Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1626
ähnliche
Ergebnisse für im Hellen
Einzelsuche:
im
·
Hellen
Tipp:
In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.
Deutsch
Englisch
hell
leuchtend
;
helllicht
;
heiterhell
[Schw.]
{adj}
bright
;
brightly
shining
;
brilliant
am
hellichten/heiter
hellen
[Schw.]
Tag
in
broad
daylight
Es
ist
schon/noch
hellichter
Tag
!
It's
already/still
broad
daylight
!
(
zu
waschende
oder
frisch
gewaschene
)
Wäsche
{f}
;
Waschgut
{n}
[geh.]
wash
;
washing
;
laundry
feuchte
Wäsche
damp
washing
frisch
gewaschene
Wäsche
;
gewaschene
Wäsche
{f}
freshly
washed
laundry
;
washed
laundry
saubere
Wäsche
clean
laundry
schmutzige
Wäsche
;
Schmutzwäsche
{f}
dirty
washing
;
washing
;
dirty
laundry
;
laundry
;
dirty
clothes
;
clothes
to
be
cleaned
;
bagwash
[Br.]
[dated]
bunte
Wäsche
;
Buntwäsche
{f}
multi-coloured
[Br.]
/multi-colored
[Am.]
wash
; multi-coloured
[Br.]
/multi-colored
[Am.]
washing
; multi-coloured
[Br.]
/multi-colored
[Am.]
laundry
;
coloureds
[Br.]
;
coloreds
[Am.]
farbige
Wäsche
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
wash
; coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
washing
; coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
laundry
;
coloureds
[Br.]
;
coloreds
[Am.]
weiße
Wäsche
white
washing
;
white
laundry
;
whites
Wäsche
mit
hellen
Farben
brightly-coloured
[Br.]
/brightly-colored
[Am.]
wash
; brightly-coloured
[Br.]
/brightly-colored
[Am.]
washing
; brightly-coloured
[Br.]
/brightly-colored
[Am.]
laundry
Wäsche
mit
dunklen
Farben
dark-coloured
[Br.]
/dark-colored
[Am.]
wash
; dark-coloured
[Br.]
/dark-colored
[Am.]
washing
; dark-coloured
[Br.]
/dark-colored
[Am.]
laundry
Wäsche
waschen
;
waschen
;
die
Wäsche
machen
[ugs.]
to
do
the
laundry
in
der
Wäsche
sein
to
be
in
the
wash
die
Wäsche
(
in
der
Waschmaschine
)
schleudern
to
spin
;
to
spin-dry
the
laundry
(in
the
washing
machine
)
Wäsche
stärken
to
starch
laundry
weiße
Wäsche
bläuen
;
einbläuen
(
durch
Waschblau
auf
hellen
)
{vt}
[hist.]
to
blue
white
laundry
(wash
with
bluing
)
Sie
wusch
die
Wäsche
und
hing
sie
zum
Trocknen
auf
.
She
did
the
laundry
and
hung
it
out
to
dry
.
Die
Wäsche
hängt
auf
der
Leine
.
The
wash
ing
is
on
the
line
.
Ben
war
dabei
,
Wäsche
zusammenzulegen
.
Ben
was
folding
laundry
.
Die
Wäsche
muss
noch
gewaschen
werden
.
The
laundry
still
has
to
be
done
.
Klageschrift
{f}
;
Klagsschrift
{f}
[Ös.]
[jur.]
statement
of
cla
im
;
statement
of
case
;
complaint
[Am.]
Klageschriften
{pl}
;
Klagsschriften
{pl}
statements
of
cla
im
;
statements
of
case
;
complaints
Klageschrift
;
Klagsschrift
(
im
Kirchenrecht
und
US-Seerecht
)
libel
writ
(in
ecclesiastical
and
US
marit
im
e
law
)
eine
Klageschrift
einreichen
to
file/lodge
a
complaint
eine
Klageschrift
ordnungsgemäß
und
zeitgerecht
zustellen
to
serve
a
complaint
properly
and
t
im
ely
Abwehrkörper
{m}
;
Antikörper
{m}
;
Abwehrstoff
{m}
;
Im
munkörper
{m}
;
Schutzkörper
{m}
[biol.]
