
by
the
r
oot
s
zu
seinen
Wurzeln
zurückkehren
[übtr.]
to
go
back
to
the
r
oot
s
;
to
go
back
to
your
r
oot
s
[fig.]
Ulmen
haben
flache
Wurzeln
.
Elm
trees
have
shallow
r
oot
s
.
Kakteen
haben
tiefe
und
ausladende
Wurzeln
.
Cacti
have
deep
and
spreading
r
oot
s
.
klappen
[ugs.]
;
funktionieren
;
gelingen
;
glücken
{vi}
to
work
;
to
work
out
;
to
go
sm
oot
hly
;
to
go
right
klappend
;
funktionierend
;
gelingens
;
klappend
working
;
working
out
;
going
sm
oot
hly
;
going
right
geklappt
;
funktioniert
;
gelingt
;
klappt
worked
;
worked
out
;
gone
sm
oot
hly
;
gone
right
es
klappt
it
works
;
it
works
out
;
it
goes
sm
oot
hly
es
klappte
it
worked
;
it
worked
out
;
it
went
sm
oot
hly
wenn
es
gelingt
;
wenn
es
klappt
if
it
works
Das
hat
geklappt
.
That
works
.;
OK
,
that's
fine
.
Das
hat
hervorragend
geklappt
.
It
worked
like
a
charm
.
Jetzt
endlich
klappte
es
.
Finally
it
works
.
Wenn
das
mal
klappt
.
If
that
works
out
.
Hat
mit
dem
Flug
alles
geklappt
?
Did
you
get
the
flight
all
right
?
Das
funktioniert
besonders
gut
.
This
works
especially
well
.
Wie
das
in
der
Praxis
funktioniert
,
zeigt
nachstehendes
Beispiel
.
An
example
of
how
this
works
in
practice
is
demonstrated
below
.
Das
klappt
nicht
.;
Das
wird
nichts
.
It
won't
work
out
.
Seine/Die
Rechnung
ist
nicht
aufgegangen
.
Things
haven't
worked
out
as
he
had
hoped
/
as
he
would
have
liked
them
/
as
planned
.
Das
System
hat
sich
gut
eingespielt/bewährt
.
The
system
is
working
out
well
.
Ich
bin
nicht
sicher
,
ob
daraus
etwas
wird
.
I'm
not
sure
if
it's
going
to
work
out
.
Es
hat
dann
doch
noch
geklappt
.
It
was
all
right
in
the
end
.
Stiefel
{m}
b
oot
Stiefel
{pl}
b
oot
s
Gummistiefel
{pl}
wellington
b
oot
s
[Br.]
;
wellies
[Br.]
;
rain
b
oot
s
[Am.]
;
rubber
b
oot
s
[Am.]
[Austr.]
kniehohe
Gummistiefel
{pl}
knee-length
rubber
b
oot
s
;
wellington
b
oot
s
[Br.]
;
wellingtons
[Br.]
;
gumb
oot
s
[Br.]
[dated]
Jagdstiefel
{pl}
hunting
b
oot
s
;
sh
oot
ing
b
oot
s
Kampfstiefel
{pl}
;
Kampfschuhe
{pl}
;
Militärstiefel
{pl}
combat
b
oot
s
;
military
b
oot
s
;
army
b
oot
s
kniehohe
Kampfstiefel
jackb
oot
s
Lackstiefel
{pl}
patent
leather
b
oot
s
;
patent
b
oot
s
geschnürte
Militärstiefel
;
Springerstiefel
{pl}
jump
b
oot
s
Schaftstiefel
{pl}
high
b
oot
s
Schneestiefel
{pl}
snowb
oot
s
Stulpenstiefel
{pl}
bucket
top
b
oot
s
schwere
Stiefel
boondockers
[Am.]
[coll.]
Westernstiefel
{pl}
western
b
oot
s
wetterfeste
Stiefel
;
Allwetterstiefel
{pl}
rain
b
oot
s
Winterstiefel
{pl}
winter
b
oot
s
Zahn
{m}
[anat.]
t
oot
h
Zähne
{pl}
teeth
bleibende
Zähne
;
bleibendes
Gebiss
;
zweite
Zähne
[ugs.]
