8859-7 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 similar results for 8859-7

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Nacht {f}	night
	Nächte {pl}	nights
	Samstagnacht {f}	Saturday night
	Vollmondnacht {f}	night of a full moon
	in der Nacht	at night
	die ganze Nacht hindurch	all night; all night long
	in der Nacht des 12. April	in the night of April 12th
	in der Nacht vom 6. auf den 7. Mai	in the night from May 6th to May 7th; in the night from 6 to 7 May
	bei Nacht und Nebel	in the darkness of night
	sehr kalte Nacht	three dog night [Austr.]
	Gute Nacht!	Good night!
	Gag {m}; Spaß {m}; Witz {m}	gag; laugh; jape [Br.] [dated]
	Gags {pl}; Späße {pl}; Witze {pl}	gags; laughs; japes
	Bedeutung {f}; Wichtigkeit {f}	importance; weightiness [fig.]
	von enormer Bedeutung für jdn./etw. sein	to be of pivotal importance; to be of the utmost importance to sb./for sth.
	von größter Bedeutung	of prime importance
	nichts von Bedeutung	nothing of any importance
	an Bedeutung gewinnen	to gain in importance
	an Bedeutung verlieren	to lose in importance
	für etw. von zentraler Bedeutung sein	to be of fundamental importance to sth.
	Stellenwert {m}	rating; (relative) importance
	einen hohen Stellenwert haben	to rate high
	Geldmittel {pl}; Finanzmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.]	financial means; means; financial resources; finance resources; finance; pecuniary resources
	aufgenommene Geldmittel	money borrowed
	Überbrückungsmittel {pl}	bridging finance; interim finance resources
	umfangreiche Finanzmittel	substantial resources; substantial finance
	Geldmittel anfordern	to request funds / pecuniary resources
	über die nötigen Gelder verfügen	to have the necessary means
	Unsere Mittel sind maximal beansprucht.	Our resources are spread very thin.
	Wir müssen uns nach der Decke strecken.	We must live within our means.
	Mittel {n}	means
	Mittel und Wege	ways and means
	ein Mittel zur	a means of
	ein Mittel zum Zweck	a means to an end
	konventionelle Mittel	conventional means
	Instrument {n}; Mittel {n}; Vermittlung	instrumentality; agency [formal]
	durch (Vermittlung von) jdm.; durch etw.; über etw.; mittels etw.	by the agency of sb./sth.; through the agency of sb./sth.
	durch jds. Vermittlung	through instrumentality of sb.; by the instrumentality of sb.
	durch die Vermittlung von Freunden	through the agency of friends
	enorm; riesig; gewaltig; ungeheuer; kolossal {adj}	huge; tremendous
	Bau {m} (eines Wühltieres) [zool.]	earth (of a burrowing animal)
	Kopf {m} (Extruder)	mouth (extruder)
	britisch-amerikanisches Papierformat {n} (572mm × 889mm) [hist.]	demy
	Solicitor {m}; Anwalt {m} (vor niederen Gerichten)	solicitor [Br.]
	eigenständig; selbstständig; unabhängig {adj}	self-sufficient; independent
	Wettfahrt {f}; Rennen {n}	race
	August {m}	August
	Mitte August	in the middle of August; in mid August
	körperliche Bewegung {f}; Bewegung {f}; körperliche Betätigung {f} [med.]	physical exercise; exercise
	Ernährung und Bewegung sind gleich wichtig.	Diet and exercise are equally important.
	Ich brauche ein wenig Bewegung.	I need to get some exercise.
	Da ich den ganzen Tag im Büro sitze, habe ich nicht viel Bewegung.	I don't get much exercise sitting in the office all day.
	Der Geist muss genauso bewegt werden wie der Körper.	The mind needs exercise as well as the body.
	Einrichtung {f}; Anlage {f} (Objekt)	facility
	Einrichtungen {pl}; Anlagen {pl}	facilities
	Hotelanlagen {pl}	hotel facilities
	kerntechnische Anlage	nuclear facility
	Kocheinrichtungen {pl}	cooking facilities
	Laboreinrichtung {f}	laboratory facility
	medizinische Einrichtungen	medical facilities
	militärische Anlage	military facility
	Pflegeeinrichtung {f}	health care facility; nursing care facility; care facility
	sensible Einrichtung; sensibles Objekt	highly sensitive facility; risk-sensitive facility
	Angriff auf Anlagen	attack on facilities; facility attack
	Einrichtung {f}; Ausstattung {f} (für einen bestimmten Zweck)	facility
	Einrichtungen {pl}; Ausstattungen {pl}	facilities
	Einrichtungen für Behinderte	facilities for the disabled
	technische Einrichtungen	technical facilities; technical equipment
	ein Hotel mit allem Komfort	a hotel with all facilities
	Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC.	All rooms have private facilities.
