im Hellen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1626 similar results for im Hellen
Search single words: im · Hellen

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Nahrungsquelle {f}; Nahrung {f}	source of nourishment; nourishment; source of nutriment; nutriment; source of sustenance [formal]; physical sustenance [formal]; sustenance [formal]
	Nahrungsquellen {pl}	sources of nourishment; sources of nutriment; sources of sustenance
	sich von Gras ernähren	to obtain nourishment from grass
	Die Büffel waren die Hauptnahrungsquelle der Indianer.	The buffaloes were the Indians' main source of nourishment / nutriment / sustenance.
	Säuglinge erhalten die Nahrung, die sie brauchen, zur Gänze aus der Muttermilch.	Young babies obtain all the nourishment they need from their mother's milk.
	Die Baumrinde liefert dem Rotwild in Dürrezeiten Nahrung.	Tree bark provides red deer with sustenance in periods of drough.
	In der Küche deutete nichts darauf hin, dass Lebensmittel vorhanden waren.	In the kitchen, there were no signs of any sustenance.
	(gesetzlicher) Straftatbestand {m}; strafbarer Tatbestand {m}; Tatbestand {m}; Tatbild {n} [Ös.] [jur.]	statutory definition of the (criminal) offence; criminal offence; criminal offense [Am.]
	Straftatbestände {pl}; strafbare Tatbestände {pl}; Tatbestände {pl}; Tatbilder {pl}	criminal offences; criminal offenses
	ein strafbarer Tatbestand sein; als Straftatbestand gelten	to constitute a criminal offence
	einen neuen Straftatbestand "Suizidbeihilfe" schaffen	to create a new offence of "abetting suicide"
	den Tatbestand des Betrugs erfüllen	to constitute the criminal offence of fraud
	Teil des Tatbestands sein	to be included in the statutory definition of the offence
	In diesem Tatbestand ist ein breites Spektrum kriminellen Verhaltens zusammengefasst.	The statutory definition the offense captures a wide spectrum of criminal conduct.
	in etw. eindringen; in etw. eingreifen; einen Eingriff in etw. darstellen {vi}	to encroach on sth.; to impinge on sth.
	eindringend; eingreifend; einen Eingriff darstellend	encroaching; impinging
	eingedrungen; eingegriffen; einen Eingriff in dargestellt	encroached; impinged
	in jds. Privatsphäre eindringen	to encroach on sb.'s privacy
	in jds. Domäne eindringen	to encroach on sb.'s territory
	Gesetze, die in die bürgerlichen Freiheiten eingreifen	legislation which impinges on civil liberties
	Der Bund greift in Länderkompetenzen ein. [pol.]	The Federation encroaches on the legislative competence of the states.
	jdn. inständig bitten; anflehen; beknien [ugs.]; beschwören [geh.], etw. zu tun {vt}	to beg sb.; to implore sb.; to plead with sb.; to supplicate sb.; to adjure sb. [formal]; to entreat sb. [formal]; to beseech sb. [poet.] {besought, beseeched; besought, beseeched} to do sth.
	inständig bittend; anflehend; bekniend; beschwörend	begging; imploring; pleading with; supplicating; adjuring; entreating; beseeching
	inständig gebeten; angefleht; bekniet; beschwört	begged; implored; pleaded with; supplicated; adjured; entreated; beseeched
	bittet inständig; fleht an; bekniet; beschwört	begs; implores; pleads; adjures; entreats; beseeches
	bat inständig; flehte an; bekniete; beschwor	begged; implored; pleaded; adjured; entreated; besought / beseeched
	Helfen Sie ihnen, ich flehe Sie an!	Help them, I beg you!; I beg you to help them!
	Ich bitte Sie, tun Sie mir das nicht an!	Don't do this to me, I beg of you!
	bei jdm./etw. die Zeit messen; jdn./etw. stoppen {vt}	to time sb./sth.
	die Zeit messend; stoppend	timing
	die Zeit gemessen; gestoppt	timed
	bei einem Pferderennen die Zeit messen	to time a horse race
	Die Zeit der Läufer wird mit speziellen Uhren gemessen.	The runners are timed with special watches.