antibody
;
im
mune
body
Abwehrkörper
{pl}
;
Antikörper
{pl}
;
Abwehrstoffe
{pl}
;
Im
munkörper
{pl}
;
Schutzkörper
{pl}
antibodies
;
im
mune
bodies
Anaphylaxieantikörper
{m}
anaphylactic
antibody
antiidiotypischer
Antikörper
anti-idiotypic
antibody
antithrombozytärer
Im
munkörper
antiplatelet
im
mune
body
Antizellkern-Antikörper
{m}
anti-nuclear
antibody
artfemder
Antikörper
xeno-antibody
;
xenogenic
im
mune
body
autoaggressiver
Antikörper
autoaggresive
antibody
autologer
Antikörper
autologous
antibody
blockierender
Antikörper
blocking
antibody
blutgruppenspezifischer
Antikörper
blood-group
specific
antibody
Epstein-Barr-Virus-Antikörper
Epstein-Barr
virus
antibody
idiotypischer
Antikörper
idiotypic
antibody
isologer
Antikörper
isologue
antibody
Kälte-reaktiver
Antikörper
cold-reactive
antibody
komplementbindender
Antikörper
complement-fixing
antibody
kreuzreagierende
Antikörper
cross-reacting
antibody
monoklonale
Antikörper
/MAK/
monoclonal
antibodies
/MAB/
nichtkonjugierter
monoklonaler
Antikörper
unconjugated
monoclonal
antibody
thermolabiler
Antikörper
heat-labile
antibody
Treponema-
im
mobilisierender
Im
munkörper
treponema-
im
mobilizing
im
mune
body
zellständiger
Antikörper
cell-bound
antibody
Antikörper
gegen
Bruzellen
antibrucella
im
mune
body
Antikörper
gegen
das
eigene
Gewebe
auto-antibody
Antikörper
gegen
steroidbildende
Zellen
steroid
cell
antibody
gegen
etw
.
Antikörper
/
Schutzkörper
entwickeln
to
develop
antibodies
against
sth
.
im
Gange
{adv}
afoot
;
under
way
;
toward
[archaic]
im
Gange
sein
{v}
to
be
afoot
Es
ist
geplant
,
das
Gebäude
zu
verkaufen
.
There
are
plans
afoot
to
sell
the
building
.
Es
kommt
Bewegung
in
die
Sache
.
Change
is
afoot
.
In
Belgien
sind
Bestrebungen
im
Gange
,
Ladendiebstahl
unterhalb
einer
Bagatellgrenze
straffrei
zu
stellen
.
Moves
are
afoot
in
Belgium
to
decr
im
inalize
shoplifting
if
a
certain
de
min
im
is
l
im
it
is
not
exceeded
.
Daus
{m,n};
Sau
{f}
(
Spielkarte
-
deutsches
Blatt
)
ace
(playing
card
)
Däuser
{pl}
;
Säue
{pl}
aces
Herzdaus
{n}
;
Herz-Daus
{n}
;
Rotdaus
{n}
;
Rot-Daus
{n}
ace
of
hearts
Sc
hellen
daus
{n}
;
Sc
hellen
-Daus
{n}
ace
of
diamonds
Eicheldaus
{n}
;
Eichel-Daus
{n}
ace
of
clubs
Gründaus
{n}
;
Grün-Daus
{n}
ace
of
spades
Ohrfeige
{f}
;
Backpfeife
{f}
[Norddt.] [Mittelwestdt.]
[veraltend]
;
Klatsche
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Knallschote
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Schelle
{f}
[Nordostdt.] [Bayr.];
Watsche
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Dachtel
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Fotze
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
[slang]
;
Chlapf
{m}
[Schw.]
;
Maulschelle
{f}
[veraltet]
;
Backenstreich
{m}
[veraltet]
slap
round/across
the
face
;
slap
across/on
the
cheek
;
slap
Ohrfeigen
{pl}
;
Backpfeifen
{pl}
;
Klatschen
{pl}
;
Knallschoten
{pl}
;
Sc
hellen
{pl}
;
Watschen
{pl}
;
Dachteln
{pl}
;
Fotzen
{pl}
;
Chlapfen
{pl}
;
Maulsc
hellen
{pl}
;
Backenstreiche
{pl}
slaps
round/across
the
face
;
slaps
across/on
the
cheek
;
slaps
jdm
.
eine
(
schallende
)
Ohrfeige
geben
to
give
sb
. a (sharp/hard/huge/fierce/resounding)
slap
round
the
face
eine
(
schallende
)
Ohrfeige
für
jdn
.
sein
[übtr.]
to
be
a
slap
in
the
face
for
sb
.
[fig.]
ein
Ohrfeigengesicht
/
Backpfeifengesicht
haben
[ugs.]
to
have
(got)
the
sort
of
face
you'd
like
to
slap
Anne
verpasste
T
im
eine
Ohrfeige
.
Anne
slapped
T
im
.
Winkel
{m}
;
Bügel
{m}
;
Schelle
{f}
[techn.]
bracket
Winkel
{pl}
;
Bügel
{pl}
;
Sc
hellen
{pl}
brackets
Schelle
{f}
;
Rassel
{f}
[mus.]
rattle
;
clapper
Sc
hellen
{pl}
;
Rasseln
{pl}
rattles
;
clappers
sich
etw
. (
hypothetisch
)
vorstellen
{vr}
to
im
agine
sth
.
sich
vorstellend
im
agining
sich
vorgestellt
im
agined
stellt
sich
vor
im
agines
stellte
sich
vor
im
agined
Stell
dir
mal
vor
...
Just
im
agine
...
Man
sollte
glauben
,
dass
...
One
would
im
agine
that
...
Das
war
nicht
hilfreich
,
wie
man
sich
vorstellen
kann
.
That
did
not
help
,
as
one
might/can
im
agine
.
etw
. (
Negatives
)
andeuten
;
etw
.
unterstellen
{vt}
(
Person
)
to
im
ply
sth
.;
to
insinuate
sth
. (of a
person
)
andeutend
;
unterstellend
im
plying
;
insinuating
angedeutet
;
unterstellt
im
plied
;
insinuated
deutet
an
im
plies
;
insinuates
deutete
an
im
plied
;
insinuated
jdm
.
schlechte
Absichten
unterstellen
to
im
ply
that
sb
.'s
intentions
are
bad
Was
wollen
Sie
denn
damit
andeuten
?
Just
what
are
you
im
plying/insinuating
?
sich
jdn
./etw.
vorstellen
;
sich
etw
.
ausmalen
{vr}
to
im
agine
sb
./sth.;
to
fancy
sb
./sth.
[Br.]
wie
du
dir
vorstellen
/
denken
kannst
as
you
can
im
agine
Stell
dir
vor
, ...
Just
im
agine
, ...;
Just
fancy
, ...
Stell
dir
vor
,
sie
wären
hier
.
Fancy
them
to
be
here
.
Ich
kann
ihn
mir
nur
schwer
als
Vater
vorstellen
.
I
have
a
hard
t
im
e
im
agining
/
fancying
h
im
as
a
father
.
Du
kannst
dir
vorstellen
/
ausmalen
,
wie
peinlich
es
(
für
uns
)
war
,
als
die
Polizei
vor
der
Tür
stand
.
Im
agine
our
embarrassment
when
the
police
showed
up
at
the
door
.
im
Mittelpunkt
(
Person
,
Sache
);
im
Vordergrund
(
Sache
)
{adv}
front
and
centre
[Br.]
;
front
and
center
[Am.]
im
Mittelpunkt
stehen
;
im
Vordergrund
stehen
to
be
front
and
centre
etw
.
in
den
Mittelpunkt
stellen
;
in
den
Vordergrund
rücken
to
put
sth
.
front
and
centre
;
to
bring
sth
.
front
and
centre
bei
etw
.
an
vorderster
Stelle
stehen
to
be
front
and
centre
in
sth
.
Peter
,
komm
vor
/
tritt
vor
! (
für
eine
Übung
,
Präsentation
,
Belehrung
usw
.)
Peter
,
front
and
centre
!
im
mer
wieder
again
and
again
;
t
im
e
and
again
;
over
and
over
;
over
and
over
again
;
t
im
e
after
t
im
e
Er
hat
es
im
mer
wieder
gemacht
.
He
did
it
again
and
again
.
Sie
ist
im
mer
wieder
zu
ihm
gegangen
.
She
went
to
h
im
again
and
again
.
Helen
kam
,
wie
im
mer
,
zu
spät
.
As
ever
,
Helen
was
late
.
etw
.
im
provisieren
;
basteln
;
aus
dem
Hut
machen
[Dt.]
[ugs.]
{vt}
to
im
provise
sth
.
eine
Mahlzeit
im
provisieren
to
im
provise
a
meal
Zum
Schlafen
bastelten
wir
eine
Matratze
aus
einem
Stoß
Decken
.
To
sleep
on
,
we
im
provised
a
mattress
from
a
pile
of
blankets
.
Wir
mussten
uns
mit
dem
behelfen
,
was
wir
fanden
.
We
had
to
im
provise
with
what
we
could
find
.
jdm
.
etw
.
unterstellen
;
jdm
.
etw
. (
Negatives
)
zuschreiben
;
zurechnen
{vt}
to
im
pute
sth
. (negative)
to
sb
.
unterstellend
;
zuschreibend
;
zurechnend
im
puting
unterstellt
;
zugeschrieben
;
zugerechnet
im
puted
Sie
unterstellen
ihm
egoistische
Beweggründe
.
They
im
pute
selfish
motives
to
h
im
/
to
his
actions
.
bewegungsunfähig
machen
;
etw
.
ruhig
stellen
{vt}
[med.]
to
im
mobilize
;
to
im
mobilise
[Br.]
bewegungsunfähig
machend
;
etw
.
ruhig
stellend
im
mobilizing
;
im
mobilising
bewegungsunfähig
gemacht
;
etw
.
ruhig
gestellt
im
mobilized
;
im
mobilised
Störstelle
{f}
(
Halbleiter
)
[electr.]
im
purity
;
im
perfection
(semi-conductors)
Störstellen
{pl}
im
purities
;
im
perfections
Störstelle
{f}
;
Verunreinigung
{f}
(
Kerntechnik
)
[techn.]
im
purity
(nuclear
engineering
)
Störstellen
{pl}
;
Verunreinigungen
{pl}
im
purities
Paradiesschnäpper
{pl}
(
Terpsiphone
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
paradise-flycatchers
(zoological
genus
)
Silber-Paradiesschnäpper
{m}
Rowley's
flycatcher
Japan-Paradiesschnäpper
{m}
black
paradise-flycatcher
Stahl-Paradiesschnäpper
{m}
sao
thome
paradise-flycatcher
Bedford-Paradiesschnäpper
{m}
Bedford's
paradise-flycatcher
Maskarenen-Paradiesschnäpper
{m}
mascarene
paradise-flycatcher
Z
im
t-Paradiesschnäpper
{m}
rufous
paradise-flycatcher
Seyc
hellen
-Paradiesschnäpper
{m}
seychelles
paradise-flycatcher
Kobalt-Paradiesschnäpper
{m}
blue
paradise-flycatcher
Blaumantel-Paradiesschnäpper
{m}
cape
crested
flycatcher
Rotbrust-Paradiesschnäpper
{m}
Madagascar
paradise-flycatcher
Hain-Paradiesschnäpper
{m}
asiatic
paradise-flycatcher
Senegal-Paradiesschnäpper
{m}
red-bellied
paradise-flycatcher
Roststeiß-Paradiesschnäpper
{m}
rufous-vented
paradise-flycatcher
Graubrust-Paradiesschnäpper
{m}
African
paradise-flycatcher
etw
.
er
hellen
;
erleuchten
[geh.]
;
ausleuchten
{vt}
to
light
up
↔
sth
.;
to
illuminate
sth
.;
to
illumine
[poet.]
;
to
illume
[poet.]
er
hellen
d
;
erleuchtend
;
ausleuchtend
lighting
up
;
illuminating
;
illumining
;
illuming
erhellt
;
erleuchtet
;
ausgeleuchtet
lit
up
;
illuminated
;
illumined
;
illumed
erhellt
;
erleuchtet
;
leuchtet
aus
lights
up
;
illuminates
;
illumines
;
illumes
erhellte
;
erleuchtete
;
leuchtete
aus
lit
up
;
illuminated
;
illumined
;
illumed
nicht
erleuchtet
unilluminated
Kerzen
erleuchteten
die
Gesichter
.
Candles
illuminated
their
faces
.
klingeln
;
sc
hellen
{vi}
to
ring
{
rang
;
rung
}
the
bell
klingelnd
;
sc
hellen
d
ringing
the
bell
geklingelt
;
geschellt
rung
the
bell
klingelt
rings
the
bell
klingelte
rang
the
bell
Das
kommt
mir
bekannt
vor
.
It
rings
a
bell
.
[fig.]
Erinnert
Sie
der
Name
an
jemanden
?
Does
that
name
ring
a
bell
?
Klippe
{f}
(
Felsblock
im
Meer
vor
der
Küste
)
[geogr.]
coastal
rock
Klippen
{pl}
coastal
rocks
Unterwasserklippe
{f}
;
Flachklippe
{f}
;
blinde
Klippe
sunken
rock
;
blind
rock
Steilklippe
unter
der
Wasseroberfläche
ch
im
ney
rock
;
bluff
[Am.]
an
den
Klippen
zersc
hellen
to
be
smashed
against
the
coastal
rocks
König
{m}
(
Spielkarte
-
deutsches
Blatt
)
king
(playing
card
)
Herzkönig
;
Herz-König
;
Rotkönig
;
Rot-König
king
of
hearts
Sc
hellen
könig
;
Sc
hellen
-König
king
of
diamonds
Eichelkönig
;
Eichel-König
king
of
clubs
Grünkönig
;
Grün-König
king
of
spades
Ober
{f}
(
Spielkarte
-
deutsches
Blatt
)
queen
(playing
card
)
Herzober
{m}
;
Herz-Ober
{m}
;
Rotober
{m}
;
Rot-Ober
{m}
queen
of
hearts
Sc
hellen
ober
{m}
;
Sc
hellen
-Ober
{m}
queen
of
diamonds
Eichelober
{m}
;
Eichel-Ober
{m}
queen
of
clubs
Grünober
{m}
;
Grün-Ober
{m}
queen
of
spades
Unter
{m}
(
Spielkarte
-
deutsches
Blatt
)
jack
;
knave
[Br.]
[obs.]
(playing
card
)
Herzunter
{m}
;
Herz-Unter
{m}
;
Rotunter
{m}
;
Rot-Unter
{m}
jack
of
hearts
Sc
hellen
unter
{m}
;
Sc
hellen
-Unter
{m}
jack
of
diamonds
Eichelunter
{m}
;
Eichel-Unter
{m}
jack
of
clubs
Grünunter
{m}
;
Grün-Unter
{m}
jack
of
spades
in
etw
.
hineinleuchten
;
etw
.
er
hellen
{vi}
[übtr.]
to
throw
light
on
sth
.
[fig.]
hineinleuchtend
throwing
light
hineingeleuchtet
thrown
light
in
eine
dunkle
Affäre
hineinleuchten
;
eine
dunkle
Affäre
er
hellen
to
throw
light
on
a
shady
affair
ein
rätselhaftes
Ereignis
aufklären
to
throw
/
shed
light
on
a
puzzling
occurrence
etw
.
überziehen
;
etw
.
polstern
{vt}
to
cover
sth
.;
to
upholster
sth
.
überziehend
;
polsternd
covering
;
upholstering
überzogen
;
gepolstert
covered
;
upholstered
Polstermöbel
neu
überziehen
to
re-upholster
furniture
Die
Couch
war
mit
einem
hellen
Blumenstoff
überzogen
.
The
couch
was
upholstered
with
a
bright
,
floral
fabric
.
zersc
hellen
{vi}
to
be
smashed
zersc
hellen
d
being
smashed
zerschellt
is
smashed
zerschellte
was
smashed
zerschellten
were
smashed
Handsc
hellen
{pl}
handcuffs
;
bracelets
in
Handsc
hellen
in
handcuffs
;
handcuffed
Handsc
hellen
tragen
to
be
handcuffed
;
to
be
in
handcuffs
jdn
.
in
Handsc
hellen
abführen
to
take/lead
sb
.
away
in
handcuffs
etw
.
entwirren
;
er
hellen
;
in
etw
.
mehr
Klarheit
bringen
{vt}
[übtr.]
to
untangle
sth
.
[fig.]
entwirrend
;
er
hellen
d
;
in
mehr
Klarheit
bringend
untangling
entwirrt
;
erhellt
;
in
mehr
Klarheit
gebracht
untangled
die
komplexen
Hintergründe
er
hellen
to
untangle
the
complex
background
etw
.
er
hellen
{vt}
[übtr.]
to
light
up
sth
.
[fig.]
er
hellen
d
lighting
up
erhellt
lit
up
Ein
freudiges
Lächeln
erhellte
sein
Gesicht
.
A
smile
of
delight
lit
up
his
face
.
etw
.
erleuchten
;
er
hellen
;
beleuchten
{vt}
to
irradiate
sth
.
erleuchtend
;
er
hellen
d
;
beleuchtend
irradiating
erleuchtet
;
erhellt
;
beleuchtet
irradiated
Licht
in
eine
Sache
bringen
to
irradiate
an
affair
[fig.]
jdn
.
wegbringen
;
wegführen
;
fortführen
;
abführen
(
einen
Gefangenen/Täter
)
{vt}
to
lead
away
↔
sb
.;
to
lead
off
↔
sb
.;
to
haul
off
↔
sb
.;
to
march
off
↔
sb
. (a
captive
or
offender
)
wegbringend
;
wegführend
;
fortgeführt
;
abführend
leading
away
;
leading
off
;
hauling
off
;
marching
off
weggebracht
;
weggeführt
;
fortgeführt
;
abgeführt
led
away
;
led
off
;
hauled
off
;
marched
off
Er
wurde
in
Handsc
hellen
abgeführt
.
He
was
led
away/off
in
handcuffs
.
Anbohrschelle
{f}
(
Rohrleger
);
Anbohrapparat
{m}
pipe
boring
box
;
tapping
sleeve
Anbohrsc
hellen
{pl}
;
Anbohrapparate
{pl}
pipe
boring
boxes
;
tapping
sleeves
Befestigungsschelle
{f}
[techn.]
mounting
clip
Befestigungssc
hellen
{pl}
mounting
clips
Im
bissstube
{f}
;
Im
bissladen
{m}
;
Im
bisshalle
{f}
;
Schnell
im
biss
{m}
[cook.]
lunchroom
[Am.]
;
luncheonette
[Am.]
[dated]
Im
bissstuben
{pl}
;
Im
bissläden
{pl}
;
Im
bisshallen
{pl}
;
Schnell
im
bisse
{pl}
lunchrooms
;
luncheonettes
Im
pfstelle
{f}
[med.]
vaccination
centre
[Br.]
;
vaccination
center
[Am.]
Im
pfstellen
{pl}
vaccination
centres
;
vaccination
centers
Im
pfstoffquelle
{f}
;
Vakzinequelle
{f}
[pharm.]
vaccinogen
Im
pfstoffquellen
{pl}
;
Vakzinequellen
{pl}
vaccinogens
mit
Sc
hellen
bestückt
{adj}
jingle-belled
;
jingling
belled
ein
Hut
mit
Sc
hellen
a
jingling
belled
hat
Schlauchbinder
{m}
;
Schlauchschelle
{f}
hose
clip
Schlauchbinder
{pl}
;
Schlauchsc
hellen
{pl}
hose
clips
Im
Frühjahr
werden
die
Stühle
vor
das
Café
gestellt
,
im
Herbst
kommen
sie
zurück
ins
Lager
. (
Merksatz
für
das
Umstellen
der
Uhren
zur
Sommerzeit
)
Spring
forward
and
fall
behind
. (mnemonic
for
changing
the
clocks
for
daylight
saving
t
im
e
)
etw
.
behaupten
;
behaupten
,
etw
.
zu
sein/tun
{v}
(
drückt
Skepsis
be
im
Sprecher
aus
)
to
cla
im
sth
.;
to
profess
sth
.
[formal]
;
to
cla
im
/
profess
to
be/do
sth
.
behauptend
cla
im
ing
;
professing
behauptet
cla
im
ed
;
professed
behauptet
cla
im
s
;
professes
behauptete
cla
im
ed
;
professed
jdm
.
gegenüber
behaupten
,
dass
...
to
cla
im
/
profess
to
sb
.
that
...
behaupten
,
von
jdm
.
abzustammen
to
cla
im
descent
from
sb
.
Wäre
das
alles
so
schl
im
m
wie
behauptet
,
dann
...
If
things
were
as
bad
as
cla
im
ed
,
then
...
Er
will
es
gesehen
haben
.
He
cla
im
s
he
saw
it
.
Kein
Therapeut
wird
für
sich
in
Anspruch
nehmen
,
Schlaflosigkeit
heilen
zu
können
.
No
therapist
will
cla
im
to
cure
insomnia
.
Ich
behaupte
nicht
(
von
mir
),
ein
Fachmann
auf
diesem
Gebiet
zu
sein
/
dass
sich
ein
Fachmann
auf
diesem
Gebiet
bin
.
I
don't
cla
im
/
profess
to
be
an
expert
in
this
subject
.
Der
Genannte
behauptet
,
einige
Zeit
in
Polen
in
Haft
gewesen
zu
sein
.
The
subject
cla
im
s
to
have
spent
t
im
e
in
prison
in
Poland
.
Er
behauptet
,
Sie
zu
kennen
.
He
cla
im
s
to
know
you
.
Fahrplan
{m}
[transp.]
t
im
etable
[Br.]
;
schedule
[Am.]
Fahrpläne
{pl}
t
im
etables
;
schedules
Aushangfahrplan
{m}
;
Plakatfahrplan
{m}
[Schw.]
t
im
etable
poster
;
t
im
etable
sheet
Bildfahrplan
{m}
;
grafischer
Fahrplan
graphic
t
im
etable
Buchfahrplan
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Streckentabelle
{f}
[Schw.]
working
t
im
etable
Busfahrplan
{m}
bus
t
im
etable
;
bus
schedule
entspannter
Fahrplan
t
im
ing
with
built-in
recovery
Taktfahrplan
{m}
clock-face
schedule
;
cyclic
schedule
Sommerfahrplan
{m}
summer
t
im
etable
starrer
Fahrplan
basic
interval
t
im
etable
Winterfahrplan
{m}
winter
t
im
etable
den
Fahrplan
für
einen
Zug
erstellen
/
aufstellen
to
schedule
a
train
etw
.
anzweifeln
;
etw
.
in
Zweifel
ziehen
;
etw
.
in
Frage
stellen
;
etw
.
hinterfragen
{vt}
to
challenge
sth
.;
to
contest
sth
.;
to
im
pugn
sth
.
[formal]
;
to
im
peach
sth
.
[formal]
anzweifelnd
;
in
Zweifel
ziehend
;
in
Frage
stellend
;
hinterfragend
challenging
;
contesting
;
im
pugning
;
im
peaching
angezweifelt
;
in
Zweifel
gezogen
;
in
Frage
gestellt
;
hinterfragt
challenged
;
contested
;
im
pugned
;
im
peached
die
Richtigkeit
einer
Aussage
anzweifeln
to
challenge
the
accuracy
of
a
statement
die
Glaubwürdigkeit
eines
Zeugen
anzweifeln
[jur.]
to
challenge
a
witness
Eine
Reihe
von
Ärzten
zweifelt
die
Thesen
der
Studie
an
.
A
number
of
doctors
are
challenging
the
study's
cla
im
s
.
Die
neuen
Daten
stellen
viele
alte
Annahmen
in
Frage
.
The
new
data
challenges
many
old
assumptions
.
Sie
ist
wegen
ihrer
ungewöhnlichen
Ansichten
im
mer
wieder
angegriffen
worden
.
She
has
been
challenged
on
her
unusual
views
.
Heutzutage
stellen
Kinder
die
Autorität
der
Eltern
weit
mehr
in
Frage
als
früher
.
Children
challenge
their
parents'
authority
far
more
nowadays
than
they
did
in
the
past
.
Die
neuen
Waffengesetze
sind
höchst
umstritten
.
The
new
gun
legislation
has
been
strongly/widely
contested
.
Ich
bin
kein
Fachmann
,
also
lasse
ich
das
(
mal
)
so
stehen
.
I'm
not
an
expert
,
so
I
won't
challenge
that
(assertion /
opinion
etc
.).
mit
jdm
.
sch
im
pfen
{vi}
;
jdn
.
aussch
im
pfen
;
zurechtweisen
;
rügen
;
rüffeln
;
tadeln
[geh.]
;
maßregeln
[geh.]
;
schelten
[geh.]
[veraltend]
{vt}
;
jdm
.
die
Leviten
lesen
;
die
Ohren
lang
ziehen
;
einheizen
;
einen
Anschiss
verpassen
[slang]
;
he
im
leuchten
[geh.]
{vi}
(
wegen
etw
.)
to
scold
;
to
repr
im
and
;
to
rebuke
;
to
reprove
;
to
reprehend
;
to
berate
[formal]
;
to
objurgate
[rare]
;
to
chide
{
chided/chid
;
chided/chidden/chid
}
sb
.;
to
take
sb
.
to
task
;
to
tell
off
↔
sb
.;
to
tick
off
↔
sb
.
[Br.]
;
to
put
up
↔
sb
.
[Br.]
;
to
call
out
↔
sb
.
[Am.]
;
to
rake/haul/drag
sb
.
over
the
coals
(for /
on
/
about
sth
.)
sch
im
pfend
;
aussch
im
pfend
;
zurechtweisend
;
rügend
;
rüffelnd
;
tadelnd
;
maßregelnd
;
scheltend
;
die
Leviten
lesend
;
die
Ohren
lang
ziehend
;
einheizend
;
einen
Anschiss
verpassend
;
he
im
leuchtend
scolding
;
repr
im
anding
;
rebuking
;
reproving
;
reprehending
;
berating
;
objurgating
;
chiding
;
taking
to
task
;
telling
off
;
ticking
off
;
putting
up
;
calling
out
;
raking/hauling/dragging
over
the
coals
gesch
im
pft
;
ausgesch
im
pft
;
zugerechtweisen
;
gerügt
;
gerüffelt
;
getadelt
;
gemaßregelt
;
gescheltet
;
die
Leviten
gelesen
;
die
Ohren
lang
gezogen
;
eingeheizt
;
einen
Anschiss
verpasst
;
he
im
geleuchtet
scolded
;
repr
im
anded
;
rebuked
;
reproved
;
reprehended
;
berated
;
objurgated
;
chided/chidden/chid
;
taken
to
task
;
told
off
;
ticked
off
;
put
up
;
called
out
;
raked/hauled/dragged
over
the
coals
ausgesch
im
pft
werden
;
Schelte
bekommen
to
get
ticked
off
Meine
Mutter
hat
mit
mir
gesch
im
pft
,
weil
ich
ihre
Lieblingsvase
zerbrochen
habe
.
My
mother
scolded
me
for
breaking
her
favourite
vase
.
Er
hat
einen
Rüffel/Anpfiff
bekommen
,
weil
er
zu
spät
gekommen
ist
.
He
was
told
off
for
being
late
.
Hast
du
einen
Rüffel
bekommen
?;
Hast
du
Sch
im
pfer
bekommen
?
[Ös.]
Did
you
get
told
off
?
Ich
habe
mit
den
Jungs
/
Buben
[Ös.]
[Schw.]
gesch
im
pft
,
weil
sie
so
einen
Lärm
gemacht
haben
.
I
told
the
boys
off
for
making
so
much
noise
.
Ich
habe
ihm
die
Leviten
gelesen
.
I
told
h
im
where
to
get
off
.
jdn
./etw.
im
Auge
haben
;
sich
jdn
./etw.
vorstellen
;
jdm
.
vorschweben
{v}
(
für
etw
.)
to
have
sb
./sth.
in
mind
(for
sth
.)
im
Auge
habend
;
sich
vorstellend
;
vorschwebend
having
in
mind
im
Auge
gehabt
;
sich
vorgestellt
;
vorgeschwebt
had
in
mind
hat
im
Auge
;
stellt
sich
vor
;
schwebt
vor
has
in
mind
hatte
im
Auge
;
stellte
sich
vor
;
schwebte
vor
had
in
mind
Haben
Sie
für
den
Posten
jemanden
im
Auge
?
Do
you
have
anyone
in
mind
for
the
job
?
Stellst
du
dir
für
die
Küche
eine
best
im
mte
Farbe
vor
?
Have
you
any
particular
colour
in
mind
for
the
kitchen
?
Das
Haus
ist
nicht
ganz
das
,
was
uns
vorschwebt
.
The
house
isn't
quite
what
we
have
in
mind
.
Behauptung
{f}
assertion
;
cla
im
;
averment
[formal]
Behauptungen
{pl}
assertions
;
cla
im
s
;
averments
Tatsachenbehauptung
{f}
factual
cla
im
;
allegation
of
fact
unbegründete
Behauptung
{f}
assertion
without
substance
haltlose
Behauptung
{f}
untenable
assertion
eine
Behauptung
aufstellen
to
make
an
assertion
Ich
bleibe
bei
meiner
Behauptung
,
dass
...
I
stand
by
my
assertion
that
...
Ich
behaupte
,
dass
jeder
kreativ
sein
kann
,
wenn
er
nur
will
.
My
assertion
is
that
everyone
can
be
creative
if
they
want
to
be
.
etw
.
im
Griff
haben
(
Zustand
);
etw
.
behindern
;
erschweren
;
he
im
suchen
{vt}
(
Vorhaben
,
Ereignis
) (
Sache
)
to
beset
sth
.;
to
bedevil
sth
.
[formal]
(of a
thing
)
im
Griff
habend
;
behindernd
;
erschwerend
;
he
im
suchend
besetting
;
bedeviling
im
Griff
gehabt
;
behindert
;
erschwert
;
gehe
im
sucht
beset
;
bedeviled
von
etw
. (
Negativem
)
geprägt
sein
;
mit
etw
.
behaftet
;
verbunden
sein
to
be
beset
by/with
sth
.;
to
be
bedevilled
[Br.]
/
bedeviled
[Am.]
by/with
sth
. (negative)
die
sozialen
Probleme
,
die
das
Land
im
Griff
haben
the
social
problems
besetting
the
country
/
that
beset
the
country
Der
E-Book-Markt
ist
weiterhin
durch
ungelöste
Rechtsfragen
geprägt
.
Legal
issues
continue
to
beset
/
bedevil
the
e-book
market
.
Die
Expedition
wurde
von
schlechtem
Wetter
he
im
gesucht
.
The
expedition
was
bedevilled
by
bad
weather
.
Die
systemische
Behandlung
von
Krebs
wird
durch
die
Ähnlichkeit
der
Tumorzellen
mit
normalen
Zellen
erschwert
.
Systemic
treatment
of
cancer
is
bedevilled
by
the
s
im
ilarity
of
tumour
cells
to
normal
cells
.
aktuell
;
von
aktueller
Bedeutung
;
gegenwartsnah
;
mit
starkem
Gegenwartsbezug
{adj}
t
im
ely
(appropriate
to
the
present
t
im
es
/
to
the
current
occasion
)
eine
aktuelle
Warnung
vor
einer
neuen
Betrugsmasche
a
t
im
ely
warning
of/about/on
a
new
scam
doing
the
rounds
ein
Bühnenstück
von
aktueller
Bedeutung
/
mit
starkem
Gegenwartsbezug
a
t
im
ely
stage
play
ein
Wort
zur
rechten
Zeit
[geh.]
a
t
im
ely
word
die
Abonnenten
mit
aktuellen
Nachrichten
versorgen
to
provide
subscribers
with
t
im
ely
news
Diese
uralte
Frage
ist
aktueller
denn
je
.
This
ancient
question
is
more
t
im
ely
than
ever
.
Dieser
Vorschlag
kommt
zum
richtigen
Zeitpunkt
.
This
is
a
t
im
ely
proposal
.
Die
Reaktorkatastrophe
führt
uns
gerade
deutlich
vor
Augen
,
wie
trügerisch
unser
Sicherheitsgefühl
ist
.
The
reactor
disaster
is
a
t
im
ely
reminder
of
how
deceptive
our
sense
of
security
is
.
[Br.]
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "im Hellen":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner