danger : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

danger

Search for:

ä ö ü ß

German

English

gebirgsschlaggefährdet {adj} [min.]

in danger of rock burst

selbstgefährdend sein {vi} (Person) [psych.]

to be a danger to yourself (of a person)

unfallgefährdet {adj} (Person) [auto]

vulnerable; in danger of having an accident (person)

Tücke {f}

(hidden) danger; (hidden) peril

Angst {f}; Verunsicherung {f} (wegen einer Gefahr für Leib und Leben)

scare (over a danger for life and limb)

Atomangst {f}

a nuclear scare

Bombenangst {f} am Flughafen

a bomb scare at the airport

Angst vor Frostschäden

a frost scare

Angst vor einer möglichen Brustkrebsdiagnose

a breast cancer scare

Angst vor einer möglichen Schwangerschaft; Angst, schwanger zu sein

a pregnancy scare

Angst vor einer Gesundheitsgefahr in der Schwangerschaft

a health scare about pregnancy

Anzeichen {n}; Zeichen {n}; Indiz {n} (für etw.); Hinweis {m} (auf etw.)

sign; indication; hint (of sth.)

Anzeichen {pl}; Zeichen {pl}; Indizien {pl}; Hinweise {pl}

signs; indications; hints

starke Hinweise auf etw.

strong indications of sth.

beim ersten Anzeichen von Gefahr

at the first hint of danger

kleines Anzeichen / kleines Indiz, wohin der Wind weht / wohin die Reise geht (zukünftige Entwicklung) [übtr.]

straw in the wind (suggesting that ...) [Br.]

die Anzeichen mehren/verdichten sich, dass ...

There are more and more indications that

Das Foyer gibt einen Vorgeschmack auf das, was einen anschließend erwartet.

The entry foyer gives you a hint of things to come.

(ungeschütztes) Ausgesetztsein {n} (einer Sache); Belastung {f}; Gefährdung {f} (durch etw.); Exponiertheit {f}; Exposition {f} [geh.] (gegenüber einer Sache)

exposure; subjection (to sth.)

Infektionsexposition {f}

exposure to infection

Sonnenexposition {f}

sun exposure; solar exposure

Strahlenbelastung {f}; Strahlenexposition {f}

exposure to radiation

Virusexposition {f}

exposure to a/the virus; exposure to virusses

Angriffsstellen für Medikamente/Umweltgifte

exposures to medicines/environmental toxins

Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. (Gefahrenhinweis)

Danger of serious damage to health by prolonged exposure. (hazard note)

Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. (Sicherheitshinweis)

Avoid exposure: obtain special instructions before use. (safety note)

Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)

Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. (hazard note)

Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.]

alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger)

beunruhigt sein; besorgt sein

to be in a state of alarm / perturbation

einige Unruhe auslösen

to cause a good deal of alarm / perturbation

das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen

to view the project with alarm

"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken.

'What have you done?', Ellie cried in alarm.

Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.

There is no cause for alarm.

Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.

She felt a growing sense of alarm when he did not return.

Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.

I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.

Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.

The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.

Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}

railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]

Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}

railway signals; railroad signals

Abdrücksignal {n}

back-up signal; backing signal

Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg

humping signal

Abfahrlichtsignal {n}

departure light signal

Abfahrsignal {n}

departure signal

abhängiges Signal

interlocked signal

absolutes Haltsignal {n}

absolute stop signal

Achtungssignal {n}

warning signal

akustisches Signal

acoustic signal; audible signal

Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}

caution signal; distant signal

Ausfahrsignal {n}

exit signal

Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}

execution signal

Auslegersignal {n}

bracketed signal

Ausschaltsignal {n}

switch-off-power execution signal

Ausschaltankündigungssignal {n}

switch-off-power warning sign

Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)

road crossing signal (for road users)

Bahnübergangsüberwachungssignal {n}

level crossing signal

Baustellensignal {n}

work zone signal

bedingtes Haltsignal {n}

permissive signal

Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)

searchlight-type colour light signal; searchlight signal

Blinklichtsignal {n}

flashing light signal; flasher light signal

Blocksignal {n}

block signal

"Bügel ab"-Signal {n}

'lower pantograph' execution signal

"Bügel an"-Signal {n}

'lower pantograph' cancellation signal

dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal

signal out

Einfahrsignal {n}

entrance signal

Fahrtregelungssignal {n}

speed regulating signal

Formsignal {n}

form signal

Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung

'line clear' signal; clear signal; signal off

gekoppelte Signale

coupled signals

halbautomatisches Signal

semi-automatic signal

Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal;berfahren

stop signal

Gebirgsschlag {m}; Hangendschlag {m} (Setzen des Haupthangenden) [geol.] [min.]

rock burst; pressure burst; popping rock; fall of country

gebirgsschlaggefährdet {adj}

in danger of rock burst

Hochspannung {f} [electr.]

high voltage

Hochspannung! Lebensgefahr!