	Er maß die Zeit, die die Schüler für den Test benötigen.	He timed the students as they completed their tests.
	andeuten, dass ...; damit sagen, dass ... {vt}	to be suggesting that ...; to try to suggest that ...; to be implying that ...; to try to imply that ...
	Was wollen Sie damit andeuten?	What are you trying to suggest/imply?
	Willst du damit andeuten, dass sie das Vorhaben bewusst sabotiert hat?	Are you suggesting/implying (that) she deliberately sabotaged the project?
	Ich sage keineswegs, dass diese Änderungen einfach werden.	I'm not suggesting for one moment that these changes will be easy.
	Sie will, glaube ich, damit sagen, dass wir ihnen hätten helfen sollen.	I think she's suggesting that we should have helped them.
	Ich wollte damit nicht sagen, dass du lügst.	I didn't mean to imply that you are lying.
	sich jdn./etw. (im Vorhinein) vorstellen; sich (im Voraus) ein Bild von jdm./etw. machen; etw. vorher festlegen; etw. schon im Kopf entwerfen {v}	to preconceive sb./sth.
	sich vorstellend; sich ein Bild machend; vorher festlegend; schon im Kopf entwerfend	preconceiving
	sich vorgestellt; sich ein Bild gemacht; vorher festgelegt; schon im Kopf entworfen	preconceived
	die Romanfiguren vorher festlegen / entwerfen	to preconceive the characters in the novel
	ein Gemälde schon fertig im Kopf haben	to preconceive a painting
	Bevor ich die Stelle antrat, hatte ich mir noch kein Bild davon gemacht, wie sie sein würde.	Before I started the job, I had no preconceived idea of what it would be like.
	Gliedmaße {f}; Körperglied {n}; Glied {n}; Extremität {f} (Membrum) [anat.]	limb; extremity; member
	Gliedmaßen {pl}; Körperglieder {pl}; Glieder {pl}; Extremitäten {pl}	limbs; extremities; members; articulated appendages
	die obere Gliedmaßen/Extremitäten (Membra superiora)	the upper extremities; the pectoral/thoracic limbs
	die unteren Gliedmaßen/Extremitäten (Membra inferiora)	the lower extremities; the pelvic limbs
	ein Glied ruhigstellen	to immobilize a limb; to immobilise a limb [Br.]
	sich etw. bildlich vorstellen; vor seinem geistigen Auge ein Bild entstehen lassen {v}	to visualize sth.; to visualise sth. [Br.]; to summon up an image of sth.
	sich bildlich vorstellend; vor seinem geistigen Auge ein Bild entstehen lassend	visualizing; visualising; summoning up an image
	sich bildlich vorgestellt; vor seinem geistigen Auge ein Bild entstehen lassen	visualized; visualised; summoned up an image
	Stell dir bildlich vor, wie dieses Kleid an dir aussehen würde.	Try to visualize how this dress would look on you.
	Ich bat ihn, sich bildlich vorzustellen, dass er völlig entspannt im Raum dahinschwebt.	I asked him to visualize floating in space, completely relaxed.