(
Dentes
permanentes
)
permanent
teeth
;
adult
teeth
;
second
teeth
[coll.]
falsche
Zähne
false
teeth
seine
Zähne
putzen
to
brush
one's
teeth
einen
Zahn
ziehen
;
einen
Zahn
extrahieren
to
pull
a
t
oot
h
;
to
take
out
a
t
oot
h
;
to
extract
a
t
oot
h
Zähne
ziehen
to
pull
out
teeth
sich
einen
Zahn
ziehen
lassen
to
have
a
t
oot
h
pulled
/
extracted
by
sb
.
in
den
Zähnen
herumstochern
to
pick
the
teeth
die
Zähne
fletschen/blecken
[zool.]
to
show/bare
one's
teeth
jdm
.
auf
den
Zahn
fühlen
[übtr.]
to
feel
sb
.
out
die
Zähne
aufeinanderbeißen
to
clench
your
teeth
(
vor
Wut
)
mit
den
Zähnen
knirschen
to
grind
one's
teeth
(in
anger
)
die
Zähne
zusammenbeißen
[übtr.]
to
grit
your
teeth
[fig.]
Ich
biss
die
Zähne
zusammen
und
kämpfte
mich
durch
.
I
gritted
my
teeth
and
fought
my
way
through
.
Schussweite
{f}
;
Schussbereich
{m}
;
Reichweite
{f}
[mil.]
sh
oot
ing
range
;
gunshot
range
außer
Schussweite
out
of
gunshot
range
;
beyond
sh
oot
ing
range
größte
Schussweite
;
Höchstschussweite
{f}
maximum
sh
oot
ing
range
;
extreme
gunshot
range
tatsächliche
Schussweite
actual
sh
oot
ing
range
;
actual
gunshot
range
tödliche
Schussweite
killing
range
waagrechte
Schussweite
level-point
range
wirksame
Schussweite
effective
sh
oot
ing
range
;
effective
gunshot
range
Schusswaffe
mit
mittlerer
Reichweite
medium
range
gun
auf
kurze
/
mittlere
Schussweite
;
bei
kurzer
/
mittlerer
Schussweite
at
short
/
medium
range
in
Schussweite
eines
Gewehres
within
rifle
range
Fuß
{m}
f
oot
Füße
{pl}
feet
jdm
.
auf
den
Fuß
treten
to
tread
on
sb
.'s
f
oot
auf
großem
Fuß
leben
to
live
like
a
lord
;
to
live
in
style
etw
.
auf
dem
Fuße
folgen
;
auf
den
Fersen
folgen
to
be
hot
on
the
heels
of
sth
.;
to
follow
hard
on
sth
.
jdn
./etw.
mit
Füßen
treten
[übtr.]
to
trample
all
over
sb
./sth.
wieder
auf
die
Beine
kommen
[übtr.]
;
gesund
werden
;
sich
aufraffen
{vr}
;
hochkommen
{vi}
[ugs.]
to
get
back
on
one's
feet
mit
dem
falschen
Fuß
aufstehen
[übtr.]
to
get
up
on
the
wrong
side
of
bed
[fig.]
Er
steht
auf
eigenen
Füßen
.
He
is
on
his
own
.
johlen
;
brüllen
{vi}
to
h
oot
johlend
;
brüllend
h
oot
ing
gejohlt
;
gebrüllt
h
oot
ed
er/sie
johlt
;
er/sie
brüllt
he/she
h
oot
s
ich/er/sie
johlte
;
ich/er/sie
brüllte
he/she
h
oot
ed
begeistert
johlen
to
h
oot
with
delight
mit
Gejohle
/
mit
Buhrufen
vom
Podium
gejagt
werden
to
be
h
oot
ed
off
the
platform
Die
Menge
johlte
empört
.
The
crowd
h
oot
ed
its
disapproval
/
derision
.
Er
brach
in
johlendes
Gelächter
aus
.
He
h
oot
ed
with
laughter
.