	Erwachsene {m,f}; Erwachsener /Erw./	adult
	Erwachsenen {pl}; Erwachsene	adults
	junge Erwachsene	young adults
	Gegenstand {m}; Objekt {n}	object
	Gegenstände {pl}; Objekte {pl}	objects
	Einzelobjekt {n}	single object; individual object
	Metallgegenstand {m}; Metallobjekt {n}	metal object
	Ziergegenstände {pl}	ornamental objects
	Mehrheit {f}; Mehrzahl {f}	majority
	Mehrheiten {pl}	majorities
	absolute Mehrheit	absolute majority
	arbeitsfähige Mehrheit	working majority [Br.]
	einfache Mehrheit	simple majority
	moralische Mehrheit	moral Majority
	relative Mehrheit	relative majority
	schweigende Mehrheit	silent majority
	tragfähige Mehrheit	workable majority
	überwiegende Mehrheit	overwhelming majority
	mit knapper Mehrheit	with a narrow majority
	qualifizierte Mehrheit	qualified majority
	verfassungsändernde Mehrheit	majority for a constitutional amendment
	in der Mehrzahl sein	to be in a majority
	eine Mehrheit besitzen	to have a majority
	Zweidrittelmehrheit {f}	two-thirds majority
	Mehrheit der abgegebenen Stimmen	majority of the votes cast
	die überwiegende Mehrheit von jdm.; der weitaus größte Teil von etw.	the vast majority of sb./sth.
	Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)	facility
	Einstellmöglichkeit {f} (für Tiere)	stabling facilities (for animals)
	ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen	a PC (equipped) with the facility to play DVDs
	ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann	an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces
	Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?	Is there a call-back facility on this phone?
	Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.	We have no facility/facilities for disposing of batteries.
	Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.	This software provides you with the facility to edit web page content directly.
	Mund {m} [anat.]	mouth
	Münder {pl}	mouths
	den Mund halten	to hold one's tongue; to wrap up
	den Mund halten	to keep mum; to stay mum; to shut up
	den Mund spitzen	to purse one's lips
	jdm. den Mund zuhalten	to cover sb.'s mouth
	Halt den Mund! [ugs.]	Shut up! [coll.]
	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.	It makes my mouth water.; My mouth is watering.
	Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.	She just cannot hold her tongue.
	Seit du da bist, hast du kein einziges Mal den Mund aufgemacht.	You haven't opened your mouth since you've been here.
	Objekt {n} [ling.]	object (the element that receives the action of a verb or completes the meaning of a preposition)
	Bei "Er gab mir das Geld" ist "Geld" das Akkusativobjekt und "mir" das Dativobjekt.	In 'He gave me the money' the direct object is 'money' and the indirect object is 'me'.
	Parlament {n}; Abgeordnetenhaus {n} [pol.]	parliament
	Landesparlament {n} [Dt.] [Ös.]	state parliament; regional parliament (Germany, Austria)
	Kantonsparlament {n} (Schweiz, Bosnien)	canton parliament (Switzerland, Bosnia)
	Parlamente {pl}; Abgeordnetenhäuser {pl}	parliaments
	Parlament ohne absolute Mehrheit einer Partei	hung parliament [Br.]
	ein Gesetzesvorhaben durch das Parlament durchbekommen	to get legislation through Parliament
	Reaktion {f}; Gegenwirkung {f}	reaction
	Reaktionen {pl}; Reaktionsfähigkeit {f}	reactions
	stürmische Reaktion	vigorous reaction
	Wirkung und Gegenwirkung	action and reaction
	gefühlsmäßige Reaktion	gut reaction
	ausbleibende Reaktion	non-reaction
	Reaktionsverlauf {m}; Ablauf {m}	course of a reaction
	Reaktion {f} [pol.]	reaction
	eine Zeit zunehmender sozialer und politischer Reaktion	a period of deepening social and political reaction
	chemische Reaktion {f}; Reaktion {f} [chem.]	chemical reaction; reaction; chemical action
	endergonische Reaktion; endergone Reaktion	endergonic reaction
	exergonische Reaktion; exergone Reaktion	exergonic reaction
	Gesamtreaktion {f}	overall reaction
	Reaktion unter Erhitzung; Reaktion durch Erhitzung	pyrogenic reaction
	Spitze {f}; vorderste Stelle {f}; vorderste Position {f}	forefront; fore; front; vaward [obs.] (foremost part)
	an der Spitze marschieren; an vorderster Stelle marschieren	to march at the forefront / at the fore / at the front
	Talent {n}; Begabung {f} (für etw.)	gift; talent; facility; flair; knack (for sth.)