	Baufehler {m} im Kristall; Kristallbaufehler {m}; Kristallfehler {m}; Gitterbaufehler {m}; Gitterfehler {m}; Gitterstörstelle {f}; Störstelle {f}; Gitterstörung {f}; Gitter-Ausleger {m}; Kristalldefekt {m} (Kristall)	crystal/lattice imperfection; crystal/lattice defect; lattice distortion (crystal)
	Baufehler {pl} im Kristall; Kristallbaufehler {pl}; Kristallfehler {pl}; Gitterbaufehler {pl}; Gitterfehler {pl}; Gitterstörstellen {pl}; Störstellen {pl}; Gitterstörungen {pl}; Gitter-Ausleger {pl}; Kristalldefekte {pl}	crystal/lattice imperfections; crystal/lattice defects; lattice distortions
	linienhafter Kristallfehler	linear crystal defect; line defect; one-dimensional lattice defect
	flächenhafter Kristallfehler; flächenhafte Gitterfehlsteller	surface crystal defect; two-dimensional lattice defect; two-dimensional disorder
	Dezimalstelle {f}; Kommastelle {f}; Stelle {f}; Dezimalkomma {n} [math.]	decimal place
	Dezimalstellen {pl}; Kommastellen {pl}; Stellen {pl}; Dezimalkommata {pl}	decimal places
	bis zur dritte Dezimalstelle berechet	carried to three decimal places
	etw. auf vier Kommastellen genau angeben	to quote sth. to four decimal places
	Naivling {m}; Traummännlein {n}; blauäugiger Mensch {m}; unbedarfter Mensch {m} [geh.] [pej.]	babe in the woods; gull; dupe; sucker; mug [Br.]; muggins [Br.]; patsy [Am.]; sap [Am.]; schlemiel [Am.]; simpleton [dated]; juggins [Br.] [dated]
	völlig unbeleckt sein (was ... angeht)	to be a babe in the woods (when it comes to ...)
	Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam.	He was a babe in the woods when he came to New York.
	Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.	I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet.
	die Dinge richtigstellen, eine Richtigstellung vornehmen [geh.]; die Sache nicht im Raum stehen lassen {vt}	to set the record straight; to put the record straight [Br.]
	Tatsachen richtigstellen	to put matters right
	Um keine Missverständnisse aufkommen zu lassen:	To set the record straight, ...
	Ich hoffe, damit ist die Sache klargestellt.	I hope this sets the record straight.
	unvorstellbar sein; jedes Vorstellungsvermögen übersteigen; jegliche Vorstellungskraft übersteigen; jenseits aller Vorstellung sein [geh.]; alle Begriffe übersteigen [geh.]; über alle Begriffe hinausgehen [geh.] {v} (Sache)	to boggle the mind; to boggle the imagination (of a thing)
	Die Ausdehnung des Weltalls übersteigt jedes Vorstellungsvermögen.	The vastness of space really boggles the mind/imagination.
	"Sie sagt, sie ist mit ihren Katzen verheiratet." "Das ist ja haarsträubend!"	'She says she's married to her cats!' 'The mind boggles!'
	Man kann sich kaum vorstellen, was sie alles geleistet haben. Es ist unvorstellbar, was sie alles geleistet haben.	Their accomplishments boggle my mind.; The mind boggles at what they have accomplished.; When I think of what they have accomplished, my mind boggles.; It boggles the mind to think of what they have accomplished.
	sich jdn./etw. (im Vorhinein) vorstellen; sich etw. ausmalen; sich (im Voraus) ein Bild von jdm./etw. machen; etw. vorher festlegen; etw. schon im Kopf entwerfen {v}	to preconceive sb./sth.; to prefigure sb./sth. [archaic]
	sich vorstellend; sich ausmalend; sich ein Bild machend; vorher festlegend; schon im Kopf entwerfend	preconceiving; prefiguring
	sich vorgestellt; sich ausgemalt; sich ein Bild gemacht; vorher festgelegt; schon im Kopf entworfen	preconceived; prefigured
	Es war fast so, wie ich es mir ausgemalt hatte.	It was very much what I had preconceived it.
	Anscheinsbeweis {m}; Beweis {m} des ersten Anscheins [jur.]	prima facie evidence
	den Beweis des ersten Anscheins darstellen	to constitute a prima facie evidence
	vorläufiger Eigentumsnachweis	prima facie evidence of title
	Besitzanspruch {m} [jur.]	claim for possession; claim for ownership
	Besitzansprüche {pl}	claims for possession; claims for ownership
	Besitzansprüche anmelden/stellen/geltend machen	to bring/make claims for possession; to claim ownership rights
	Einschulung {f} (Aufnahme in die Grundschule) [school] [adm.]	admission into primary school
	ein Kind von der Einschulung zurückstellen	to postpone the date a child starts school
	differenzierte Schuleingangsphase	differentiated enrolment of elementary school
	Holzschwelle {f} (Wasserbau)	wooden sill; timber sill (water engineering)
	Holzschwellen {pl}	wooden sills; timber sills
	Rundholzschwelle {f}	log sill
	alle Kräfte im Einsatz {adv}	all hands on deck; all hands to the pump [Br.] [fig.]