Fußweg
{m}
;
Gehstrecke
{f}
;
Gehweite
{f}
walking
distance
;
distance
on
f
oot
;
walking
range
;
walk
ein
weiter
Weg
a
long
walk
15
Minuten
zu
Fuß
a
15
minute
walk
ein
Fußweg
von
100
Metern
a
walking
distance
of
100
metres
; a
100
metres
walk
in
Gehweite
(
der
Stadt
usw
.)
within
walking
distance
(of
the
town
etc
.)
Leute
,
die
nicht
weit
gehen
können
people
whose
walking
range
is
limited
zu
Fuß
erreichbar
sein
,
in
fußläufiger
Nähe
sein
to
be
within
walking
distance
weniger
als
zehn
Gehminuten
vom
Stadtzentrum
entfernt
sein
to
be
(located)
under/less
than
ten
minutes
walking
distance
from
the
city
centre
Hahnenfüße
{pl}
(
Ranunculus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
buttercups
,
spearworts
and
water
crowf
oot
s
(botanical
genus
)
Alpenhahnenfuß
(
Ranunculus
alpestris
)
Alpine
buttercup
Asiatischer
Hahnenfuß
;
Riesenranunkel
;
Topfranunkel
(
Ranunculus
asiaticus
)
Persian
buttercup
Eisenhutblättriger
Hahnenfuß
;
Eisenhut-Hahnenfuß
(
Ranunculus
aconitifolius
)
aconite-leaf
buttercup
;
bachelor's
buttons
Goldgelber
Hahnenfuß
;
Goldhaarhahnenfuß
;
Goldschopfhahnenfuß
;
Goldhahnenfuß
(
Ranunculus
auricomus
)
goldilocks
buttercup
Scharfer
Hahnenfuß
;
Butterblume
[Schw.]
(
Ranunculus
acris
)
meadow
buttercup
;
giant
buttercup
;
tall
buttercup
Weißer
Hahnenfuß
(
Ranunculus
amplexicaulis
)
clasping-leaf
buttercup
;
clasping
buttercup
etw
.
entwurzeln
;
herausreißen
{vt}
[bot.]
[agr.]
to
upr
oot
sth
.
entwurzelnd
;
herausreißend
upr
oot
ing
entwurzelt
;
herausgerissen
upr
oot
ed
einen
Baum
entwurzeln
to
upr
oot
a
tree
eine
Pflanze
herausreißen
to
upr
oot
a
plant
jdn
.
aus
der
gewohnten
Umgebung
herausreißen
to
upr
oot
sb
.
seinen
Lebensmittelpunkt
aufgeben
to
upr
oot
oneself
sich
(
an
einem
Ort
)
niederlassen
;
sich
häuslich
niederlassen
;
sich
sesshaft
machen
{vr}
;
sesshaft
werden
{vi}
to
settle
down
;
to
put
down
r
oot
s
(in a
place
)
sich
an
einem
Ort
niederlassend
;
sich
häuslich
niederlassend
;
sich
sesshaft
machend
;
sesshaft
werdend
settling
down
;
putting
down
r
oot
s
sich
an
einem
Ort
niedergelassen
;
sich
häuslich
niedergelassen
;
sich
sesshaft
gemacht
;
sesshaft
geworden
settled
down
;
put
down
r
oot
s
lässt
sich
nieder
settles
down
;
puts
down
r
oot
s
ließ
sich
nieder
settled
down
;
put
down
r
oot
s
1918
ließ
sich
die
Familie
in
Amsterdam
nieder
.
In
1918
the
family
settled
in
Amsterdam
.
Eines
Tages
werde
ich
mich
häuslich
niederlassen
und
eine
Familie
gründen
.
One
day
I
will
settle
down
and
raise
a
family
.
etw
.
nach
etw
.
durchstöbern
;
durchwühlen
{vt}
to
r
oot
/
rifle
/
riffle
[Br.]
/
rake
[Br.]
/
r
oot
le
[Br.]
[coll.]
