An-Zustand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

230 similar results for An-Zustand

Tip:

	German	English
	geordnet {adj}	ordered
	wohlgeordnet	well-ordered
	ein geordneter Zustand	an ordered state
	makellos; tadellos {adj}	pristine
	in tadellosem Zustand	in pristine condition
	tadelloses Exemplar	copy in pristine
	verwendungsfähig; betriebsfähig; gebrauchsfähig {adj}	serviceable
	gebrauchsfähiger / verwendungsfähiger Zustand	serviceable condition
	betriebsfähig abgestelltes Schienenfahrzeug (Bahn)	rail vehicle stored serviceable (railway)
	Angstzustand {m} [psych.]	anxiety state
	Angstzustände {pl}	anxiety states
	Antwortzustand {m}	answer state
	Antwortzustände {pl}	answer states
	Druckfestigkeit {f} (bis zum Bersten) [phys.] [techn.]	resistance to crushing; crushing resistance; crushing strength; crush strength; compressive strength
	Druckfestigkeit in erkaltetem Zustand; Kaltdruckfestigkeit {f} /KDF/ (Keramik)	cold crushing strength (ceramics)
	Status quo {m}; gegenwärtiger Zustand; Ausgangszustand {m}	status quo
	vorheriger Stand	status quo ante
	baufällig {adj} [arch.] [constr.]	dilapidated; tumbledown; out-of-repair; in bad repair; ruinous
	baufälliger Zustand	ruinousness
	metastabil {adj} [phys.]	metastable
	metastabiler Zustand	metastable state
	sichtlich; zusehends; merklich; merkbar; spürbar; deutlich; beträchtlich; erkennbar {adv}	noticeably; visibly; perceptibly; appreciably; observably; identifiably
	sichtlich enttäuscht	visibly disappointed
	sichtlich beeindruckt	visibly impressed
	Es ist heute abend merkbar kühler.	It is perceptibly cooler this evening.
	Die Lage hat sich merklich verschlechtert.	The situation has worsened noticeably.
	Sie wurde zusehends nervöser.	She became noticeably more nervous.
	Ihr Aussehen hat sich nicht merklich geändert.	Her appearance has not changed appreciably.
	Die Lungenfunktion wird dadurch spürbar beeinträchtigt.	This appreciably affects the lung function.
	Mein Gesundheitszustand hat sich deutlich gebessert.	My health has improved appreciably.
	Unterscheiden sich Leute mit höherem IQ erkennbar vom Durchschnittsmenschen?	Are people with higher IQs observably different from the average person?
	Koma {n}; komatöser Zustand {m} [med.]	coma; comatose state; carus
	alkoholisches Koma	alcoholic coma
	endogenes/exogenes Koma	endogenous/exogenous coma
	reversibles/irreversibles Koma	reversible/irreversible coma
	tiefes Koma	deep coma
	im Koma sein	be in a coma
	ins Koma fallen	to fall into a coma; to go into a coma; to slip into a coma
	künstliches Koma	medically induced coma
	in künstlichen Tiefschlaf versetzt werden	to be placed in a medically induced coma
	jdn. sehr erstaunen; in Erstaunen versetzen; verblüffen {vt} (Sache)	to astonish sb.; to astound sb. (of a thing)
	sehr erstaunend; in Erstaunen versetzend; verblüffend	astonishing; astounding
	sehr erstaunt; in Erstaunen versetzt; verblüfft	astonished; astounded
	über etw. ganz erstaunt sein; verblüfft sein	to be astonished; to be astounded at/by sth.
	Zu meinem Erstaunen muss ich feststellen, dass ...	I am astounded to see that ...
	Die Schönheit des Blumengartens lässt einen immer wieder staunen / versetzt einen immer wieder in Erstaunen.	The flower garden's beauty never fails to astonish.
	Was mich am meisten erstaunt, ist, dass er überhaupt keine Angst hat.	What astonishes/astounds me most is his complete lack of fear.
	Der Zauberer wird euch mit seinen neuesten Tricks verblüffen.	The magician will astound you with his latest tricks.
	Wir waren verblüfft, die Pagode noch im Originalzustand vorzufinden.	We were astonished/astounded to find the pagoda still in its original condition.
	jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen {vt}	to leave sb./sth. (in a certain condition)
	Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.	The incident left her feeling hurt.
	Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.	This leaves me free to go shopping.
	Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.	I had a cold last week and was left with a cough.
	Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.	The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
	Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.	His death left her with financial problems.
	Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.	The new law has left many people worse off.
	Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.	The explosion left one worker dead and four injured.
	Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.	The road accident left her face disfigured.
	panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}	panic-stricken; of panic
	panische Schreie	screams of panic
	panische Angst	a feeling of sheer terror
	Sie hat panische Angst vor Spinnen.	She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.
	Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.	Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.
	Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.	Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.
	Seine erste Reaktion war panisch.	His first reaction was one of panic.
	Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.	Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.
	jdm. etw. zumuten {vt}	to expect sb. to accept/do sth.
	jdm. zu viel zumuten	to burden sb. too much
	seinem Körper eine extreme Diät zumuten	to subject one's body to an extreme diet
	Das ist ihm durchaus zuzumuten.	This can certainly be expected of him.
	Das kannst du niemandem zumuten.	You can't expect anyone to accept that / to do that.
	Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten.	We cannot expect our customers to accept items in such a condition.
	Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten.	The neighbours cannot be expected to put up with this noise.
	Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten.	The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation.
	Ruhezustand {m}; Ruhestadium {n}; Ruhezeit {f}; Dormanzzustand {m}; Dormanz {f} (Aktivitätspause) [biol.]	dormancy; quiescence; quiescency
	Wachstumsruhe {f}; Vegetationsruhe {f} [bot.]	vegetative dormancy
	Samenruhe {f} [bot.]	seed dormancy
	angeborene/prospektive Dormanz	innate/primary/predictive dormancy; resting stage
	erzwungene Dormanz	enforced dormancy
	induzierte Dormanz	induced dormancy
	konsekutive Dormanz	consequential/secondary dormancy
	(vorläufiger) Friede {m}; Frieden {m}; Burgfrieden {m}; Friedenszustand {m} [pol.] [mil.] [übtr.]	truce
	Rüstungsstillhalteabkommen {n}; Rüstungsstillstand {m}	armaments truce
	Weihnachtsfrieden {m} (im Ersten Weltkrieg)	Christmas Truce (in World War I)
	mit jdm. Frieden schließen	to make truce with sb.
	einen Burgfriede schließen	to call a truce
	ein Friede zwischen den Werbefirmen über den Sommer	a summer truce between the promotional companies
	etw. wiederherstellen; etw. wieder in einen (früheren) Zustand versetzen {vt}	to restore sth. (to a former state); to rehabilitate sth. [jur.] [med.]
	wiederherstellend; wieder in einen Zustand versetzend	restoring; rehabilitating
	wiederhergestellt; wieder in einen Zustand versetzt	restored; rehabilitated
	jds. Sehvermögen/Hörvermögen wiederherstellen	to restore sb.'s sight/hearing
	den ursprünglichen Zustand wiederherstellen	to restore the original state
	etw. in seinen alten Zustand zurückversetzen	to restore sth. to its former condition
	Bereitschaftszustand {m}; Bereitschaft {f} [electr.] [techn.]	standby condition; standby (readiness for immediate deployment)
	Laufzeit im Bereitschaftszustand (Mobilgeräte usw.)	standby time (of mobile devices etc.)
	Bereitschaftsverlust {m} [electr.]	standby loss
	im Bereitschaftsbetrieb; in Wartestellung	under standby conditions
	im Bereitschaftsmodus / in Wartestellung / einsatzbereit sein	to be on standby
	Betriebszustand {m}	operating state; operating condition
	Betriebszustände {pl}	operating states; operating conditions
	automatischer Betriebszustand	automatic operation
	instationärer Betriebszustand	transient operating condition
	bei regelmäßig auftretenden Betriebszuständen	for regular operation conditions
	Folgezustand {m}; Folge {f} (einer früheren Erkrankung/Verletzung) [med.]	sequela; sequelae
	Körperverletzung mit schweren Dauerfolgen	bodily injury resulting in serious permanent sequelae
	Spätfolgen {pl}	late sequelae
	die Langzeitfolgen von Infektionen	the long-term sequelae of infection
	als Folge einer Virusinfektion auftreten	to occur as sequelae to a viral infection
	im Wartezustand; ruhend {adj}; Ruhe... [comp.] [electr.]	quiescent
	interner Wartestatus [comp.]	quiescent state
	Ruhezustand {m}	quiescent condition
	Ruhepunkt {m}; statischer Arbeitspunkt [electr.]	quiescent operating point; quiescent point
	Leerlaufwert {m}; Ruhewert {m} [electr.]	quiescent value
	einen Gegenstand behutsam/vorsichtig in einen bestimmten Zustand bringen; ein Gerät mit Gefühl bedienen {vt}	to coax an object/a device
	Es ist schwierig, diese Pflanze zum Blühen zu bringen.	This plant is difficult to coax into bloom.
	Sie fachte die Glut behutsam durch Blasen an.	She coaxed the glowing fire to burn by blowing on it.
	Ihre Haare waren sorgsam in Locken gelegt.	Her hair had been coaxed into ringlets.
	Der Fahrer steuerte den Bus vorsichtig durch den Schnee.	The driver coaxed his bus through the snow.
	den vorherigen Zustand von etw. wiederherstellen; etw. rückgängig machen; das letzte zurücknehmen {vt}	to undo sth.
	den vorherigen Zustand wiederherstellend; rückgängig machend	undoing
	den vorherigen Zustand wiederhergestellt; rückgängig gemacht	undone
	stellt den vorherigen Zustand wieder her; macht rückgängig	undoes
	stellte den vorherigen Zustand wieder her; machte rückgängig	undid
	jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} (Sache)	to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again)
	Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist.	The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping.
	Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.	The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.
	Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.	Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.
	Ausnahmezustand {m}; Notstand {m} [pol.]	state of emergency; public emergency
	Ausnahmezustände {pl}; Notstände {pl}	states of emergency; public emergencies
	nationaler Notstand	national emergency; national state of emergency
	den Notstand ausrufen	to declare a state of emergency
	in gutem Zustand sein; in Form sein {v}	to be in fine / good fettle [coll.] [dated]
	Die Mannschaft ist gut in Form.	The team is in fine fettle.
	Der Betrieb steht nach der Umstrukturierung auf gesunden Beinen.	After the rejig the business is in good fettle.
	"Wie war Henry beisammen?" "Oh, dem geht's prächtig / bestens."	'How was Henry?' 'Oh, he was in fine fettle.'
	jdn. aus einem (statischen) Zustand reißen {vt} [übtr.]	to jolt sb. out of a (static) condition
	aus einem Zustand reißend	jolting out of a condition
	aus einem Zustand gerissen	jolted out of a condition
	jdn. aus seiner Lethargie reißen	to jolt sb. out of lethargy
	schlechter werden; auf dem absteigenden Ast sein {v}	to be on the decline; to fall into decline; to be on the downgrade [Am.]
	Sein Gesundheitszustand verschlechtert sich.	His health is on the decline.
	Mit den Verkaufszahlen geht es bergab.	Sales are on the decline.
	Mit der Stadt ging es bergab, nachdem die Fabrik zugesperrt wurde.	The town fell/went into decline after the factory closed down.
	Belagerungszustand {m}	state of siege
	Belagerungszustände {pl}	states of siege
	im Belagerungszustand	in a state of siege; under siege
	Kriegszustand {m} [mil.]	state of war
	Kriegszustände {pl}	states of war
	im Kriegszustand sein	to be at war
	jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben {vt}	to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.]
	Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.	Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]
	Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen.	There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details.
	Naturzustand {m}	natural state
	im Naturzustand	in the raw
	im Naturzustand belassen	naturalized; naturalised [Br.]
	Schwächezustand {m}	debility
	Schwächezustände {pl}	debilities
	Schwächlinge {pl}; Waschlappen {pl}; Memmen {pl}; Weicheier {pl}; Warmduscher {pl}	poltroons; pantywaists
	etw. in den Wartezustand versetzen {vt} (Gerät oder Software) [comp.]	to quiesce sth. (device or software)
	in den Wartezustand versetzend	quiescing
	in den Wartezustand versetzt	quiesced
	etw. aktiv setzen; etw. in aktiven Zustand bringen {vt} [electr.]	to assert sth.
	aktiv setzend; in aktiven Zustand bringend	asserting
	aktiv gesetzt; in aktiven Zustand gebracht	asserted
	faltbar; klappbar; einklappbar; zusammenklappbar; zusammenlegbar {adj}	collapsible; collapsable; collapsing
	Die Tischbeine sind einklappbar.	The legs of the table collapse.
	in (zusammen)gefaltetem / eingeklapptem / zusammengeklapptem Zustand nur 2 cm hoch	only 2 cms high when collapsed
	psychedelisch; im Zustand einer halluzinatorische Psychose {adj} [med.]	psychedelic; psychodelic
	psychedelische Behandlung	psychedelic therapy
	psychedelisches Erlebnis	psychedelic experience
	sublimieren; vom festen direkt in den gasförmigen Zustand übergehen {vi} [chem.]	to sublime; to pass directly from the solid to the vapor state
	sublimierend; vom festen direkt in den gasförmigen Zustand übergehend	subliming; passing directly from the solid to the vapor state
	sublimiert; vom festen direkt in den gasförmigen Zustand übergegangen	sublimed; passed directly from the solid to the vapor state
	verfallen {vi} [adm.]	to be forfeited
	Wenn Sie die die Fähre versäumen, verfällt ihre Fahrkarte.	If you miss the ferry, your ticket is forfeited.
	Die Kaution verfällt, wenn das Schiff in verschmutzem Zustand zurückgegeben wird.	The security deposit is forfeited if the boat is returned in a dirty condition.
	höchster Alarmzustand {m}; Alarmstufe {f} Rot	panic stations
	in Panik ausbrechen; (fast) durchdrehen	to be at panic stations
	Aufwecken {n}	waking; waking up
	Aufwecken eines Notebooks aus einem Zustand verminderter Leistungsaufnahme [comp.]	waking a notebook from a reduced power state
	Ausgangszustand {m}; Anfangszustand {m}	initial condition; original condition
	Ausgangszustände {pl}; Anfangszustände {pl}	initial conditions; original conditions
	Chronischwerden {n}; Chronifizierung {f} (eines Krankheitszustands); Übergang {m} in einen chronischen Zustand [med.]	chronification (of a morbid condition)
	Chronischwerden des Schmerzes; Schmerzchronifizierung {f}	pain chronification
	Dauerzustand {m}	permanent condition; permanent state
	Das ist bei ihr ein Dauerzustand.	That's a permanent state for her.
	Delir {n}; Delirium {n}; akuter Verwirrtheitszustand {m} [med.]	delirium; acute confusional state
	Delirien {pl}; Deliria {pl}	deliria
	Fließzustand {m} bei einer Aktivität; Schaffensrausch {m}; Tätigkeitsrausch {m} [psych.]	flow state; flow in an activity
	einen Fließzustand erleben	to have a flow experience; to be in the zone [coll.]
	Gesundheitszustand {m} [med.]	state of health; physical condition; health condition; medical condition
	Allgemeinzustand {m}	general health condition /GHC/
	in einen Zustand geraten, wo sich einem die Haare aufstellen {vi} [med.] [übtr.]	to horripilate
	Wenn ich so etwas sehe, stellen sich mir die Haare auf.	My hair stands on end when I see such things.
	Kriegsvorbereitungen {pl} [pol.] [mil.]	war preparations; warlike preparations; war footing
	das Land auf den Kiegszustand vorbereiten	to put/place the country on a war footing
More results