	Es mussten alle Hand anlegen / mithelfen.; Es musste alle Kräfte aufgeboten werden.; Es musste alles aufgeboten werden, was an Kräften vorhanden war.	It was all hands on deck.; It was all hands to the pump.
	Wir haben alle hinter dem gemeinsamen Ziel versammelt.	We have all hands on deck.
	Reizrichtungsreaktion {f}; Hinwendung {f} zu Umweltreizen; Reizhinwendung {f}; Tropismus {m} (Pflanzenbewegung) [bot.]	tropism; movement towards environmental stimuli (plant movement)
	Hinwendung zur Sonne; Heliotropismus {m}	heliotropism
	Hinwendung zu Lichtquellen; Phototropismus {m}	phototropism
	Strafantrag {m} [jur.]	criminal complaint
	Strafanträge {pl}	criminal complaints
	einen Strafantrag stellen	to initiate a criminal complaint
	eine Tierherde antreiben {vt}	to stampede an animal herd
	Die vorrückenden Sioux trieben ihre Pferde an.	The advancing Sioux stampeded their horses.
	Als der Schuss fiel, stoben die Gazellen davon.	The gunshot stampeded the gazelles.
	Wasserspiele {pl}; tanzende Fontänen {pl}	animated fountain; animated fountains
	raffinierte Wasserautomaten; Scherzfontänen {pl}; Überraschungswasserspeier {pl}	trick fountains; water automata
	musikalische Wasserspiele; Wasser- und Klangwellen	musical fountain; musical fountains
	krimineller Übergriff {m} (auf jdn.); Schädigung {f} (von jdm. durch eine Straftat)	crime victimization; victimization (of sb. by a criminal act) [Am.]
	Schutz vor kriminellen Übergriffen	protection against victimization
	die Zahl erfolgreicher Phishing-Angriffe verringern	to reduce phishing victimization
	voller ... sein; übervoll mit etw. sein; vor etw. überquellen {vi} [übtr.]	to be brimful of sth.; to be brimming with sth.
	strotzen vor Zuversicht	to be brimming (over) with confidence
	Das Buch quillt über vor Anekdoten und literarischen Anspielungen.	The book is brimful of anecdotes and literary allusions.
	seine Haare wellen; ondulieren; in Locken legen; zu Locken drehen {vt} (als Frisur)	to wave; to crimp; to curl your hair (as a hairstyle)
	seine Haare wellend; ondulierend; in Locken legend; zu Locken drehend	waving; crimping; curling your hair
	seine Haare gewellt; onduliert; in Locken gelegt; zu Locken gedreht	waved; crimped; curled your hair
	Ablehnungsgrenze {f}; Ablehnungsschwelle {f}; Signifikanzschwelle {f}; kritischer Wert {m} [statist.]	rejection limit; significance point; critical value
	Ablehnungsgrenzen {pl}; Ablehnungsschwellen {pl}; Signifikanzschwellen {pl}; kritische Werte {pl}	rejection limits; significance points; critical values
	Abseihlöffel {m}; Schaumlöffel {m}; Abseihkelle {f}; Schaumkelle {f} [cook.]	skimming spoon; skimming ladle; skimmer
	Abseihlöffel {pl}; Schaumlöffel {pl}; Abseihkellen {pl}; Schaumkellen {pl}	skimming spoons; skimming ladles; skimmers
	Antriebswelle {f} (Gegenstück zur Abtriebswelle) [techn.]	input shaft; primary shaft
	Antriebswellen {pl}	input shafts; primary shafts
	Aufschlagstelle {f}; Aufschlagpunkt {m}	point of impact; impact point; centre [Br.] / center [Am.] of impact
	Aufschlagstellen {pl}; Aufschlagpunkte {pl}	points of impact; impact points; centres / centers of impact
	Badestelle {f}; Badeplatz {m}	bathing spot [Br.]; bathing area [Br.]; swimming spot [Am.]; swimming area [Am.]
	Badestellen {pl}; Badeplätze {pl}	bathing spots; bathing areas; swimming spots; swimming areas
	Beule {f}; Delle {f}	indentation; dimple
	Beulen {pl}; Dellen {pl}	indentations; dimples
	Geringfügigkeit {f} (Strafrecht) [jur.]	minor nature of the offence/crime (criminal law)
	ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen	to discontinue proceedings because of the minor nature of the offence
	Kfz-Verwahrstelle {f} (für abgeschleppte Fahrzeuge); Abschlepphof {m}; Abschleppplatz {m} [ugs.] [auto]	vehicle pound; car pound; pound; vehicle impound; car impound; impound lot (for towed vehicles)
	Kfz-Verwahrstellen {pl}; Abschlepphöfe {pl}; Abschleppplätze {pl}	vehicle pounds; car pounds; pounds; vehicle impounds; car impounds; impound lots
	Kleinkriminelle {m,f}; Kleinkrimineller	petty criminal; shorty
	Kleinkriminellen {pl}; Kleinkriminelle	petty criminals; shorties
	Komplize {m}; Tatkumpan {m} [selten]; Spießgeselle {m} [altertümlich]	accomplice; associate; partner in crime
	Komplizen {pl}; Tatkumpane {pl}; Spießgesellen {pl}	accomplices; associates; partners in crime
	Kriegswirtschaft {f} [econ.]	wartime economy; war economy
	auf Kriegswirtschaft umstellen	to shift to a wartime economy
	Kriminalitätslagebild {n}	crime map
	ein geografisches Kriminalitätslagebild erstellen	to draw up a crime map
	Motorwelle {f}; Antriebswelle {f} im Motor [techn.]	motor shaft
	Motorwellen {pl}; Antriebswellen {pl} im Motor	motor shafts
	Raum-Zeit-Welle {f} [phys.]	space-time wave
	Raum-Zeit-Wellen {pl}	space-time waves
	Sauerstoffsättigungsmessung {f} (beim arteriellen Blut); Oxymetrie {f} [med.]	oximetry; oxymetry
	Pulsoxymetrie {f}	pulse oximetry
	an der Schwelle; an der Grenze; Schwellen...; Grenz ... (zwischen)	liminal {adj} (between)
	der Grenzbereich zwischen Kindheit und Erwachsensein	the liminal space between childhood and adulthood
	Schwimmhalle {f}; Hallenbad {n}; Hallenschwimmbad {n}; Innenschwimmbad {n}; überdachtes Schwimmbad	indoor swimming pool; indoor pool
	Schwimmhallen {pl}; Hallenbäder {pl}; Hallenschwimmbäder {pl}; Innenschwimmbäder {pl}; überdachte Schwimmbäder	indoor swimming pools; indoor pools
	Sedimentquelle {f}; Sedimentherd {m} [geol.]	sediment source
	Sedimentquellen {pl}; Sedimentherde {pl}	sediment sources
	Vertrauensperson {f} /VP/; V-Person {f}; Vertrauensmann {m}; Verbindungsmann {m}; V-Mann {m}; Konfident {m} [Ös.] (ständiger Informant der Behörden aus der kriminellen Szene)	confidential informant; criminal informant /CI/; confidential human source /CHS/ [Am.]
	Vertrauenspersonen {pl}; V-Personen {pl}; Vertrauensmänner {pl}; Verbindungsmänner {pl}; V-Männer {pl}; Konfidenten {pl}	confidential informants; criminal informants; confidential human sources
	Vollzeitstelle {f}; Ganztagsstelle {f}; Vollzeitjob {m}	full-time job
	Vollzeitstellen {pl}; Ganztagsstellen {pl}; Vollzeitjobs {pl}	full-time jobs
	punktuell {adj} (auf einzelne Orte/Stellen beschränkt)	targeted/limited to selected/specific areas
	punktuelle Bewässerung	irrigation targeted to selected areas
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abschreiber {m} (aus verschiedenen Literaturquellen); Kompilator {m} [geh.] [pej.] [lit.] [sci.]	compiler
More results