/
fossick
[Austr.]
through
sth
.
for
sth
.;
to
ransack
sth
.
for
sth
.;
to
rummage
sth
.
for
sth
.
durchstöbernd
;
durchwühlend
r
oot
ing
/
rifling
/
riffling
/
raking
/
r
oot
ling
/
fossicking
through
;
ransacking
;
rummaging
durchgestöbert
;
durchgewühlt
r
oot
ed
/
rifled
/
riffled
/
raked
/
r
oot
led
/
fossicked
through
;
ransacked
;
rummaged
durchstöbert
r
oot
s/rifles/rakes/r
oot
les/fossicks
through
;
ransacks
;
rummages
durchstöberte
r
oot
ed/rifles/raked/rooled/fossickes
through
;
ransacked
;
rummaged
Dann
haben
wir
die
Schreibtischladen
nach
der
Rechnung
durchstöbert
.
Then
we
r
oot
ed
through
the
desk
drawers
for
the
bill
.
Beute
{f}
;
Ausbeute
{n}
[übtr.]
l
oot
Die
Täter
haben
bei
dem
Raubüberfall
große
Beute
gemacht
.
The
attackers
got
a
lot
of
l
oot
in
the
robbery
.
Die
Eindringlinge
wurden
gestört
und
flüchteten
ohne
Beute
.
The
intruders
were
disturbed
and
fled
without
stealing
anything
/
taking
any
property
.
Sie
zeigte
mir
die
Ausbeute
ihrer
Einkaufstour
.
She
showed
me
the
l
oot
from
her
shopping
trip
.
Mit
dem
Verkauf
von
Autos
hat
er
ordentlich
Reibach
gemacht
.
He
made
a
lot
of
l
oot
selling
cars
.
im
Gange
{adv}
af
oot
;
under
way
;
toward
[archaic]
im
Gange
sein
{v}
to
be
af
oot
Es
ist
geplant
,
das
Gebäude
zu
verkaufen
.
There
are
plans
af
oot
to
sell
the
building
.
Es
kommt
Bewegung
in
die
Sache
.
Change
is
af
oot
.
In
Belgien
sind
Bestrebungen
im
Gange
,
Ladendiebstahl
unterhalb
einer
Bagatellgrenze
straffrei
zu
stellen
.
Moves
are
af
oot
in
Belgium
to
decriminalize
shoplifting
if
a
certain
de
minimis
limit
is
not
exceeded
.
die
Hupe
betätigen
;
hupen
{vi}
[auto]
to
sound/honk/h
oot
[Br.]
the
horn
;
to
honk
;
to
h
oot
[Br.]
hupend
sounding
the
horn
;
honking
;
h
oot
ing
gehupt
sounded
the
horn
;
honked
;
h
oot
ed
hupt
sounds
the
horn
;
honks
;
h
oot
s
hupte
sounded
the
horn
;
honked
;
h
oot
ed
Jagdschein
{m}
;
Jagdberechtigung
{f}
(
einer
Person
)
[adm.]
hunting
licence
[Br.]
/license
[Am.]
;
sh
oot
ing
licence
[Br.]
/license
[Am.]
;
game
licence
[Br.]
/license
[Am.]
;
hunting
permit
[Am.]
;
sh
oot
ing
permit
[Am.]
(of a
person
)
Jagdscheine
{pl}
;
Jagdberechtigungen
{pl}
hunting
licences/licenses
;
sh
oot
ing
licences/licenses
;
game
licences/licenses
;
hunting
permits
;
sh
oot
ing
permits
Jahresjagdschein
{m}
annual
hunting
licence
;
annual
sh
oot
ing
licence
einen
Jagdschein
erwerben
;
sich
einen
Jagdschein
beschaffen
to
take
out
a
hunting/game/sh
oot
ing
licence
[Br.]
;
to
buy
a
hunting/game/sh
oot
ing
license
[Am.]
jdm
.
eine
Jagdberechtigung
erteilen
to
grant
sb
. a
hunting
licence
[Br.]
/
license
[Am.]
ohne
Schwierigkeiten
ablaufen
;
wie
am
Schnürchen
laufen
;
wie
geschmiert
laufen
{vi}
(
Sache
)
to
be
plain
sailing
;
to
be
sm
oot
h/clear
sailing
[Am.]
(of a
thing
)
Bis
jetzt
ist
alles
problemlos
gelaufen
.;
Bis
jetzt
war
alles
ganz
einfach
.
So
far
,
it
has
been
clear/sm
oot
h
sailing
.
Der
übrige
Test
dürfte
(
Euch
)
dann
keine
Schwierigkeiten
mehr
bereiten
.
The
rest
of
the
test
should
be
plain
sailing
.
Die
Umgestaltung
ging
nicht
ohne
Schwierigkeiten
vor
sich/vonstatten
.
The
transformation
was
not
all
plain
sailing
.
Nachdem
wir
dieses
Problem
gelöst
hatten
,
ging
alles
wie
am
Schnürchen
.
After
we
solved
that
problem
,
it
was
all
plain
sailing
.
Skischuh
{m}
;
Schischuh
{m}
;
Skistiefel
{m}
[selten]
ski
b
oot
Skischuhe
{pl}
;
Schischuhe
{pl}
;
Skistiefel
{pl}
ski
b
oot
s
Schischuh
mit
Vordereinstieg
/
Hintereinstieg
front-entry
b
oot
/
rear-entry
b
oot
der
Innenschuh
eines
Skischuhs
the
liner
of
a
ski
b
oot
die
Schale
eines
Skischuhs
the
shell
of
a
ski
b
oot
Sprunggelenk
{n}
;
Fußgelenk
{n}
;
Knöchel
{m}
[ugs.]
[anat.]
ankle
joint
;
ankle
;
joint
of
the
f
oot
Sprunggelenke
{pl}
;
Fußgelenke
{pl}
;
Knöchel
{pl}
ankle
joints
;
ankles
;
joints
of
the
f
oot
oberes
Sprunggelenk
/OSG/
ankle
joint
proper
;
talocrural
joint
unteres
Sprunggelenk
/USG/
subtalar
joint
;
talocalcaneal
joint
Ich
glaube
,
ich
habe
mir
den
Knöchel
gebrochen
.
I
think
I've
broken
my
ankle
.
blasen
{vi}
[mus.]
to
t
oot
[coll.]
blasend
t
oot
ing
geblasen
t
oot
ed
bläst
t
oot
s
blies
t
oot
ed
diskutieren
;
erörtern
{vt}
to
m
oot
diskutierend
;
erörternd
m
oot
ing
diskutiert
;
erörtert
m
oot
ed
diskutiert
;
erörtert
m
oot
s
diskutierte
;
erörterte
m
oot
ed
etw
.
glätten
;
etw
.
glattstreichen
{vt}
[textil.]
to
sm
oot
h
sth
.;
to
sm
oot
h
sth
.
out
glättend
;
glattstreichend
sm
oot
hing
(out)
geglättet
;
glattgestrichen
sm
oot
hed
(out)
glättet
;
streicht
glatt
sm
oot
hs
;
sm
oot
hes
glättete
;
strich
glatt
sm
oot
hed
plündern
;
rauben
{vt}
to
l
oot
plündernd
;
raubend
l
oot
ing
geplündert
;
geraubt
l
oot
ed
plündert
;
raubt
l
oot
s
plünderte
;
raubte
l
oot
ed
in/unter
etw
.
nach
etw
.
stöbern
;
in
etw
.
herumstöbern
{vi}
to
r
oot
;
to
rifle
;
to
rake
[Br.]
;
to
ferret
around/round/about
in/among
sth
.
for
sth
.
stöbernd
;
herumstöbernd
r
oot
ing
;
rifling
;
raking
;
ferreting
gestöbert
;
herumgestöbert
r
oot
ed
;
rifled
;
raked
;
ferreted
Er
stöberte
in
der
Lade
nach
seinen
Schlüsseln
.
He
r
oot
ed/rifled/raked/ferreted
around
in
the
drawer
for
his
keys
.
Ich
werde
mal
im
Kühlschrank
nach
etwas
Essbarem
stöbern
.
I
think
I'll
r
oot
around
for
something
to
eat
in
the
fridge
.
überheblich
sein
;
abgehoben
sein
;
großkopfert
sein
[Ös.]
[ugs.]
;
den
dicken
Mann
markieren
[ugs.]
;
auf
großer
Zampano
machen
[ugs.]
{vi}
(
Person
)
to
be
too
big
for
your
b
oot
s
[Br.]
/
britches
[Am.]
(of a
person
)
zu
übermütig
werden
;
sich
aufspielen
to
become/get/grow
too
big
for
your
b
oot
s
[Br.]
/
britches
[Am.]
Seit
seiner
Beförderung
ist
er
ziemlich
abgehoben
.
He's
been
getting
a
bit
too
big
for
his
b
oot
s
since
he
got
that
promotion
.
Sie
sind
zu
übermütig
geworden
und
müssen
zurechtgestutzt
werden
.
They
have
become
too
big
for
their
b
oot
s
and
need
to
be
cut
down
to
size
.
Bleib
immer
auf
dem
Boden
!
Don't
get
too
big
for
your
b
oot
s
!
verrußen
;
rußig
werden
{vi}
to
s
oot
verrußend
s
oot
ing
verrußt
s
oot
ed
verrußt
s
oot
s
verrußte
s
oot
ed
wurzeln
;
anwurzeln
;
einwurzeln
;
festwurzeln
;
Wurzeln
schlagen
{vi}
[bot.]
to
r
oot
wurzelnd
;
anwurzelnd
;
einwurzelnd
;
festwurzelnd
;
Wurzeln
schlagend
r
oot
ing
gewurzelt
;
angewurzelt
;
eingewurzelt
;
festgewurzelt
;
Wurzeln
geschlagen
r
oot
ed
wurzelt
r
oot
s
wurzelte
r
oot
ed
Ansatz
{m}
(
eines
Körperteils
)
[anat.]
r
oot
(of a
body
part
)
Ansätze
{pl}
r
oot
s
Daumenansatz
{m}
r
oot
of
the
thumb
Nasenansatz
{m}
r
oot
of
the
nose
zu
Fuß
;
per
pedes
[humor.]
{adv}
on
f
oot
;
by
f
oot
zu
Fuß
über
die
Alpen
on
f
oot
across
the
Alps
zu
Fuß
gehen
to
go
on
f
oot
;
to
go
by
f
oot
;
to
walk
zu
Fuß
unterwegs
sein
to
travel
on
f
oot
;
to
travel
by
f
oot
Fußabdruck
{m}
f
oot
print
;
f
oot
impression
Fußabdrücke
{pl}
f
oot
prints
;
f
oot
impressions
ökologischer
Fußabdruck
;
Umweltfußabdruck
{m}
[envir.]
ecological
f
oot
print
;
eco-f
oot
print
;
environmental
f
oot
print
CO2-Fußabdruck
{m}
;
Kohlendioxid-Fußabdruck
{m}
[envir.]
carbon
f
oot
print
;
carbon
dioxide
f
oot
print
Moneten
{pl}
;
Mäuse
{pl}
;
Kröten
{pl}
;
Zaster
{m}
;
Kohle
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Knete
{f}
[Dt.]
;
Kies
{m}
[Dt.]
;
Moos
{n}
[Dt.]
;
Pinkepinke
{f}
[Dt.]
;
Asche
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Marie
{f}
[Norddt.]
[Ös.]
;
Maxen
{f}
[Bayr.];
Gerstl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[humor.]
;
Flieder
{m}
[Ös.]
;
Stutz
{m}
[Schw.]
;
Klotz
{m}
[Schw.]
[ugs.]
(
Geld
)
l
oot
;
dough
;
gelt
;
boodle
;
moolah
;
brass
[Br.]
;
dosh
[Br.]
;
lolly
[Br.]
[coll.]
;
rocks
[Am.]
[coll.]
[dated]
(money)
eine
Menge
Kies
[ugs.]
lots
of
lolly
[coll.]
viel
Knete
machen
;
einen
großen
Reibach
machen
[ugs.]
to
make
a
killing
[slang]
Ohne
Moos
nichts
los
.
[ugs.]
No
ticky
,
no
washy
.
Myzetom
{n}
(
Pilzinfektion
von
Weichteilen
mit
Geschwulstbildung
)
[med.]
mycetoma
;
madura
f
oot
;
maduromycosis
aktinomykotisches
Myzetom
actinomycotic
mycetoma
;
actinomycetoma
eumykotisches
Myzetom
eumycotic
mycetoma
;
eumycetoma
Nicolle'sches
weißes
Myzetom
Nicolle's
white
mycetoma
Pflanzentrieb
{m}
;
Jungtrieb
{m}
;
Trieb
{m}
[bot.]
plant
sh
oot
;
young
sh
oot
;
sh
oot
Pflanzentriebe
{pl}
;
Jungtriebe
{pl}
;
Triebe
{pl}
plant
sh
oot
s
;
young
sh
oot
s
;
sh
oot
s
Bodentrieb
{m}
;
Grundtrieb
{m}
ground
sh
oot
;
base
stem
;
cane
Jahrestrieb
{m}
;
Innovationstrieb
{m}
annual
sh
oot
;
one
year's
growth
Schießerei
{f}
gunfight
;
sh
oot
ing
;
sh
oot
-out
Schießereien
{pl}
gunfights
;
sh
oot
ings
;
sh
oot
-outs
Opfer
einer
Schießerei
sh
oot
ing
victim
bei
einer
Schießerei
getötet
werden
to
be
killed
in
a
sh
oot
-out
Wettlauf
{m}
f
oot
race
;
f
oot
race
;
race
Wettläufe
{pl}
f
oot
races
;
races
einen
Wettlauf
machen
to
run
a
race
ein
Wettlauf
mit
der/gegen
die
Zeit
[übtr.]
a
race
against
time/the
clock
[fig.]
Wurzel
{f}
[anat.]
r
oot
Wurzeln
{pl}
r
oot
s
Haarwurzel
{f}
r
oot
of
a/the
hair
Nagelwurzel
{f}
r
oot
of
a/the
nail
Zahnwurzel
{f}
[anat.]
r
oot
of
a/the
t
oot
h
;
t
oot
h
r
oot
;
dental
r
oot
Zahnwurzeln
{pl}
t
oot
h
r
oot
s
;
dental
r
oot
s
freiliegende
Zahnwurzel
exposed
t
oot
h
r
oot
künstliche
Zahnwurzel
artificial
t
oot
h
r
oot
sich
festsetzen
{vr}
;
haften
bleiben
{vi}
;
einen
Platz
finden
[übtr.]
to
take
r
oot
[fig.]
an
einem
Ort
heimisch
werden
,
einen
festen
Platz
finden
[soc.]
to
take
r
oot
in
a
place
Dieser
Gedanke
hatte
sich
in
meinem
Kopf
festgesetzt
.
The
idea
had
taken
r
oot
in
my
mind
.
Es
dauerte
Jahrzehnte
bis
die
demokratischen
Ideale
einen
festen
Platz
in
diesem
Teil
der
Welt
bekamen
.
It
took
decades
for
democratic
ideals
to
take
r
oot
in
that
part
of
the
world
.
fickend
;
vögelnd
;
bumsend
;
poppend
;
pimpernd
;
rammelnd
;
pudernd
fucking
;
banging
;
humping
;
screwing
;
poking
;
mashing
;
tumbling
;
boffing
;
shafting
;
knobing
;
shaging
;
rogering
;
bonking
;
boinking
;
boning
;
shtuping
;
schtuping
;
r
oot
ing
gefickt
;
gevögelt
;
gebumst
;
gepoppt
;
gepimpert
;
gerammelt
;
gepudert
fucked
;
banged
;
humped
;
screwed
;
poked
;
mashed
;
tumbled
;
boffed
;
shafted
;
knobbed
;
shagged
;
rogered
;
bonked
;
boinked
;
boned
;
shtupped
;
schtupped
;
r
oot
ed
Sie
ließ
sich
von
ihm
ficken
.
She
let
him
fuck
her
.
radikal
;
restlos
;
tiefgreifend
{adj}
;
mit
Stumpf
und
Stiel
r
oot
-and-branch
;
with
r
oot
and
branch
eine
radikale
Reform
a
r
oot
-and-branch
reform
die
radikale
Zerstörung
the
r
oot
-and-branch
destruction
Prüfung
auf
Herz
und
Nieren
r
oot
-and-branch
review
etw
.
umwühlen
{vt}
[zool.]
to
churn
sth
.;
to
r
oot
sth
.;
to
plough
up
↔
sth
.
umwühlend
churning
;
r
oot
ing
;
ploughing
up
umgewühlt
churned
;
r
oot
ed
;
ploughed
up
die
Erde
umwühlen
to
r
oot
the
ground
Ausgangsbasis
{f}
;
Ansatzpunkt
{m}
(
für
etw
.);
Brückenkopf
{m}
[übtr.]
f
oot
hold
;
f
oot
ing
;
toehold
(for
sth
.)