	Talente {pl}; Begabungen {pl}	gifts; talents; facilities; flairs; knacks
	Geschäftstalent {n}	flair for business
	Improvisationstalent {n}	talent for improvisation
	darstellerische Begabung [art]	performing talent
	schauspielerisches Talent; Schauspielbegabung {f} [art]	acting talent
	Spitzenbegabung {f}	outstanding talent; top talent
	eine Sprachbegabung haben	to have a gift for languages / a talent for languages
	bei deinem Talent; mit deinem Talent	with your talent
	eine natürliche Begabung für etw. haben	to have a natural flair for sth.
	Er hat ein erstaunliches schriftstellerisches Talent.	He has an amazing facility for writing.
	Textzusammenhang {m}; Zusammenhang {m}; Kontext {m} [ling.]	context
	Textzusammenhänge {pl}; Zusammenhänge {pl}; Kontexte {pl}	contexts
	in diesem Zusammenhang	in this context
	etw. aus dem Zusammenhang reißen	to take sth. out of its/their context
	etw. aus dem Zusammenhang reißen	to detach sth. from its context
	aus dem Kontext gerissen	quoted out of context
	Übungsaufgabe {f}; Aufgabe {f}; Übungsbeispiel {n}; Übung {f}; Lernbeispiel {n} [school]	learning task; exercise
	Übungsaufgaben {pl}; Aufgaben {pl}; Übungsbeispiele {pl}; Übungen {pl}; Lernbeispiele {pl}	learning tasks; exercises
	Vertrauen {n}; Zuversicht {f} [psych.]	confidence (belief in yourself)
	durch etw. (wieder) Vertrauen fassen	to draw confidence from sth.
	Er strahlt große Zuversicht aus.	He exudes great confidence.
	Ich habe vollstes Vertrauen, dass du die richtige Entscheidung triffst.	I have every confidence that you'll make the right decision.
	Die Schulverantwortlichen zeigen sich zuversichtlich, dass das Problem bald gelöst wird.	School officials express confidence that the problem will soon be resolved.
	Vertrauen {n} (zu jdm./in etw.) (das auf früheren Erfahrungen aufbaut)	confidence (in sb./sth.) (built on previous experiences)
	abnehmendes Vertrauen	declining confidence
	zu jdm. Vertrauen haben	to have confidence in sb.
	das Vertrauen {+Gen.} haben/genießen; jds. Vertrauen haben/genießen	to have/enjoy the confidence of sb.; to have/enjoy sb.'s confidence
	jds. Vertrauen gewinnen; sich jds. Vertrauen erwerben	to win/gain/earn sb.'s confidence
	jds. Vertrauen verlieren	to lose sb.'s confidence
	Sie haben vollstes Vertrauen in ihren Trainer.	They have complete/full confidence in their coach.
	Es gehört viel Vertrauen dazu, das zu tun.	It takes a lot of confidence to do this.
	Vertrauen {n} (gegenseitige Diskretion)	confidence (mutual discretion)
	jdn. ins Vertrauen ziehen	to take sb. into your confidence
	Er hat mir im Vertrauen/unter vier Augen gesagt, dass ...	He told me in confidence that ...
	Wettlauf {n}; Wettrennen {n}; Rennen {n} [ugs.] (um etw.) [übtr.]	race (for sth.) [fig.]
	Wettläufe {pl}; Wettrennen {pl}; Rennen {pl}	races
	Rennen um die Führung; Führungsrennen {n} [ugs.]	leadership race
	Wettlauf um Patente; Wettrennen um Patente	race for patents
	noch im Rennen sein (Aussicht auf Erfolg haben)	to be at the races [Br.]; to be in the race [Austr.] [NZ]
	Wettrennen {n}; Rennen {n} [sport]	race
	Aschenbahnrennen {n} (Motorradsport)	dirt-track race (motorcycling)
	Grasbahnrennen {n} (Motorradsport)	grass-track race (motorcycling)
	ein Rennen veranstalten	to have a race
	abgeschlossen; (in sich) geschlossen; autonom; unabhängig {adj}	self-contained; independent
	abgeschlossener Studiengang	self-contained course of study; independent course of study
	abgeschlossene Kapitel; in sich geschlossene Kapitel	self-contained chapters; independent chapters
	in sich geschlossenes System	self-contained system; independent system
	geschlossene Gemeinschaft	self-contained community
	autonome Maschine	self-contained machine
	autonome Beleuchtung	self-contained lighting
	unabhängige Stromversorgung	self-contained power supply; independent power supply
	bisherig {adj} (vorläufig)	existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)
	die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11	the key events so far in the 2010/11 season
	Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.	The existing regulations are not sufficient.
	Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.	Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out.
	jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen [Ös.]; beschäftigen {vt} (als Angestellten)	to employ; to engage; to recruit sb.; to hire [Am.]; to take on ↔ sb.; to take sb. into employment; to put sb. on the payroll
	einstellend; anstellend; aufnehmend; beschäftigend	employing; engaging; recruiting; hiring; taking on; taking into employment; putting on the payroll
	eingestellt; angestellt; aufgenommen; beschäftigt	employed; engaged; recruited; hired; taken on; taken into employment; put on the payroll
	fest angestellt sein; fix angestellt sein [Ös.] [ugs.]	to be employed on a permanent/regular basis
	Personal einstellen / aufnehmen [Ös.]	to recruit staff
	jdn. probeweise / auf Probe einstellen	to employ sb. on probation / on trial
	jdn. erneut anstellen	to rehire sb.
	bei einer Firma angestellt / beschäftigt sein; im Arbeitsverhältnis stehen [Dt.]	to be employed by/with a company
	einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben	to be gainfully employed
	Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.	Many government officials were recruited from private industry.
	existent; vorhanden; bestehend {adj}	existent; existing
	nicht existierend; nicht existent; nicht vorhanden	non-existent; inexistent; non-existing
	existierend; existent; vorhanden {adj}	existing; in existence
	die bereits existierenden Produkte	the already existing products
	früher; älter {adj}	earlier; anterior [formal]
	Kinder aus früheren Ehen	children from earlier marriages
	in einer früheren Zeit	in some earlier time, in some anterior time
	in einer älteren Publikation	in an earlier publication; in an anterior publication
	Können die früheren Feststellungen des Gerichts aufrechterhalten werden?	Can the court's earlier findings be sustained?
	grün {adj}	green
	grüner	greener
	am grünsten	greenest
	gallig-grün; gallgrün	bilious green
	giftgrün	poisonous green
	schreiend grün	garish green
	wenn es grün wird (Ampel) [auto]	when the lights turn green (traffic lights)
	lachen {vi} (über); jdn. auslachen; jdn. anlachen	to laugh (at sb.)
	lachend; auslachend; anlachend	laughing
	gelacht; ausgelacht; angelacht	laughed
	er/sie lacht	he/she laughs
	ich/er/sie lachte	I/he/she laughed
	er/sie hat/hatte gelacht	he/she has/had laughed
	ich/er/sie lachte	I/he/she would laugh
	es wird gelacht	it is laughed at; someone jokes; someone laughs
	Tränen lachen	to laugh oneself to tears
	sich kaputt lachen	to laugh one's ass off; to lmaonaise [slang]
	sich tot lachen; sich einen Ast lachen [übtr.]	to laugh oneself to death [fig.]
	Ich lache mich tot.	I laugh myself to death.
	Dass ich nicht lache!; Da lachen ja die Hühner!	Don't make me laugh!; You must be joking!
	Da muss ich herzlich lachen! (Chatjargon)	Laughing out loud. /LOL/ (chat jargon)
	selbstständig; selbständig; eigenständig; eigenverantwortlich {adj}	independent; autonomous
	selbstständiges Arbeiten	skills of independent working
	autonome Arbeitsgruppe	autonomous work group
	unabhängig (von) {adj}	independent (of)
	unabhängiger	more independent
	am unabhängigsten	most independent
	unabhängiger Staat; Einzelstaat {m}	independent state
	vorher; zuvor; davor; bis dahin; im Vorfeld; vordem [geh.] {adv}	earlier; previously; hitherto [formal]; heretofore [formal]
	Die Stadt wurde von einer Krankheit heimgesucht, die bis dahin auf den ländlichen Raum beschränkt war.	The city was affected by a disease that heretofore was confined to rural areas.