Danger! High Voltage!

Isolation {f}; Isolierung {f} (durch physische Absonderung)

isolation

freiwillige Isolation; selbstgewählte Isolation; Selbstisolation {f}; Selbstisolierung {f}

self-isolation

reproduktive Isolation [biol.]

reproductive isolation

soziale Isolation

social isolation

Gefahr sozialer Isolierung

danger of social isolation

Leben {n}

life

Leben {pl}

lives

erfülltes Leben

fulfilled life; full life; life lived to the fullest

sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun

to risk one's life (to do ...)

sein Leben opfern

to sacrifice one's life; to give up one's life

am Leben hängen

to cling to life; to love life

etwas aus seinem Leben machen

to get a life

das ganze Leben

the full life

a life of ease

A-life

eine Gefahr für Leib oder Leben

a danger/risk to life or limb

eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen

serious danger to safety of life

am Leben

above ground

tot

below ground

Ich möchte mein eigenes Leben leben.

I want to run my own life.

Skandal {m}; (öffentliche) Aufregung {f} (um eine Gefahr für Leib und Leben)

public scare; scare (about/over a danger for life and limb)

Lebensmittelskandal {m}

food scare

Gesundheitsskandal {m}

(public) health scare

Medikamentenskandal {m}

drug scare

Angst (und Schrecken) verbreiten

to create a scare

die jüngsten Skandale um Antibiotika im Fleisch

the recent scares over antibiotics in meat

Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.)

note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)

eine Bedeutungsnuance

a shade of meaning

eine Spur Knoblauch

a hint of garlic

mit einer Spur von Bedauern

with a tinge of regret

In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.

There was a note/tinge of sadness in her voice.

In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.

In our party there is room for many shades of opinion.

Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.

The whiff of danger filled me with excitement.

jdn. im Stich lassen; verlassen {vt} (Sache)

to fail sb. (of a thing)

Mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen.

My memory failed me.

Sie fand keine Worte.; Sie fand nicht die richtigen Worte.

Words failed her.

Im Angesicht der Gefahr verließ ihn sein Mut.

In the face of the danger, his courage failed him.

Straßenglätte {f}; Winterglätte {f}; Eisglätte {f}; Glatteis {n} (auf der Straße) [meteo.] [auto]

clear ice; black ice

"Vorsicht Glatteis!"

"Danger, black ice!"

aufs Glatteis geraten; sich auf Glatteis begeben [übtr.]

to skate on thin ice

achtlos; unachtsam {adj}

heedless

ungeachtet/trotz der Gefahr

heedless of danger

etw. ahnen {vt}

to scent sth.

ahnend

scenting

geahnet

scented

Gefahr ahnen

to scent danger

(eine Gefahr) bannen {vt}

to avert (a danger)

bannend

averting

gebannt

averted

sich (an einen Ort/in eine Situation) begeben {vr}

to betake yourself {betook; betaken} [formal] (to a place/situation)

sich begeben

ich/er/sie begab mich/sich

I/he/she betook

sich auf den Heimweg begeben

to make your way home

sich in Gefahr begeben

to expose yourself to danger; to put yourself in danger

die Flucht ergreifen

to betake yourself to flight

sich in ärztliche Behandlung begeben

to seek medical treatment

Als sich Cäsar nach Rhodos begab

When Caesar betook himself to Rhodes

begegnen; treffen auf (Fehler; Schwierigkeiten); stoßen auf {vi}

to encounter {vi}

begegnend; treffend; stoßend

encountering

begegnet; getroffen; gestoßen

encountered

begegnet; trifft auf; stößt auf

encounters

begegnete; traf auf; stieß auf

encountered

auf Probleme/Widerstand stoßen

to encounter difficulties/resistance

in Gefahr geraten

to encounter danger

Ich stieß auf verschiedene Probleme.

I encountered various problems.

jdn./etw. darstellen; repräsentieren; für etw. stehen {vt}

to represent sth.; to constitute sth.

darstellend; repräsentierend; stehend

representing; constituting

dargestellt; repräsentiert; gestanden

represented; constituted

eine Gefahr / ein Ärgernis darstellen

to represent / constitute a danger / nuisance

Das stellt einen Fortschritt dar.

This represents an advance.

Braune Flächen stellen auf der Karte Wüsten dar.

Brown areas represent deserts on the map.

Er hasste die Partei und alles, wofür sie stand.

He hated the Party and everything it represented.

drohend {adj}

imminent; impending; pending

drohende Gefahr

imminent danger; imminence

etw. entgegentreten; gegenübertreten; mit etw. konfrontieren {vt}

to confront sth.

entgegentretend; gegenübertretend; konfrontierend

confronting

entgegengetreten; gegenübergetreten; konfrontiert

confronted

er/sie tritt entgegen; er/sie konfrontiert

he/she confronts

ich/er/sie trat entgegen; ich/er/sie konfrontierte

I/he/she confronted

er/sie ist/war entgegengetreten; er/sie hat/hatte konfrontiert

he/she has/had confronted

einem Problem entgegentreten; sich einem Problem stellen; sich mit einem Problem auseinandersetzen

to confront a problem

einer Gefahr ins Auge sehen

to confront a danger

mit etw. konfrontiert werden

to be confronted with/by sth.

enthalten; bergen {vt}

to hold {held; held}

enthaltend; bergend

holding

enthalten; geborgen

held

etw. in sich bergen

to hold sth.

Es birgt viele Gefahren in sich.

It holds many dangers.

Das birgt natürlich die Gefahr, dass ...

This of course involves the danger that ...

giftig; toxisch {adj} (Pflanze, Substanz) [bot.] [chem.] [pharm.]

poisonous; toxic; toxicant (of a plant or substance)

Giftig bei Berührung mit der Haut. (hazard note)

Poisonous (substance) by skin contact. (hazard note)

Hochgiftiges geruchloses Gas. (Gefahrenhinweis)

Highly poisonous odourless gas. (hazard note)

Giftige Dämpfe. (Gefahrenhinweis)

Gives off poisonous vapours. (hazard note)

(Sehr) Giftig beim Einatmen und Verschlucken. (Gefahrenhinweis)

(Very) Toxic by inhalation and if swallowed. (hazard note)

Entwickelt bei Berührung mit Wasser / Säure giftige Gase. (Gefahrenhinweis)

Contact with water / acid liberates poisonous gas. (hazard note)

Giftig beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut. (Gefahrenhinweis)

Toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note)

Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)

Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note)

Giftig für Pflanzen / Tiere. (Gefahrenhinweis)

Toxic/Poisonous to flora / fauna. (hazard note)

etw. direkt herausfordern; sich etw. einhandeln; sich einer Sache aussetzen; direkt um etw. betteln [ugs.] {v} (Person)

to ask for sth.; to invite sth.; to court sth. [formal] (make likely to happen) (of a person)

direkt herausfordernd; sich einhandelnd; sich einer Sache aussetzend; direkt bettelnd

asking for; inviting; courting

direkt herausgefordert; sich eingehandelt; sich einer Sache ausgesetzt; direkt gebettelt

asked for; invited; courted

sich der Kritik aussetzen

to invite criticism; to court criticism

einen Streit anfachen

to court controversy

ein gefährliches Spiel treiben; fahrlässig handeln

to court danger

Damit handelst du dir nur Ärger / Probleme ein.

That's asking for trouble. / That's just inviting problems.

Du willst wohl Ärger, was?

Are you asking for trouble?

Jeder, der sich weigert, der Evakuierungsanordnung nachzukommen, riskiert eine Katastrophe.

Anyone who refuses to evacuate is courting disaster.

etw. herausfordern {vt}; die Stirn bieten; trotzen

to brave sth.

herausfordernd; die Stirn bietend; trotzend

braving

herausgefordert; die Stirn geboten; getrotzt

braved

der Gefahr trotzen

to brave the danger

leichtsinnig; unbesonnen; rücksichtslos; tollkühn; waghalsig; verwegen {adj}

reckless

ungeachtet der Konsequenzen/Gefahr

reckless of consequences/danger

mit etw. liebäugeln; schwanger gehen [humor.]; kokettieren [geh.] {v}

to flirt with sth.; to dally with sth.; to toy around with sth.

mit liebäugelnd; schwanger gehend; kokettierend

flirting; dallying; toying around

geliebäugelt; schwanger gegangen; kokettiert

flirted; dallied; toyed around

Wähler, die mit einer anderen Partei liebäugeln

voters who are flirting / dallying with another party

mit einem Buch liebäugeln / schwanger gehen

to be flirting / toying with writing a book

mit der Gefahr kokettieren

to flirt / dally with danger

mit dem Tod kokettieren

to flirt with death

damit liebäugeln / mit dem Gedanken spielen / mit dem Gedanken kokettieren, etw. zu tun

to be flirting / dallying / toying (around) with the idea of doing sth.

Der Maler hatte kurz mit dem Kubismus kokettiert.

The painter had flirted briefly with Cubism.

reell; real {adj}

real

die reele Gefahr eines Bürgerkriegs

a real danger of civil war

Es besteht die sehr reelle Möglichkeit, dass ...

There is a very real possibility that ...

Diese Bedrohung ist sehr real.

This threat is very real.

risikoreich; riskant; risikobehaftet [geh.] {adj}

high-risk

risikoreich sein

to be fraught with danger

schwerwiegend; gravierend; ernst; von großer Tragweite {adj}

very serious; grave

ein schwerwiegender Fehler; ein gravierender Fehler

a grave error

in dieser schweren Stunde

in this grave hour

sich in ernste Gefahr begeben

to place yourself in grave danger

Das könnte gravierende Folgen haben.

This could have grave consequences.

jdn. für etw. sensibilisieren; bei jdm. ein Bewusstsein für etw. schaffen {vt} [pol.] [soc.]

to sensitize sb. to sth.; to sensitise sb. [Br.] to sth.; to raise awareness with/among sb. of sth.

sensibilisierend; ein Bewusstsein schaffend

sensitizing; sensitising; raising awareness

sensibilisiert; ein Bewusstsein geschafft

sensitized; sensitised; raised awareness

die Bevölkerung für eine Gefahr / eine Notwendigkeit sensibilisieren

to sensitize the population to a danger / necessity; to raise public awareness of a danger / necessity

die Jugend für die Risken sensibilisieren; bei der Jugend ein Risikobewusstsein schaffen

to raise awareness amongst young people of the risks involved

die Arbeitgeber für die Probleme von Menschen mit Behinderung am Arbeitsplatz sensibilisieren

to sensitize employers to the problems faced by people with disabilities in the workplace

Das allgemeine Bewusstsein für diese Bedrohung wächst.

People are becoming more sensitized to this threat.

sicher {adv} (geschützt, gefahrlos)

securely (without threat or danger)

etw. sicher aufbewahren

to store sth. securely

eine sichere Anstellung haben

to be securely employed

ungeachtet {prp; +Gen.}; ohne Rücksicht auf etw.

without regard to sth.; heedless of sth. [formal]; unheeding of sth. [formal]

ungeachtet der Gefahr

unheeding of danger

Er fuhr fort, ohne auf ihre Frage zu achten.; Er fuhr fort und ließ ihre Frage unbeachtet.

He went on, unheeding of her question.

ungefährlich; sicher; zuverlässig {adj}

safe

Es ist nicht ungefährlich, sich hier zu bewegen.

It is not without danger to move around here.

unterschwellig {adj} (Eigenschaft, Gefühl)

undercurrent; undertow; undertone of sth. (quality, feeling)

unterschwellige Gefahr

undercurrent of danger; undertow of danger

unterschwellige Traurigkeit

undertow of sadness

etw. verhindern; verhüten [geh.] [selten]; einer Sache vorbeugen {vi} (Ereignis)

to prevent sth. (event from happening)

verhindernd; verhütend; vorbeugend

preventing

verhindert; verhütet; vorgebeugt

prevented

verhindert; verhütet; beugt vor

prevents

verhinderte; verhütete; beugte vor

prevented

um zu verhindern

in order to prevent

einer Krankheit/Gefahr vorbeugen

to prevent an illness/danger

zehn goldene Regeln, um Betrug im Internet zu verhindern

ten golden rules to prevent online fraud

Der Unfall hätte verhindert/vermieden werden können.

The accident could have been prevented.

zunehmend; steigend; wachsend {adj}

increasing

steigende Risiken

increasing risks

die zunehmende Gefahr durch Piraterieakte vor der somalischen Küste

the increasing danger posed by acts of piracy off the Somali coast

vor etw. zurückschrecken; von etw. Abstand nehmen {vi}

to back off from sth.

zurückschreckend

backing off

zurückgeschreckt

backed off

vor Gefahr zurückschrecken

to back off from danger

More results