[fig.]
Ansatzpunkte
{pl}
;
Brückenköpfe
{pl}
f
oot
holds
;
f
oot
ings
;
toeholds
an
einem
Ort
(
festen
)
Fuß
fassen
to
gain/get
a
f
oot
hold/toehold
in
a
place
Computerstartvorgang
{m}
;
Computerstart
{m}
;
Start
{m}
[comp.]
computer
b
oot
process
;
b
oot
;
computer
b
oot
-up
process
;
b
oot
-up
Fernstart
{m}
remote
b
oot
Warmstart
{m}
(
ohne
elektrisches
Ausschalten
)
warm
b
oot
Elfmeterschießen
{n}
(
Fußball
)
[sport]
penalty
sh
oot
-out
(football)
das
Elfmeterschießen
gewinnen
to
win
the
penalties
im
Elfmeterschießen
(
4:2
)
gewinnen
to
win
(4-2)
on
penalties
Fußballen
{m}
[anat.]
ball
of
f
oot
Fußballen
{pl}
balls
of
f
oot
entzündeter
Fußballen
[med.]
bunion
Fußspur
{f}
f
oot
print
;
f
oot
print
;
f
oot
mark
Fußspuren
{pl}
f
oot
prints
;
f
oot
prints
;
f
oot
mark
jds
.
Fußspuren
folgen
to
follow
sb
.'s
f
oot
prints
Gas
geben
{v}
[auto]
to
step
on
it
;
to
put
your
f
oot
down
[Br.]
Gib
Gas
!;
Tritt
aufs
Gas
!
Step
on
it
!
Gas
wegnehmen
to
throttle
back
Hornklee
{m}
(
Lotus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
bird's-f
oot
trefoils
;
deervetches
;
bacon-and-eggs
(botanical
genus
)
Gewöhnlicher
Hornklee
{m}
;
Schotenklee
{m}
[Schw.]
(
Lotus
corniculatus
)
common
bird's-f
oot
-trifoil
;
birdf
oot
deervetch
[Am.]
Spargelklee
{m}
;
Spargelerbse
{f}
;
Spargelbohne
{f}
;
Spargelschote
{f}
(
Lotus
maritimus
)
dragon's
teeth
;
asparagus
trefoil
Kofferraumhaube
{f}
;
Kofferraumabdeckung
{f}
;
Kofferraumdeckel
{m}
[auto]
b
oot
lid
[Br.]
;
b
oot
panel
[Br.]
;
trunk
lid
[Am.]
;
trunk
deck
[Am.]
Kofferraumhauben
{pl}
;
Kofferraumabdeckungen
{pl}
;
Kofferraumdeckel
{pl}
b
oot
lids
;
b
oot
panels
;
trunk
lids
;
trunk
decks
Kofferraumdeckel
mit
Druckknopfbetätigung
self-sprung
b
oot
/trunk
lid
ein
Machtwort
sprechen
;
energisch
auftreten
;
sich
auf
die
Hinterbeine
stellen
;
einmal
(
ordentlich
)
mit
der
Faust
auf
den
Tisch
hauen
[ugs.]
{v}
to
put
your
f
oot
down
[fig.]
Meine
Schwester
hat
sich
auf
die
Hinterbeine
gestellt
und
will
mich
nicht
an
ihre
Spielekonsole
lassen
.
My
sister
has
put
her
feet
down
and
refuses
to
let
me
near
her
game
console
.
Eduard
wollte
die
Schule
abbrechen
,
aber
seine
Eltern
haben
ein
energisches
Veto
eingelegt
.
Edward
wanted
to
drop
out
of
school
,
but
his
parents
put
their
f
oot
down
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "oot":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners