Isone : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 ähnliche Ergebnisse für Isone

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Ikone, Aisne, Argon-Ionen-Laser, Bisons, Bizone, Breitband-ISDN, Fisole, G-Zone, Gräfenberg-Zone, Hydrat-Ion, Hydrogen-Ion, Hydrogen-Ionen, ISBN-Nummer, ISDN, ISO-Container, ISO-Wort, Iason, Idole, Ikonen, Ion, Ionen	Ähnliche Wörter: Aisne, Bizone, Done!, Isle, Isère, Rhone, accident-prone, addiction-prone, aitch-bone, all-in-one, alone, axe-stone, baby-phone, bar-iron, bisons, blow-iron, blow-irons, bone, bone-dry, bone-forming, bone-reabsorbing
	Randheilige {pl} (auf einer Ikone) [art]	saints dipicted on the borders of an icon
	Wie man's macht, ist's verkehrt.; Wie man's macht, ist's falsch.; Wie man's macht, macht man's falsch. [Sprw.]	You are damned if you do, damned if you don't.; It is one of those 'damned if you do, damned if you don't'' situations.; A case of darned if you do and darned if you don't. [prov.]
	Aussage {f} [jur.]	statement; testimony; evidence
	Aussagen {pl}	statements; testimonies; evidences
	Zeugenaussage {f}	witness's statement; witness's testimony; witness's evidence
	Falschaussage {f} (Straftatbestand)	false statement; false testimony (criminal offence)
	bei der Polizei eine Aussage machen	to give a statement to the police
	die Aussage verweigern	to refuse to give evidence
	eine Aussage machen (für; gegen)	to give evidence (for; against)
	Zeugenaussagen aufnehmen	to take statements from witnesses
	vor Gericht aussagen	to give evidence in court
	Ich bleibe bei meiner Aussage.	I stand by my prior statement.
	Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.	It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.
	Buddhismus {m} [relig.]	Buddhism
	Mahajana ist eine der Hauptrichtungen des Buddhismus.	Mahayana is one of the main existing branches of Buddhism.
	Erfolg {m}	success
	Erfolge {pl}	successes
	Viel Erfolg / Viel Glück bei der Wohnungssuche!	Good luck with your flat search [Br.] / apartment search [Am.]!
	Viel Erfolg / Viel Glück mit der neuen Homepage!	Good luck / Best of luck with your new website!
	mit wechselndem Erfolg	with varying success; with varying degrees of success
	ohne jeglichen Erfolg	without any success
	ein Erfolg sein	to be a success
	zum Erfolg bringen	to work up
	Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg.	Your satifaction means/is our success!
	Viel Erfolg!	Good luck!; I wish you success!
	Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.	Success is one percent inspiration and 99 percent perspiration.
	Exemplar {n} /Expl./; Stück {n}	example
	Exemplare {pl}; Stücke {pl}	examples
	Es gibt nur noch sehr wenige Exemplare davon.	There are very few examples left in existence.
	Diese Lampe ist eines von vier bekannten Exemplaren, die noch existieren.	This lamp is one of only four known examples still in existence.
	Geheimtipp {m} (vielversprechende Person)	one to watch out for
	Dieser Kabarettist ist ein Geheimtipp.	This satirical comedian is one to watch out for.
	Ikone {f} [art] [übtr.]	icon
	Ikonen {pl}	icons
	Designikone {f}	design icon
	die Pop-Ikonen der 80er Jahre	the pop icons of the 80ies
	Ironie {f}	irony
	Ironien {pl}	ironies
	Die Ironie des Schicksals wollte es so, dass ...	by a curious irony
	Es ist eine Ironie des Schicksals, dass ...	It is one of life's ironies that ...
	Menschenschlag {m}; Schlag {m}; Gattung {f}; Typ {m}; Generation {f} (von)	breed (of) [fig.]
	eine neue Generation von Filmemachern	a new breed of film-makers
	eine neue Computergeneration	a new breed of computers
	ein neuer Typ von Filmfestival	a new breed of film event
	Sie gehört zur seltenen Gattung weiblicher Diskjockeys.	She is one of the rare breed of female disk jockeys.
	Kavaliere sind eine aussterbende Rasse/Gattung.	Gentlemen are a dying breed.
	Die Waliser sind ein eigener Schlag.	The Welsh are a peculiar breed.
	herber Schlag {m} (für jdn./etw.) [übtr.]	one in the eye (for sb./sth.) [Br.] [coll.]
	Dieses jüngste Urteil ist ein herber Schlag für den Softwareriesen.	This latest judgement is one in the eye for the software giant.
	Sollte das passieren, wäre das ein herber Schlag für die Sozialpartnerschaft.	Should this happen it will be one in the eye for social partnership.
	Symbolfigur {f}; Gallionsfigur {f}; Galionsfigur {f}; Leitfigur {f}; Ikone {f}; führender Vertreter {m} (eines bestimmten Bereichs des öffentlichen Lebens)	avatar; icon (of a particular area of public life)
	Symbolfiguren {pl}; Gallionsfiguren {pl}; Galionsfiguren {pl}; Leitfiguren {pl}; Ikonen {pl}; führende Vertreter {pl}	avatars; icons
	Ionesco, die Galionsfigur des absurden Theaters	Ionesco, the avatar of the Theatre of the Absurd
	Sie ist eine Ikone des Frauenfußballs.	She is an icon of women's soccer.
	Torjäger {m}; Goalgetter {m} [ugs.]; Goaleator {m} [Ös.] (Ballsport) [sport]	goal scorer; prolific goal scorer; prolific scorer; (prolific) marksman; finisher [Br.] (ball sports)
	Torjäger {pl}; Goalgetter {pl}; Goaleatoren {pl}	goal scorers; prolific goal scorers; prolific scorers; marksmen; finishers
	Mit 30 Toren in 45 Spielen gehört er zu den erfolgreichsten Torjägern des Landes.	He is one of the country's most prolific marksmen, scoring 30 goals in 45 matches.
	Unzulässigkeit {f} eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen [jur.]	estoppel
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten	equitable estoppel; estoppel by conduct [Br.]; estoppel in pais [Am.]
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen	estoppel by deed
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten	estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben	estoppel by representation
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag	estoppel by treaty
	Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils	estoppel by judgement; estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel
	De-facto-Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f}; Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f} aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens	partnership/corporation by estoppel
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage	promissory estoppel
	Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld	estoppel by misrepresentation
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage	estoppel by warranty
	Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld	estoppel by laches
	Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld	estoppel by acquiescence; estoppel by silence
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)	estoppel by election; estoppel by waiver
	Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens	partner by estoppel
	einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen	to raise an estoppel; to plead estoppel
	Vollmacht aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht {f}	agency by estoppel; authority by estoppel
	Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.	The case is one of estoppel.
	Verbreitungsmöglichkeit {f}	way of spreading; distribution channel; dispersal capability
	E-Mail ist eine Verbreitungsmöglichkeit für Viren über das Internet.	E-mail is one way that viruses can be spread across the Internet.
	andere/r/s {adj}	another
	Reden ist eine Sache, Handeln eine ganz andere.	Talking is one thing, (but) acting is another.
	jdn. bedrücken; belasten; zusetzen; jdm. zu schaffen machen; jdn. bekümmern [geh.]; grämen [poet.]; jdm. Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machen; auf der Seele liegen; (schwer) im Magen liegen [ugs.] {vt} (Sache)	to bother sb.; to trouble sb.; to fret sb. [rare]; to ail sb. [formal] (of a thing)
	bedrückend; belastend; zusetzend; zu schaffen machend; bekümmernd; grämend; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machend; auf der Seele liegend; im Magen liegend	bothering; troubling; fretting; ailing
	bedrückt; belastet; zugesetzt; zu schaffen gemacht; bekümmert; gegrämt; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen gemacht; auf der Seele gelegen; im Magen gelegen	bothered; troubled; fretted; ailed
	jdm. keine Ruhe lassen	to keep bothering sb.; to keep troubling sb.
	was mich beunruhigt ist, dass ...; was mir Sorgen macht ist, dass ...	the thing that bothers me is that ...
	Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.]	What's bothering you?; What's troubling you?; What's fretting you?
	Muss ich mir deswegen Sorgen machen?	Should I let it bother me?
	Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!	Don't let it trouble you!
	Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.	A cure for what ails you.
	Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet.	There is one thing that's been troubling me.
	einmaliger Fall {m} (Person); Einzelstück {n}; Unikat {n} (Sache)	one of a kind
	Aus medizinischer Sicht is Sarah ein einmaliger Fall.	As far as the medical profession is concerned, Sarah is one of a kind.
	Der Teller ist handbemalt und ein Einzelstück.	The plate is handpainted and one of a kind.
	jdn./etw. (Unangenehmes) ertragen; aushalten; ausstehen {vt} [psych.]	to tolerate; to take; to bear; to stand; to abide; to stomach; to thole [Sc.] sb./sth. (unpleasant)
	ertragend; aushaltend; ausstehend	tolerating; taking; bearing; standing; abiding; stomaching; tholing
	ertragen; ausgehalten; ausgestanden	tolerated; taken; born; stood; abided/abode; stomached; tholed
	Sie kann ihn nicht ausstehen.	She can't tolerate / bear / stand / abide him.
	Manchmal ist er kaum zu ertragen / auszuhalten.	He's hard to take sometimes.; His behaviour is hard to tolerate / stomach sometimes.
	Hältst du so einen Lärm aus?	Can you tolerate such noise?
	Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus!	I can't take this noise any more!
	Ich konnte den Geruch kaum ertragen.	I could barely stomach the smell.
	Wenn ich eines nicht ausstehen kann, dann ist es Mangel an Disziplin.	If there is one thing I cannot abide it is a lack of discipline.
	Das ist ja nicht mehr auszuhalten! Ich kündige!	I can't take this any more. I quit!
	Wir kann sie seinen Sarkasmus nur ertragen?; Wie hält sie seinen Sarkasmus nur aus?	How can she bear his sarcasm?; How can she stand his sarcasm?
	Das war zu viel für sie.; Das überstieg ihre Kräfte.	That was more than she could bear.
	Teil von etw. sein; (mit) zu etw. gehören {vi}	to be part of sth.; to form part of sth.
	gehörend zu	being part of; forming part of
	Teil gewesen; gehört zu	been part of; formed part of
	Das gehört mit dazu.	It's all part of it.
	Er gehört zur Familie.	He is one of the family.
	Es gehört nicht zum guten Ton.	It is not done.
	etw. gewahren; einer Sache gewahr werden [poet.] {v}	to become aware of sth.; to wit sth. [dated]
	jds. gewahr werden	to catch sight of sb.; to become aware of sb.
	Wenn die Bürger irgendwo der Existenz der EU gewahr werden, dann in den Grenzregionen.	If there is one place where our citizens can see that the EU exists, it is in the border regions.
	auf (+ Zahlenangabe) kommen {vi} (Zahlenverhältnis) [statist.]	there be to/for (a numerical figure) (numerical proportion)
	Auf einen Muttersprachler kommen drei Nicht-Muttersprachler.	There are three non-native speakers to every native speaker.
	Auf 260 Einwohner kommt ein Arzt.	There is one physician for every 260 inhabitants.
	auf (+ Zahlenangabe) kommen {vi} [statist.]	to be for every (+ figure)
	Auf 10.000 Einwohner kommt eine Apotheke.	There is one pharmacy for every 10,000 inhabitants.
	Auf 10 Versuche kommen 7 erfolgreiche.; 7 von 10 Versuchen sind erfolgreich.	Of 10 attempts, 7 are successful.; 7 out of 10 attempts are successful.
	sich für/zu etw. melden; bei etw. mitmachen; an etw. teilnehmen {v}	to sign; to sign up; to sign on [Am.] (to sth. / to do sth.)
	sich meldend; mitmachend; teilnehmend	signing; signing up; signing on
	sich gemeldet; mitgemacht; teilgenommen	signed; signed up; signed on
	Ich habe mich gemeldet, beim Schulfest mitzuhelfen.	I've signed up / signed on to help at the school fair.
	Fast jeder Bundesstaat macht mit.	Nearly every state has signed on.
	Toulouse ist eine der Städte, die an der elektronischen Stimmabgabe teilnehmen.	Toulouse is one of the towns to sign up to electronic voting.
	etw. verabschieden; annehmen {vt} (als Gremium beschließen) [adm.] [pol.]	to adopt sth.; to pass sth. (approve as a body)
	verabschiedend; annehmend	adopting; passing
	verabschiedet; angenommen	adopted; passed
	verabschiedet; nimmt an	adopts; passes
	verabschiedete; nahm an	adopted; passed
	nachdem vom UNO-Sicherheitsrat eine neue Resolution verabschiedet wurde	after a new resolution was adopted/passed by the UN Security Council
	Es ist eines der schlechtesten Gesetze, die je verabschiedet wurden.	It is one of the worst statutes that has ever been passed.
	Der Gesetzesentwurf wurde mit 335 zu 210 Stimmen angenommen.	The bill was passed by 335 votes to 210.
	viele; eine Menge; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {pron}	many; a lot of; a lotta [coll.]; lots of [coll.]; a heap of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]
	viele Leute; eine Menge Leute	a lot of people
	so viel wie	as many as
	ziemlich viele	a good many
	sehr viele	very many; a great many; a great deal
	ein Glas zu viel	one drink too many
	ein Wort unter vielen	one word among many
	500 drinnen und noch einmal so viele draußen	500 inside and as many again outside
	Viele denken so.	A lot of people feel that way.
	Viele Leute wurden verletzt.	Many people were hurt.
	Jeder Tote ist ein Toter zu viel.	Every life lost is one life too many.
	Am Ende war es ein Risiko zu viel.	In the end, it was one risk too many.
	Es gibt nicht viele, die das können.	Not many people can do that.; Not a lot of people can do that.
	vorsorglich; vorbeugend; vorausschauend; initiativ; proaktiv; schon im Vorfeld {adv}	proactively
	Regelmäßige Bewegung ist eine Möglichkeit, Herzerkankungen vorzubeugen.	Regular exercise is one way to fight heart disease proactively.
	wichtige Sache {f} (für jdn.); Anliegen {n}; Interesse {n}	concern; concernment [obs.]
	eine Frage von nationalem Interesse	a matter of national concern
	oberste Priorität haben	to be of primary concern
	Es geht uns vorrangig darum, ...	Our main/primary/principal concern is to ...
	Sicherheit ist eines unserer wichtigsten Anliegen / Hauptanliegen.	Safety and security is one of our main concerns.
	etw. wiederholen; etw. noch einmal sagen {vt}	to repeat sth.
	wiederholend; noch einmal sagend	repeating
	wiederholt; noch einmal gesagt	repeated
	wiederholt; sagt noch einmal	repeats
	wiederholte; sagte noch einmal	repeated
	etw. mit anderen Worten wiederholen	to repeat sth. in different words
	es kann nicht oft genug wiederholt / gesagt / erwähnt / betont werden; man kann es (gar) nicht oft genug wiederholen / sagen / erwähnen / betonen (Einschub)	it bears repeating; it bears constant / endless / infinite repeating (used as a parenthesis)
	Das ist eine Botschaft, die nicht oft genug wiederholt werden kann.	This message is one that bears repeating.
	Seinen Kommentar dazu will ich hier nicht wiederholen / wiedergeben.	His comments doesn't bear repeating.
	Ich muss die Leute oft bitten, es noch einmal zu sagen.	I often have to ask people to repeat themselves.
	Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gesagt haben?	Could you repeat what you said, please?
	Können Sie das bitte wiederholen?	Can you repeat that, please?
	jdn. zutiefst treffen; bis ins Innerste verletzen; im Innersten erschüttern {vt}	to deeply hurt sb.; to cut sb. to the quick; to cut sb. to the bone
	Jemandem zu verzeihen, der einen tief verletzt hat, ist eines der schwierigsten Dinge, die es gibt.	Forgiving someone who has deeply hurt you, is one of the hardest things to do.
	Ich war von seinem mangelnden Vertrauen in mich zutiefst getroffen.	I was cut to the quick by his lack of confidence in me.
	Er war von ihrem grausamen Tod im Innersten erschüttert.	He was cut to the quick by their cruel deaths.
	Wenn sie darauf aus war, ihn zutiefst zu verletzen, dann war ihr das hundertprozentig gelungen.	If she had set out to cut him to the quick then she had certainly done a good job of it.